ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ---
Ало?
Калъм.
Искам да се срещнем след 15 минути.
Какво? Тази вечер? Сега?
На това място.
Не мисля, че ще успея навреме.
Чудесно.
С радост ще изпратя на приятелката ти снимките
или на майка ти.
Не, недей.
Моля те, не и на майка ми.
Тогава да си тук след 15 минути
или всеки от списъка ти с контакти ще ги получи.
Мамка му.
Не сега. Не.
Спешни случаи.Какъв е проблемът? Ало?
Пожарна, полиция или линейка? Линейка, моля.
Може би и полиция. Станала е катастрофа.
Има човек на пътя.
Мъж. Може би има някой и в колата.
Мисля, че са...
добре.
Да.
Да ,ще проверя.
Човекът на пътя е...
Не. Не, не мисля, че е.
Добре. Просто останете на линия.
Само не ме оставяйте сам.
Мамка му.
Не, пътника... изглежда зле.
Не, изглежда, че са...
Мамка му.
Добро утро. Ето те и теб.
Серис Джоунс, градски банкер, високо квалифицирана,
изчезна преди седем години.
Подозирахме самоубийство.
Къде е била?
От това, което можем да кажем, в лед.
Какво, цели седем години?
Не знаем колко дълго, докато не направим тестове.
А колата?
Обявена е за открадната. В южен Лондон, преди 10 дни.
Ами момчето, което се е обадило? Как се казва?
Олдрич?
Калъм.
Какво е правел тук?
Да, това е въпросът.
Излязъл от работа, за да кара тук,
не знаем причината.
Обадил се на 999,
и след това се изпарил.
Не е бил на грешното място в грешното време, нали?
Някой го е искал тук.
Не можем да ви пуснем.
Достатъчно чаках .
Коя е тази?
Това е майката. Корин.
Здравей, Корин. Аз съм детектив Лутър,
и ръководя издирването на сина ти.
Къде е той?
Не знаем. Засега.
Сцената е...
необичайна.
Синът ми е някъде там. Трябва да го намерите.
Ще направя всичко възможно. Не е достатъчно.
Трябва да ми обещаеш.
Обещай ми, че ще намериш Калъм.
Добре.
Обещавам.
Ще върна момчето ти у дома. Ясно?
Сега се опитай да се успокоиш.
Не, не ,спокойно.
Не става въпрос за теб,
а за детектив инспектор Лутър.
Той отговаря за намирането на бедното момче Калъм,
а аз не мога да позволя това.
Сега, слушай.
От това, което чувам, Лутър е гнила ябълка.
Проблемът е, че той е аналогова гнила ябълка.
Няма това, което наричаме онлайн присъствие,
и за това ти се обаждам.
Искам всичко за него.
Всяка малка тайна,
всеки интимен позор.
Искам корупцията му.
Искам доказателства за всяка грешна стъпка.
Всяко нарушение.
Всяка линия, която е прекрачил.
Искам... неговия срам.
Изключителни сцени днес пред лондонския "Олд Бейли ",
където след публикуването на уличаващо досие,
детектив инспектор Джон Лутър,
легендарен полицай, се появява в множество
сериозни наказателни обвинения.
Сега той е обвинен в шокираща редица от престъпления
включително влизане с взлом, сплашване на заподозрени
подправяне на доказателства, подкупи.
Дейност, свидетелстваща за човек
решил да вземе правосъдието в свои ръце...
Детектив инспектор Джон Лутър отговаряше за издирването на
лондонския тийнейджър Калъм Олдрич
до ареста си.
Лондонската полиция е силно критикувана
за липсата на напредък по случая.
Детектив Лутър наскоро залови съпрузите серийни убийци
Джеръми и Вивиан Лейк,
покрай издирването на Калъм Олдрич.
...от столичната полиция коментираха, че издирването на Калъм Олдрич
остава с най-висок приоритет.
Успех с това, друже ...
Очакваме Лутър да бъде изведен
през портите на "Олд Бейли " ,
за да излежи присъда в затвора с максимална сигурност на "Хоуксмур".
Ето той идва!
Хей, Лутър! Лутър!
Какъв живот го чака там, като бивш полицай,
никой не може да каже.
Добре. Мисля, че сме готови да тръгваме.
Изправи се, ако мразиш полицията!
Побързай.
...ако мразиш полицията!
Изправи се, ако мразиш полицията! Изправи се, ако мразиш полицията!
Хайде да тръгваме.
Махни се от пътя. Хайде. Мърдай! Мърдай!
Хайде.
Майната ти, стражар. Мърдай. Махни се от пътя!
Назад!
Хайде.
Пази си гърба, стражар. Майната ти.
Хайде. Движи се.
Ало.
Mамо?
Кой е?
Мамо, можеш ли да дойдеш да ме вземеш? Кой се обажда?
Мамо, аз съм.
Калъм? Ти ли си? Калъм?
Калъм?
Аз съм Калъм. Съжалявам, че пропуснах обаждането ви.
Оставете съобщение след сигнала.
Ало?
Калъм?
Калъм, аз съм. Майка ти.
Аз съм Калъм. Съжалявам, че пропуснах обаждането ви.
Калъм.
Аз съм Калъм.
Детектив Рейн. Да. Добре.
Назад, моля. Назад.
Нашия репортер, Джон Кънингам е на мястото.
На този етап не знаем много.
Местопрестъплението е отцепено, но има непотвърдена информация,
че в къщата са открити множество тела.
Очакваме потвърждение, че едно от телата
е на изчезналия Калъм Олдрич.
Полицията все още не е дала официална информация.
Осем жертви.
Всичките са обявени за изчезнали.
Къщата е собственост на саудитски гражданин,
който не е стъпвал на британска земя от 5 години.
Убиецът е знаел това. Да разберем как.
Най-ранно убития е от преди 11 години.
Най-скорошните са от миналата година.
Пита се, къде е съхранявал телата?
И кой би имал пространство, време или пари,
за да направи нещо подобно?
За такова нещо се изискват години,
така, че има много за анализиране
Но...
намерим ли една пресечна точка между тези жертви, само една,
и ще хванем нашия убиец. Да, госпожо.
Да го направим.
Намерете връзката.
Не, не, не!
Mамо!
Mамо! Моля те ,спри!
Здравей отново, Джон.
Знаеш ли кой беше това? Обзалагам се,че знаеш.
Горкия Калъм.
Знаеш ,че беше при мен.
Да, аз го прибрах
и стоях до теб на една спирка.
Предложих ти дъвка и ти я взе.
Погледнах те в очите, защото бях любопитен.
Исках да знам ще го видиш ли в мен.
Защото това си ти, нали?
Човекът, който знае всичко за хора като мен.
Но ти не ме видя.
И сега си в клетка, защото аз те вкарах там.
И се чудя как ли се чувстваш, като виждаш какво ще се случи.
Добре ли си?
Всичко е наред .
Някой е дошъл да те види.
Кой?
Барбара Стрейзанд. Откъде да знам?
Корин?
Поне помниш името ми.
Разбира се ,че го помня.
Корин, какво правиш тук?
Корин, много...
Знаеш ли,какво са му направили?
Не.
Искаш ли да ме разкажеш?
Защо?
Можеш ли да помогнеш?
Веднъж вече ми обеща.
Гледаше ме в очите и ми обеща.
Но изглежда беше зает с по-важни неща.
Надявам се някой да ти разкаже какво са направили със сина ми.
И се надявам никога да не можеш да заспиш.
Корин. Корин, чакай. Чакай, чакай. Корин.
Лъжец.
Благодаря ти, че правиш това за мен.
Не бих могла да шофирам.
Не се притеснявай. Аз...
Каквото ти трябва.
Всичко. Само ...
Само трябва да попиташ.
От полицията все още няма официална информация,
въпреки че сме информирани за множество смъртни случаи,
възникнали при пожар около полунощ.
Очакваме информация от властите
за обстоятелствата.
Няма съседи. Достатъчно пространство...
Извинете, госпожо. За вас е.
Казва, че е спешно.
Благодаря.
Детектив Рейн .
Детектив Рейн, аз съм... детектив Джон Лутър...
Е, вече не съм...
Бях детектив във вашия отдел.
Да. Чувала съм за теб.
Как успя да се свържеш мен? Калъм Олдрич.
Беше мой случай.
Наясно съм с това. Да.
Убиецът се свърза с мен и ми изпрати
запис на смъртта на Калъм.
Изпрати ми и лично съобщение.
Добре, аз... Съжалявам.
Не си представям как се чувстваш, но ...
всъщност той се свърза с всички.
Какво?
Изпрати записи на убийствата
на всичките 8 семейства.
Защо изпраща съобщения?
Защо точно сега?
Ще ти кажа. Защото подготвя нещо .
И каквото и да е, той иска... публика.
Такъв тип е. Има нужда от публика.
Използвай интуицията си. Джон. Спри. Той иска да го видим.
Изпревари го,
не мисли откъде е дошъл,
а къде ще отиде.
Достатъчно. Казах достатъчно! Исусе.
Мислиш ли, че ми пука
за мръсно ченге като теб?
Милсиш ли ,че искам съвет от теб?
Не можеш да ми помогнеш, Джон,
и не можеш да помогнеш на Калъм Олдрич.
Все още е моят случай.
Не, не е. Мой е.
Ти изгуби тази привилегия като направи това, което направи.
И се радвам.
Радвам се, че те е срам.
Радвам се, че боли да си там, където си...
защото така трябва.
Не се обаждай повече в този офис.
Ако се обадиш още веднъж, ще те бутна в изолатора
до края на присъдата ти. Ясна ли съм?
Браво, Рейн. Аз още съм ченге.
Не, не си.
Вече не.
Обади се в затвора да му вземат телефона. Благодаря.
Не знам защо ми се обаждаш.
Дори не е в моята област.
Аз съм крадец.
Не те моля да се омъжиш за мен.
Моля те за една работа.
Не с това имам проблем. А с човекът, за когото бих го направил.
О, по дяволите.
Не ти вярвах, когато беше част от закона.
Защо да го правя сега?
Денис, гледа ли новините?
Онова на Бишъп Авеню. Видя ли го.
Видя ли какво е направил тоя изрод?
Да, да, видях го.
Значи, разбираш защо трябва да изляза от тук.
Шегуваш се.
Знам какво ти се е случило с майка ти.
И че си бил на 8 години.
Затова се обаждам на теб,
защото мразиш такива изроди.
A също и аз.
Да!
Какво искаш?
Спри!
Знам, че...
да съм тук прави живота ви труден.
Нека съм проблем на някой друг.
Прехвърлете ме тази вечер.
Не става с вълшебна пръчка. Има си система.
Познавам системата,
просто им даваш каквото искат.
Нека дойдат за мен,
големи и шумни, и системата ще трябва да се задейства
и да ме прехвърли.
Да ги пусна при теб? Да.
Какъв е смисъла?
Защото съм готов.
Ще го направите ли или не?
На теория, да, но...
ако нещата излязат от контрол си мъртвец. Ще те убият, Джон.
Добре, мога да живея с това.
Така, че нека дойдат.
Нека дойдат.
Махай се! Лягай долу!
Мамка му.
Виж. Мамка му.
Целият наличен персонал! Веднага!
Да го хванем!
Спри! Спри ! Спри !
Не мърдай по дяволите! Не мърдай!
Легни на земята.
Отвори вратата!
Ела тук! Мърдай! Отвори веднага вратата!
Сега!
Да ти виждам ръцете !
Хайде! Ставай! Мърдай!
Мърдай! Мърдай!
Мърдай!
Не мога да остана много.
Само исках
да ти покажа нещо.
Нещо я тревожеше.
Не искаше да ни каже какво.
Страхуваше се от някого.
От кого се е страхувала, как мислиш?
Бедната малка Бригида.
...тревожният скок на необясними изчезвания
на млади хора...
Скъпа, не. Не. Моля те...
отвори си очите.
...около изчезването на Бригида има прилики
с изчезването на френския студент Камил Фонтейн
и хърватския тийнейджър Яков...
Португалската полиция не желае...
Знаеш ли...
винаги си казвала...
че трябва да говоря с някого за това.
И аз точно това правя...
защото...
Излизам...
искам светът да знае , трябва да му покажа.
Излизам...
искам светът да знае , трябва да му покажа.
Излизам...
Христос на скутер.
Това ли купи от Дебелия Томо Читууд?
Да. 500 лири и албум на Дейвид Боуи.
"Син винил".
Но не ме е разочаровала.
Никога.
Ако се грижиш за нея,
което ти не правиш.
Да, добре.
Заповядай, Ден.
Нося ти това, което поиска.
Перфектно.
Чуй ме, Лутър.
Когато хванеш този изрод,
ще го накараш да страда, нали?
Причини му болка.
Пази се, Джон.
Да.
Детектив Рейн.
Кога?
Добре.
Добре, благодаря.
Шефе? Какво става?
Лутър е навън.
Къде?
Навън.
Детектив Шенк.
Просто Мартин. Вече съм пенсионер.
Е, пенсионираха ме.
Детектив Рейн.
Моят заместник.
Как са нещата в отдела?
Натоварени. Може ли да седна?
Предполагам, че си тук за случая Олдрич.
Но за това има...
Знам при кого да отида, когато имам проблем.
Знам, че е в затвора, но ако се нуждаеш от опита му,
не виждам етично противоречие.
Само дето той не е в затвора.
Но...
Разбира се,че не е.
Той приятел ли ти е?
Да. Познаваш го по-добре от всеки друг.
Знаеш как мисли.
Ако Джон наистина ти е приятел, ще го убедиш,
да не се меси в разследването ми.
Но ако Джон Лутър не се подчини,
което знаем, че ще направи,
спец отряда ще го застреля.
И така...
Maртин...
Не те моля да го хванеш вместо мен.
И аз мога да го направя.
Моля те да му спасиш живота.
Mамо!
Mамо! Моля те спри!
Здравей отново, Джон.
Знаеш ли кой беше това?
Обзалагам се,че знаеш.
Горкия Калъм.
Убиецът се е свързал с него на честота 65.8 FM.
Проследете честотата до източника и ще намерите Джон.
Страхотно. Благодаря, Мартин.
Доведете го.
Мартин, какво ще правиш до края на деня?
Добро утро.
Съжалявам. Затворено е. Аз съм полицай.
Може ли да видя значката ви?
Забравих я в другото палто.
Съжалявам.
Как се казваш?
Дерек.
Дерек. Знаеш ли кой съм аз, Дерек?
Не мисля.
Наистина не знаеш кой съм, нали?
Наистина не знам.
Но въпреки това ми пращаш запис на убийство?
Чакай! Не!
Чакай!
Шибана...
Сядай!
Искам услуга.
Стой там и не мърдай, ясно?
Да.
Арчи, проследихме сигнала.
Изпращам ти координатите.
Къде е? В ...
Къде е? В шкафа.
В шкафа. Идиот.
Ти слуша ли го? Не.
Слуша ли? Не? Не!
Добре, защото е ужасно. Знаеш ли какво е?
Последният дъх на един умиращ младеж.
Младеж на име Калъм Олдрич и това е ужасно.
Искам да намеря изрода, направил този запис
И ти ще ми помогнеш, като ми кажеш откъде е този предавател.
Не мога. Не?
Добре,сега е момента, в който ти правя нещо ужасно,
например да ти татуирам очната ябълка.
Как да го включа? Включи го! Давай.
Ето.
Не, моля те... Не мърдай !
Не мърдай ! Не мърдай !
Всичко е наред...
Няма да го направя. Няма да го направя. Знаеш ли защо?
Имам го от дете.
Това е нещо като инстинкт,
да гледаш някого и да го четеш.
И разбираш добър ли е или лош.
Мога да кажа, Дерек, че ти си свестен.
Да.
Така че, пак ще те попитам. Как попадна тук този предавател?
По куриер.
Това шега ли е? Не, не, не!
Казаха ми да работи 24 часа и после да го изхвърля.
Продължавай.
Това е всичко. Какво?
Не знам дали забеляза, но играта свърши!
Полицията е тук! Аз съм тук!
Говори, хайде.
Запознах се с един човек онлайн. Да.
Занимава се с екстремно порно.
Разменяхме фантазии известно време, месеци.
Реших да мина в реалния свят.
Нуждите му бяха много специфични.
Искаше да бъде изненадан. Да.
Даде ми подробности. Име, адрес,
кога се прибира от работа, кода на алармата.
По-бързо, мамка му.
Една вечер го причаках, като се прибираше.
Имаше спасителна дума, но той не я използва.
И аз, продължих.
Просто продължих.
Всъщност не говорихме.
Бях излъган.
От някой,който се представи за този човек за да го нападна.
Той нямаше представа кой съм и защо съм там.
Полиция! Назад!
И после какво?
Изнудва ме.
Имаше всичко на запис. Всичко, което направих.
Кой е той?
Не знам. Не знаеш?
Не, не знам! Просто...
Не го познавам. Никога не съм го срещал. Само правя каквото ми казва, ясно?
Трябва да го направя правилно.
Наистина. Добре.
И ще стане лошо за теб. Знам.
Но не толкова , колкото си мислиш.
Не и ако ми помогнеш да го хвана.
Не мога.
О, можеш.
Мамка му. Какво е това?
Той ми пише.
Полиция! Полиция! Полиция!
Никога не ползва един телефон повече от един ден.
Трябваше по-рано да ми го дадеш.
Знам.
Полиция! Полиция! Мърдай!
Полиция!
Чисто.
Напред!
Чисто!
Мястото готово ли е?
Готово е!
А последните?
Пътуват по график.
Значи сме готови?
Готови сме.
Това е началото на новия ми живот.
Иска ми се да си с мен на партито за откриването.
ЦЕЛИ
АМАЗОН ЕКО
Къде искате да се срещнем?
ТЕЛЕВИЗИЯ
ДЕКСТОП 1
О,да.
Да, да, точно там.
ПОРНОГРАФИЯ
АФЕРИ
ДРОГА ИЗМАМИ ХАЗАРТ
O ,боже! Какво правиш?
ВЪЗМОЖНИ ЦЕЛИ
Шенк.
Как е.
Чудех се кога ще се обадиш.
Да. Виждам, че си се върнал.
Консултант съм, да.
Помагам им да те хванат.
Страхотна работа. Как ме намери?
Подуших около килията ти.
Намерих радиото, настроено на празна станция.
Знам, че хобито ти е радио 4.
Да, това или крикетът. Много добра работа.
Още има живот в стария смотльо.
Не съм се съмнявал. Подслушват ли ни?
Още не.
Имам го.
Какво искаш да кажеш, че го имаш?
Ами това, че имам номер.
Как?
Няма значение как, но няма да ви го дам. Още не.
Те не са моите хора.
Да, и предвид факта,
че ще го получа от избягал престъпник,
се съмнявам, че ще има аргументи за заповед.
Ще ми направиш ли услуга?
Ще проследиш ли номера?
Знаеш, че няма да го направя.
Я стига. Какво? Ще те уволнят ли?
Хайде, заради доброто старо време ,плюс това,
той използва еднократни телефони. Утре номерът няма да го има.
Обади ми се след 15 минути.
Искаш ли да заложиш 20?
На какво?
20, че ще го хвана
преди ти да хванеш мен.
Нека са 50.
Осведомен е, признавам му го.
Знам как се чувстваш.
Седях на същия стол, и изпитвах същите чувства,
но ни трябва двойна игра.
Направи каквото иска. Проследи телефона. Дай му локация.
Лутър ни отдалечава от случая.
Най -лошият резултат ще е,
да го арестуват и да му го начукат.
А най-добрият ?
Да е прав и да ни заведе при убиеца.
Само,че ако бях Лутър, щях да се сетя, че водим този разговор.
Той знае,разбира се Но не му пука.
Само иска този човек да бъде спрян.
Ще трябва да сме сурови.
Колкото по-сурови, толкова по-добре.
Мислех, че ти е приятел.
Така е. Но не означава, че трябва да му се доверяваме.
Добре, шефе. Какво реши?
Сделка или не? Телефонът е на Пикадили Съркъс.
Супер.
До всички , издирваме чернокож мъж
в района на Пикадили Съркъс.
Не доближавайте обекта. Край.
Извинете. Извинете.
Закъснявам, за среща с жена си. Нещо против да се обадя?
Изгубих си телефона. Само 2 минути
Благодаря. Спасяваш ме. Много благодаря.
Къде е той сега?
Не се движи от 20 минути.
Още е на Пикадили Съркъс.
Нещо не е наред.
Какво чака?
Джон, идентифицирай целта, но не се намесвай.
И аз те обичам.
Много ви благодаря.
Добре, Лутър върви
от Сохо към Пикадили Съркъс.
Не го изпускайте.
Тръгвайте.
Потвърждават,че Лутър е на Пикадили Съркъс.
Да го хванем ли?
Отряд Браво. Бъдете готови.
Изчакайте Лутър да идентифицира заподозрения,
след това хванете и двамата.
Прието.
Кой е?
Знаеш кой .
Mърдай!
Извинете.
Назад! Полиция!
Давай,давай! Това е. Да тръгваме.
Спри!Спри!
Назад. Добре, погледни ме.
Назад! Назад!
Давай,давай!
Добре. Назад.
Спокойно, Спри, спри! Назад.
Свърши се. Ясно. Свърши се.
Така ли? Защо казваш това?
Едва започваме.
Какво става?
Почакай.
Какво правиш? Спри го.
Мърдай! Полиция, назад!
Виждаш ли ме сега?
Можеш ли да ме видиш?
Полиция, назад!
На земята, сега!
Не мърдай. На земята! Полиция!
И двамата на земята,веднага!
Добре!
На земята!
Махни се от пътя ми!
Съжалявам. Мърдай! Мърдай!
Махни се! Махни се!
Мамка му.
Настигам го. Ще го спра.
Полиция!
Полиция! Полиция! Спри! Полиция!
Ела ! Сложи му белезници!
Полиция! Спри!
Сложи му белезници, и съм твой.
Не мърдай! Добре.
По лице. По лице! Добре.
Мамка му!
Чакай!
Мамка му!
Добре, друже. Добре. Мамка му!
Как се казваш? Джамал.
Джамал? Чуй ме. Погледни ме .
Ще ме погледнеш ли? Стой спокойно, да погледна крака ти.
Полиция! Отдръпни се! Спокойно.
Назад! Изслушай ме.
Ще ми сложиш белезниците само да погледна Джамал.
Помогни ми, става ли? Хайде. Ела .
Фреди, Фреди! Ще ми трябва превръзка.
Имам малко. Порязаха ме, Фреди.Порязаха ме.
Всичко е наред. Спокойно, друже. Много кърви.
Срязал е артерия. По дяволите.
Няма значение, сложи това там.
Сериозно, друже. Стой мирно. Инспектор Лутър.
Да, друже. Съжалявам, че те ударих.
Удари ме. Всичко е наред, аз съм издирван.
Разбира се, че ще ме удариш.
Исусе!
Работил съм с теб.
Ти? Кога? Притискай тук.
Камерън Пел. Камерън Пел?
Училищния автобус... Да?
А да ,помня те. Свърши добра работа.
Наистина. Добре се справи. Да...
Сър, трябва да тръгвате. Губи много кръв.
Сложи го да легне!
Не мога да те оставя. Тръгвай, веднага!
Върви! Върви! Добре съм.
Фреди няма проблем с това. Нали, Фред?
Да, нямам. Върви. Махай се.
Фреди? Дай му да разбере.Тръгвай.
Просто тръгвай. Ти си добро ченге.
Джамал, спокойно друже. Всичко е наред. Помощта идва.
Ранен полицай!
Джамал. Джамал! Събуди се! Мамка му.
Джамал. Ранен полицай!
Мислех, че копелето е в затвора.
Вече не.
Колко голям проблем ще е той?
Не знам.
Засега е голям проблем. Така,че...
Погрижи се за мен.
Това е голям ден за мен, Арчи.
Какво означава това?
Просто се погрижи за мен, ясно?
Иначе знаеш какво ще стане?
Представи си лицето на жена си, като научи какво си направил.
Или на хората, с които работиш.
Съдията.
О, боже, ами на майка ти.
Всичко наред ли е?
Не. Трябват ми връзките на приятелят ти.
Да, ще ги имаш.
ЧЕРВЕН БУНКЕР ПИЙП ШОУ
ПОКАНА ЗА УБИЙСТВО
БЕЗПЛАТНИ ТИЙЗЪРИ
ПРИСЪЕДИНИ СЕ СЕГА
Да?
Aркадий!
Трябва да продължиш и да подготвиш нещата.
Изоставам с няколко часа.
Разбира се. Има ли проблем?
Не. Няма проблем.
Просто ми трябва още една.
Иначе как сме?
Сайтът отброява.
Цифрите вървят.
Супер.
Тогава ще се видим скоро. До скоро .
Тишина, моля.
Тишина!
Джон, къде си?
Направи ми услуга, шефе. Дай ми я, моля.
Какво искаш, Джон?
Как е той?
Той умря, Джон.
Ти просто...
искаш да си в центъра на нещата.
И сега един добър човек е мъртъв.
Надявам се, че си горд.
Ако искаш да го хванем, трябва да го задържиш на линия,
докато хората ти стигнат на място.
Добре, Джон.
Казвай бързо, каквото ще казваш.
Знаем ли как подбира жертвите?
Какво знаем?
Случая Фани Адамс. Няма виктимология.
Няма модел.
Но все трябва да има нещо общо. Нещо характерно .
Да, само той го вижда.
Да, именно.
Какво знаем за скочилите?
Никой от тях не е бил уязвим по типичния начин.
Всички са имали работа
емоционални и финансови структури,
и са били в топ 5% на работещите.
Излиза,че са били добри хора?
Да. Обясни.
Няма значение кой си.
Всички имаме нещо, за което не искаме никой да знае.
Нещо, от което се срамуваме. Може да е нещо сексуално.
Или финансово,или престъпно.
Проблемът е, че в наши дни хората крият тайните си в интернет.
И аз мисля, че той дебне,
ловува тайни
и се обзалагам, че не ходи при тях. Не е глупав, нали?
Не. Знае, че така ще го хванат. Затова...
ги изнудва, кара ги те да дойдат при него.
Исусе, Джон.
Всичките ли?
Не, не, всичките,
защото е схванал, че при правилните обстоятелства
страхът от срама, страхът да не бъдеш изложен,
или да не бъдеш хванат е по-силен от страха от смъртта.
Няма начин да го изпреварим. Как да хванем някой,
който може да стигне до всеки?
Той е паразит.
Храни се с това.
Той е на Милфийлд авеню.
Джон.Там ли си още? Губиш ми се...
Джон?
Здравей, мамо.
Аня Рейн, да не спиш още?
Не.
Цял ден ли ще се излежаваш?
Не.
Днес имам тежък ден
и може утре да не успея да те закарам.
Не се тревожи.
Но можеш да ползваш акаунта ми в Убер.
Но не СУВ, защото не си Риана.
И ако не се видим до тогава,
успех.
Обичам те.
И аз те обичам. И...
ако кухнята е разхвърляна, ще бъда много ядосана.
Кухнята си е наред. Добре.
Обичам те. Чао.
Аня .
Maнда, ти ли си?
Аня .
Корин, бях го хванал.
Беше в ръцете ми.
Мисля, че този човек е знаел нещо .
Знаел е нещо за Калъм,
което Калъм не е искал друг да знае.
Какво нещо? Не разбирам.
Не знам. Може да е...
направил нещо.
Откраднал пари, измамил някого.
Не би направил нищо такова. Не, не.
Може да е било малко, но е имало значение за Калъм.
И той се е съгласил на среща с този човек.
За да му плати.
Корин, знам, че е трудно.
И съжалявам за това, което ще кажа.
Мисля, че го познаваш.
Мисля, че той присъства в живота ти.
Не те разбирам .
Искам да знам
има ли някой нов в живота ти, след като загуби Калъм.
Нов приятел,
когото може да си срещнала в групата за подкрепа.
Или някъде другаде.
Той е мил,приятен.
Нищо не иска от теб. Той, той, той...
Томи, но не е той.
Toми?
Какво ще ми кажеш за него?
Срещнах го в групата за подкрепа.
Загубил жена си при ужасни обстоятелства.
Наистина ужасни.
Той ме докара до затвора, когато...
Не може!
Това би било...
Беше тук. Гледа снимките.
Докосва ги.
Съчувства ми.
Кажи ми, че не е толкова жесток.
Джон, моля те.
Трябва да се обадя. Може ли?
Да,телефона е вътре.
Говорихме със семействата.
Джон е прав.
Поне 5 от тях са се сприятелили
с мъж около 40-те.
Различни имена,
но една и съща възраст, височина и общо описание.
Проверихте ли някое от имената? Не.
Не ,
но всички твърдят, че е имал съпруга,
която изгоряла в пожар в къща на площад Екълстън.
Датите варират от 2007 г. до наши дни.
Добра работа.
Аня, скъпа. Не мога да говоря в момента.
Mамо! Mамо!
Aня.
Mамо...
Ако я докоснеш ,ще те убия, лайно такова.
Само косъм да падне от главата й...
Знаеш ли името ми, Одет?
Да.
Каза ли го на някого?
Не. Добре. Нека така да си остане, моля.
Искаш ли дъщеря си обратно?
Майната ти. Да.
Тогава искам да оправиш Лутър заради мен, моля.
Мислиш ли, че ще можеш, за да ти върна Аня?
Защото си представи нещо,
ако искаш, Одет.
Представи си...
болката, която ще ти причиня,
докато се забавлявам с нея.
Арчи е прав. Това е задънена улица.
Одет, грешиш.
Тук има нещо. Не. Това е химера.
Просто модел измежду многото. Чуй...
ти ми беше от голяма помощ, Мартин, но не се получи.
Свободен си с цялата ми благодарност.
Ще ти се обадя, ако имаме нужда от теб.
Одет, аз... Това е. Благодаря ти.
Какво имаме?
Ти беше прав.
Навлязъл е в живота им, сприятелил се е с тях.
Добре.
Имаме ли име?
Да,имаме.
Добре. Кой е той?
Няма да ти кажа , Джон.
Няма да допусна да превърнеш ареста в цирк.
И аз не го искам. Чудесно.
Аз просто... Длъжница съм ти.
Искам да се срещнем на място по мой избор.
Искам те закопчан с белезници. Без трикове. Никакви игрички.
Може да си свидетел на ареста, преди да те предам.
Това е еднократна оферта , която ще важи още 5 секунди.
Мога ли да ти вярвам?
Мисля, че вече минахме през това, нали?
Да, добре. Но аз ще избера мястото.
Добър вечер, сър. Какво да бъде?
О, не знам. Беше дълъг ден.
Какво предлагаш?
Мисля, че дълъг ден изисква мартини. Не.
Уиски? Имаме 18-годишно Гленморанджи и Тиламор Дю.
Ще изпия чаша вода.
И ако това ще те направи щастлив, нека е газирана.
Детектив Рейн.
Е, кой е той ?
Ще ти кажа в колата. Не.
Чудесно.
Дейвид Роби, борсов посредник.
Предполага се, че преди 6 години е извършил сексуално посегателство.
Не е доказано.
След няколко месеца съпругата му искала да го напусне,
но обгоряла в пожар.
Заподозрян в палеж. Не е доказано.
Значи жена му е оцеляла?
Ако може така да се нарече.
Къде е колата ти?
Зад ъгъла.
Oдет.
Просто върви към колата.
С какво те хвана?
С дъщеря ми.Така,че...
Влизай. Рейн...
Влизай.
Ако го направиш, никога няма да си я върнеш.
Трябва да го знаеш. Ще ти кажа каквото знам.
Знам, че нямаше да я отвлече, ако ти не се беше забъркал.
Не. Щеше да го направи щом го доближиш.
Щеше да те контролира, което прави и сега.
Достатъчно. Качвай се в колата. Тя още е жива. Нали.
Ще я убие веднага щом му е удобно.
Казах достатъчно. И ти ще си жива.
И това ще му хареса, защото... Млъквай.
Исусе Христе. Махни това. Млъквай.
Качвай се в колата. Махни това.
Защото ще знае, че не би признала какво си направила.
Срамът от това. Чуй ме. Млъквай. Млъквай.
В момента се нуждае от теб, и от дъщеря ти.
Исусе!
Качвай се в колата веднага!
Качвай се в колата! Можем да използваме това.
Нали? Да я върнем у дома. Ти и аз, можем да я върнем.
Oдет!
Добре, ако го направим , никой не трябва да знае.
Нито Шенк, никой,
защото той има някой там.
Знам,че има. Как? Как?
Просто знам. Познавам го.
Излизай.
Сега какво?
Много е слаба. Много й е трудно да говори.
Благодаря.
Жоржет, аз съм детектив Рейн, а това е...
Детектив Джон Лутър
Мисля, че знаеш какво прави Дейвид.
Моля ви, оставете ме на мира, моля ви.
Страхувам се, че няма да стане.
Арчи, къде е шефът?
Не съм сигурен. Защо?
По дяволите. Никой не може да я намери.
Вероятно е по следа. Защо?
Защото Лутър беше прав. Нещо се задава.
Исусе, шибан Христе.
Тези хора са обявени за изчезнали
през последните седмици в цяла Европа.
Къде се хоства сайтът? Можем ли да го проследим?
Не.
ВИЖТЕ КАК ЩЕ ИЗГОРЯТ
И така...
Какво става?
Потребителите гледат и могат
да гласуват как да бъдат убити жертвите.
Дай ми секунда. Само секунда. Веднага се връщам.
Той е добър човек.
Не, не е.
Мислиш, че ни е изпратил тук, да те изпитваме.
Но, не е.
Погледни ме.
Погледни ме, моля те.
Няма причина да се страхуваш.
Вече не.
Знам, че си опитала да го спреш.
И затова ти е причинил това.
Трябва да знаем къде е.
И знам, че ти знаеш, защото той обича да ти разказва.
Жоржет, той хвана дъщеря ми.
Шефе.
Джон.
Къде си?
В църква.
Имат хубава бира там, нали?
Tака е.
Обаждам се да ти кажа,
че не търсим само един човек.
Мисля, че търсим операция.
Какво означава това?
Отворили са червена стая.
Червена...
Червените стаи не съществуват.
Tе са градска легенда.
Да, не в това е смисълът.
Искат да мислим, че е сбъднат кошмар.
Че е лош сън който може да стигне до всеки,
когото си поиска.
Къде е? Тази червена стая?
Не мога да ти кажа .
Разбирам.
Едно последно ура, нали?
Последен шанс да упражниш това смъртно желание,
което носиш от колко време?
Шефе, съжалявам. Знам, че те разочаровах...
толкова пъти.
Не мен разочарова.
Трагедията е, че си по-добър човек, отколкото си позволяваш.
Е, няма да ти се моля да ми се довериш.
Но ще те помоля за една услуга.
Разбира се.
Каква?
Провери си съобщенията.
Можеш ли да го направиш?
Как да не мога?
Страхотно.
Знам, че искаш да я намеря и аз я намерих.
Сложих тракер в паспорта й и тя го използва.
Къде го използва?
На ферибот
за Норвегия.
И разследването не знае за това?
Е, това е... ограничена ситуация.
Добре.
Слушай, Арчи.
Не, не, ти слушай.
Слушай, слушай, слушай.
Има само един човек, който може да доведе детектив Рейн до тук.
Жена, неизбежно беше.
Трябва да й направиш малка визита.
Увери се, че вече няма да говори с никой .
Не. Не.
Арчи. Арчи... Моля.
Не можеш ли... вече да ме оставиш на мира?
Слушай, колега... Стигна чак дотук.
Няма връщане назад.
Искам да направиш едно малко нещо за мен.
Нали? И това ще е.
Ще е твоят изход.
Мисли за това като за врата към бъдеще без мен.
Одет, готова ли си?
Тук съм.
Да? И какво сега?
Имаш ли деца?
Не.
Очевидно не, иначе нямаше да питаш.
Съжалявам.
Tова беше грубо.
Все нямахме време, аз и жена ми
И после времето просто...
свърши.
Знам, че си я загубил.
Не разбирам.
Какво?
Изглеждаш свестен човек.
Не разбирам защо си направил нещата, които си направил.
Е,
не виждах друг начин.
За какво?
За каквото трябваше.
Знам. Много съжалявам.
Джон ми каза, че някой ще дойде за нея.
Но не знаеше кой точно.
Но аз знаех.
С какво те държи този човек, Арчи?
И колко лошо е, че да правиш това?
Знаеш ли, смешното е...
че дори не е толкова лошо.
Не наистина.
Според Жоржет е на три мили.
Има още миля и половина.
Не можем да спрем.
Mамо. Mамо!
Не, мамо!
Скъпа. Не ,Одет. Чакай. Чакай.
Помогни ми! O,боже. O,боже.
Мамо!
Някой да ми помогне. Помощ!
O,боже!
O, не!
Добре...
Трябваше да си ти! Трябваше да си ти!
O,боже!
Махай се! Махай се!
Не е тя. Джон.
Джон.
Камерите включени ли са?
На живо ли сме?
Не.
Добре. Да започваме.
И 3, 2, 1.
Добре дошли в Червения бункер.
Гласовете ви са преброени ,
и вероятно очаквате да започнем с Бригида.
Всъщност,
един от вас попита дали може, като прекрасният
Яков да я одерем като змия,
което... трябва да кажа, че погъделичка чувството ми за хумор.
Но днес, имаме изненада за вас,
тъй като специалният ни гост тази вечер е детектив...
е, май вече не е .
Джон Лутър
И така, Джон.
ще започна, като те попитам като...
експерт в тези неща,
Мислиш ли, че мога да съм това, което съм?
Мислиш ли, че някой от нас може?
Друже, пет пари не давам.
Не, разбира се..., че не даваш.
Защото нямаш идея,
какво е да си роден като нас.
Мамка му.
Да живееш цял живот, без да можеш да изразиш кой си
от страх от хора като теб... полицията.
Но вече няма нужда някой да е сам, нали?
Дори и ние,
защото можем да създадем място,
където да изразим себе си.
И да сме в безопасност от хора като теб.
Mамо! Mамо!
Aня. Скъпа. Не!
O,боже. Аз... Моля!
Не! Недей! Не, не! Mамо!
Моля те, не! Mамо!
Ах, ти миризливо лайно.
Остави я! Остави я!
Не, не...
Спри! Недей. Спри!
Не я докосвай! Махни е от нея!
Чуй.
Чуй ме. За нея има изход .
Майната ти. Махни се от мен. Спри. Спри.
Одет, наистина ли искаш да спреш това?
Защото имаш силата да го направиш.
Само кажи вълшебната дума.
Спри.
Моля те.
Не очаквах някой от двама ви
да се появи тази вечер, но тъй като сте тук...
Мамо, измъкни ни оттук. Мамо!
Това, което искам е...
искам ти...
да намушкаш него.
Ще го направиш ли за мен, Одет, моля те?
Мамо. Мамо, не го прави. Мамо. Мамо!
Аз... Не мога да го направя. Не мога .
Не можеш? Знаеш какво ще стане, нали?
Не, спри, спри, спри! Моля те. Мамо.
Кажи му да спре, моля те! Кажи му да спре! Спри!
Mамо!
Добре. Mамо!
Oдет.
Има ли друг начин?
Mамо. Mамо, недей. Mамо!
Mамо!
Aня, затвори очи. Недей, моля те.
Казах затвори очи.
Моля те.
Просто го направи.
Много съжалявам. Не го мисли.
Направи го.
Аз толкова... съжалявам. Направи го.
Давай.
Добре. Добре.
Ето .
Виждате ли, при цялата им праведност,
единствената разлика между тях и нас е
кого им е позволено да наранят и при какви обстоятелства.
Как оправдават това пред себе си?
Добри хора ли са?
Като повтарят, че ние сме злите.
Да,и тези чудовища казват на вас и мен,
че ние сме чудовищата.
Добре. Добро момиче.
Добре.
Добро момиче.
Mамо. Mамо.
Остави я на мира! Изрод, остави я!
Сега ...
е твой ред, приятелю.
Искам от теб да разбиеш
капачката на лявото й коляно.
Направи го бързо.
Не.
Трябва. Моля те. Не мога. Няма да го направя
Mамо! Mамо!
Ще я убият. Моля те.
До всички, които гледате това в момента,
IP адресите ви се проследяват
и полицията е на път към вас.
Ако бях на ваше място, щях да бягам.
Всичко е наред.
Това между другото е осъден бивш полицай.
Той няма представа какво говори. Не е вярно.
Всички доказателства ще бъдат изгорени след шоуто.
В безопасност сте, никой не знае, че сме тук.
Освен Жоржет.
Да, тя е жива. И е добре.
И каза на полицията за това място,
и те идват, и са ви много ядосани.
Сега вероятно гледа на една от тези камери
глупавото ти малко личице,
след като ни разказа всичките ти неудобни тайни.
Всички те виждат, но не могат да те видят като нас,
Дейвид Роби.
Знаем кой си и кой се срамуваш да си.
Още ли скърцаш със зъби?
От безпокойството. Още ли го правиш?
Това ли ти каза тя?
Стискаш зъби цял живот и не можеш да спреш,
защото си тревожен човек, слаб, жалък мъж.
Това ли каза тя? Да.
Правиш го сега. Той го прави сега.
Не се вижда, но скърца със зъби.
Всъщност те помня, когато застана до мен на спирката
и ми предложи дъвка.
Помня .
Помислих си: Каква потна, тревожна путка. Какво му има?
Джон, върви. Върви!
Отивай! Отивай!
Всичко е наред.
Ще се приберем вкъщи.
Прибираме се вкъщи. Ясно?
Да тръгваме. Хайде. Хайде
Всичко е наред.
Добре...
Искам да се махнеш от този кран. Това е керосин.
Ако не се махнеш, всички ще изгорим.
Предпочитам да изгоря.
На колене с ръце на главата. Сега!
Назад! На колене.
Не! Много е затегнат!
Помощ.
Отвори вратата! Отвори вратата, моля те.
Помощ, моля те!
Mамо, не мога да го завъртя!
Не! Недей!
Mамо!
Вземи това!
Не. Не.
Добре. Пръскай.
Оттук. Благодаря.
Добре съм. Ще я вземете ли, моля?
Да, добре съм.
Как е.
Май ти дължа 20?
Бяха 50.
A, да. Да.
Мислех, че си забравил. Не.
Благодаря.
Знаеш какво следва сега, Джон.
...името му е Джон Лутър, бивш детектив от столичната полиция,
за когото се смята, че е ранен смъртоносно
след като проследил заподозрения...
Как е. Как е.
Къде съм?
В безопасна къща. Очевидно.
Правителството? Правителството.
Мисля, че повечето кръв се изпра.
И шевовете почти не се виждат.
И сега какво?
Не съм сигурен, ако трябва да съм честен.
Но не мисля, че ще се върнеш в затвора.
Предложение за работа, може би?
Ако позволите,
Неофициално...
свършихте страхотна работа.
И сега какво?
Шефът иска да каже нещо.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ---