Къде намери това?
Позволила ли съм ти да носиш старите ми дрехи?
Съблечи ги.
Слез в обора и нахрани животните, както обеща.
Яж!
Някой ден повече няма да ме видиш.
Точно така, Чарли.
Животът във фермата може да е добър за теб, но със сигурност не е за мен.
Аз съм специална.
Мама ще се почувства наистина глупаво, когато разбере, нали?
Един ден целият свят ще знае името ми.
Съгласна си, нали, Мери?
О, благодаря ти.
Обичам добрата публика.
Всички ще ме видите такава, каквато съм.
Звезда.
Какво правиш тук, г-н Гъсок?
Теда!
Давай, момиче.
Вземи го.
П Ъ Р Л
Не бива да се отдаваш повече на подобни глупости.
Това е просто танц, мамо.
Това е егоистично.
С по-малко ръце във фермата, няма как да се справя сама.
Аз ти помагам.
Сложи царевицата в тенджерата и доведи баща си.
Нещо за мен в днешния вестник? - Не.
Пише, че съюзниците са поели контрола над Франция.
Ще го прочетеш след вечеря.
Това може да е края на войната! - Пърл, направи каквото ти казах.
Не искам тази вечер повече да слушам за мъртви германци.
Вечерята е готова, татко.
Благослови ни, Господи, и тези твои дарове,
които да получим от твоята щедрост,
чрез Христос, нашия Господ.
Амин. - Амин.
Помогни на баща си.
„Моя скъпоценна Пърл."
„Чувствам се така, сякаш е минала цяла вечност без теб."
„Всичко, което правим, е да ходим."
„Не знам дали ще стигнем там, където казват, че отиваме."
„Карат ни да дъвчем бульон на кубчета,
за да не усещаме болката в краката си."
„Най-страшно е през нощта в окопите."
„Снарядите са оглушителни."
„Много войници полудяват от страх."
„Тази касапница ми показа неща, които няма да забравя
и мисълта за теб е единствената ми утеха.
„Винаги ще се гордея да служа на страната си,
но тази война изясни едно:
нямам търпение да се върна у дома и да градим живота си заедно."
„Никога повече не искам да съм далеч от теб."
"Докато смъртта ни раздели." „Твой любящ съпруг, Хауърд.“
Утре ще отида до града.
И ще взема още лекарства.
Което означава, че ще се отбия до киното.
Само не казвай на мама.
Във филмите са всички най-добри танцьори.
Един ден ще бъда наравно с тези момичета.
Знам, че мога.
Пърл.
Не исках да хабя топлата вода.
Парите за лекарствата му са на масата в кухнята.
Не забравяй да покриеш лицето си.
И не стой близо до никого.
Вестниците предупреждават за смъртоносна епидемия.
Не дай Боже болестта да се върне в нашия дом.
Сега е времето,...
Два бита, моля.
Хареса ли ти филмът?
Цигара?
Ела. Не съм заразен.
Харесваш ли филмите? - Обичам да танцувам.
О, бъдещо вариететно момиче. Сега разбирам.
Ще ми се. - Защо не? Ти си достатъчно красива.
Заради съпругът ти?
Той е в чужбина,
но баща ми е болен и трябва да помагам вкъщи.
Съжалявам да го чуя.
Искаш ли да гледаш втората прожекция?
Вход свободен.
Аз съм операторът.
Трябва да тръгвам.
Мама ме чака, но благодаря.
Ще изчакаш ли за малко?
Добре.
Онова, което гледа преди малко.
Няма ли да го показваш отново? - Това е само един кадър.
Никой няма да забележи, като го сглобя.
Грижата за семейството е похвална.
Трябва да се гордееш с това, но не забравяй да живееш живота си.
Ще се радвам един ден да те видя на този екран, госпожице,...
Пърл.
Ако се върнеш, почукай на тази врата.
Винаги съм тук и мога да пускам филми, колкото си искам.
Благодаря ти.
Ще го имам предвид.
Може ли един танц?
Омъжена съм!
Защо се забави толкова? - Защото е далеч, мамо.
Какво носиш на главата си?
Намерих я край пътя.
Не я внасяй вътре.
Може да е пълна с микроби.
Измий си косата.
Ако имаш късмет, ще е пълна само с въшки.
Когато приключиш, преоблечи баща си.
Не го оставяй да седи в кашата си.
Днес гледах нов филм.
Щеше да ти хареса. Всички момичета бяха безупречни.
В такава трупа, няма място
дори за най-малката липса на прецизност.
Необходимо е абсолютно съвършенство.
Сигурно е очарователно да играеш във филми.
Още ли си там?
Благослови ни, Господи, и тези Твои дарове,
които предстои да получим от Твоята щедрост,
чрез Христос нашия Господ.
Амин. - Амин.
Къде са останалите пари, които ти дадох?
Не останаха. - Мога да броя, Пърл.
Липсват осем цента.
Може да съм си купила бонбони на връщане.
Тогава това ти е достатъчно. Яла си бонбони, това ти е била вечерята.
А не храната, която с много труд приготвих сама.
Но, мамо, карах през целия път. Умирам от глад.
Можеш да изядеш останалото, на сутринта.
Къде отиваш? - В леглото!
Не съм те освободила от масата.
Седни.
Нямаме достатъчно пари за прехрана.
Времената се промениха, Пърл.
Не можеш да бъдеш толкова небрежна.
Само от нас двете зависи да оцелеем. От теб и мен.
Видяла си как се отнасят с немските фермери.
Единствената причина да не сме болни или гладни
е, че се отнасяме съзнателно към живота си.
Знам това. И внимавам.
Повече няма да ти позволя да се луташ в глупави фантазии
и да бягаш от отговорностите си.
Това е признак на слабост,
а с баща ти не сме те възпитали да бъдеш слаба.
Ясна ли съм?
Добре. Сега можеш да напуснеш масата.
Моля те, Господи,
направи ме най-голямата звезда, която светът някога е познавал,
за да мога да стигна далеч, далеч от това място.
Амин.
Добър ден, Пърл!
Здравей, Митси! Имаш хубава рокля.
Благодаря ти.
Чудесно е най-накрая отново да мога да облека нещо красиво.
От седмици не сме напускали дома си. Майка се страхува да не се разболее.
Мама също. - Бяхме малко притеснени,
че двете сте тук съвсем сами, затова донесохме малко храна.
Това е много мило. - Как се справяте?
Има ли нови писма от Хауърд?
Майка ми е обзета от безпокойство.
Казват, че липсата на новини е добра новина.
Ако гордостта му не го бе въвлякла в тази ужасна война.
Имаме лекар, който можеше да го обяви за негоден.
Всеки би се възползвал. Но не и Хауърд.
Първо избяга, за да стане фермер. Сега армията.
Какво ли не би направил, за да ядоса баща си.
Цялата тази изолация е достатъчна, за да вбеси човек, нали?
Наистина е така.
Не, не приемаме подаяния.
За бога, Рут. Това е просто прасе.
Мога ли да ти споделя една тайна, Пърл?
Майка щеше да ме удуши, ако знаеше, че смятам да участвам.
Но тази събота в църквата ни има танцово прослушване,
което да внесе настроение у хората в щата за празниците.
Говори се, че събират трупа
и ще обиколят седем различни града до края на годината.
Не звучи ли вълнуващо?
Много бих искала да бъда част от него. - И аз също.
Тогава трябва да отидем заедно.
Но не бива да обелваш и дума. - Не бих си помислила.
Страхотно. Това ще бъде нашата тайна.
Митси! - Трябва да изчезвам.
Имаме да оставим още три прасета този следобед.
Събота в 11:00ч. - Добре.
Снахите трябва да се подкрепят. - Митси!
Време е да тръгваме! - До после, Пърл.
Чао, Митси!
Чарли, това е моментът.
Пърл?
Пърл!
Виж ти. Не очаквах да те видя отново толкова скоро.
Сядай.
Не мога да повярвам, че можеш всеки ден да гледаш филми безплатно.
Не е зле, нали?
Благодаря.
И така, на какво дължа това удоволствие?
Мислих много за това, което ми каза онзи ден.
За това да не забравям да живея живота си.
Предстои прослушване за танци в църквата.
Харесва ми как звучи.
И на мен.
Но никога не съм танцувала пред хора.
Ами ако не съм съвършена?
Можеш да направиш всичко, ако го искаш достатъчно силно.
Искам го.
Тогава не позволявай на нищо да ти попречи.
Какво би искала да гледаш?
"Дворцови щуротии" - Хайде де. Това вече го гледа.
Какво ще кажеш за нещо различно? Какво ще кажеш,...
Какво ще кажеш за филм, който никой друг не е гледал?
Добре.
Взех този, докато бях на служба във Франция.
Тук ли живееш?
Полагам глава на тази възглавница от време на време,
но не бих казал, че живея някъде конкретно.
Аз съм това, което по-цивилизованите хора наричат бохем.
Не знам какво е това.
Означава, че мога да си събера багажа и да си тръгна, когато пожелая.
Звучи като сън.
До тогава, докато не се събудя.
Какво е това?
Само гледай.
Никога досега не си виждала нещо подобно, нали?
Има всякакви ъндърграунд еротични филми като този.
Законно ли е?
Да го правят, да.
Но не и да го снимат.
Не и тук. Може би някой ден.
Хората биха дали всичко, за да видят това.
Филми като този ще развият индустрията
и аз възнамерявам да се възползвам отрано.
Това е реалността.
Безспорно всички ние споделяме очарованието
да виждаме хората такива, каквито са в действителност.
Не харесвам реалността.
Имам предвид живота си. - Тогава напусни.
Не е толкова лесно. - Със сигурност.
Отпред има път, който ще те отведе чак до Ню Йорк.
Един ден майка ми и баща ми ще ги няма.
Тогава мога да правя каквото искам. - А ако е твърде късно?
Истината по въпроса, Пърл, е,
че получаваш само един шанс в живота.
И ако не се възползваш максимално от него, докато си млада, нямаш втори шанс.
Само ако можеше да умрат.
Моля?
Нищо.
Наистина е хубаво да можеш да говориш с някого за промяна.
Затворена съм в тази ферма толкова дълго,
че понякога се притеснявам, че може би не съм като другите.
Защо би искала да бъдеш като всички останали?
Не знам.
Понякога просто е по-спокойно.
Искрен ли беше?
За това, че искаш да ме видиш на този екран?
Разбира се.
Бих направила всичко, за да бъда там.
Тогава отиди в чужбина, когато приключи пандемията. Като мен.
Изкуствата в Европа са много по-живи.
Можеш да бъдеш, който поискаш.
Наистина ли? - Може дори да участваш в тези филми.
Знам, че бих те гледал.
Вече трябва да тръгвам.
Благодаря ти.
За какво? - За това, че се видяхме тази вечер.
Какво зяпаш?
Теда!
Скоро заминавам.
Не мога да остана тук повече.
Хауърд трябваше да ме отведе.
Щеше да ми е по-лесно, ако не чувствах, че те изоставям.
Разбираш ли?
Обичам те, тате, но така не мога да живея.
Пърл?
Какво правиш?
Говоря с татко.
Трябва да го върнем обратно в къщата.
Защо ме мразиш, мамо?
Искам само най-доброто за теб.
Кога ще получа това, което искам?
Един ден ще разбереш, че това, което искаш не е толкова важно.
А да се възползваш максимално от това, което имаш.
Животът рядко ти поднася онова, което очакваш.
Трябва да си подготвена за това, ако някога искаш да бъдеш щастлива.
Връщай се вътре.
Къде си?
Спри да ме зяпаш.
Как го откри?
Не съм сляпа за това, което се случва.
Вземи си вечерята. Ще стоиш в бараката. - Но там е студено!
Трябваше да помислиш, преди да ме изложиш на риск.
Изолирай се, докато не разберем, дали си болна.
Това е правилното.
Утре има прослушване за танци в града.
Ще отида. - Не, няма.
Напротив. - Защо?
За да разбера дали съм достатъчно добра.
Достатъчно добра за какво, Пърл?
За нещо повече от това.
Откъде идва цялата тази неблагодарност?
Как реши, че твоят живот е нещо повече от нашия?
Винаги си имала покрив над главата си и храна в корема си.
Не помисли ли, че това е с цената на големи жертви от мен и баща ти?
Или смяташ, че сме по-маловажни?
Ако ми е писано да живея остатъка от дните си с теб и татко в тази ферма,
тогава така да бъде. Но аз съм млада за кратко.
Ако отида на това прослушване и не ме изберат,
тогава ще се прибера у дома и повече няма да говоря за това, кълна се.
Но искам да знам, че съм опитала или ще съжалявам до края на живота си.
Моля те, мамо. Нямаш представа на какво съм способна.
О, да, имам.
Видях нещата, които правиш насаме,
когато смяташ, че никой не те гледа.
Мислиш ли, че другите няма да забележат?
Не можеш вечно да криеш истината за себе си, Пърл.
В крайна сметка те ще разберат и ще се уплашат.
Точно както и аз.
Грешиш. - Дали?
Каква хубава жена се надяваш да станеш, оставяйки майка си сама да гние,
за да можеш да танцуваш с куп градски курви.
А болестта, с която можеш да се заразиш и разпространиш.
Видя какво направи с баща ти. Това ли искаш за себе си и другите?
Може би това желаеш да ми се случи.
Разбира се, че не. - Спри да лъжеш!
Вече не мога да понасям звука от него!
Почти толкова отвратителен е, колкото греховното ти поведение!
Не си добре, Пърл!
Въпрос на време е да нараниш някого.
Усещам, че в теб тлее злоба.
Докато съм в състояние, няма да ти позволя отново да напуснеш тази ферма.
Не можеш да ме спреш. - О, да, мога.
Не искаш да знаеш какво мога да ти причиня.
Поемам бреме, което никога няма да разбереш.
Прекарвам дните си в хранене и бърсане на сополи
от лицето на мъжа, за когото се омъжих. И ти смееш да ми говориш за съжаление?
Трябваше да съм му жена, а не майка!
Никога повече не ми говори така! Чуваш ли?
Съжалявам. - Не! Не съжаляваш!
Иначе би прекратила всичко това!
Ето! Вземи го! Нали това желаеш?
Може би трябва да го убия вместо теб?
Така няма да се налага да се грижиш за него.
Това отговаря ли на егоистичните ти мечти?
Така и двете ще идем на прослушването! Съпругът ти го няма. Моят също.
Защо да се обременяваме с грижи за тях или работа във фермата?
Какво ще кажеш, да правим това, което искаме?
Няма да страдам повече за теб.
Ако искаш да си тръгнеш, направи го.
Но когато се провалиш,...
А ти ще се провалиш,...
Искам да запомниш какво е чувството,
защото така се чувствам всеки път, когато те погледна.
Почти всичко, което съм имала, ми беше отнето, Пърл.
Какво повече искаш?
Просто не искам да свърша като теб, това е всичко.
Мразя те!
Ти блуднице!
Няма да търпя тази арогантност!
Не си по-добра от мен! - Напротив!
Ще бъда звезда!
Целият свят ще научи името ми!
Къде отиваш? Няма дори 6:00ч. още.
Ще репетирам. Трябва да съм перфектна на прослушването.
Мислиш ли, че съм достатъчно красива?
Нищо не се е променило за последните 24 часа.
Напротив.
Последният път забрави това.
Радвам се, че се върна.
И аз също.
Нека поне да те закарам до вкъщи.
Някой, когото познаваш?
Не съм сигурна.
Ами,...
Трудно е да се разбере кой кой е с тези маски, които хората носят.
Изчакай тук за малко.
Татко, толкова съжалявам.
Ще те почистя съвсем скоро. Просто имам гост в момента.
Добре, влизай!
Това е моят баща.
Приятно ми е да се да се запознаем, сър.
Искаш ли да се качим в спалнята ми?
Искам да напусна тази ферма завинаги.
Не знам. Не изглежда толкова зле.
Зле е.
Какво беше това?
Нищо.
Разкажи ми повече за Европа.
Кога можем да отидем?
Не трябва ли да провериш какво става?
Не.
Добре. Съжалявам.
Каквото и да е, не можем просто да го игнорираме.
Може да е баща ти, за бога. - Не е баща ми.
Моля те, не си тръгвай.
Какво ти става?
Нищо.
Това е нашето куче. Направи бъркотия в кухнята,
докато ме нямаше, затова я затворих в мазето.
Искам да ти покажа нещо.
Това е Чарли!
Винаги е гладна.
Не можем да си позволим да я храним както преди.
А това е Мери.
Не е ли сладка?
Това е Франсис.
Те са най-добрата ми публика.
Кръстих всяка от тях на любимите ми звезди.
Изнесла съм им толкова много представления през годините.
Ще е тъжно да се сбогуваме, но както се казва,
„в шоубизнеса ако не вървиш напред, изоставаш."
Имахме много повече животни,
но всички умряха.
А кучето ти?
Как се казва? - Нямаме куче.
Не каза ли, че имаш?
В мазето?
Вярно. Да.
Ами,...
Боже.
По-добре да тръгвам.
Какво? - Трябва да тръгвам. Чака ме прожекция.
Ти ще се упражняваш, нали?
Да направиш танцовите движения перфектни.
Сега не е моментът да почиваш на стари лаври, нали?
Радвам се, че се видяхме, Пърл.
Нещо лошо ли направих?
Не.
Тогава защо стана студен към мен?
Не знам какво имаш предвид.
Какво видя?
Нищо не съм видял.
Лъжеш.
Не, не лъжа. - Напротив.
Знам, защото чувствам нещата много дълбоко.
Трябва да се връщам на работа. Ще се видим по-късно.
Какво? - Кога ще те видя?
Не знам. Просто израз. - Няма да отидем в Европа, нали?
Какво сбърках? - Нищо. Успокой се.
Защо тогава ме напускаш? Не разбирам! Мислех, че ме харесваш!
Харесвам те. Аз просто,... - Кажи ми истината!
Защо ме напускаш Какво видя? Защо се промени?
Плашиш ме, Пърл.
Ясно?
Пожелавам ти успех с прослушването.
Искрено.
Няма да ме оставиш тук!
Няма да остана в тази ферма!
Нищо няма да ме задържи тук!
Чуваш ли ме?
Нищо!
Не ти! Не Хауърд!
Не мама! Никой!
Не, не.
Искам да запомниш какво е чувството.
Защото така се чувствах всеки път, когато ме погледнеше.
Добре, татко.
Нека те почистим.
Иска ми се да не ме гледаш така.
Какво мислиш?
Благодаря ти за всичко.
Знам, че ще ме гледаш с гордост.
Ти си обичан.
Au revoir, горкият Джони!
Слава Богу, че дойде.
Започнах да си мисля, че няма да се появиш.
Имах да свърша някои неща вкъщи.
Била съм в такава ситуация съвсем сама.
Чувствам се по-зле,
отколкото да си представя, че бих се заразила с този грип.
Какво има в куфарите?
Всичко, от което се нуждая, за път.
Еха. Уверена си.
Говори се, че може да вземат само по едно момиче от град.
Трябва да изберат мен.
Не мисля, че искаше да го кажеш на глас, Пърл.
Ако не съм аз, се надявам да изберат теб, ясно?
Трябва да изберат мен.
Следващият.
Това е Дороти Колинс.
Не мога да кажа, че страдам за нея.
Някои хора си мислят, че са Божи дар.
Но в крайна сметка винаги си получават заслуженото.
Сега съжалявам, че го казах. Тя е медицинска сестра.
Не знам как бих правила нещо подобно.
Пърл, толкова съм нервна. Ами ако ми се изсмеят на сцената?
Не мисля, че мога да се справя с това.
Как така не си притеснена?
Предполагам, че просто съм свикнала с усещането.
Следващият.
О, Господи.
Да се разменим. Няма да се справя. Твърде съм уплашена.
Какво? - Хайде, Пърл.
Размяна. Преди да отворят вратите отново.
Хайде, мръдни.
Благодаря ти. Ти си добър приятел.
Такава ли съм?
Разбира се, че си.
Снахите трябва да се подкрепят, нали?
Следващият.
Твой ред е, Пърл. Време е да им покажеш какво можеш.
Ще им покажа всичко.
Разбий ги.
Готови ли сте, госпожице?
Благодарим Ви.
Получавате отказ.
Моля?
Съжалявам, Вие просто не сте това, което имахме предвид.
Това беше най-добрият танц, който съм изпълнявала.
Да, беше много хубав.
Но вече имаме много момичета като Вас, в трупата.
Днес търсим нещо различно.
Разбирате ли? Изцяло американка,
по-млада и руса.
Някой с X фактор.
Моля?
Следващият!
Хайде.
- Не.
Опасявам се, че е така.
Хайде, госпожице. Време е да тръгвате.
Моля ви. Вие не разбирате. Имам нужда от това.
Следващ по ред, моля.
Мога да го направя по-добър. - Хайде, скъпа.
Не правете сцени и да развалите всичко.
Моля ви! Просто ми дайте още един шанс.
Хайде. - Не.
Аз съм,... аз съм звезда.
Хайде. Хайде, госпожице. Съжалявам.
Не. Аз съм звезда!
Хайде.
Моля ви! Аз съм звезда!
Съжалявам. Тръгвайте.
Моля ви, някой да ми помогне!
Моля ви! Помогнете! Помогнете ми!
Не!
Пърл?
Какво ще кажеш да те заведа у дома?
Това нашето прасе ли е?
Да отида ли да доведа майка ти?
Не.
Какво ще кажеш да ти донеса нещо хубаво за пиене?
Мама беше права.
Никога няма да напусна тази ферма.
Къде би искала да отидеш?
В Европа. - В Европа? Защо, по дяволите?
Ще бъде в руини и никога няма да върнеш Хауърд там.
Хайде. Знам, че си разочарована,
но няма смисъл да го приемаш толкова тежко.
Това е просто стара църковна трупа.
Тези стари глупаци,
не разбират нищо от стойностни танци.
Ти не разбираш. - Какво?
Хайде, Пърл.
Какво има всъщност?
Не се чувствам
добре.
Не си болна, нали? - Не.
Нищо подобно. - Слава Богу.
Ако съм се измъкнала от вкъщи и донеса нещо,
майка ми и баща ми просто ще ме убият.
Притеснявам се, че нещо наистина не е наред с мен, Митси.
Какво имаш предвид?
Изглежда, че ми липсва нещо,
което останалият свят има.
Каза ли на Хауърд?
Никога не съм споделяла това с никого на глас.
Страхувам се от това, което хората ще си помислят.
Пърл,...
Хауърд е твой съпруг.
Той те обожава.
Не трябва да се страхуваш да му кажеш как се чувстваш.
Страхувам се от това, което мога да кажа.
Тогава го кажи първо на мен.
Ще се престоря, че съм Хауърд
и просто говори, каквото ти хрумне.
Не мога. - Да, можеш.
Давай. Извади всичко.
Наистина ли? - Да.
Имай ми доверие.
Хауърд,...
Давай, Пърл.
Толкова те мразя, за това, че ме остави тук,
че понякога се надявам да умреш.
Съжалявам.
Чувствам се ужасно да го призная, но това е истината.
Бях любопитна
за други мъже.
Сигурна съм, че не искаш да чуеш за друг, който задоволява жена ти.
Кълна се, че беше само веднъж. Това беше грешка.
Не го исках. Сега го знам.
Иска ми се нещата да се върнат, както бяха преди,
но не виждам как биха могли.
Не и след онова, което извърших.
Какво друго направи, Пърл? - О, Хауърд.
Осъзнавам как звучи всичко това.
Имаше момент, когато бях поласкана,
че някой толкова красив, като теб, копнее по мен.
Ти си толкова добър човек. Знам го.
Стараех се винаги да внимавам с чувствата ти.
Никога не съм искала да изпитваш ревност.
Това е ужасно чувство, което не спира да те изяжда отвътре.
Толкова добре знам, че боли.
Аз го усещам.
Винаги, когато видя други, чийто живот е лесен,
защото истината е, че не съм добър човек.
Пърл, мисля, че,...
Причината да свеждам поглед в земята
около други мъже беше, никога да не те нараня.
Защото разбирах какъв късмет имах да получа вниманието ти.
Може да съм бедно фермерско момиче, Хауърд, но не съм глупава.
Забелязах те в момента, в който дойде да живееш при нас.
Ти работеше упорито, като другите фермери, но беше различен.
Ти си от другаде.
Приятно, удобно място, където можеш да се върнеш, когато пожелаеш.
Толкова отчаяно ми липсва това.
Цял живот съм искала да се махна от тази ферма
и ти беше моят билет за излизане.
Така,...
Постарах се никога да не разбереш коя съм всъщност.
Направих го с обаяние.
Когато накрая ме заведе в дома си, за да се срещна със семейството ти,
беше точно, както се надявах.
Живот, направо, като от филмите.
Поне така ми се стори.
А ти не го искаше.
Искаше да останеш тук, в нашата ферма и това ме ядоса толкова много.
Как можа? Сигурна съм, че си знаел, че я мразя, знаел си го.
Как можа да си толкова егоистичен и жесток,
след всичко, което направих, за да си щастлив?
Дори забременях с твоето дете.
Никога не съм искала да бъда майка.
Отвращаваше ме усещането, че расте в мен.
Чувствах го, като болест.
Да ме дърпа и суче, като някое нуждаещо се животно в обор.
Как мога да бъда отговорна за друг живот?
Животът ме ужасява.
Той е суров, мрачен и изтощителен.
Изпитах такова облекчение, когато умря.
Една тежест по-малко, която ме държеше тук в капан,
но тогава дойде войната и ти също ме остави.
Защо ме изостави, Хауърд?
Мразя да се чувствам така.
Толкова жалка.
Чувстват ли се някога хора, като теб, така?
Предполагам, че не. Винаги изглеждаш толкова перфектен.
Господ е бил щедър към теб.
Никога не отговаря на моите молитви.
Не знам защо. Какво направих?
Какво ми има?
Моля те, кажи ми, за да се справя. Не искам да свърша, като мама.
Искам да танцувам на екрана, като красивите момичета от филмите.
Толкова отчаяно се стремя към това, което имат, да съм перфектна,
да бъда обичана от възможно най-много хора,
за да компенсирам цялото си време, прекарано в страдание.
Понякога се будя през нощта, обзета от страх, дали това не заслужавам?
Ами ако това е мястото, където трябва да бъда?
Аз съм провал.
Аз не съм красива.
Естествено приятна, или приятелски настроена.
Не съм умна,
забавна, или уверена.
Аз съм точно това, което мама каза, че съм, слаба.
Не знам защо. Какво направих?
Защо семейството ми не е като твоето? Мразя да съм себе си, а не като теб.
Страх ме е, че когато накрая се прибереш и ме видиш,
ще се уплашиш, като всички останали.
Знам какво направих,
лошите неща,
отвратителни, ужасни, убийствени неща.
Съжалявам ги, но ми хареса как се чувстваха.
Иска ми се да не го бях правила, но го направих.
Отначало това бяха само животни, по-малки от мен.
Нищо с чувства. Нищо, което може да ме нарани.
Чувствах се добре.
Да убиваш е по-лесно, отколкото си мислиш.
До момента с мама и момчето от киното. Те бяха различни.
Бяха по-смислени.
Нараних ги, за да знаят и те какво е да страдаш,
но бедният татко не го заслужаваше. Ще ми се да не го бях правила.
Мама имаше добри намерения.
Тя имаше тежък живот.
Искаше само дом, в който да е в безопасност. Разбирам го.
Мислех, че я мразя, но просто исках и аз да се чувствам в безопасност.
Господи,...
Направих такава бъркотия.
Не знам колко още мога да понеса.
Трябва да разчистя това.
Всичко.
Трябва да оправя нещата, преди да ме видиш отново.
Може би, ако превърна тази ферма в дом за нас, както ти искаше,
нещата най-накрая ще бъдат различни.
Мога да простя. Мога да бъда това, което искаш да бъда,
ако просто останеш с мен.
Ще го направиш ли, моля те?
Вече не мога да бъда сама. Твърде трудно е.
Можем да се обичаме.
Ще го направя, ако наистина си имал предвид "докато смъртта ни раздели".
Би било достатъчно,
само ти и аз тук в тази ферма.
Всичко, което наистина искам, е да бъда обичана.
Много ми е трудно без него напоследък.
Може би трябва да си тръгвам.
Майка ми ще се чуди къде съм, ако скоро не се прибера.
Страхуваш ли се от мен?
Не.
Разбира се, че не, Пърл.
Мислиш ли, че съм болна?
Не.
Благодаря ти.
Радвам се за теб.
Моля? - За това, че получи ролята
в танцовия състав. Ти го заслужаваш.
Не получих ролята. - Всичко е наред.
Не е нужно да се преструваш повече. Чувствата ми няма да бъдат наранени.
Ако не съм аз, ще се радвам че са избрали теб, нали?
Но, Пърл, аз,... - Моля те,...
Не ме лъжи.
Ами, да.
Благодаря ти.
Ще бъде с истински размах,
танци в целия щат.
Надявам се да можеш да дойдеш и да гледаш шоуто, някой път.
Винаги получаваш всичко, което искаш.
Ти си по-млада и по-руса.
Вече трябва да тръгвам.
Няма да кажеш нищо, нали?
Не.
Наистина обичам Хауърд.
Знам.
Никой не трябва да знае.
Мога да оправя нещата.
Това ще е нашата тайна, Митси.
Помощ!
Помогнете!
Моля ви, помогнете!
Не!
Помогнете!
Помощ!
Помогнете ми, моля ви!
Помощ!
Моля те! Недей!
Няма да кажа на никого! Моля те, кълна се!
Не! Моля те! Ще направя всичко, което искаш.
Вече не става дума за това какво искам, Митси.
А какво трябва да направя.
Не! Не!
Не!
Обичам те.
Благослови ни, Господи,
и тези твои дарове,
които да получим от твоята щедрост,
чрез Христос, нашия Господ.
Амин.
Довиждане, на всички.
Пърл?
Хауърд?
Толкова се радвам, че си у дома.
Превод и субтитри: Un3xp3cteD