субтитри от YavkA.net
Не, не грешите.
Вманиачен клоун убиец
наистина се опитва да ми разбие главата.
Питате как се озовах в тази ситуация?
Нужно е да се върнем назад, за да ви кажа.
Почивали ли сте?
Искали ли сте просто да се печете и да изпиете една бира или дванайсет,
само за да дойдат разни подскачащи наркомани
и да ви развалят рая?
Е, на мен ми се случи.
Обвинявам диджеите с айподи като този тук.
Да чуя "ой, ой"!
Ама че скапани фойерверки. Искам по-хубави!
Идеята не е добра, шефе.
Газта е под опасно налягане.
Действай. Диджей Реми не обича да чака.
Както кажеш.
Готови сме. - Крайно време беше.
Кой иска да избухне?
Излитаме! След три, две, едно…
Така че когато агентът на този диджей
реши да обяви награда за главата му, защото подписа с конкурент,
с радост изпълних задачата.
Да, мръсна работа е, но ако сте забравили,
нямам против да си изцапам ръцете, стига цената да е добра.
И всички сме единодушни,
че някои задници заслужават да умрат.
ТРИУМФ
Трябваше да се покрия след случилото се в Лондон.
Взех си фалшивия паспорт, кредитните карти
и се качих на първия самолет,
който се оказа, че лети за Малта,
което беше чудно, за да се опитам да открия себе си.
Признавам, че малко се ядосах, когато разбрах,
че бонбоните "Малтизърс" не са тукашни и не ги продават.
В Малта сме!
Ама че гадост.
Но иначе направо обожавам това бижу в Средиземно море.
Винаги пече слънце и се лее бира.
И Близкият изток, Европа и Африка са толкова близо,
че да убия някого в Дубай
ЧОВЕКЪТ КАТАСТРОФА: СМЪРТОНОСНА ВАКАНЦИЯ
и да се върна за дербито на деня.
ИЗПЪЛНЕНА ЗАДАЧА. ПЛАЩАНЕ - ДОБРЕ
УСПЕШНО ПЛАЩАНЕ 42 000 ДОЛАРА.
Имах чувството, че ще е тази вечер.
Да действаме.
За бога! Телевизорът е чисто нов и е с ОЛЕД екран!
Боже. Остават ми още осем епизода от "Кухнята".
Не.
Фламинго! Фламинго!
За бога, Су-Лин,
плащам ти да ме биеш, не пипай апартамента.
Виж каква бъркотия.
Кажи паролата по-рано, за да спра.
Да не мислиш, че ти чета мислите?
Ама че си глупак!
Това е Су-Лин.
Може да изглежда много мила и невинна,
но, както виждате, има сериозни проблеми с гнева
и жили смъртоносно.
И е най-добрият майстор на бойните изкуства, когото знам.
Ей, остави ме.
Запознахме се, когато беше сервитьорка в местния бар.
Очевидно е пораснала на жестоките улици в Хонконг
и е потомка на великия Уон Фей-хун,
която владее повече бойни изкуства, отколкото знам.
Ако е спала накриво,
не се знае какви щети би причинила.
Извинявай. Колко ти плащат тук?
Искаш ли повече?
Не говоря кантонски. Какво казваш? На английски!
Скапаняк.
Знаеш, че трябва да го кажеш, Фалън.
Не кажеш ли "фламинго", не спирам.
И не се ли бяхме разбрали без удари под кръста? Не помниш ли?
А какво направи? Искаше да ги изстреляш в космоса!
И какво още? Счупи ми скапаната ваза.
Виж проклетия телевизор. Обезумяла си.
Защитата, глупак такъв. Не спирай да се защитаваш.
Не ме пипай.
Ще ми помогнеш да разчистя,
защото не мога сам.
Какво? Не съм ти прислужница!
Не дойдох да ти сменя завивките, а да се бия. Само толкова.
Къде са ми парите, бял дяволе?
Хубаво. Добре се получи.
Сигурно ще се видим другата седмица?
Може би. Или по-рано. Не се знае. Чао.
Ще бъда честен.
Изгубих си съня заради това, което сторих в Англия.
Понякога се чудя дали боят, който ям от Су-Лин
не е нещо повече от тренировка, дали не се наказвам
заради вината, която изпитвам.
Разкарай се от кръчмата ми.
Но това е минало. Не живея в него. А и сам ми е по-добре.
От сега нататък ще съм вълк единак.
Без приятели, мацки и разочарован убиец, който ми е като баща,
без нищо, което да ми пречи.
Разкарай се. - Пусни ме.
Хвани му краката. - Оставете ме.
Фред?
Сега ще изгорите. По дяволите.
Май си пикал в грешната уличка, Фред.
Майк? Какво правиш тук?
Мисля, че си прав. - Ела.
Добре, че се появи. Тъкмо щях да пребия и другите двама.
Така изглеждаше.
Защо не ми кажеш какво правиш в Малта?
Защо палиш хората?
Видя ли онази хитра джаджа, която измислих?
Доста добре беше. - Онази горила изгоря.
Но другите двама те пребиха.
Отлична работа, няма що. Какво правеше там?
Да не опипваше мацките?
Не, нищо подобно. Търсех някого.
Така ли? Мен ли?
Рей ли те прати?
Не. Дори не знаех, че си тук…
Не ме лъжи, Фред.
Вече не говоря с Големия Рей. Никой не говори с него. Не знаеш ли?
Какво? - Рей изгуби "Оазис".
Никой не искаше да ни наеме, след като уби Милтън и другите.
Странно е, но хората спират да те търсят, когато се разчуе,
че избиваш клиентите си.
Вината не е моя.
Пийт и Милтън си го търсеха,
а и другите не ми дадоха избор.
Можеше да се справиш малко по-добре.
Прав си.
Значи Рей е бесен? - Може да се каже.
Не знам къде беше през цялото това време,
но мисля, че започвам да разбирам.
Майк, влюбих се.
Какво? - Да, влюбих се.
Срещнах едно момиче. Най-красивото на света.
Тя е истински ангел. Казва се Лейло.
Красива е. Къде се запознахте?
Всъщност още не се познаваме,
но разговаряме онлайн.
В интернет ли, Фред? Боже, променил си се.
Най-накрая събрах смелост да вляза онлайн,
а Лейло ми прати имейл още на другия ден.
Просто ей така?
Така е в любовта, нали?
Измама е, приятел.
Така каза и Големият Рей. И двамата грешите.
Измама е, по дяволите. Поиска ти пари, нали?
Защо го казваш?
Защото е измама, глупако. Кажи ми, че не си й дал.
Дал си й, нали? Ама че си глупав.
Хайде да се махаме, преди ченгетата да са дошли.
Тук долу е стаята за игри,
има джакузи, спалните са там, джаги, басейн, сателитна телевизия.
Всичко!
Прекрасно, Майк. Винаги си харесвал хубавите неща.
Познаваш ме.
Да го беше видял онзи ден.
Беше пълен хаос…
Боже, наистина трябва да си купя мека масичка за кафе.
Ей, ти.
По дяволите, Су-Лин, не сега.
Какво? Помощник ли имаш?
Престани. - Ще ви убия и двамата.
Фламинго. Фламинго.
Фламинго.
Боже мой. Цяла седмица ли мина?
Не, но беше толкова зле, че ти трябват повече тренировки.
За щастие, този път пострада само масичката.
И ти, предполагам, нали, Фред?
Какво става, по дяволите?
Кой е този?
Су-Лин, това е старчето, Фред. Фред, запознай се със Су-Лин.
Извинявай. Мислех, че те е довел за подкрепа. Приятно ми е.
Нещо не разбирам.
Приятели ли сте или иска да те убие?
По малко и от двете.
Су-Лин ми помага да разпусна, ако ме разбираш.
Фалън е добър боец. Тренира с мен и го правя по-добър.
С Фред трябва да си поговорим, така че…
Нека да е равенство
и ще се видим следващия път.
Извинявай за лицето ти.
Няма нищо. Беше ми приятно. - Чао.
Можеш да останеш тук,
докато полицията търси дребен
нещастник с очила и огнепръскачка.
Но после си тръгваш.
Недей така, Майк. Търся Лейло.
Обичам я и имам нужда от помощта ти.
Тя е измама, приятел.
Само самотните копелета като теб се връзват.
Колко пари й даде?
Към петдесет бона.
Петдесет бона, глупак такъв.
Трябваха й за визата и самолетните билети.
Качи се на полет от Хаити и изчезна,
но един от доносниците ми я видял в тукашен клуб.
Късмет, че беше там, за да ми помогнеш.
Друг път късмет.
Имам чувството, че това е много лошо знамение.
Знамението е нещо средно между възможността и мъдростта.
Нямам време за това.
Вече изоставам с една задача.
Разкажи ми. Споделеният проблем е половин проблем.
Може да успея да ти помогна.
Това е г-н Микалеф. Провъзгласил се е за отшелник.
Никога не напуска дома си.
Но полива прекрасните си цветя веднъж на ден по обяд.
Фред бързо проби модерната му система за сигурност.
Да видим.
Боже мой. Нямаше как да стане по-добре.
Видя ли как главата му подскачаше? Беше невероятно.
Наздраве. Радвам се, че пак работя.
Ако имаш нужда от още нещо…
Почакай, това не значи, че можеш да останеш.
Но сме добър екип.
Е, напоследък съм доста зает.
Знаеш ли какво? Хората за убиване тук
ми идват в повече.
Значи може да остана?
Защо не? Погледнете го само.
Нямам доверие на почти никого,
но не знам по-честен човек от Фред.
Е, като за убиец.
Добре, може да останеш за малко. - Да.
И не казвай на Големия Рей. - В никакъв случай.
Знаеш какво ще стане, ако разбере.
Няма да му хареса. - Не.
Добре, супер.
Явно пак ще станеш тестов пилот,
защото ще трябва да си изкарваш прехраната.
Отровни ядки?
Заповядай.
Да.
Фламинго, фламинго!
Часът е три сутринта, искам да спя!
Не мога да повярвам, че го казвам,
но за първи път от много отдавна,
ако ме видиш, ще решиш, че съм щастлив.
Изведнъж животът ми се услади. Не беше лошо Фред да е наоколо.
Отново станахме гъсти
и избивахме жертвите си като за последно.
Помисли за прекрасното, щастливо…
По дяволите, Майк, много се забави.
Реших, че ще трябва да му духам.
Но се целуваше много добре.
Браво.
Бизнесът процъфтяваше, а Фред искаше
да пробва новите си идеи на по-скрито местенце,
така че намерихме
едно място, което да купим и да превърнем в нещо като централа.
Това е Касапницата, както Фред започна да я нарича
след като неуспешните опити започнаха да се трупат,
но е уместно, защото наистина сме касапи.
Тук работим…
Мисля, че снимаме.
Тук изпробва новите си техники и аз мога да видя
дали наистина работят.
Хайде, Фред.
О, да. Да.
Отлично попадение. Браво, приятел.
Готов ли си? - Да.
Три, две, едно.
Дръпни се малко по-назад.
Добре. Готов ли си? - Да.
Три, две, едно. Сега.
По дяволите.
Изгаси я.
Фред, тук отзад има пожарогасител. Фред!
Дръпни се, остави на мен.
Мислех, че си сложил пожарогасител. Искаш да изгорим ли?
Гърдите й се виждат. - Да.
Мисля, че ще стане. - Така ли?
Снимаш ли, Фред? Да? Готов ли си?
Това отличава мъжете от момчетата.
Три, две, едно…
По дяволите. Защо не работи? Има пламък, защо не работи?
И как ще прилича на инцидент?
Млъкни, Фред! По дяволите, ще си поискам парите.
Може да сваляш боя с нея.
Разкарай се.
Едно, две, три.
Казах ти, че не става.
Без болка няма победа, а?
Не разбирам. Калибрирах идеално спусъка.
Небрежно е, Фред. Като повечето ти идеи.
Някои са добри, но повечето, като тази тук, са скапани.
Като онези костюми там.
Отговори ми честно. Наистина ли мислиш, че ще проработят?
Да.
Изтъних кабела на детонатора
и го скрих между конците.
Сложих експлозиви в подплатата,
в едно от копчетата има детонатор, а в друго - приемник.
Трябва само да звъннеш и бум.
Няма да се получи, Фред. Зарядът не е достатъчен.
Най-много ще го опърли. Стига, моля те.
Почакай. Мисля, че ни търсят по работа.
Така ли?
Погледни.
Веднага им откажи. - Защо?
Не хапи ръката, която те храни.
И чия е тази ръка? - Чувал ли си за Зузер?
Не. - Нима?
А трябва да ги знаеш. Ужасно зла Коза Ностра от Стария завет,
начело с луда вещица
с ужасна репутация като косата й.
В нея е събран целият гняв на Хадес.
Значи Коза Ностра и древните гърци? Не ми звучи идеално.
Не, но ни плащат сметките, нали?
Виждаш ли онзи момък? Синчето на г-жа Зузер.
Това е да си вкараш автогол.
Който приеме задачата,
има железни топки и куха глава.
Ще се изненадам, ако някой се съгласи. - Значи да откажа?
Разбира се. Забрави за това.
Фламинго. Фламинго.
Кафе, Фред? - Да, моля.
Може ли и за мен?
Олекна ли ти след убийството?
Знаеш ли какво?
Щяхме да работим много повече,
ако не се биехте след всяка смяна.
Не може ли да си удариш една и да ти мине?
Опитах се, Фред. Не помага.
Изплюх се в твоето.
Благодаря.
Красиво момиче.
Тя е любовта на живота ми, Су-Лин. Но изчезна.
Изчезна ли? Къде?
Иска ми се да знаех. Тогава нямаше да е изчезнала.
И една моя приятелка изчезна.
Накрая работеше в един мръсен секс клуб против волята си.
На мен няма да ми се случи.
Един приятел уж я видял на такова място.
Познавам някой, който помага на такива момичета. Ще разпитам.
Наистина ли, Су-Лин? Ще е страхотно. Казва се Лейло и е…
Най-голямата измама.
По дяволите!
Ще ти помогна, Фред.
Благодаря.
Добра работа. - До скоро.
Оставяш я да те бие, нали?
Не, съвсем истинска е. Има очи на тила.
И знае осем форми на животинско кунг-фу.
Сякаш се бия в зоопарка.
Нали знаеш, че можеш да си простиш?
Какво? - За случилото се в Лондон.
Носиш цялата тази вина.
Остави я или ще се удавиш в нея.
Виновен съм само за това, че съм толкова глупав,
че пак работя с теб, ако гуменото пате се издъни.
Ще се получи.
Постарай се, защото заминаваме след час.
Всичко е готово.
Добре.
Нещастно копеле.
Ало.
Добър вечер, сър. Извинете ме.
Просто се чудех дали знаете
в кой град е коронован крал Едгар през 973-та година?
Бат.
Какво беше това?
Какво става, по дяволите? Къде сме? Кои сте вие?
Значи ти си известният Човек катастрофа?
Не, сигурно ме бъркаш с някой друг.
Къде беше в четвъртък вечер?
В четвъртък вечер ли?
А, да, сетих се.
Гледах как майка ти се опитва да не си глътне езика.
Скапано муле.
Направихме ви много богати с умника.
Дължите ни уважение.
Умник ли?
За бога, само това ли можеш? - Добре.
Забавляваш ли се?
Да, защото удряш като малко дете.
Браво, приятел. Точно така. Защо не си го начукаш?
Стига толкова токсична мъжественост.
Знаем отлично кои сте,
защото един от верните ми войници се пожертва, за да ви намерим.
Почакай малко.
Един от хората ти е умрял, за да се видиш с мен?
Поласкан съм.
Признавам, че идеята с банята беше гениална.
Хареса ли ти? Идеята беше на Фред.
Наистина е новаторска.
Просто си върша работата, госпожо…
Зузер.
По дяволите, Майк. Гневът на Хадес.
Да, приятел.
По сърцебиенето на приятеля ти съдя, че знаете за репутацията ми.
Знаем коя си.
Браво на вас. А този господинчо?
Знаете ли кой е?
Разглезен пикльо, така като гледам.
За съжаление, не си далеч от истината.
Това е синът ми, Данте.
Отгледах го правилно, учеше в най-добрите училища,
опозна целия свят.
Но въпреки всичко това,
все пак успя да се превърне в този жалък,
пристрастен към дрогата палячо, когото виждате.
И аз те обичам, мамо. - Млък!
Значи не сте го виждали преди? - Никога.
Данте реши да изхвърли образованието си
и вратите, които му отворих, на боклука.
И то за да преследва донкихотовска мечта да стане поп звезда.
Убеден е, че ще го постигне,
въпреки че има гласа на животно в капан.
Мамо! Как смееш?
Тихо. Или ще ти запуша устата и ще те набия!
Но аз платих парите.
Всяка нощ ми се противи,
смърка кокаин от задниците на леки жени и изнасилва тъпанчетата на хората.
И за капак на всичките му ужасни навици, Данте също така пуши.
Вулгарна пристрастеност, която миналата седмица стана проблем.
Екипът на Данте го извежда пред караоке бара през 12 минути,
за да може да трови белите си дробове с останалите си разядени вътрешности.
Нали ти казах, че цигарите ще те убият?
Да.
Но каза същото, когато целувах котката по устата.
Не беше инцидент,
въпреки че е изглеждало така.
Нещо по твоята специалност.
Хората ни проучиха нещата.
Някой е пипал газопровода в канализацията.
Не съм аз. - Получихме предложение.
Но го отхвърлихме. - Да.
Миналия четвъртък ли каза?
Имаме алиби. - Имаше рожден ден, нали?
Пак съм на 21 години. - Точно така.
Бяхме в един от клубовете ти.
Камерите ще ни оневинят.
Случайност, значи? - Как се казваше клубът?
"Блестящата мида". - "Блестящата мида", да.
Звучи като ужасна инфекция.
Онзи с едрата крава, която пее на сцената.
Съпругата ти?
Добре ли си? Нарани ли се?
Само лаеш, но не хапеш, а?
Значи това ви оневинява?
Предполагам, че да. - Засега.
Изглежда, че някой страхлив корпоративен директор от Скандинавия
е обявил награда за сина ми.
Не мислехме, че ще има такива глупаци.
И понеже си много умел изпълнител,
само някой като теб
ще има уменията да разбере кой е убиецът.
Искам да го откриеш и да го убиеш.
По-добре да оближа струпеите на наркоман.
Иначе ще убием приятеля ти.
Какво?
Добре, убий го. Не ми пука.
Не си играй с мен, г-н Фалън.
Давай. Въобще не ми дреме.
Този тип ме дразни от години. Ще ми направиш услуга.
Хайде, застреляй го. - Майк! Недей.
Армандо. На три. Едно.
Две…
Три. - Добре.
Но ще ми платиш тройно. - Направи го за живота му.
Просто е.
Намери и убий този, който иска да ми отнеме сина,
и ще ти върна наложницата!
Какво значи това?
Благодаря, момчета!
Колкото и да ми се иска
да се чупя, не мога да изоставя Фред.
А още по-странното в цялата тази ситуация е,
че неуспешното покушение е с моя почерк.
Какво ще правя, по дяволите? Трябва да пийна.
Как ме намери, Рей?
Виж, Рей…
Знаеш ли кое ме дразни?
Довериш се на някоя кръчма в чужбина,
която твърди, че предлага класическа английска закуска,
а ти сервират помия като тази.
Виж тази наденичка.
Изглежда прилично.
Вярваш, че ще е приятна,
хранителна и ужасно вкусна.
Но когато я отхапеш,
разбираш, че е подло, вероломно разочарование.
Точно като теб.
Но съм много лаком, такъв е животът.
Чух, че тук припечелваш доста добре.
Не знам за какво говориш.
Скъпи Рой, дано си добре.
Исках да ти кажа, че съм добре, така че не се тревожи.
Аз и Майк… - По дяволите.
Трябва да похваля Фред, че не ми каза къде сте точно.
Но написа бележката върху салфетка от бар "Черния глиган" във Валета.
Просто изпълняваме по някоя и друга поръчка.
Не изкарваме кой знае колко пари.
Послепис. Изкарваме много пари.
Фред си е такъв, Рей. Преувеличава.
Това, което правим тук,
не бива да те притеснява… - Какво?
Шегуваш ли се?
Ти ме притесняваш. Не, направо ме съсипа.
Кой ще ме наеме след това, което направи?
Не е нужно да отговаряш, защото отговорът е "никой"!
Прати ме на майната ми.
И имаше наглостта пак да започнеш да работиш.
Унищожи това, което градих с десетилетия.
Затова ще си платиш.
Ще ти платя закуската, става ли?
Ще ми платиш много повече.
Върна ме в играта.
Тук съм по работа.
А фактът, че е в Малта и ще се видя със старите си приятели,
е истински бонус.
Ти си бил, нали?
Прецакал си покушението срещу хлапето на Зузер.
Ти не пропускаш, Рей. - Казах ти, ръждясал съм.
Правя грешки, както в Лондон.
Трябваше да стрелям. Като едно време.
Виж, Рей.
Откажи се от сина на Зузер.
Мислеха, че аз съм се опитал
да изкарам газопровода злополука.
Сега държат Фред за заложник.
Случи ли се нещо с онзи, ще убият Фред.
Това не е мой проблем.
Сега е твой приятел, а не мой. Показахте ми го съвсем ясно.
Не знам защо си приел задачата.
Ако беше проучил нещата, щеше да знаеш защо се отказахме.
Защо всички се отказаха.
Той е наследникът на фамилия Зузер.
Целта си е цел, а задачата - задача.
Не ме плашат престъпници от края на света.
А трябва. - Глупости!
Едно време не ни пукаше кой е целта.
Това беше преди глупостите ти.
Трябва да ти пука само за г-жа Зузер,
защото ще убие Фред, ако не се откажеш.
Не знаеш ли?
Какво? - Клиентът увеличи наградата
многократно.
Вече има и други кандидати.
За какво говориш? Кои? - Всички вещи в занаята.
Най-добрите кацнаха в Малта.
Мамка му. - Повикаха ни на брифинг.
Не помня толкова арогантен клиент,
но играят много пари.
Плати ни по петдесет бона само да дойдем.
Един по един вкарахме
банковите си сметки в компютъра.
Късметлията, който успее, ще получи девет милиона евро.
Това са 7 675 056 паунда в истински пари.
За кого говориш? Кого видя?
Оюми го нямаше, нали?
Там е бил! - Да.
Така че няма какво да направиш.
Защото Оюми е истинска нинджа.
Няма да разбереш откъде ти е дошло.
Свършено е с Фред, защото дори и да не съм аз,
някой от другите ще успее.
Рей, моля те, трябва да ми помогнеш.
Няма да ти помогна за нищо,
така че не ми пречи.
И когато приключа с този пикльо,
ще видим какво ми дължиш.
Каквото и да става, може да почака…
Какво е това?
Оказа се, че нещастникът
носи проследяващо устройство.
Клиентът ни го прати.
По-добре побързай, защото играта започва.
Хайде.
Вижте приятеля ми и намерете пътя.
Хайде.
Спрете музиката. Разкарайте го.
Какво правиш тук?
Успокойте се, идвам с мир. В един отбор сме.
Трябва да го измъкнете оттук!
Не ни трябва помощта ти.
Всъщност ви трябва,
защото има проследяващо устройство
и ще дойде цяла банда убийци, за да ви види сметката.
Разбира се, че има. В часовника му.
Как иначе ще знаем къде е?
Носи го от малък. - Ще ги доведе при него.
Трябва да го изхвърлиш.
За кого се мислиш? Скапаняк.
Ти си просто прислужник. Този часовник е класика.
Уникален е. Ще умра, но няма да го сваля.
Майната ти.
Унищожете часовника.
Не ме ли чухте? - Добро решение.
За какви се мислите?
Скапани…
Проблемът е решен.
Фрея дю Прий, Ангелът на смъртта.
Вербувана от "Интерпол" в Йоханесбург
и обучена от онези, за които Джеймс Бонд е глупак.
Бягайте!
Замръзни!
Спри.
Фрея. - Фалън.
Доста време мина. - Пет години.
Русия?
Открадна ми онзи политик.
Знаеш как е. Първият печели.
Винаги съм те уважала, Фалън. Отличен убиец си.
Но ако трябва да те убия, за да взема девет милиона,
опасявам се, че нямам избор.
Този път е лично, Фрея.
Направи ми услуга като на колега и се разкарай.
Не, но мога да ти видя сметката.
Фрея, радвам се, че пак се видяхме.
Стига ли ти толкова?
Разбирам.
Боже мой. - Пази се!
Моля те. Ще те направя богата.
Моля те!
По дяволите!
Мамка му.
По дяволите.
Дявол да го вземе.
Боже! Какво става, по дяволите? - Ела тук!
Синът ми при теб ли е? - Да.
Но отнесох здрав бой и всичките ти охранители умряха.
Той добре ли е? - Да.
Освен че реши да погълне часовника си.
Ако не го извадя,
ще е ходеща мишена, докато не го изака.
Кога ака за последно? - Не е твоя работа.
Това мама ли е? Искам да говоря с нея.
Защити сина ми на всяка цена. Разбираш ли?
Виж, не съм ти детегледачка.
Аз съм професионален убиец.
И с цялото ми уважение, синът ти е истинско лайно.
Няма да се разберем.
Мамо, този задник ме удари в лицето…
Не се харесвайте.
Просто неутрализирай заплахите и му пази живота.
Ще имаш късмет, ако лично не го убия.
Не и ако искаш да видиш приятеля си.
Доведи ми го жив и здрав. Разбрахме ли се?
Да, добре. - Значи се разбрахме.
Ела тук. - Какво правиш?
Заведи ме при мама. Само тя може да ме защити.
Чуй ме, глупако.
Майка ти ме нае да те защитавам.
Прави каквото ти казвам. - Ти… Ти…
Ти си скапан, грозен трол.
Някой казвал ли ти е, че приличаш на разтопил се Бен Афлек?
Ще кажа на мама как се държиш с мен и ще си платиш.
Тя знае отлично какво да ти направи.
И ако ме удариш още веднъж… - Божичко.
Какво ще правиш тук?
Нямаме време да купуваме шампоан. - Млък!
Имате ли слабителни? - Да.
Дайте му. Хайде, по-бързо. - Ето.
Какво правиш, по дяволите? - Млъкни.
Ти… Какво…
Влиза от единия край и излиза от другия. - Заведи ме у дома, момче.
Наречеш ли ме пак "момче",
ще те убия.
И после ще убия и старата ти майка.
Разбра ли? - Заведи ме при мама.
Заведи ме при мама!
Ще…
Има ли задна врата? - Да. Там.
Ела. Хайде. Да вървим. - Пусни ме.
Дай ми само пет минути. Задушавам се.
Сигурно имам астма. Моля те.
Ехо? Чуваш ли ме? - Млъкни!
А това е великият Йенди.
Роден в Гана и кръстен на града, в който е бил изоставен.
Прави се на скапан вампир,
но всъщност е просто касапин.
Кръвта на Фрея ли е? - Повечето.
"Б" положителна. - Винаги, приятел.
Глупаво момче. "Б" положителна е рядка.
Само осем процента, но не е най-рядката.
Ти коя група си?
Аз имам бензин в кръвта.
Моля те, убий го и мама ще ти плати.
Не става така.
Става както кажа аз.
Стой там.
Нямам търпение да го убия,
но ще му се насладя, след като приключа с теб.
Ставай! - Скапаняк…
Насам.
Майната му.
Качи се горе.
Качвай се. - Бутни ме, скапаняк… Избутай ме.
Качи се горе, мамка ти! - Опитвам се.
Бутай!
Използвай си ръцете. - Използвам ги!
Какво мислиш, че използвам? Зъбите си ли?
Ще вкуся кръвта ти.
Помощ! Помощ!
Къде си, глупако?
Един луд с брадва се опитва да ме убие!
Повикайте… - Ела тук.
Влез тук и не мърдай, ако искаш да живееш.
Страх ме е…
Как е на вкус?
Вкусна ли е?
"АБ" отрицателна.
Най-рядката и хубавата от всички.
Ти или аз?
Аз съм уникален, по-малко от един процент.
А ти си обикновен.
Да те довърша ли? - Не…
Нека ми изтече кръвта.
Хайде, умирай тогава.
Мъртъв ли е?
Вече да.
А сега какво?
Какво ще правим, идиота?
Идиота. Сигурно значи идиот.
Ще го добавим в списъка с "момче".
Ще се погрижа. Ела.
Су-Лин, когато получиш това съобщение, ще ми трябва услуга.
Вземи мотора ми от един караоке бар.
Пробили са това място в скалите
и стените са много здрави.
Дано успеем да измислим какво да правим с проследяващото ти устройство.
Разбирам… Харесва ми как си декорирал.
Просто седни.
Така…
Това е, ако ще повръщаш, ще пикаеш или ще акаш.
Луд ли си?
Няма да го направя в кофа.
Имам права.
Изгуби си правата, когато реши да глътнеш часовника.
Няма да те изпусна от поглед.
Майка ти мисли, че това няма значение за нас, обикновените хора,
но ще ми обясниш ли защо петима от най-добрите убийци
искат да ти видят сметката?
Сигурно е ядосала много влиятелни хора.
Мама не ми казва нищо.
Тя командва бандити и гангстери,
представи си как растях с нея.
Сякаш ме отгледа скорпион.
Оплакваш ли се?
Нищо не разбираш.
Вторият ми баща беше проклет Терминатор.
Не знаеш за какво говориш.
Знам само, че никой не пресича пътя на майка ми два пъти.
Майка ми е толкова зла, че и дяволът ще върне душата й.
Майка ми… - Майка ти, та майка ти. Млъкни.
За бога, да не бях питал.
Може ли малко вода? - Не.
Моля те.
Не съм в безопасност с теб.
Привличаш психопати. - Аз ли? Не, не.
Не от моя задник излиза Джи Пи Ес сигнал.
А от твоя.
Моли се да не ме убият.
Иначе е свършено с приятеля ти.
Чака ни дълъг ден.
Не е нужно да слушам приказките ти.
Знаеш ли какво?
Храносмилателната ти система работи по-бързо, ако спиш.
Защо не подремнеш?
Рано е, още не съм изморен.
Добре.
Удивителна е, нали?
Прекрасна е.
Фантастични…
цветове.
Свети Антоний, извършител на чудеса.
Да, вярно.
Смята се, че навремето,
когато свети Антоний се разхождал в Падуа,
видял как мъж пада от висока кула.
Антоний му заповядал да спре.
И мъжът спрял във въздуха.
Животът му бил спасен.
Много интересно.
Казвам ти го,
защото ако днес някой досаден дребосък
падне от много високо,
не знам дали свети Антоний ще е наоколо, за да го спаси.
Не разбирам за какво говориш.
Иска да каже, че изгубихме сигнала на Данте.
Това не е добра новина за теб.
Майк ще се погрижи.
Не го познавате.
Вярата ти в партньора ти е похвална. Уважавам я.
Но ако не доведе сина ми…
Ще го доведе!
Моли се да го направи, малки приятелю.
Това място не е непроницаемо и ако този глупак не изкара
скоро часовника, ще си имаме проблеми.
Започва се.
Май първият ни гост дойде.
Каза, че ситуацията е "фламинго", а ме нападна.
Какво по дяволите? - Без удари под кръста.
Казах ти да си пазиш топките.
Намерих мотора ти.
Да не е избухнала бомба? Ти ли беше?
Ей, къде отиваш?
Какво е това място?
Тук работим с Фред.
Не се тревожи. - Значи тук убиваш хора?
Какво?
Да не мислиш, че съм глупава като теб? Знам какво правиш.
Наистина ли? - Да.
Добре. И това не те притеснява?
Не. Реших, че убиваш само ако го заслужават.
Да, да. Определено всички го заслужаваха.
Може да се присъединя.
Какво ще кажеш? Мога ли да убия някого?
Знаеш ли какво?
С твоя характер сигурно можеш.
Но тръгнеш ли веднъж по този път, няма връщане назад.
Не мисля, че го искаш.
Да вървим. - Защо?
Загазил ли си?
По-добре се бия от теб, нека ти помогна.
Не си по-добра от мен. Но знаеш ли какво?
Добър приятел си.
Въпреки че само ме обиждаш
и ме удряш в топките,
не искам да пострадаш. Трябва да тръгваме.
Вижте кой е това. Сайлъс, удушвачът от Сан Франциско.
Очевидно този подражател на Брад Пит е бил модел.
Но когато фотограф направил грешката да му каже, че е дебел,
Сайлъс го удушил и повече не погледнал назад.
Проклет е като усойница и стиска като анаконда.
Браво. Това беше прекрасно.
Приятел ли ти е?
Още не сме приятели. Но е хубав ден за това, нали?
За кое? - Да удушим привилегировани прасенца.
Тук няма такива. - Знаем, че има поне едно.
Ще издухам къщичката му и ще го удуша.
Не съм сигурен, че е така в приказката,
но защо не ми направиш една услуга?
Вземи си шлифера
и скапаните дънки и се разкарай, преди да пострадаш.
Чух, че си арогантен. - А ти - че си лайно.
И двата слуха са верни.
Не е нужно да се обиждаме.
Което ни връща при Поко.
Поко, "клоунът убиец".
Казват, че е роден в бордей и е съвсем луд.
Може да превърти всеки миг.
Уж беше градска легенда,
но ми изглежда истински.
Появи се клоун. Не обичам клоуните, Фалън.
Заради нещо, което казах ли? Знаех, че е мъртва.
Трябваше да я таксувам, а взех, че я убих.
Аз съм Поко, Поко клоунът.
Я се разкарай.
Залей ме с мед и пусни хрътките.
Знаеш ли какво правя с досадни момченца като теб?
Бия ги.
Сигурен съм. Извратеняк.
Млъкни. Стига толкова! Разкарай се, палячо.
Наградата е моя.
Точно така.
Сбогом.
А ти си мъртъв.
Както и приятелката ти. Но няма да умре бързо.
Ще е бавно и секси.
Ще я опозная добре. Сещаш се, Фалън.
Ще й се насладя…
Май останахме с един по-малко.
Къде е рожденикът?
Сигурно се вълнува, че Поко е тук.
О, колко си ловка.
Май ми счупи носа.
Кучка! Мамка му!
Това почти го усетих.
Чух за болестта ти, изрод такъв.
Значи е вярно?
Не усещаш болка?
Никаква.
Вродена нечувствителност към болката.
Колко забавно! Твой ред е.
Ако го оближеш, ще ти дам да ми пипнеш носа.
Боли ли?
- Не.
А това? Стига, не може да не си го усетил.
Наистина го усетих
и беше приятно!
Ела тук.
Само това ли можеш, прасенце?
Милост!
Скапана женичка!
Какво? Да не те боли кутрето?
По-здрава си, отколкото изглеждаш.
Боже мой!
Боже, съжалявам за всички лоши неща, които съм направил.
Хайде!
Хайде.
Хайде!
Откачалка!
За бога, Фред.
Супер.
Това сигурно боли.
Лека нощ.
Ей, глупчо, ела тук. Трябва да тръгваме!
Су-Лин, добре ли си?
Къде е той? - Удуших го.
Мисля, че е мъртъв.
Добре, добре.
И как беше?
Доста добре.
Да! Успях.
Изаках го.
Не!
Оюми. Гадост!
Помисли внимателно какво ще сториш.
Мръднеш ли, ще ви изгоря и двамата.
И защо?
Защото не обичам да губя.
Значи е вярно.
Известният Човек катастрофа,
великият ловец, е станал бодигард.
Достатъчно ли си бърз? - Пробвай се.
Мога да му прережа гърлото
и това на приятелката ти, преди да мигнеш.
Това нещо пръска напалм като члена на 80-годишен старец.
Не се знае къде ще отиде струята, но се пробвай, моля те.
Ела насам.
Чудя се дали мога да те сритам.
Без номера, без злополуки.
Само ти и аз в смъртоносна битка.
Ще ти видя сметката, скапаняк. - Не се бъркай, Су-Лин.
Ей, значи искаш да се пробваш?
Заповядай.
Но го остави жив.
Направи го и ще потанцуваме, щом искаш.
Много добре.
Никъде няма да ходи.
Ще се погрижа за него. - Не!
Ще си платиш за това.
Не мисля.
Значи това е усещането
да си загубеняк.
Майки-сан, приключихме ли?
Разочарование.
Не сме приключили, приятел.
Не сме.
Знаеш ли какво?
Всеки побой ме научи на нещо.
Защо не пробваме пак?
Много добре.
Този път не изоставай.
Край на играта, Човеко катастрофа.
Стига толкова.
Рей.
Рей!
Покажи се, копеле.
Рей, моля те, не го прави. Ами Фред?
Какво за него? Косвена жертва.
Като другите членове на "Оазис", които уби.
Сякаш ти пукаше.
Казах да излезеш, лайно такова.
Не те виня, че си ми ядосан.
Не те виня. - Ядосан ли? Ти ме съсипа.
Изгубих всичко заради теб.
И когато го убия,
няма да ми трябва никой, защото ще си имам милионите.
Да, може би,
но пак ще си нещастен стар негодник, нали?
Разкарай се или се кълна, че ще ти пръсна главата.
Не. Не ме уби в Лондон.
Няма да ме убиеш и сега.
Не ме предизвиквай. - Виж,
съжалявам за Лондон. Наистина.
Но и ти си виновен,
защото ме отгледа от малък.
Вярно е.
Както е казал поетът,
презрението на неблагодарното дете боли повече и от змия.
Трябва да си ми благодарен.
Без мен щеше да си нищо.
Не, заради теб съм задник!
Заради теб нямам приятели.
И не допускам никого да се доближи,
защото ме научи да мисля за себе си.
Такъв съм само заради теб.
Само че…
Откакто срещнах Фред,
разбрах какво е да имаш истински приятел,
за когото ти пука.
И тогава разбрах, че не струваш.
Какво? - Чу ме.
Грешиш, че не е хубаво да имаш приятели.
И бях глупак, че те послушах.
Не! Глупак си, ако не ме слушаш.
Ние сме убийци. Това е начинът.
Това е нужното.
Наистина ли?
Знам, че нямаме морал,
но дори убийците се нуждаят от приятели.
Хора, за които да се грижиш, семейство.
Хора, на които им пука за теб.
Ако нямаш никого,
значи си просто нещастен стар негодник.
Като теб.
Няма да ме застреляш.
И няма да убиеш Фред.
Ела тук!
Мамка му!
Хубава реч.
Откога работиш по нея?
Откакто ме изгони от Лондон.
Дай ми устройството, ако те търсят още убийци.
Размислих, хвърли го насам.
Това беше единственият ми подарък от мама.
Да, знам.
Това трябва да защитим, за да спасим Фред.
Ама че скапаняк.
По-добре да го заведем при майка му
и да измъкнем Фред, нали?
Да. - Да.
Не можем да те върнем
на майка ти, покрит в лайна и кръв,
нали, гнусна твар?
Измий се и си облечи костюм.
Не, костюмите са на Фред.
Наистина ли? - Фалън!
По дяволите. Су-Лин.
Су-Лин… Добре ли си?
Главата ме боли.
Какво стана с онзи?
Ама че ужасия. Ти ли го направи?
Да… Донякъде.
Не е зле. Никак не е зле.
Какво ти е на лицето?
Бъди мил с майка си.
Скапаняк.
Мама ще се ядоса, като разбере как си се държал с мен.
Ти и приятелите ти убийци ме ритахте като футболна топка.
Сигурно ще се ядоса повече, че напълни гащите пред камерите.
Мога да й покажа записа. - Не би посмял.
Нима? Успокой се. Не искам пак да се изпуснеш в гащите.
Опасявахме се, когато сигналът изчезна.
Малкият ти войник е голямо момче и се изака съвсем сам, нали?
Моля те, направи му нещо. Виж на какво приличам.
Щом сме тук, значи си се погрижил за всичките ни проблеми?
Ехо. Ехо? Чуваш ли ме?
Здравей, мамо. - Здравей, Данте.
Е? - Мамо!
Кажи още нещо и лично ще се погрижа за теб, сине.
Деветте милиона евро ще ми помогнат да превъзмогна загубата.
Е?
Той е в безопасност, отървахме се от проследяващото устройство
и се погрижихме за убийците.
Всичките ли? - Тези, за които знаем, да.
Ами другите?
Не мога да се тревожа за нещата, които не знам, нали, глупако?
Впечатлена съм.
За човек, на когото се доверихме само за една-две катастрофи,
се справи повече от добре.
Моите поздравления.
Знаеш ли какво?
Заслужаваше си само за да чуя похвалите ти.
Сарказмът ти отива, но егото ти ще те убие.
Лично ще се погрижа, ако пак те видя.
И преди съм го чувал. - Не се съмнявам.
Как си, Фред?
Добре, Майк.
Хубав уикенд?
Не особено, приятел.
Хайде да приключваме.
Какво? Какво? Просто ще го пуснеш?
Тази скапана маймуна?
Да… Той ме преби като куче.
Заплашваше, че ще ме убие.
Каза някои ужасни неща и за теб.
Хайде. Ела, Фред.
Какво гледаш, нещастник?
Добре ли си, приятел?
Значи това е всичко?
Имахме уговорка, която ще спазя, но ми покажи нужното уважение.
Напусни острова и отиди да си играеш игричките някъде другаде.
С удоволствие.
Ела, Фред.
Какво? Наистина ли ще го пуснеш?
Да, довиждане, скапан глупак!
Мамо.
Рей? Какво правиш тук?
Получи ли писмото ми? - Да, получи го.
Радвам се, че се постара, Фред. Но първо…
Да видим колко добър шивач си.
От моите ли е?
Майната ви!
Да! - Невероятно!
Казах ти, че ще стане.
Мислех, че е ужасна идея, но направо им видя сметката.
Повече няма да се съмнявам.
Кратуната ми не е празна, а, Майк? - Не.
Хайде, момчета. Качвайте се.
И тя после падна от стола.
Фред, един човек те търси.
Това съм аз, Лейло.
Наистина ли си ти?
Божичко, скъпи Фред. Ела тук.
Не мога да повярвам.
Фред най-накрая срещна любовта на живота си и те заживяха щастливо.
Вързахте ли се? Глупости.
Продължи две седмици,
докато тя не разбра, че е убиец, и избяга.
Но той го преживя.
Рей реши да забрави различията ни
и с деветте милиона за Зузер
създадохме нов екип, и целият свят беше наш.
И така продължих напред,
но човек като мен сигурно го очаква нещо прекрасно.
ЧОВЕКЪТ КАТАСТРОФА: СМЪРТОНОСНА ВАКАНЦИЯ
Фламинго! Фламинго!
Гадост!
Тихо!
Превод на субтитрите: Владислав Иванов
субтитри от YavkA.net @ 2022