Спри! Стига! Просто престани!
Не!
Стреляй! Застреляй я!
Не! Недей!
Брук! Осъзнай се, мамка му!
Ето.
Вземи.
Грейс...
Успокой се. - Стойте далеч от нас.
Вече всичко е наред. Чу ли?
Малко се изпусна, но сега е добре.
Обещавам, че всичко ще е наред.
Не!
Остави ги.
Вие сте чудовища!
И двамата.
Какво направи?
УИРМУУД АПОКАЛИПСИС
Добре, хайде.
Млъкни.
Ела.
Готови ли сте?
Алфа, Танго, Чарли,
към път 44 приближава пътуващо на юг превозно средство.
Разбрано, Делта Зиро.
Наблюдаваме отгоре път 44 на 3-3-12.
Имаме двуколесно превозно средство,
което приближава сектор 1-1-38 по паралелния 23-ти. Потвърдете.
Разбрано.
По дяволите!
Хайде, приятел.
Идвай.
Хайде. Излизай.
Отворете вратата на бункера!
Рийс!
Е... Какво има в менюто?
Мъж, малко над 20, малко поочукан,
но в добро състояние.
Вкарайте го вътре. - Разбрано, сър.
Ставай.
Да! Фантастично.
Прекрасна костна структура.
Невероятен череп.
Вкарайте го вътре. - Да, сър.
Добра работа, Рийс. Браво.
Държиш ли го?
Да, така.
Насам, насам. Да.
Приближаваме ли до лекарството? - Да, разбира се.
Хибридът и брат й са забелязани. - Къде?
В сектор 8. 100 километра на север.
Ами другите две? - На кого му пука?
Искаме изрода. Хибрида.
Ние получаваме момичето, ти вкарваш един в главата
на онова копеле, което уби брат ти.
Крампа. Да.
Мисля, че е време да се... рехидратирам.
Да. - Тръгвай.
Успех, войнико.
Доведи я жива, или изобщо не идвай.
Разбра ли ме? - Да.
Чекиджии.
Затворете вратата на бункера.
Не трябваше да тръгваме. - Тя ми разкъса гърлото.
Защо говориш така?
И кой беше виновен за това? - Нямаше как само да гледам
измъчва някого до смърт. - Беше войник.
Тя е болна и става все по-зле. И тя и брат й.
Те са полудели.
Вече не можем да им вярваме.
Чичо Бени им вярваше.
Чичо Бени е мъртъв.
Грейс?
По дяволите.
Отвори си устата.
Ето, ето. Отвори уста!
Добре ли си?
Вземи.
Да продължаваме.
Здрасти. - Не! Не, не, не, не, не!
Тихо!
Имате достъп.
Я виж ти.
Казал съм ти да не водиш никого, когато работя тук.
Излиза, че си прав, сержант.
Явно нашият главен хирург прикрива ухапване.
Шибаняк.
Извади си оръжието. - Слушам, полковник.
Отиди там
и му пръсни мозъка. - Да, сър.
Изчакай малко.
Просто... почакай!
Трябва по-добре да прикриваш симптомите.
Това... наистина ли беше необходимо?
Ако пак ме поставиш в такова положение...
ще пусна куршум в скапания ти череп.
Да, а тогава...
откъде ще взимаш лекарството си, полковник?
Този месец няма да изпълним квотата за серума.
От щаба ще започнат да задават въпроси.
Майната им.
Освен това само да я докопаме
вече няма да има за какво да се тревожим.
Чакай! Чакай, чакай, чакай!
Мили боже.
Ти си хибрид.
Какво, по дяволите!
Отворете вратата на бункера!
Шибани идиоти.
Не е ли късно за изхвърляне на варели?
Не е твоя работа.
Ей! Този ми трябва за гориво,
шибани идиоти.
Трябваш ми тук, ефрейтор.
Да, сър. - Какво носиш?
Жена. Около 20.
Тя е хибрид. - Доведете я.
Да, сър. - Да, полковник.
По дяволите!
Отнеси и скапаните крака. - Чакай, чакай, чакай.
Аз ще я успокоя. Сега. Дръж я здраво.
Дръж здраво. Ето, скъпа. Ето ти.
Хайде сега.
Успокой се. Спокойно.
Всичко ще е наред. Обещавам
Вкарайте я вътре. - Да, сър.
Свали това, идиот.
Искам да знам какво става с тази.
Ако тя е ключът към лекарството, искам да знам.
Качвай се в колата си.
Закарай варелите като малко добро войниче
и се разкарай.
Затворете вратата на бункера!
По дяволите...
Какво? Горивото ли ми свърши?
Мамка му! Хайде! Хайде, скапан...
Хайде, ето. Ето, човече. Започвай да ядеш!
Не? Скапан... Хайде, скапаняци.
Идвайте! Идвайте насам!
Елате, където и да сте, негодници.
Елате да хапнете! Вземете си малко месо!
Хайде, смърдящи животни!
Елате да си вземете!
Добре. Започваме.
Ела.
Точно така. Ела, приятел.
Не. Зарежи това.
Стой мирно, скапано нещо!
Хайде, хайде.
Да!
Утре ще се върна за теб, приятел.
Кой е там?
Не го насочвай към мен, скапаняк.
Господи.
Нося ви варели.
Мамка му, да!
Ти си идиот.
Здрасти.
Това ли е за бункера?
Това за момчетата в бункера ли е?
Добре. Варелите са отзад.
Да, сър.
Тъпак.
По дяволите.
Чакай. Чакай, чакай, не, не! - Стой мирен!
Няма да успея. Мамка му!
Ехо!
Да, да, вижте това! Елате да си вземете!
По дяволите!
Искам да поемеш дълбоко дъх през носа
и да визуализираш потока от лечебна синя светлина,
който пътува дълбоко в седмата ти чакра.
Енергията пътува в цялата ти глава...
Идва свещено изцеление...
Проклятие!
Мамка му!
Освобождава цялото ти същество
от страха
и постига пълен баланс с Вселената.
Спокойно. Кротко, кротко!
Кажи, че ще ми помогнеш да си върна сестра ми,
или ще пусна стрела в шибаната ти глава.
Разбира се. Коя е сестра ти?
Аз и ти ще се повозим.
Така ли ще оставиш тази рана?
Ако я оставиш, кръвта ти ще се отрови и ще умреш.
Ясно. И сега трябва да те отвържа, така ли?
Мисля, че можем да измислим начин да си вярваме.
Имаш ли...
Би ли махнала пръста от спусъка?
Млъквай и ший.
Правя го.
Вдигни ръце.
Ръцете горе! - Горе са.
Шибана работа.
Включи двигателя.
Спри.
Добре. Тръгваме.
Трябва да отворим вратата. - Мини през нея.
Ще ни отхвърли и ще смажеш лицето си в таблото.
Глупости. Просто не искаш да прецакаш хубавата си врата.
Ти решаваш. - Действай.
Добра машина.
Не ми ли говориш?
Както искаш.
Какво е това?
На какво ти прилича? Хапчета са.
Антивирусни хапчета.
Така успявам да оцелея.
Защо имаш тази снимка? - Защото те са терористи.
Убийци.
Ти не си ли такъв? - Не, не съм.
Виждала съм телата. Отвличате хора и ги убивате!
Никого не убиваме.
Имаш ли нещо за нас? - Да.
Сестричката на хибрида. - Без майтап?
Бил си доста зает, Рийс.
Браво, приятел.
Върви да я вземеш. - Да, сър.
Шибаняк...
По-спокойно, приятел. Тя е още дете.
При всички случаи ще свърши в някой скапан варел.
Какво каза?
"Ще свърши в някой варел". Какво значи това?
Значи да се качваш в машината си, ефрейтор и да се махаш.
Качвай се и се махай.
Разбрано.
Какво стана, мамка му?
Качвай се в колата.
По дяволите!
По дяволите. Мамка му!
Мамка му! По дяволите!
Смяна на горивото. - Хайде! Сменяй!
Ниско количество на метан. Сменете източникът.
Спокойно. Те нямат нитро.
Сигурен ли си?
Мамицата му!
Събуди се!
Оправи го!
В топките! - Точно в целта!
Как е, здравеняко?
Не е добре, нали?
Ужасно боли.
Предателите получават смъртна присъда, ефрейтор.
Според мен мъж,
който рита в топките паднал на земята мъж...
не заслужава войнишка смърт.
Виж, брат ти умря с достойнство.
С чест като истински мъж.
Но ти не си мъж, нали?
Ти си куче.
Гадно мръсно куче
и ще умреш като куче.
Виждаш ли онези там, които прииждат?
Ще са тук след две минути.
А като дойдат ще започнат да те ядат от краката нагоре.
Първо до коленете, после бедрата,
после и топките ти. В този ред.
Но ти си корав тип и може още да си жив,
когато стигнат до карантиите ти.
Сега ще си изкараш добре.
Виж ти. Виж какво довлече котката.
Ако не греша...
вече не се ли погрижихме за този боклук?
Бил е брат ми.
Брат ти? Близнаци ли сте?
Брат ти, а?
Беше шибаняк, който получи това, което заслужаваше.
Ще ви избия. - Не, приятелче.
Само ще си седиш тук и ще кървиш,
докато не реша друго!
Ти преобърна колата им на пътя.
Ти даде Грейс на онези касапи в бункера.
От друга страна...
Макси ми каза, че си спасил живота й.
Още не знам.
Има нещо в теб.
Лицето му. Мразя това лице!
Това е. Лицето.
Истинският проблем е лицето.
Просто искам да го одера и да го изям.
Какво ще кажеш, Макси? Приятел ли е този тип,
или храна за кучетата?
Храна за кучетата.
Какво ще кажеш, войнико?
Приятел ли си ни, или да ти изям лицето?
Приятел съм, да. Определено съм приятел.
Колко мъже има там?
Пет.
Двама отпред, двама с оръжия и медикът.
А оръжието? - Обичайното.
Картечница, пушки, Глок, гранати.
Ако ги изненадаме, оръжията са без значение.
Ще ги пипнем.
Можеш да ме отвържеш. Гарантирам ти го.
Доста лоша кашлица имаш. Падаш си мошеник, а?
Това ли търсиш?
Какво има в тях? - Нямам никаква представа.
Дай му ги.
По дяволите.
Проклятие!
Как можа да го правиш?
Не знаех. - Какво значи "не знаех"?
Не знаех, че ги убиват. Аз... - Глупости.
Мислиш ли, че ми пука какво си мислиш, скъпа?
Брук... - Знаел си!
Добре ли си?
Смяташ ли, че ще можеш да ни вкараш там?
Лесно.
Какво по...
Нарушители! - Атакуват ни!
Обградени сме! - Залегни!
Приятел ли ти е?
Прибрах го преди няколко дни
недалеч оттук.
Сега вече знаеш.
Какво правите с тях
в бункерите?
Отглеждаме в тях лечебен серум и после го екстрахираме.
И този серум лекува хората?
Не лекува. Предпазва превантивно.
Задържа разпространението на вируса.
Виж, имам лекарства, които ще ти стигнат за година.
Хиляди патрони, експлозиви, гранати. Каквото искаш.
Защо са варелите?
Би трябвало да знаеш.
Смиламе ги и ги превръщаме в прах.
Хапчета. Правим хапчета.
Само мръдни и ще му отнеса скапаната глава!
Тези... шибаняци...
взеха душата ми.
Сега ще отида в този бункер... заедно с теб
и ще избием до крак тези кучи синове.
Ще постъпя както трябва.
О, да!
Добре ли си, полковник?
Да. А ти?
Върви да провериш периметъра!
Имате достъп.
Полковник! Искаш ли да смръкнеш?
Не? Не, не, почакай!
Не е толкова просто. Не може да смучеш от нея,
както правим с другите.
Все едно да си инжектираш ракетно гориво.
Имаме ситуация навън, полковник.
Да си го начукам.
Много се бавят. Нещо не е наред.
Няма начин. Трябва малко време.
Тръгваме. Хайде!
Добре. Хайде.
Готови. Още един пристига. - Не стреляйте!
Мамка му! Мамка му!
Рийс.
Хайде! Тръгвай, бързо, бързо!
Лима, Папа, Зулу, имаме код 187 на 22.
Искаме връзка. Край.
Виктор, Кило, Индия. Заседнала кола на 93-ти.
Изискваме незабавно въртолети.
Ти се оправяш с нея, аз с брат й и момчето с доставките.
Да. Да, съгласен съм.
Ако започнеш с нея, преди да се върна,
ще те убия.
Така ли? Както уби Рийс?
Извинявай, ако не ми треперят гащите от страх.
Каква е тази гадост, по дяволите?
Спокойно. Почистващ препарат. Убива вируса.
От какво е направен?
Стойте тихо. Сега слизат долу.
Жива е. Отвори вратата.
Мамка му!
Какво беше това, по дяволите? - Извинявай.
Мамицата му.
Достъп отказан.
Добре...
Здрасти, момчета.
Пуснете ги,
или ще й отнеса шибаната глава.
Всичко.
Сега ги ритнете насам.
Добри момчета.
Шибан... - Този тъпак ли уби брат ти?
Така си мислех.
Виж сега,
ако някое мръсно копеле убиеше моят брат,
щях да го убивам много бавно.
Здрасти! Имаш ли нещо против да отворя черепа ти
и да се насладя на сокчето вътре?
Какво си намислил, здравеняко?
Не знаеш ли, че пич, на когото червата са отвън,
трябва да има достатъчно акъл и да умре!
Включване на резервното захранване.
1138, пристигаме от фабриката за хапчета 5В.
Тук е шибана кланица.
Вие имахте ли проблеми във вашия сектор?
Веднага си докарайте задниците долу!
Не се тревожи за мен.
Трябва да отворим вратата.
Брук, добре ли си?
Брук?
Мамка му! Това не е добре.
Чакай! Не я убивай. - Какво да правя тогава?
Ела насам. Бързо!
Бързо!
Шибан ад.
Вратата на клетката няма да издържи!
Дай ми флакон с кръв. Веднага.
Мамка му. - Побързай!
По дяволите. Счупени са.
Всичките! Мамка му!
Значи се успокоява от кръв, така ли?
Да.
Имам идея. - Разбира се, че имаш.
Тръгвай!
Изведи сестра си оттук.
Всичко е наред.
Помогни ми да стана.
По дяволите.
Назад!
Добре ли си?
Скапаняк!
Започва самоунищожение. Имате 30 секунди за евакуация.
Към асансьора.
Достъп отказан.
Започва самоунищожение. Достъп отказан.
Какво, по дяволите!
Имате 20 секунди за евакуация.
Започва самоунищожение.
Какво правиш?
Влизайте. Веднага! - Хайде.
Не! Какво ще стане с теб?
Пази я.
Имате 10 секунди за евакуация.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Самоунищожение. Довиждане.
Къде ще води Грейс?
Претърсете мястото. Намерете го.
По дяволите!
Какво ще правим?
Да.
Хайде, човече. По дяволите!
Да.
Гледай настрани.
По дяволите.
Ето, яж.
Време за хапване. Хайде. Започвай.
Ето, приятел. Давай. Да!
Ей, ти.
Ела и наври това в носа ми. - В носа ти? Защо?
Не ми задавай въпроси, тъпако!
Вземи скапаната канюла и я наври в носа ми!
Аз ще го направя.
Добре. Задръж малко. Не бъди толкова груб.
Не много навътре!
Знаех си! Той прикриваше ухапаното!
Стой.
Рийс.
Всъщност ме боли да те гледам такъв.
Не мога да ти опиша...
колко ще съжалявам като те убия.
Все пак...
ти дължа живота си!
Ти ме поддържаше жив, Рийс,
цяла година.
Беше толкова добър в доставките.
Майната ти!
Страхотно.
Знаеш ли какво надушвам, Рийс?
Нещо, което не бих помислил, че притежаваш, момче.
Мозък.
Ще строша черепа ти,
ще изгреба мозъка ти
и ще го изям!
Взимай ги.
Ще продължаваш да ги взимаш
и ще ни помогнеш.
Така ще върнеш душата си.
Превод и субтитри: mia_one