Честит Рожден Ден
Честит Рожден Ден,
скъпа Катрин,
Честит Рожден Ден!
Хей!
Пожелай си нещо, скъпа.
Гадост.
ВЕНДЕТА
Можеш и по-добре от това, хайде!
Да видим какво имаш, Mогъщия Мишок!
О, мога да кажа, че някой й е правил лицеви опори.
50 на ден.
Това момиче.
Сега искам 50 мили в час.
Имаш ги.
Хубаво!
Трябва да се прибираме.
Майка ти сигурно вече е сложила вечерята.
Треньорът каза, че там ще има скаути от колежа.
Ето защо трябва да спечелим, за да влезем в плейофите.
Е, страхотно е да видя такъв ангажимент,
но майка ти и аз не сме сигурни,
че трябва да поставиш софтбола на първо място.
Но, татко, аз съм в почетната ведомост.
Знам.
Не е нужно да се тревожиш за мен.
Можеш да играеш, но ти трябва истинска диплома.
Ще играя и ще спечелим.
Това получаваш, задето ме прецака.
Аз ще се заема с това.
Сигурен ли си?
Той е готов.
Накарай ме да се гордея.
Сега излизай.
Успяхме!
Вие бяхте в зоната!
Знам.
Страхотна игра, Кат, много съм горд.
Искаш ли да си вземем такос?
О, да.
Добре.
Страхотна игра, треньор!
Казах ти, че ще спечелим.
Не се съмнявах в теб.
Беше невероятна.
Треньорът каза, че всички скаути са много впечатлени.
Така ли каза?
Професионален играч на софтбол и адвокат?
Не знам, Кат, не съм сигурен, че можеш и двете.
Можеш технически, но просто искам да бъдеш адвокат.
Просто искам да имаш сигурен източник на доходи.
Това е, което искам.
Ако получа стипендия, ви спестявам пари.
Трябва да се радваш на това.
Това е много добър аргумент,
но не мен трябва да убеждаваш,
а майка ти.
Винаги така казваш.
Винаги го казвам , защото е истина.
Ние искаме само най-доброто за теб.
Но днес се справи отлично.
Благодаря.
Веднага се връщам.
Не тръгвай без мен.
Хей, знаеш ли каква трябва да бъдеш?
Комик.
Ако те оставя тук, какво ще ям за вечеря?
Каквото е останало от вчера.
Никъде няма да ходя, кълна се.
- Здравей, Хуана. - Здравей.
Дойдох за обичайното.
Тако във вторник.
Излез от шибаната кола веднага, излезай!
Не, татко, татко!
Кучко, по дяволите ще те застрелям.
Татко!
Млъкни по дяволите.
Татко!
Не ме гледай!
Татко!
Какво искаш от мен?
Моля те, нямам пари, нямам нищо.
Пари ли?
Не искам парите ти, малко момиче.
Искам твоята душа.
Това иска татко.
Да станеш един от нас.
Страхотно, имаш ли допълнително салса и гуак?
Покажи ми, че го искаш.
Покажи ми.
Не, не, не, не, не!
Не!
Готово.
Кат!
Трябва да тръгваме, брат.
Сега. - Кат!
На земята!
Кат!
Помогнете!
Уилям!
Джен.
Какво стана?
Те я нараниха.
Добре ли си?
Не, не, не, не, не.
Не, не.
О, моля те, не, не, не.
Итънтън Джърнал изпратиха имейл с молба за интервю.
Уилям, чу ли ме?
Трябва да се срещна с прокурора.
Какво искат?
В интерес на този главорез
адвокатите му се съгласиха да се признае за виновен,
за нападение на служител,
притежание с намерение за разпространение,
и съпротива при арест,
и това е всичко в допълнение
на нарушенията му за условното му освобождаване.
Прогнозата е от пет до седем.
Години, това ли е?
За добро поведение, може да излезе след три,
но, да, така изглежда.
Този уби дъщеря ми.
Той трябва да бъде екзекутиран или доживотен затвор, без предсрочно освобождаване.
Г-н Дънкан, нямаме видео, нямаме снимки,
няма очевидци освен вас.
Получихте сътресение по време на боя.
Искате всичко да се подложи на очен тест,
и някакъв оптометрист да ви каже,
че сте били в шок и сте имал халюцинации?
Знам какво видях.
Най-големият ви проблем е, че няма пистолет.
Е, взеха го.
Кои са те?
Просто казвам това, което те ще кажат.
Вижте, ако искате да се опитате да убедите прокурора
за да отнесете това на съдебен процес, моля заповядайте.
Но доказателствата са толкова неубедителни,
че съдията вероятно ще го прекрати,
и Дани Фетър ще се върне на улицата.
Поне по този начин той ще лежи няколко години.
По принцип е твоята дума е против неговата.
Глупости.
Това са глупости и вие го знаете!
Не съм съгласна с вас, г-н Дънкан,
но ако трябва да бъда честна,
съдията може да се съгласи с половината от тези обвинения.
Сделката за признаване на вината има най - Голям смисъл, повярвайте ми.
И тази вечер, пред мексиканския ресторант
които вие и дъщеря ви посетихте,
можете ли да посочите нападателя, който видяхте
и с когото се бихте?
Не.
Повторете.
Не съм сигурен, че мога да идентифицирам
този човек като нападателя, Ваша чест.
Какво правиш по-дяволите?
Г-н Дънкан, напълно ли сте сигурен
че не можете уверено да посочите нападателя?
Да, Ваша чест, 100% съм сигурен.
Г-н Фетър, свободен сте.
Не виждам причина да губим допълнително времето на този съд.
Делото е прекратено.
Толкова се гордея с теб.
Ти можеш да направиш всичко в този живот, знаеш ли това?
Можеш да направиш всичко.
Обичам те.
Хайде.
Добре си се справил.
Можеш да управляваш този свят, улиците, всичко.
Всичко може да е твое.
Ако някой ти каже друго, знаете какво да правите.
Вече си мъж.
Благодаря, татко.
Качвайте се в колата.
Иди да видиш какво иска този човек, става ли?
Добре.
Хайде сега.
Побързай, мамка му, кучко.
Добре де.
Изглеждаш така, сякаш имаш нужда да се позабавляваш, скъпи.
Добре съм, благодаря.
Ти губиш.
Добре, да се махаме.
Добре де, идвам.
Не си губи времето с този, скъпа.
Добре.
Раздвижи си задника, хайде.
О, майко!
Кракът ми е счупен.
Ти?!
Ти си бащата на онова момиче.
Да.
Нейният баща.
И ти си тук, за да ме убиеш, а?
Какво?
Ако направиш това, няма връщане назад за теб, задник.
Ти уби малкото ми момиченце.
Тя беше невинна.
Да, сигурен ли си за това, а?
Изглеждаше ми доста привлекателна.
О, чакай, виж там.
Какво?
Сякаш това беше вчера.
Защо си се облякъл така?
Студено ми беше.
Уилям, добре ли си?
Да, добре съм.
Ще отида да си взема душ.
Сърцето ти бие силно.
Добре ли си?
Аз просто...
Просто не мога да си го избия от главата.
Ако не бяхме спрели за хапване,
ако бяхме поели по различен път,
ако играта приключи 15 минути по-късно, просто тя...
Тя все още щеше да е тук.
Не си причинявай това на себе си.
Последния път беше така
, когато слязе от този самолет.
Веднага се връщам.
Закъсняваш по-дяволите.
Пет минути.
Много неща могат да се случат за пет минути.
Мога да ти отрежа шибания хуй
след пет шибани минути,
и да ти го сложа в задника.
Сигурно.
Какво е това по-дяволите?
Навън е мъртвило.
Не мислиш ли, че познавам този град?
Къде е останалото?
Това е.
Мамка му, човече.
Какво?
Дани е мъртъв.
Какво по-дяволите?
Давам на теб и твоите приятели пълен достъп.
Ти не ме уважаваш.
Както и да е.
Да не си друсан?
Друсан си, нали?
Да, малко съм напушен.
Шибан наркоман.
Ако отново се издъниш така , няма да ти простя.
Сега се махай от тук.
С удоволствие.
Наркоман.
Мамка му.
Какво?
Дани.
Какво за брат ми?
Йо, йо, йо, не мога да те пусна.
Не мога да те пусна. - Това е брат ми.
Казах, че трябва да се отдръпнеш.
Току що ти казах, че това е малкият ми брат.
И току-що ти казах, че трябва да се отдръпнеш.
Няма да те питам отново.
Кой направи това?
Това се опитваме да разберем.
Рори.
Ей човек.
Не сега.
Знам.
Махни проклетото си оръжие.
Кой по дяволите е този човек?
Това е Рори Фетър.
Момчето на Дони?
Да.
Мамка му.
Мога ли да ти помогна?
Детектив Нийл Чен.
Вие ли сте Уилям Дънкан? - Да.
Какво става?
Дойдох да ви информирам
че Дани Фетър е бил убит снощи.
Е, какво се е случило?
Все още не знаем.
Какво правихте снощи, г-н Дънкан?
Бях тук.
Искам да кажа, отидох на разходка, но бях тук.
Да, той беше тук.
Заподозрян ли съм, детектив?
В този момент не мога да кажа.
Не съм го убил аз.
Разбира се.
Имате ли идея кой го е направил?
Не, но всички тези момчета на Фетър
се движат в съмнителни кръгове, така че имаме няколко следи.
Е, бих искал да можем да помогнем.
Както можете да си представите, жена ми и аз
преминаваме през собствената си скръб в момента.
Е, ако има нещо ново ще ви се обадя.
Ето.
Обадете ми се, ако си спомните нещо.
Може да е полезно,
и не напускайте града, без да ме уведомиш, става ли?
Може да има още няколко въпроса.
Разбира се.
Добре ли си?
Да.
Къде беше снощи?
Просто отидох на разходка.
Никога не излизаш само на разходка.
Е, също никога преди не са убивали единственото ми дете.
Не искам да се връщаш към предишният си живот.
Какво означава това?
Имаш предвид, когато летяха куршуми, около главата ми
и най-добрите ми приятели умираха около мен?
Това ли имаше предвид?
Това е различно.
Това е нашата дъщеря.
Знаеш ли какво?
Не мога да повярвам, че каза това.
За Дани.
Наздраве.
Той беше добър човек.
Искам да намеря човека, който направи това.
Не искам просто да го убия.
Искам той да страда неописуемо.
Не се ядосвай, шефе.
Ще го намерим.
Ние?
Къде ще го намерим?
В бутилката ти, която пиеш?
Той под тази маса ли е?
Ха, ти той ли си?
Смяташ да го намериш , докато седиш
на твоят шибан дебел задник и пиеш?
Момичетата бяха навън цяла нощ снощи.
Може би са видели нещо.
Знаеш ли какво?
Попитайте ги.
Да, веднага.
Да.
Йо, йо, момичета, слезте от шибания стълб!
Елате тук!
Побързайте, хайде!
Хайде.
Мамка му.
Видяхте ли нещо странно тук снощи?
А?
Да, видях един човек.
Така ли?
Да.
Изглеждаше някак не на място.
Наистина ли?
Ела с мен.
Хайде!
Хайде, мамка му.
Кажи му, кажи му какво ми каза.
Имаше един бял човек, облечен много добре,
като бизнесмен, просто чакащ в колата си.
Качих се при него, но той не беше там да купонясва.
Изглеждаше малко нервен, всъщност, наистина напрегнат.
Задръж.
Това ли е, това ли е човекът, когото си видяла?
Това е той, определено.
Уилям Дънкан.
Това е бащата.
Това е бащата на малкото момиченце, което Дани уби.
Вземете всички, всички.
Искам да отида на лов.
Виждам жив мъртвец.
Хванах те.
Ставай.
Това беше вълнуващо, Уилям Дънкан.
Точно така, знам името ти.
Знам всичко за теб.
Какво искаш?
Какво искам ли?
Искам разплата.
Искам да те гледам как умираш.
Ти уби брат ми.
Искам отмъщение.
Моля те, моля те.
Моля те, моля те, моля те.
Хей!
Има стрелец!
Има човек на земята!
Мисля, че е застрелян!
Точно там, точно там.
Вкъщи ли си?
Заключи всички врати и прозорци.
Просто го направи!
Ще ти обясня всичко , когато се прибера.
Върни се в къщата! - Какво става?
Защо, какво?
Вътре!
Какво става по-дяволите?
Едни хора се опитаха да ме убият.
Какво, защо?
Има ли значение?
Трябва да се обадиш на този детектив.
Обади му се.
Е, излязоха отпечатъците.
Жертвата е Джейсън Дитман, известен още като Хенли.
Хенли.
Откъде знам това име?
Той е едно от момчетата на Рори Фетър.
Какво, по дяволите, става?
Нийл Чен.
Детектив, аз съм Уилям Дънкан.
Уилям Дънкан.
Просто си мислех за теб.
Какво става?
Трябва да дойдеш в къщата.
Да, веднага идвам.
Извинете ме.
Можеш и да не си признаеш,
но знам, че си убил Дани Фетър.
Знам защо го направи.
Честно казано дори не те обвинявам.
Почти съм сигурен,
че си убил и Хенли.
Онзи мъртъв човек от преди час?
Можеш да мълчиш, колкото искаш.
Няма друга причина, поради която Рори Фетър
да иска да те убие.
Знаеш много добре , че започна война.
Сега искаш да ти помогна.
Не знам дали мога.
Защо трябва да ти помагам?
Не искам жена ми да пострада.
Трябваше да мислиш за това преди
ти отидеш и да си отмъстиш.
Какво си мислеше, че ще се случи?
Почетен медал на морската пехота , Ирак, Афганистан.
Изглежда, че знаеш как да се грижиш за себе си.
Това беше много отдавна.
Да и ето какво имаме в момента.
Избрал си най-лошата банда, с която да започнеш война.
Ще пратя патрулна кола навън.
Ще бъдеш в безопасност.
Това далеч не е приключило.
Ще се върна утре с още много въпроси,
и искам отговори.
Ще трябва да започнеш да говориш с мен,
или със съдията.
Хубава кола, по-дяволите!
Е, реших, че ще ми платиш допълнително за това.
Много си забавен.
Не, сериозен съм.
Много се радвам, че успя , точно навреме, човече.
Корабът за Сиера Леоне тръгва след около 15 минути.
Е, добре, човече.
Това нещо струва поне 20.
Мамка му, на стикера пише 70.
Плащат ми, когато корабът отплава.
Не мога да си тръгна с празни ръце.
Все още можеш да ми платиш, човече.
Знам, че можеш.
Не ми плащат, докато шибаната кола не е в контейнера.
- Мамка му. - Хайде де.
Няма да се прибера без нищо.
Знаеш ли какво, просто ми смени номерата.
Ще си закарам това шибано нещо вкъщи.
Хей, чакай малко, чакай малко.
Няма да се прибереш с нищо.
Виж, няма да се прибереш с нищо.
Какво е това?
На какво ти прилича?
Прилича ми на обида.
Е, добре, добре.
Ще взема този мерцедес.
Има си собственик.
И тази също.
Сигурен съм, че и това е принадлежало на някого.
Хайде, погледни.
Това струва много пари на улицата.
Прилича на китайски.
- Всичко е качествено. - Да.
По-дяволите.
Длъжник си ми, човече.
Знам, знам, знам.
Благодаря ти много.
Длъжник си ми!
Пиеш ли?
Да.
Трябва да ми кажеш какво става.
Ако узнаеш, повече няма да ме гледаш по същия начин.
Уилям, хей, обичам те.
Ти си моят съпруг и каквото и да става,
ние сме заедно в това.
Имам чувството, че съм отново в Близкия изток,
в шибаната военна зона.
За какво говориш?
Не искаш да знаеш, Джен, не искаш.
Искам.
Аз го убих.
Убих Дани Фетър.
Той ни отне детето.
Щеше да лежи от пет до седем години, максимум.
Не беше честно.
- Уилям ...- Не беше честно!
Уилям, не знам какво ти е.
А сега бандитите искат главата ми.
Е, трябва ли да се махнем?
Къде ще отидем?
Да, добре, не можем да останем тук, не е безопасно.
Отвън има патрулна кола.
Ще се оправим, но първото нещо, което трябва да направиш сутринта,
е да отидеш при близките си поне за един ден.
Връщам се в магазина
и аз казвам на това глупаво хлапе "Хей, пак се счупи."
И това глупаво хлапе казва, че не съм го инсталирал правилно
защото, о, мамка му!
Няма как по дяволите!
Този мръсник хвърли шибана бутилка по нас.
Защо си тръгнаха?
Здравейте, здравейте.
Не си го и помисляйте.
Дай ми телефоните.
Дай ми телефона!
И на двамата.
Твоя.
Благодаря.
Мога ли да те наричам Бил?
Уилям?
Какво ще кажеш за Уили?
Не знам, Дони, каквото предпочиташ.
Харесвам Уили.
Да.
Рори.
Не вярвай на всичко, което четеш.
Аз съм много приятен човек.
Слушай, това е само между теб и мен.
Остави жена ми на ми намира.
Джен, върви, върви... - Не, не, не.
Става дума за прекарано време със семейството, нали, Дженифър?
Или Джени, Джен?
Знаете ли, че вашият съпруг уби сина ми?
Само защото синът ти уби дъщеря ми.
Е, той беше мой син.
Защо изглеждаш толкова ядосан, Уилям, а?
Ти си този, който извърши убийството.
Не се ядосвай.
Всичко ще свърши скоро.
Имаш добра пиячка.
А ние пием евтини имитации.
Харесвам вкуса на бензина.
Но това е субективно.
Не, по дяволите!
Не, не, не, не, не, сядай!
Долу, не, не, не, не, Уили, на колене.
Тя нямаше нищо общо с това.
Моли се за шибания си живот.
Кажи здравей на сина ми.
Виждаш ли светлината, Уили?
Дали всичко, което казват за смъртта е истина, а?
Нямам търпение да отпразнувам смъртта ти.
Но сега действам като неин палач.
Майната ти.
Ммм, това ли искаш да са последните ти думи?
Трябва да се насладиш на това.
911, какъв е вашият спешен случай?
Ало? - Помогнете.
- Сър? - Помогнете.
Сър, добре ли сте?
Г-н Дънкан, о, Господи, г-н Дънкан!
Ще се нараниш.
Ето, хайде.
Хайде да станем, да те върнем в леглото, хайде.
Помощ, помощ, помощ, помощ, имам нужда от помощ тук!
О, леко.
Помогнете! - Всичко е наред.
Успокой се,
успокой се. - Защо?
Докторе, докторе!
Всичко е наред, спокойно, спокойно.
Добре, помогни ми да го пристегна.
Има пристъп.
Хайде, сър.
10 милиграма халоперидол.
- Готово! - И вземи малко кетамин.
Дишайте с мен, хайде, сър.
Това ще ви накара да се почувствате по-добре, успокойте се.
Не искам да живея.
Ти си жив.
Не искам да бъда.
Вижте човека-чудо.
Чудо ли?
Все още си жив.
Да.
И така, всичко свърши ли?
Добре, нека да опитаме така, става ли?
Хайде, бавно, без бързане.
Добро начало.
Разбира се.
Стъпка по стъпка, ето.
Бебешки стъпки, без бързане.
Добре.
Някак си не ти вярвам.
Мисля, че и сам не си вярваш.
Ако продължиш в същия дух
в тази папка ще има и твоя снимка.
Да.
Ето.
Стъпка по стъпка.
И двамата знаем това.
Ти избираш.
Добре, изглежда добре.
Изглеждаш наистина добре, Уил.
Не е нужно да ме лъжеш.
Не те лъжа, справяш се страхотно.
Ще се махнеш от тук, преди да се усетиш.
Да, такъв е планът.
Това е лошо, мамка му.
Нечий багаж и неприятности.
Хей, ти!
Кой си ти?
Хей!
Кой си ти?
Хей!
Зададох ти въпрос, човече.
Не искам никакви проблеми.
Аз съм никой.
Майка му, защо лъжеш?
Мамка му, мислиш ли, че съм глупав?
Ела тук, хей!
Виж това.
Това си ти.
Какво правиш тук?
Беше дълъг ден.
Не искам никакви проблеми.
О, малко е късно затова, човече.
От това, което виждам ще имаш много неприятности.
Пътищата ти се пресякоха с момчетата на Фетър, а?
Да, може би мога да ти помогна.
Нямам нужда от помощ.
Добре, Уили, добре.
Оправяй се.
Знаеш ли какво?
Знаеш ли откъде мога да взема пистолет?
Мамка му, влез в офиса ми.
Да, малко се сблъсках с момчетата на Фетър.
Да, знаеш за какво говоря.
Да Рори.
Този кучи син ме простреля, да, точно тук, в рамото.
Преди три години.
Проклет задник.
Тогава той уби шибания ми братовчед.
По дяволите, човече, мразя ги тези момчета.
Да, всичко се свежда до болка и удоволствие, човече.
Болка и удоволствие?
Да.
Колко болка искаш да причиниш на този шибаняк,
и колко удоволствие ще получиш
от причинената болка.
Да, бъди мой шибан гост.
Това е Глок 9.
Можеш да го познаеш по звука.
Това е едно от най-надеждните оръжия на улицата.
Повечето ченгета носят точно същия модел.
Този пистолет е толкова надежден, че можеш да изпуснеш
в тиган с тесто за палачинки,
и пак ще стреля.
Не че бих препоръчал да направиш това.
Да, изглеждаш така, сякаш знаеш какво правиш.
Ченге, ченге, ти не си ченге.
Ченге ли си?
Не, но служих, отдавна.
Уби ли някого?
Бях морски пехотинец.
Значи си убивал хора.
Значи, мамка му, не си дошъл да чукаш, а?
Не, господине.
Уили, можеш да ме наричаш Данте.
Добре, Данте, бих искал да купя
всичките ти оръжия и муниции.
Колко би струвало това?
Да, ще ти трябват, човече,
за да се изправиш срещу бандата на Фетър.
Да, те са лоши, човече.
Те имат много оръжия, те имат наистина много оръжия.
Добре, ще ти помогна.
Както се казва...
Врагът на моя враг е мой приятел,
или нещо подобно.
Добре, дай ми 10 бона за цялата партида.
Тук са 10 бона.
Чакай малко.
Дай да видя това.
По-дяволите!
Трябваше да поискам повече пари, човече.
Мога ли да ти донеса, още нещо богаташче?
Не, освен ако не можеш да ми дадеш кола.
Нека да позная, искаш една от тях,
кола с фалшиви табели, нали?
За да не може да се проследи.
Това би било за предпочитане.
Мамка му, човече, ще се погрижа за всичко.
Искаш ли и сандвич с това?
Какво ще кажеш за колата и якето.
Човече, обичам това яке, човече.
Това яке тук, това е било
в моето семейство от три поколения.
Дядо ми носеше това яке.
Отворено или затворено?
Отворено
или затворено?
Отворено или затворено?
Отворено или затворено!
Отворено или затворено?
По-дяволите това ли е?
Изглеждат малко.
Не, не са.
Жалко за Дани.
Той имаше потенциал.
Дани беше чист, но твърде много приличаше на мен.
Е, Дани е мъртъв, Поп.
И кой е виновиен за това?
Трябваше да му пазиш гърба.
Трябваше ти да умреш.
Да, може би трябваше да бъда аз.
Може би трябваше да си ти.
Махни се по-дяволите от главата ми.
Какво?
Идваш в дома ми ли, шибаняк?
По-дяволите ще те убия!
Ще те чукам!
О, мръсник такъв, ела ми тук!
О, по-дяволите, защо ме застреля?
О, по-дяволите.
О, о, по-дяволите, о, по-дяволите.
О, по-дяволите, о, по-дяволите, о, по-дяволите, удари ме добре.
О, мамка му, имам нужда от линейка.
О, имам нужда от линейка.
Ти ме простреля два пъти!
Трябва да ми кажеш къде е той.
Майната ти, имам нужда от линейка!
О, Боже!
Къде е Рори?
Добре, добре, добре.
Ако ти кажа, обещаваш ли, че ще извикаш линейка?
Не мога да умра така.
Да, Закари, мога да го направя.
Обещаваш ли?
Вероятно е в клуба.
Той винаги ходи да чука там.
В кой клуб?
По-дяволите, по-дяволите, това е техният клуб, човече!
Какво?
Благодаря.
Добре, добре, обади се.
Обади се.
Къде ми е телефона?
Мамка му.
Хайде, хайде.
Чакай, чакай, чакай, чакай!
Имахме шибана сделка, човече.
Моля те, не е нужно да правиш това.
Недей, моля те.
Имам дъщеря.
Мамка му.
Благодаря.
Отворен или затворен?
Какво?
Твоят ковчег.
Искаш да е отворен или затворен?
Още едно от момчетата на Фетър.
Да.
Извинете.
Детектив Нийл Чен.
Вие ли сте Доналд Фетър?
За какво си тук?
Изглежда синът ти Рори и неговите приятели
са в средата на малък конфликт
с джентълмен на име Уилям Дънкан.
Знам всичко за Уилям.
Той уби сина ми.
Мислех, че е умрял.
Не, той си е напълно жив.
Мисля, че току-що уби още един от приятелите на сина ти.
Ще бъда прям.
Тук съм на добра воля с мисия
да сложя край на тази война и от двете страни.
Просто искам да спре.
Каквото и да е направил синът ми , това е негова работа.
Не съм сигурен, че мога да помогна.
Знаеш къде е изхода.
Сър, трябва да говоря с вашия син.
Не съм тук, за да го арестувам.
Ако бях, нямаше да съм тук сам.
Защо да ти вярвам?
Знам кой си, Дони.
Знам всичко за теб.
Всяко ченге го знае.
И знам, че ви позволяваме да правите това, което правите,
и знам, че това може да се промени.
Искате ли това да се промени?
Докарай си тук задника.
Разбира се.
Ей сега ще дойде.
Кой по-дяволите е този човек?
Рори Фетър, детектив Чен.
Какво искаш по-дяволите?
Знам всичко за войната ти с Уилям Дънкан.
Моята война?
Ако прочетох вестниците правилно, Уилям Дънкан е починал.
О, не, не е.
Всъщност той току-що уби приятеля ти Зак.
- Зак мъртъв ли е? - Да.
Прострелян три пъти, всъщност преди малко.
Тогава защо си тук?
Защо не гоните този убиец?
Не знам къде е той.
Той избяга от болницата.
Нали вие го изпратихте там , когато го простреляхте,
като преди това убихте жена му.
Слухове.
Така че, вие дойдохте тук,
у нас,
само за да ни кажете, че този шибаняк
е убил един от приятелите ми и още е на свобода?
И не можеш да го хванеш?
Слушай, всъщност съм тук с мисия на добра воля,
защото искам всичко това да свърши.
Той няма да спре.
Затова съм тук, за да ви кажа , че може би вие
трябва да изчезнете за известно време.
Това ли е всичко?
Да, това е всичко.
Желая ви хубав ден.
По дяволите това ли е?
Този човек се опитва да ни изплаши?
Искам да убиеш този мръсник.
Довърши го.
Отивай.
Да.
Защото, по-дяволите, аз правя всичко.
Точно така, да.
Добър вечер, детектив.
Пистолетът не беше евтин.
На мен ли го казваш.
Какво, по дяволите , правиш тук?
За тях ли работиш?
Какво?
Корумпирано ченге ли си?
Не, човече, опитвам се да ти помогна.
Искам това да спре, искам всичко това да спре.
Видях те в клуба.
Отидох да им кажа за Зак.
Те заслужават да знаят какво се е случило.
Докъде ще стигнеш с това?
Колкото трябва.
Отнеха ми всичко,
и е само въпрос на време
преди да го направят на някой друг.
Трябва да се откажеш.
Да.
Знаеш ли какво, не се сетих за това, прав си.
Трябваше, по дяволите, да се откажа.
Ти изобщо слушаш ли какво ти говоря?
Да се откажа ли?
Знаеш какво правят тези хора!
- Знам. - Да, знаеш.
Всъщност е имало и други убийства.
Точно така и знаех, че са те.
Но без сигурни доказателства не мога да им повдигна обвинения.
Браво, Барни Файф.
Вършиш страхотна работа за защита на общността!
Не мога да те оставя да продължаваш така.
Знаеш това.
Ще спра.
Всичко ще свърши много скоро.
Но сега ти казвам, ако ми се изпречиш,
по-дяволите ще те убия.
Разбра ли ме?
Да, разбрах.
Добре.
Сега не искам да те виждам отново, докато това не свърши.
Тогава ще се предам , ще вляза в затвора.
Можеш да ми дадеш смъртоносната инжекция.
Не ми пука по-дяволите.
Но точно сега трябва да направиш едно нещо.
Просто си затвори очите.
Добре.
Отиди и приключи с това.
Бързо.
Влез.
Седни.
Защо все още си тук?
Какво?
Току-що ми каза да вляза тук.
Върви и се погрижи за Уилям Дънкан.
Не се тревожи за това.
Ще се погрижа за него.
Просто го убий.
Какво, по дяволите, става с теб?
Той е само един човек.
Ще се погрижа за това.
Просто го убий.
Убий мръсника.
Ти си мой син, по-дяволите , направи както ти кажа.
Аз съм твой син.
Страхливец.
Хей, брато!
Трябва да ме пуснеш там!
Моето момиче е там!
По-дяволите, всичките ми момичета.
Аз съм ВИП!
О, пусни ме вътре, човече.
Мамка му.
Хвана ме.
Така изглежда.
Да приключваме с това.
Не усещам нищо.
Сериозен съм, Дони.
Нищо.
Знаеш ли, казват, че първият път е най-трудно.
Когато убих сина ти Дани, бях емоционален.
Чувствах се...
Мисля, че думата е ядосан.
Гневен.
Да.
Но сега седя тук пред теб.
И нищо.
Дори не ми треперят ръцете.
Така ли е при теб?
Това нормално ли е?
Кажи ми.
Колко души си убил?
Хм, помниш ли?
Какво беше чувството, когато уби жена ми?
Стига с тези глупости.
Нищо ли не почувства тогава?
Защото аз нищо не чувствам, въпреки че се каня да те очистя.
Знаеш ли, чувствам се малко разочарован.
Просто ме убий.
- Не по-дяволите! - Мамка му, човече!
Върви, върви, върви, върви, върви!
Давай, давай!
Нищо.
Хей.
Здравей, Рори.
Кой е това?
Кой мислиш че е?
Уби ли го?
Да.
Е, тогава говоря с шибан мъртвец.
Не можете да убиеш това, което вече е мъртво.
Промяна в плана.
Върни се в клуба.
Добре човече.
О, по-дяволите!
Съжалявам, брато.
За какво съжаляваш?
Той беше скапан баща и отвратително същество.
Но не това е въпросът.
Не можеш да убиеш
това, което вече е мъртво, Рори.
Намери го!
Да, да тръгваме, да тръгваме.
По-дяволите, мамка му!
Махни се от мен!
Излизам с него, Рори!
По-дяволите, мамка му!
Ти си жив ъртвец.
По-дяволите ще го убия!
И аз също.
Рори, видях този човек отново.
Йо, аз съм.
Влез!
Прострелян си.
Без майтап.
Къде те простреляха?
В рамото, не мога да го достигна.
Уау, малък проблем, а?
Да, когато те прострелят така в гърба,
какво ще правиш по-дяволите?
Хайде, изправи се.
Добре, извинявай.
Мога ли да погледна?
О, човече.
Човече, това е на дълбоко.
Мислиш ли, че можеш да се справиш с това?
Аз не съм лекар, човече.
Не ме интересува, просто опитай.
Просто го направи.
Има ли нещо?
Празна е.
Това е най-доброто, което мога да направя при тези обстоятелства.
Как сте днес, сър?
Знаете ли случайно кой притежава онази кафява кола?
Каква е регистрационната табела?
4-4-0-6-2.
Не знам, не е в системата.
Това е добре.
Благодаря.
Йо, какво по-дяволите, човече?
Той не знаеше.
Виж това лайно.
Мога ли да запазя това?
Уили!
О, Уили, Уили!
Кой по-дяволите е този?
Те са тук.
Сигурно са ме проследили.
Да.
О, Уили!
Явно си ми довел компания, брато.
По-дяволите.
Ти си следващият участник в "Време е да умреш по-дяволите!"
Готов ли си?
Да.
Добре, започваме.
О, мамка му!
Излизай!
Мамка му.
Хайде!
Мамка му, мамка му!
Давайте.
Стой долу, стой долу!
Хайде!
Мамка му!
По-дяволите, човече.
Мамка му, давай, давай, давай, давай!
Давай, давай, давай!
По-добре да не ми прострелят гумите или нещо друго.
Знаеш ли колко са гумите, човече?
Хайде, Уили, хайде, Уили!
Адски скъпи са,
и знам, че са по 800 шибани долара за гума!
Давайте по-бързо, мамка му, по-бързо!
Ако можеше да я видя по-добре по-дяволите!
Мамка му, ти беше прав за него, брато.
Хайде.
Мамка му!
Хайде, приближи се,
Приближи се, приближи се, приближи се!
Давай!
По-дяволите, човече.
Давай, да не изпуснем тези копелдаци!
Мамка му, да хванем тези мръсници!
Хайде, човече, вдигни , вдигни, вдигни.
Йо, какво има, пич?
Роуч, човече, имам нужда от помощта ти!
Хванете тези щибаняци!
Ей, човече, май е много шумно при теб, а?
Нямам избор, човече!
Опитват се да ме убият!
Сега ли? Тук ли?
Наистина ли, човече?
Много е напечено, брато.
Разбрах те, не се тревожи за това.
Какво става по-дяволите?
Това е стар приятел.
Той ще се погрижи за нас.
Ако успеем да стигнем до там.
Слушайте всички.
Пригответе се.
След няколко секунди ще дойдат няколко истински лоши момчета,
така че се пригответе,
защото ще стане много напечено,
по-дяволите.
Уу, хайде!
По дяволите, човече, направихме го!
Загубихме ли ги?
О, мамка му, мамка му, по-дяволите!
Хайде, хайде!
Назад, назад!
Уу, човече, ти ми спаси задника.
Ти си моят най-добър доставчик на части.
Знаеш, че няма да те оставя да умреш, брато.
По-дяволите, брато, благодаря ти.
Кой по дяволите е този?
Човече, това е човекът, когото преследват.
Какво, по-дяволите, направи?
Това е дълга история.
Човече, ти този луд мръсник
уби всички, които дадоха по телевизията, човече.
Не гледам новините.
Е, много ти провървя,
че съм луд.
Назад, назад!
Върви по-дяволите шибаняк.
Върви на майната си.
Върви ти.
Свърших патроните!
Хванах те!
Бягай!
Помощ, моля те.
Уили.
Уили!
О, Уилям!
Уили!
Колко души трябва да умрат, Уил?
Ти уби баща ми, Уили,
за което наистина не те обвинявам.
Но Дани...
Дани, не трябваше да умре.
Аз го обичах по-дяволите.
Той не беше създаден за този свят като теб и мен.
Не, не.
Не, трябва да спреш.
Свърши се.
Свърши се, Уили.
Казах ти, че ще те хвана,
и те хванах.
Хванах те.
Добре, размърдайте се всички!
Вие двамата вървете отзад!
- Вървете! - Вървете!
Хей, побързай.
Добре дошли на партито, приятели.
Хвана твоя човек.
Да.
Искаш ли да пийнем?
Не може да умреш заради мен.
Нанесе много щети.
По-добре ме арестувай.
Надявам се, че си е струвало.
Превод - Иво Иванов Тодоров