На 3 март 1969 г. флотът на САЩ основа елитна школа за обучение
в изкуството на въздушния бой, така че малката група курсанти,
които го завършат, да са най-добрите пилоти в света.
Целта бе постигната.
Флотът го нарича "Школа за бойни пилоти".
Асовете го наричат:
ТОП ГЪН
Топ Гън Маверик
Пустинята Мохаве, Калифорния
Мах 9
Летец изпитател Капитан Пийт "Маверик" Мичъл
АМЕРИКАНСКИ ФЛОТ
Ограничена зона
Здравейте.
Какво има?
Какво?
Имаме заповед за отбой. Закриват програмата.
Казват, че сме изостанали. Задачата бе за Мах 10.
Мах 10? Нямахме ли двумесечен срок?
Днешният тест е за 9. - Това не го радва.
Кого по-точно? - Адмирал Кейн.
Иска бюджетът ни да бъде прехвърлен за безпилотната програма.
Лично идва насам, за да ни закрие.
Но все още не е тук.
Щом иска Мах 10, ще получи Мах 10.
Помни, трябва ни Мах 10.
Не 10,1, нито 10,2, просто достигни до Мах 10.
Това стига, за да си запазим програмата.
Не ми харесва този поглед, Мав.
Само него си имам.
Тук е Тъмна звезда, чувате ли ме?
Чуваме те, а ти мен?
Кристално ясно. Проверка на системите,
готов съм за запалване.
Запали левия двигател.
Сега десния.
Потвърждение за маневра?
Пътеката е твоя.
Тук Тъмна Звезда, иска пътеката за рулиране.
Тъмна звезда, прието. Поемете към 2-1, вятър 210-10.
Горивните показатели са добри. - Потвърдено.
95% от налягането в кабината е нормално.
Потвърдено.
Тъмна звезда до кула, молим за разрешение за излитане.
Тъмна звезда, пистата е ваша.
Адмирал Честър Кейн.
Маверик, адмиралът пристигна.
Не е късно да се откажеш, друже.
Знаеш последствията, ако го направиш.
Знам, последствията за всички, ако не го направя.
Тъмна звезда е готов за излитане.
Всички, процедура по излитане. Проверка на двигателите.
Двигатели в готовност. - Гориво в готовност.
Сензори в готовност.
Тъмна звезда, имате разрешение за излитане.
Е, миличка...
последният ни полет.
Тъмна звезда, издигни се на 600 и ускори на Мах 3,5.
Разбрано, 600. Ускорявам на Мах 3,5.
Адмирале, тъкмо навреме.
Подранил съм, както и вие. Имате ли обяснение.
Превключвам на хипердвигател.
Мав, адмирал Кейн ни помоли...
Нареди! - Нареди да прекратиш.
Земната повърхност смущава връзката.
Наричаме го "перкото".
Да ви предложа ли кафе?
Достигна Мах 7, отива към 8. - Данни за полета?
Получени. В нормата са.
Температурата се покачва. Стойностите са стабилни.
Засега всичко е наред.
Мах 8,8... 8,9,
Мах 9!
Най-бързият човек на света.
Говори ми, Гууз.
Мах 9,1.
9,2.
Мах 9,3.
9,4...
Приближава свръхзвуковата бариера.
Стъклото прегрява.
Температурата му се покачва.
Хайде, миличка, още малко.
Съвсем мъничко.
Давай!
Хайде!
Мах 10! - Да!
Замина ви скапаният бюджет...
сър!
Не го прави, недей.
Само...
съвсем мъничко.
Мили боже!
Куражлия си, откачалка такава.
Признавам го.
Мамка му!
Маверик!
Благодаря...
Къде съм?
На Земята.
Маверик...
над 30 години служба.
Бойни ордени, отличия.
Единственият свалил три вражески самолета от 40 години.
Изтъкнат, отличен, похвален...
Но не можеш да бъдеш повишен, не се оттегляш
и въпреки всичките си усилия, отказваш да умреш.
Вече трябваше да си поне адмирал с две звезди, а не пилот.
Но ето те тук...
капитан.
Защо така?
Една от мистериите на живота, сър.
Не ми е смешно, зададох ти въпрос.
Аз съм там, където ми е мястото, сър.
Флотът не мисли така.
Вече не.
Самолетите, които изпитвате, капитане...
някой ден няма да имат нужда от пилоти.
Пилоти, които трябва да спят, хранят и уринират.
Пилоти, които не спазват заповеди.
С хората си успяхте само да си спечелите малко време.
Но бъдещето чука на вратата,
а ти не се вписваш в него.
Изведи човека от базата,
закарай го вкъщи и изчакай да си събере багажа.
Да е на път за Норт Айлънд до час.
Норт Айлънд?
Обаждането беше като по часовник.
Точно, когато идвах да ти приземя задника завинаги.
Трудно ми е да го кажа, но...
по неведоми причини, ясни само на Всевишния и твоят ангел хранител...
те връщат в програмата "Топ Гън".
Сър? - Свободен сте, капитане.
Краят е неизбежен, Маверик.
Вие сте изчезващ вид.
Може и така да е, сър.
Но не и днес.
База Файтъртаун, Сан Диего, Калифорния
Морска авиация на Тихоокеанския флот
Том "Айсмен" Казански Командващ на Тихоокеански флот, САЩ
Капитан Пийт "Маверик" Мичъл.
Славата ти се носи.
Благодаря, сър.
Не беше комплимент.
Аз съм адм. Боу Симпсън, ваш пряк началник.
Това е адм. Бейтс. - Уарлок, сър...
признавам, че не очаквах покана да се върна.
Нарича се "заповед", Маверик.
С адмирал Циклон имате нещо общо. И той бе първенец на класа през 88-ма.
Всъщност, завърших втори, сър.
Не очаквайте твърде много.
Целта ни.
Завод за обогатяване на уран,
строящ се в разрез с международните договори.
Обогатеният уран е заплаха за съюзниците ни.
Пентагонът иска да съберем щурмови екип
и да ударим, преди да е завършен.
Заводът е в подземен бункер в тази падина.
GPS системата е заглушена,
имат наземна ракетна защита
и няколко изтребителя от пето поколение.
С въздушна поддръжка от хеликоптери и стари изтребители.
Дори няколко антики Ф-14.
Явно носталгията не е присъща само на нас.
Какво мислите, капитане?
Сър, принципно с Ф-35 в стелт режим, щеше да е детска игра,
но GPS заглушаването го изключва.
Трябва да се лети ниско, избягвайки наземната защита.
Една лазерно насочена атака. Мисля, че е постижимо с Ф-18.
Минимум две точни ракети,
4 самолета летящи по двойки.
Това ще е адско изкачване.
Ще сме открити за ракетите, щом стигнем върха.
Дори и да оцелеем
въздушната битка е неизбежна.
Използвайте всичките си умения и опит.
Няма как да си подготвен за това, сър.
Не...
За някои ще е последната им мисия.
Възможно ли е или не?
Кога се очаква да заработи? - Три седмици, може и по-малко.
Отдавна не съм пилотирал Ф-18 и...
надали ще се доверя на тримата пилоти,
но ще се постарая да се получи. - Явно не ни разбрахте, капитане.
Сър? - Задачата ви не е да летите.
Искаме да обучите екипа.
Да обуча?
Отсяхме 12-те най-добри пилоти.
Искаме да ги сведете до 6-ма.
Те ще летят на тази мисия.
Проблем ли има, капитане?
Наясно сте, че има, сър.
Да, Брадли Брадшоу по прякор "Рустър". Летели сте с баща му.
Какво беше кодовото му име? - "Гууз", сър.
Ужасна случка.
Трибуналът оневини кап. Мичъл. Смъртта на Гууз е била злополука.
Какво мислите, капитане? Приемате ли сина на Гууз?
С цялото ми уважение, сър, аз не съм учител.
Бил сте инструктор в "Топ Гън". - Само за 2 месеца преди 30 г.
Това не е моето място. - Ще бъда честен с вас.
Не бяхте първият ми избор, дори не бяхте в списъка.
Тук сте по искане на адмирал Казански.
Айсмен е човек, който дълбоко уважавам.
Явно смята, че има какво още да дадете на флота.
Нямам представа какво е то.
Не е нужно да приемете, но нека бъда ясен.
Това ще е последната ви мисия, капитане.
Или я приемате, или никога повече няма да летите за флота.
Айс: Не е минало гладко.
Малчуганите не са за тази мисия.
Айс: Никой не е. Затова те доведох.
Можеше да ме предупредиш.
Айс: Тогава щеше ли да дойдеш?
Гръм да ме порази!
Пийт.
Пени?
Какво правиш тук? - Би трябвало да питам същото.
Дълга история.
Съмнявам се. - Да...
Кого вбеси този път? - Поредният адмирал.
Естествено.
Сърдита ли си ми? - Стига, Пийт.
Знаеш, че всичко ти прощавам.
Това ми е голям минус.
Най-малко съм очаквала да те срещна в Норт Айлънд.
Откога си тук? - Купих мястото преди 3 г.
3 години? - Малко, след като разгневи
предишния адмирал да те прогони в пустинята.
Три години ли минаха?
Явно здравата си загазил,
доброволно не би се върнал.
Всичко ще се нареди.
Не, мисля, че това е краят.
Моля те, Пийт. Повтаряш го, откакто те знам.
Каза го, като те хванаха, че си ме возил на Ф-18.
И докато се усетя те назначават в Босна, после Ирак.
И двата пъти се забърка в неприятности.
Айсмен винаги вдига слушалката и те връща във въздуха.
Този път е различно. - Пийт, повярвай ми.
Предвид сегашните коефициенти,
ще се окажеш в самолета, преди да разбереш.
Пени... - Изпусна си шанса.
Какво? - Щеше да питаш кога свършвам.
Не ми пробутвай този поглед.
Не ти пробутвам никакъв поглед, честно.
Знаем как ще се развият нещата, Пийт.
Да не го играем отново.
Така да бъде.
Добре.
Изглеждаш прекрасно.
Задължени сме ти, колега.
Какво пропускам?
"Ако не уважаваш жените, флота или оставиш телефона си на бара..."
"Ти плащаш." - Сметките на всички ли?
Правилата са си правила. Имаш късмет, че не е вечер.
Стига де!
Какво си имаме тук?
И това ако не е Феникс.
А си мислехме, че сме й любимците, Койот.
Но явно може да баламоса всеки.
Приятели, запознайте се с Багмен. - Хангмен.
Както и да е. Запознайте се с живата легенда,
повалила враг. - Престани.
Онзи враг с архаичния самолет от корейската война.
Студената война. - Била е през същия век.
Но не този. - Кои са приятелите ти?
Пейбек. - Фенбой.
Здравей, Койот. - Привет.
Този кой е? - За кого говориш?
Кога се домъкна? - Аз си бях тук.
Явно е стелт летец. - Определено.
Всъщност съм бордови инженер.
И пълен сухар.
Как те наричат? - Боб.
Не, как ти е позивната?
Боб.
Боб Флойд. Ти ли си ми помощник-пилотът?
От Лимор? - Така изглежда.
Давай, Боб.
Разбивай.
Добре.
Пени, скъпа. - Да.
Още четири на сметката на пенсията.
Брадшоу!
Това ти ли си?
Това да не е бунтарската ти страна?
Очаквах да те изненадам.
Предполагам, че и аз те изненадах.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Заповядай. - Благодаря.
Благодаря ти, чичка.
Да закрием сметката преди да ме разорят.
Самият Брадшоу от плът и кръв.
Хангмен, изглеждаш добре.
И се чувствам така, Рустър.
Прекрасно, дори. Всъщност,
толкова прекрасно, че не мога да го опиша.
Някой ще ни обясни ли тези любовни искри?
Заповедите са си заповеди. Следвам и изпълнявам.
Искам да знам кого ще изберете за ваш водач.
И кой ще заложи на мен?
Ти можеш да им предложиш само пресни могили.
А ти какво ще им предложиш? Празни резервоари?
Да си припомним миналата година, Рустър.
Изгаряше да се докажеш на теста,
чакайки подходящия момент...
който така и не дойде!
Обожавам тази песен.
Не се е променил.
Така изглежда.
Скивайте...
Още конкуренция.
Харвард, Йейл, Омаха... Еха, това е Фриц.
Що за мисия е това?
Не това е въпросът.
Всички тук сме най-добрите пилоти.
Кой тогава ще ни обучава?
Картата е отхвърлена.
Занасяш ме.
Момчета, елате.
Какво ще кажеш за...
Няма да ти стигнат.
Утре ще се върна с повече пари.
Опасявам се...
че правилата са железни, Пийт.
Зад борда!
- Сериозно ли?
Зад борда!
Беше ми приятно, Пийт!
Зад борда!
Благодаря за почерпката. Пак заповядай!
Височина 8000, 7000...
Не мога да стигна катапулта!
Катапултирай сега!
Гууз... О, не!
Той обичаше да лети с теб, Маверик.
Мирно!
Добро утро.
Добре дошли в школата за специални умения. Седнете.
Аз съм адмирал Бейтс - командващият.
Всички сте първенци на "Топ Гън".
Асове, най-добрите сред добрите.
Но това е минало.
Вражеските изтребители от 5-то поколение изравняват силите.
Подробностите са малко, но вече нямаме технологично превъзходство.
Успехът е задължителен,
и изцяло зависи от неговите или нейните качества.
Половината от вас ще отпаднат,
а един от вас ще стане водач на мисията.
Останалите ще са в запас.
Инструкторът ви е възпитаник на "Топ Гън".
С богат боен опит в истински мисии, който се очаква да придобиете.
Постиженията му са легендарни.
Смятан е за един от най-добрите пилоти на тази програма.
Това, на което ще ви научи,
може да е решаващо за оцеляването ви.
Представям ви капитан Пийт Мичъл,
с позивна "Маверик".
Добро утро.
Това е ръководството за Ф-18.
Съдържа всичко, което искат да знаете за изтребителя.
Предполагам сте наясно със съдържанието?
Тъй вярно! - Абсолютно.
Както и врагът ви.
Започва се.
Това, което врагът обаче не знае
е пределът на възможностите ви, който възнамерявам да открия.
Ще ви накарам да преминете границата.
Днес ще започнем
с това, което смятате, че знаете.
Покажете ми на какво сте способни.
Рустър?
Брадли?
Лейтенант Брадшоу!
Тъй вярно, сър.
Така няма да се разберем.
Ще ме отстраните ли?
Това зависи от теб, не от мен.
Свободен ли съм?
Добро утро, летци. Говори вашият капитан.
Добре дошли на уроците по маневриране.
Днешната тренировка ще е въздушен бой.
Само картечници, без ракети.
Няма да слизаме под 1500 метра.
Работейки в екип, трябва да ме уцелите или...
Или какво, сър? - Или аз ще го направя.
Уцеля ли един от вас и двамата изгаряте.
Тоя се е взел насериозно.
Ще го видим! - Нека подобрим играта.
Как точно? - Който бъде уцелен пръв,
ще направи 200 лицеви опори.
Това са доста лицеви.
Неслучайно се казва тренировка, сър.
Току-що си усложнихте живота, господа.
Нека битката започне!
Фенбой, виждаш ли го? - Няма нищо на радара.
Трябва да е някъде зад нас.
Леле!
Мамка му!
Кротко, Маверик, да не те изхвърлят първия ден.
Чарли! Маверик идва!
Твое дясно! - Захождам вляво!
Хангмен, къде е крилото ти?
Рустър, къде си? - Пазя ти гърба.
Идвам. Дръж се!
Побързай!
Действай сега! - Измъкнах ли се?
Рустър ви спаси задниците,
но ще му струва скъпо. - Надявай се, старче!
Не им се давай, Маверик.
Мамка му.
Рустър, издигни се. Под лимита си.
Проклятие!
Целта е свалена! - Долу!
189.
Долу! 190...
Трябваше ние да сме там. - Но не сме.
Вече знаете това-онова за Рустър.
Дръж асфалта докато се върнем, става ли?
По кабините момчета. Оставете човека.
Мъртъв си. - По дяволите!
Отнесен. - Проклятие!
Като си правехте селфи ви беше забавно.
Ей, Феникс, "Боб" означава ли нещо по-различно от Робърт?
Не му се връзвай, Боб. Знаеш ли защо е Хангмен?
Сетих се, "Бебето От Борда".
Мамка му!
Поздрави, летци. Битката е в действие.
Добре, Феникс, да го свалим! - Внимавай, Феникс!
Дясно на борд! - Захождам надясно!
Къде отива? - Затова го наричаме "Хангмен".
Винаги те оставя по средата.
"Да зарежеш мъжа си". Отдавна не го бях виждал.
Не се ли засягаш, че те нарече "мъж"? - Ще се вбеся, ако теб те нарече.
Боб, къде е Маверик? - Господи, забил е муцуната си в нас.
Спасявай ме, Хангмен!
На вниманието на зрителите, така се заравят вкаменелости.
Добре, Хангмен. Време е за урок.
Мъртъв си, Феникс. - Кучи син!
Хайде, Мав! Да те видим сега.
Ела да си поиграем!
Свършено е с теб, Хангмен идва.
Добър си! Признавам.
Проклятие. Феникс, не го виждам. Близо ли съм?
Феникс? - Мъртва съм, задник.
Ще се видим в отвъдното, Багмен.
Къде е той? Къде е?
Това си е убийство.
79! Долу! 80!
Добре, кой е следващият?
Пипнах те, Омаха. - По дяволите!
Играта свърши, Койот. - Уцелен съм.
Долу! Горе! 51!
Долу! 52!
Рустър, може ли да ти задам личен въпрос?
И да откажа, пак ще го зададеш.
Какво има между теб и Маверик? Здравата си му набрал.
Не е твоя работа. Къде е той?
Не съм мърдал оттук.
Какво по...
Сега виждаш ли ме?
Хайде, да приключваме.
Бий се с мен!
Какво им има на тези двамата?
Ти ни вкара в това. Как смяташ да приключи?
Може да се откажете по всяко време!
Колко ще падаш, Рустър? - Толкова ниско, колкото вас, сър.
Ако ви говори нещо.
Миналото е минало... и за двама ни.
Искате да ви повярвам ли? - Слизате под лимита.
Нарушавате правилото!
Ако стратегията ти е и двамата да се разбием, така да бъде!
Критична височина!
Издигни се!
Пипна ме. Не го мисли, а действай!
Хайде Рустър, твой е, стреляй!
Твърде ниско е.
Късно е. Изпусна шанса си.
Право в десетката.
Всичко свърши. - Мамка му!
Това си е нашият Рустър.
Яви се при Харлоу за лицеви опори.
Достатъчно.
Рустър, свободен си.
Слизане под лимита? Неподчинение?
Искаш да те отстранят ли? - Не го мисли.
Виж... отивам на тази мисия,
но ако те отстранят, трябва да летим с Хангмен.
Говори ми, какво беше това? - Той ми изтегли документите.
Какво? Кой?
Маверик.
Изтегли ми заявлението за Флота.
Върна ме с четири години назад.
Защо му е да го прави?
Лимитът е 1500 метра над земята.
Това не е само за безопасността на пилотите, но и заради самолетите.
1500 метра не е правило, а закон.
Като закона за гравитацията. - Мисията изисква нисък полет.
И никакви промени без мое съгласие!
Особено по средата на тренировка.
И тази маневра "Кобра"? Можеше да умрете.
Не искам повече да виждам такива небивалици.
Що за учение е това, капитане?
Колкото и да са добри, има какво още да научат.
Говорите за най-добрите пилоти, капитане.
Кариерата им ще приключи безславно.
Ще хвърлят бомби с или без въздушен бой.
Тази мисия изисква умения, които нямат.
Имате по-малко от три седмици
да се сработят в екип и да постигат целите си.
И да се завърнат у дома.
Трябва да се приберат благополучно, сър.
Всяка мисия крие рискове.
Тези пилоти ги приемат.
Но аз не, сър.
От днес всяка сутрин ще ни даваш план за занятията.
И нищо няма да променяш без мое съгласие.
И височината ли, сър? - Особено нея, капитане!
Сър! - Какво е това?
Молба за снижаване на лимита, сър.
За упражнение на по-нисък полет.
Трябва да се научите да подбирате момента, капитане.
Ей, Койот.
Скивай това.
Човекът е легенда.
Не, не говоря за него. Този до него.
Познат ли ти е?
Какво си имаме тук?
Самият Брадшоу
от плът и кръв.
Здравей, Тео.
Пораснал си. - Здравей, Мав.
Емилия? - Знам. И аз съм пораснала.
Да.
Барът отваря в 17:00.
Не, дойдох да си платя дълга.
Мамо!
Как е баща ти? - Той е в Хавай с жена си.
Мамо!
Мав каза, че ти дължи пари. - Няма нужда.
Настоявам.
Благодаря ви, капитане.
Смятай сметката за уредена.
Капитан? Още ли?
Капитан с много медали.
Приключвай. Трябва да закараме лодката на ремонт.
Не мога да дойда. - Защо не?
Утре имам тест. Трябва да уча. Казаха ни днес.
Не мога да го направя сама. - Използвай двигателя.
Защо според теб отива на ремонт?
За поправка на двигателя.
Аз мога да помогна.
Очаквах да е по-трудно. - Не думай.
Опъни ахтерщага да надуем платната.
Дадено, а то къде е?
Нали си във флота?
Не управлявам лодки, Пени, а кацам върху тях.
Като при летенето, хващаш вятъра, за да опъне флага.
И как да го направя?
Като дръпнеш зеленото въже.
Зелено въже значи.
Да, дръпни го силно.
Ползвай лебедката.
Затягай здраво.
Върти! Добре ли си? - Да.
Браво.
Сега...
готов ли си?
За какво?
За форсаж.
Сега вече си във флота.
Благодаря, че ми помогна за лодката.
Не съм сигурен, че помогнах.
Не ми пробутвай този поглед. - Кой поглед?
Същият.
Лека нощ, Пийт.
Лека нощ, Пени.
Време до целта 03:00:00
Времето е най-големият ви враг.
Първият етап от мисията е в нисък полет на 2 отбора.
Ще летите през този тесен каньон.
Има опасност от ракети с топлинно насочване.
Установките ПВО са много опасни,
но са създадени да пазят небето, не каньона.
Защото врагът мисли, че никой не е толкова луд, че да лети под тях.
Точно на това ще ви науча.
В деня на мисията височината ви ще бъде 300 метра. Максимум.
Ако преминете тази височина, радарът ще ви засече...
... и сте мъртви.
Скоростта ви ще бъде 1200 км/ч., минимум.
Време до целта - 2 мин. и 30 сек.
Защото изтребители 5-то поколение чакат на близкото летище.
Ако сблъскате Ф-18 с тези самолети...
сте мъртви.
Затова трябва да сте перфектни.
Изчезвайте, преди да са ви засекли.
Времето ще е най-опасният ви противник.
В навигацията ви има симулация на каньона.
Колкото по-бързо летите, толкова по-трудно ще ви бъде
да останете под радара.
Завоите стават все по-сложни,
а центробежните сили нарастват.
Ще дишате все по-трудно, кръвта ще тръгне към мозъка ви...
Ще се отрази на преценките и времето ви за реакция.
Помолиха ме да не ви претоварвам.
Височина - 400 метра, време - 3 минути.
Късмет.
Време до целта - 1,30 минути. Изоставаме с 3 секунди.
Увеличи скоростта на 480 възела. - Побързай, Койот!
Разбрано. Увеличавам скоростта.
Мамка му!
Защо са мъртви? - Прескочихме границата,
и ракетите ни свалиха. - Не. Защо умряха?
Забавих и не ги предупредих. - Не общуваш ли с екипа си?
Бях се съсредоточил... - Това ли ще кажеш на погребението?
Не, сър.
Защо ускорявате преди завоя? Запознати сте с терена.
Не ми казвай.
Кажи го на семейството му.
Хангмен, по-кротко. Каньонът се стеснява.
Няма да стане, Пейбек. Увеличавам скоростта.
Летиш прекалено бързо.
Няма лошо да изпреварим графика.
Намали! Не мога да те следвам.
Пред теб има стена! Внимавай!
Какво стана? - Летях възможно най-бързо.
Сякаш животът ми зависеше от това.
Изложи екипа си на опасност и сега са мъртви.
Не поддържаха темпото.
Рустър, изоставаме с 20 секунди!
Добре сме! Поддържайте скоростта.
Увеличи на 930 км/ч.
Поддържайте скоростта. - Рустър, изоставаме!
Все пак сме живи. Ще компенсираме по-късно.
Няма да успеем! - Слушайте ме!
Само поддържайте скоростта. Ще успеем.
Защо умряхте?
Ти си водачът на екипа. Защо всички сте мъртви?
Сър, той единствен достигна до целта.
С минута закъснение.
Даде възможност да бъде свален.
Мъртъв е. - Няма как да го знаете.
Не летите достатъчно бързо, няма и секунда за губене.
Успяхме да стигнем до целта. - И вражеските самолети
да ви отрежат пътя за връщане. - Значи ще влезем в битка.
Срещу изтребители от 5-то поколение? - Да, пак имаме шанс.
С Ф-18? - Не зависи от самолета,
а от пилота. - Именно!
Има няколко начина да изпълним мисията.
Наистина не схващате.
В тази мисия мъжът или трябва да лети като Маверик...
или няма да се върне.
Нищо лично, лейтенант.
Но винаги го правиш лично.
Не го приемай като критика, но си доста закърнял.
Лейтенант. - Влизаме в битка,
каквато нито един жив пилот не е виждал.
Дори и той.
Не му е сега времето да ровим в миналото.
Какво значи това? - Рустър!
Само аз ли знам, че Маверик е летял с твоя старец?
Достатъчно! - Маверик е летял със стареца му...
Престанете! - Кучи син!
Добре съм.
Достатъчно! - Той не е годен за тази мисия.
Достатъчно! - Знаете го.
Знаете, че съм прав.
Всички сте свободни.
Айс: Трябва да се видим.
Моментът не е подходящ.
Това не е молба.
Маверик.
Завърна ли се?
Никой не знае.
Вариантите ни се изчерпиха.
Боли го дори като говори.
Сара, много съжалявам.
Адмирале.
Е, как е партньоре?
Искам да говорим по работа.
Моля те, мен не ме мисли.
Какво мога да направя за теб?
Искам да поговорим по работа.
Добре.
Рустър все още ми е ядосан за това, което направих.
Смятам, че си наясно, защо го сторих.
Надявам се да ми прости.
Все още не е късно.
Остават по-малко от три седмици.
Хлапето не е готово.
Тогава го подготви.
Най-малко иска аз да го уча.
Айс, моля те.
Не ме принуждавай да загробвам друг освен мен. Моля те.
Не искай от мен да го пратя. Изпрати мен.
Време е да си простиш.
Не знам как.
Не съм учител, Айс.
Аз съм боен пилот...
от военноморския флот.
Не става въпрос за ранг,
става въпрос за дух.
Как мога да предам това на друг човек?
Дори и да можех да го науча, не това иска Рустър.
И от Флота не искат това.
Затова ме бяха отстранили.
Ти си единствената причина да съм тук.
Ако го изпратя на тази мисия...
може никога да не се върне у дома.
А ако не го изпратя...
никога няма да ми прости.
И по двата начина ще го загубя завинаги.
Време е да си простиш.
Знам...
Знам.
Флотът се нуждае от Маверик.
Момчето има нужда от Маверик.
Затова се борих за теб.
Ето защо все още си тук.
Благодаря ти, Айс...
за всичко.
Последен въпрос.
Кой от нас е по-добър пилот? Ти или аз?
Нека не разваляме този трогателен момент.
Сър? - Какво е това?
Ръгби и ръкопашен бой. Атака и защита едновременно.
Кой печели? - Мисля, че спряха да следят
резултата преди доста време.
Отборът има още една седмица практика, капитане.
Всяка минута е от значение. - Да, сър!
Тогава защо си играем тук?
Казахте ми да създам отбор, сър.
Ето го и отбора.
Да си вървя ли, преди Емилия да се върне?
Тази вечер ще преспи у приятелка.
Вие с Емилия...
доста сте се сближили в сравнение с преди.
Да, така е. - Как го постигна?
Тя винаги е искала повече свобода.
От кого ли го е наследила?
Не бях осъзнала,
че трябва да й вярвам повече.
Да я оставя да направи собствени грешки.
Не е било леко решение.
Такъв ли е случаят с Рустър?
Изтеглих документите му от Военноморската академия.
Откраднах години от развитието му.
Защо?
Майка му бе против да става летец след случилото се с Гууз.
Накара ме да обещая преди да умре.
Рустър знае ли за това?
Той винаги ще ме мрази за това, което направих.
Защо да намесвам и нея?
Не е леко решение.
Опитвах се да бъда бащата, който загуби.
Просто...
Искаше ми се да се бях постарал повече.
Истината е...
не смятах, че е готов.
Готов ли е сега?
Мамо, тук съм.
Мислех, че тази вечер ще останеш при Карън?
Карън е тъпачка!
По-добре да тръгвам. - По-добре тръгвай.
Вечеря ли? - Още не...
Няма проблем. Ще ти приготвя нещо.
Слизам веднага!
Чакай! Не оттам.
Виж, трябва да давам пример.
Не мога да водя мъже вкъщи на първа среща.
Това не е първата ни среща.
Знаеш какво имам предвид.
Разбирам.
Добре! Но това е последният път, в който излизам през прозореца.
Ще видим. - Не. Сериозен съм.
Няма да те оставя отново.
Млъквай!
Хайде, махай се!
Само не й разбивай сърцето отново.
Добро утро. Заводът за обогатяване на уран
ще заработи по-рано от очакваното.
Уранът ще бъде доставен в завода след 10 дни.
Мисията ще се проведе седмица по-рано,
за да избегнем радиацията след бомбардировката.
Никой тук не успя на тази височина, сър.
Наредено е да продължите.
Капитане!
Имаме седмица, за да отработим втора фаза.
Най-опасната част от мисията. Снишаване, което изисква
две последователни чудеса.
По два екипа ще се придвижат към целта.
За успешна мисия и да оцелеете
е важно да работите координирано.
Както вече знаете целта е между две планини.
В крайната фаза от мисията ще трябва да пикирате внезапно.
Така ще задържите най-ниска височина
и ще сте под единствения възможен ъгъл за обстрел.
Целта ви е точка, по-малка от 3 метра.
Първата двойка ще посочи целта с лазерен мерник
и ще разчисти пътя до реактора,
хвърляйки бомба с лазерно насочване в отдушника.
Така ще подготви за удара втората двойка.
Това е първото чудо.
Вторият екип ще нанесе смъртоносния удар...
и ще унищожи целта.
Това е второто чудо.
Ако някоя двойка пропусне целта...
Пропуснахме! - ... мисията се проваля.
Мамка му!
Ще бъдете изложени на хипергравитация при това стръмно изкачване.
При това изкачване натоварването ще е поне 8G.
Минимум 9!
Фюзелажът на Ф-18 е проектиран за 7,5G.
Допустимата граница. За да оцелеете, трябва да я преминете.
Дори с цената на усукан фюзелаж.
Сърцето ви ще се ускори и ще усетите налягане близо 900 кг.
Черепът ви ще мачка гръбнака.
Дробовете ви ще се свият, сякаш слон седи на гърдите ви.
Ще се борите с всичка сила, само да не припаднете.
Тогава ще сте най-уязвими.
Това е ъгълът на ковчега.
Ако приемем, че не се блъснете в планината,
ще минете право над вражеския радар, докато губите скорост.
Ракети ще бъдат изстреляни по вас за секунди.
Всички сте имали проблеми във въздуха и преди,
но това ще ви доведе до точката на пречупване.
Сър, това изобщо постижимо ли е?
Отговорът на този въпрос...
зависи изцяло от пилота.
Говори ми, Боб. - Изоставаме с 12 секунди.
Трябва да ускорим! - Разбрано! Гледайте да не изоставате.
Кой е това? - Син отбор, засечени сте.
Маверик е. - Какво прави тук?
Аз съм вражески пилот. Син отбор, какво ще правите?
На 10 часа е. Разстояние - 32 км, 1300 км/ч.
Решавай какво ще правим?
Продължаваме. Близо сме. Наблюдавай целта.
Ще ни прихване от север.
Готов за издигане. - Приготви лазера, Боб.
Разбрано! Прицелвам се.
Син отбор, врагът се приближава.
Издигам се!
Говори ми, Боб. Къде е Маверик?
На 10 км е. Приближава бързо!
Над целта сме. - Какво стана с лазера, Боб?
Сляпа точка, не става.
Не мога да се прицеля. - Няма време, стрелям на сляпо!
Мамка, му! Пропуснах!
Свалих ви. - Маверик ни пипна.
Мъртви сме! - Син отбор, провалихте се.
Отбой, Койот.
Койот, чуваш ли ме?
Койот, отговори!
Койот, балансирай!
Боже, в безсъзнание е.
Койот?!
Ще падне. - Тръгвам след него!
Хайде! Ела ми!
Осъзнай се, Койот.
Хайде! Събуди се!
Отговори ми, Койот!
Издигни се!
Койот, добре ли си?
Всичко е наред. - Това е хубаво.
Достатъчно за днес.
Това беше близо. - Твърде близо!
Птици! Внимавай!
Ято птици!
Феникс, левият двигател гори!
Издигам!
Ускорявам. Изключвам горивото на левия двигател.
Гася огъня.
Десният двигател спря! - Все още върти.
Ще опитам да го рестартирам.
Самолетът гори!
Давам газ.
Боже мой!
Горим, самолетът гори!
Мамка му! - Пожар в десен двигател.
Гася и двата двигателя!
Феникс, Боб! Катапултирайте!
Уредите откачиха, всички стойности падат!
Не мога да го овладея. - Феникс, падаме!
Няма друг вариант. Катапултирайте!
Скачаме!
Ще ги наглеждат известно време в болницата.
Но ще се оправят.
Хубаво е да го чуя.
Никога не бях губил партньор.
Когато летиш дълго, такива инциденти се случват.
Но после ще има и други.
Лесно ти е на теб. Нямаш жена,
нито деца.
Никой няма да скърби за теб, когато се разбиеш.
Прибирай се.
Имаш нужда от сън.
Защо върна документите ми в академията?
Защо се изпречи на пътя ми?!
Не бе готов.
За какво?
Да летя като теб ли? - Не.
Не беше готов да се довериш на инстинктите си.
Да действаш, без да мислиш.
Ако се замислиш, умираш! Повярвай ми.
Баща ми ти вярваше.
Няма да повторя същата грешка.
Маверик.
Готови, на прицел, стрелба!
Не мога и да си представя какво чувствате в момента.
Вземете си отпуск, колкото ви е нужен.
Благодаря ви, сър, но няма време. Мисията...
Аз ще поема оттук.
Но, сър?
Поначало не искахте задачата. - Сър, те не са готови.
Работата ти беше да ги подготвиш. - Те трябва да повярват,
че мисията може да успее. - Но ги научи единствено на обратното.
Сър... - Отстранен сте, капитане.
За постоянно.
Сър... - Приключихме.
Разбрах за случилото се.
Съжалявам.
Какво ще правиш?
Айс вече го няма.
Какво ми остава?
Ще трябва сам да намериш начин да се справиш.
Пени,
това е от мен.
Всичко приключи.
Пийт, дори и да си загубил партньора си...
продължаваш да се бориш,
а не се отказваш.
Това са твоите пилоти.
Ако нещо им се случи,
никога няма да си го простиш.
Не знам какво да правя.
Ще намериш начин.
Познавам те.
Капитан Мичъл вече не е ваш инструктор.
От днес има нови указания за мисията.
Време до целта сега е 4 минути.
Ще навлезете в долината, като намалите скоростта си.
Не трябва да надвишавате 780 км/ч.
Сър, защо им даваме време да ни забележат?
Тъкмо ще имате възможност да свалите вражески изтребител.
Какви са ни шансовете, ако ударим планината?
Ще атакувате целта от по-голяма височина,
от нивото на северната стена. Ще ви е по-трудно с лазера,
но ще избегнете стръмното изкачване.
И после ракетите ще ни направят на фойерверки.
Кой е това?
Маверик до полеви контрол.
Навлизам в точка Алфа. Искам разрешение за зелената зона.
Маверик, тук полеви контрол...
Зелената зона е потвърдена, но...
не виждам името ви в програмата, сър.
Вече съм тръгнал. - Интересно!
Час на пристигане - 2 минути и 15 секунди.
2,15 минути? Това е невъзможно.
Приближавам контролна точка. Маверик е на път.
Издигане след 3, 2, 1!
Бомбите са на път.
Успя! Невероятно!
Да!
Еха.
Поставихте ме в неизгодна позиция, капитане.
Вие доказахте, че мисията може да успее.
Може би това е единственият начин да се оцелее.
От друга страна...
откраднахте военна собственост за няколко милиона,
която никога повече няма да е годна за полети.
Айсмен вече не е тук, за да ви защитава.
Мога да ви изправя пред военния трибунал,
който позорно да ви освободи.
Какво да направя?
Да рискувам живота на хората си и самата мисия
или...
да рискувам работата си...
като ви назнача да ръководите екипа?
Сър... - Това беше риторичен въпрос.
Говори ми, Гууз.
Капитан Мичъл.
Мястото ви е тук.
Накарайте ни да се гордеем.
За мен беше чест да летя с вас.
Всеки един от вас е един от най-добрите в света.
Тази мисия изисква специални умения.
Изборът ми ще е продиктуван само от това.
Изберете първите членове на екипа на "Фокстрот".
Пейбек и Фенбой.
Феникс и Боб.
А партньорът ви?
Рустър.
Останалите сте резерва,
ще се включите при нужда.
Свободни сте!
Вашата цел е национална заплаха.
Таен завод за обогатяване на уран.
Намира се в подземен бункер между тези две планини.
На близкото летище в района има изтребители от 5-то поколение.
След като излетите и преминете границата...
ще бъдат изстреляни ракети Томахоук, които ще ударят летището им.
Това ще ги блокира.
Ще трябва да се справите само със самолетите във въздуха.
Щом ракетите ударят, врагът ще ви очаква.
Достигане на целта - 2 минути и 30 секунди.
Ако се забавите, ще ви засече противовъздушната им отбрана.
Подготвени сте за това.
Очакваме ви живи и здрави.
Разкажи им играта!
Сър!
Само...
исках да кажа... - Пилотите да заемат местата си!
Ще говорим, когато се върнем.
Чакай, Брадли! Брадли? Само за момент...
Ще се справиш.
Маверик.
Маверик?
Тук ли си?
Не с този поглед, човече.
Само него си имам.
Благодаря ти.
Хондо, ако не се видим отново...
Благодаря ти за всичко.
Честта беше моя, капитане.
Кинжал-1 е готов за излитане.
Кинжал резерва в готовност.
Кинжал-4 готов за излитане.
Кинжал-3 готов за излитане.
Кинжал-2 готов за излитане.
ДРЛОУ е във въздуха. Ударната група е готова.
Очакваме заповеди.
Да излитат.
Кинжал-2 във въздуха.
Кинжал-3 във въздуха.
Кинжал-4 във въздуха.
Команчи? Кинжал-1 очаква статус.
Тук, Команчи 1-1. Чисто. Кинжал-1, може да продължите.
Разбрано. Минаваме под радара.
Кинжалите са под радара.
Включваме видео в реално време.
Навлизаме на вражеска територия.
Време - 60 секунди. Команчи, тук Кинжал-1, как е хоризонтът?
Команчи - чисто. Вие сте на ход.
Разбрано.
Тук, Кинжал - огън.
Томахавките излетяха.
Вече няма връщане назад.
Кинжали, заемете атакуваща формация.
Кинжали в готовност, продължаваме към целта.
2 минути и 30 секунди след 3, 2, 1... настроен.
2 - настроен. - 3 - настроен.
4 - настроен.
Навлизаме.
Първите ПВО са над нас.
Изглежда не ни засякоха, Мав.
Да не се радваме още.
Още ПВО на хълма.
2 минути до целта. - Разбрано.
Изоставаме, Рустър. Трябва да побързаме.
30 секунди до удар по вражеското летище.
Кинжал, тук Команчи. Засичаме два вражески бандита.
Откъде се взеха? - Дългообхватни патрули?
Команчи, накъде отиват? - Бонзай, 0-9-0-5.
Насочиха се на югозапад. - Отдалечават се от нас.
Не знаят, че сме тук. - Когато Томахоук ударят,
Бандитите ще се върнат.
Трябва да сме там, преди тях. Увеличавам скоростта.
Пазим ти гърба, Мав. Не ме чакай.
Сър, Кинжали 3 и 4 са изостанали.
Време на пристигане - 1 минута и 20 секунди.
Взрив на Томахавките след 3, 2...
Попадение! Пистите на врага са унищожени.
Вече знаят, че идвате.
"Бандитите" променят посоката, за да защитят целта.
Рустър, къде си?
Хайде, Рустър. Трябва да наваксаме с времето.
Чухте го.
Ти си, Феникс!
Сър, Бандитите са на 2 мин. от целта.
Кинжалите - на 1 минута от целта.
Хайде, Рустър, наваксай.
Момчета, изоставаме! По-бързо!
Ако не ускорим сега, ще ни чакат на крайната точка.
Говори ми, татко.
Давай, хлапе, ти можеш. Не мисли, а действай.
Господи, Рустър! Намали малко.
Точно така, хлапе. Това е. - Добре, да действаме.
Рустър, по-бавно.
Сър, Кинжал-2 отново се включи.
Поразете целта и се прибирайте.
30 секунди до целта. Боб, провери лазера.
Лазерното сканиране приключи. Код за потвърждение 1-6-8-8.
Лазерите са готови.
Пазете си главите!
По дяволите!
Пейбек, с мен ли си? - Точно зад теб.
Феникс, подгответе се за издигане.
Кинжал-3 на позиция.
Издигане след 3, 2, 1...
Насочи лазера, Боб. - Разбрано...
Изчакай, Мав. - Хайде, Боб, давай.
Момент... Засякох я!
Целта е засечена. Пускам бомбите.
Успяхме, Мав! Уцелихме! Целта поразена.
Първото чудо е постигнато.
Кинжал-2, докладвай. - Скоро, Мав. Почти съм там.
Фенбой, къде е лазерът?
Рустър, има нещо нередно с лазера!
Мамка му! Сляпа точка.
Времето ни изтича. - Опитвам се.
Хайде, Фенбой. - Още малко...
Давай, Фенбой. Цели се! - Ще стрелям на сляпо!
Рустър, ще се справя. Чакай! - Няма време! Пускам бомбите!
Хип, хип, ура!
Чудо номер 2. - Наближават ъгъла на ковчега.
Още не сме приключили.
Започва се.
Ракетите са изстреляни! Феникс, точно зад теб.
Кинжал-3 в отбрана. - Идва още една!
Кинжал-1 в отбрана!
Рустър, докладвай?
Боже мой!
Ракети!
Надясно, Пейбек!
Надясно! - Господи! Виждам я.
Ракета на 6 часа, Рустър!
Пускам примамките.
Невредим съм.
Кинжал-1 в отбрана.
Говори, Боб! - Отдясно, Феникс! На ляво!
На 9 часа!
Рустър, има още две на 6 часа!
Кинжал-2 в отбрана!
Пейбек, пред теб. - Кинжал-4 в отбрана!
Говори, Боб! - Кинжал-2 в отбрана!
Феникс, дясно. - Виждам я.
Кинжал-2 в отбрана!
Свършиха ми примамките! - Рустър, маневрирай.
Не мога да им избягам! Ще ме ударят!
Мав! Не!
Кинжал-1 е ударен! Повтарям, Кинжал-1 е ударен!
Маверик е свален. - Кинжал-1, състояние? Докладвай?
Някой вижда ли го?
Кинжал-1, отговори! - Не видях парашут.
Трябва да се върнем. - Два "Бандита" идват към вас.
Препоръчваме екип "Кинжал" да се отправи на юг.
Минута до обсега на радарите им.
Върнете ги на самолетоносача.
"Кинжал" - веднага в базата. "Бандитите" са след вас.
Ами Маверик? - Нищо не можем да направим.
Не и с Ф-18. - "Кинжал" в резерва
моли за разрешение да се включи като подкрепление.
Отрицателно.
Спасителна операция. - Отрицателно. Врагът е там.
Сър, Маверик все още е там... - Няма да има повече жертви днес!
Върнете ги веднага!
Кинжал, не влизайте в контакт.
Повтарям, не влизайте в контакт. - Кинжал-2, върнете се в базата.
Чакаме потвърждение.
Рустър, врагът приближава. Не можем да се върнем.
Рустър,
няма го вече.
Маверик е мъртъв.
Не!
Кинжал-2 е свален.
Кинжал-2, състояние?
Кинжал-2, чуваме ли се?
Кинжал-2, отговори!
Добре ли си? - Да, всичко е наред.
А ти как си?
Какво, по дяволите?! - Какво правиш тук?
Какво ли? - Да не смяташ че поех ракетата,
за да си поговорим? Трябваше да си на самолетоносача!
Спасих ти живота! - Аз спасих твоя.
Това беше целта. Какво изобщо си мислеше?
Ти ми каза да не мисля.
Е...
радвам се да те видя.
Аз също.
Какъв е планът?
Не го мислиш.
Бъзикаш ли ме?
Ф-14?
Имам три свалени МиГ-а с един от тези.
Дори не знаем тази кошница дали може да лети.
Хайде да разберем. - Мав!
Добре изиграно.
Отпред има хора. - Виждам.
Ето и още. - Добре.
Да побързаме. - Дадено.
По мой сигнал...
завърти го до 120.
Щом двигателят запали, дърпаш кабелите и изключваш всичко.
Разбра ли? - Да.
Да!
Прибери стълбата, когато се кача.
Така...
Мина време, а Мав?
Боже мой... това нещо е толкова старо.
Да го изпробваме.
Затвори фанарът. - Прието.
Пистите за излитане са на решето.
Как ще излетим с тази антика?
Защо вадим крилете, Мав?
Мав, това е пътека за рулиране, не писта за излитане.
Много, късичка пътека за рулиране, Мав.
Само се дръж.
Майчице!
Хайде, де! Посъживи се.
Мав?
Давай, още малко.
Мав! - Излитаме.
Майко мила...
Улавяме сигнал от GPS-а на Рустър. Явно е повреден.
Изгубихме ли го? - Не, сър.
Свръхзвуков е.
Той лети.
С какво? - Сър!
ДРЛОУ докладва, че към нас се насочва Ф-14 "Томкат".
Това е невъзможно. Не може да е истина.
Маверик.
Добре, Рустър. Свържи ни с кораба. - Работя по въпроса.
Нямаме радио... нито радар...
Нищо не работи. Какво да направя? Кажи.
Първо радиото. Включи...
УКВ-2 прекъсвача. Опитай така.
Тук е пълно с прекъсвачи. По-конкретно?
Не знам. Това беше работата на баща ти.
Ще го разгадая.
Мав, 2 вражески самолети прелитат под нас.
Какво ще правим?
Слушай. Само не се паникьосвай.
Ако знаеха кои сме, вече щяхме да сме мъртви.
Идват насам.
Какъв е планът? - Да си сложим маските.
Не забравяй, че сме в един отбор.
Махай и се усмихвай.
Усмихвай се и махай.
Какъв е този сигнал? Какво казва?
Не знам. Нямам представа какво казваш.
Ами това? Някакви предположения?
Не, и това го виждам за първи път.
Мамка му!
Заема стрелкова позиция.
Слушай,
когато ти кажа, дръпни лостовете над главата си,
те са за катапулта.
Мав, можем ли да им се изплъзнем?
Не и от ракетите и оръжията им.
Тогава ще има въздушна битка.
С Ф-14? Срещу изтребители 5-то поколение?
Не зависи от самолета, а от пилота.
Щеше да го направиш, ако не бях тук.
Но все пак си тук.
Хайде, Мав.
Не мисли, а действай.
Кажи ми, ако изстрелят ракета.
Ракета! Изстреляха ракета! - Дръж се.
Да, Мав! Единият е свален.
Идва още една!
Рустър, примамки! Бързо, бързо!
Спускам задкрилки.
Обръщам.
Хайде де, ела ми. - Твой е, Мав.
Стрелям!
Какво...
Какво беше това?
Дръж се! Ще снижим.
Теренът ще обърка системата за насочване.
Задава се.
Говори ми, Рустър. Къде е?
Още ни следва.
Уцели ни! - По дяволите!
Хайде, Мав. Покажи някоя дяволия.
Дръж се.
Мамка му!
Прихванах го! Стрелям.
Проклятие!
Край на ракетите. Превключвам на картечен огън.
Хайде, можеш!
Пипна го, Мав. - Още не съм.
Последен шанс. - Ще успееш.
Хайде, Маверик.
Да! Заковахме го!
Мав, включих радиото.
Забележително. Свържи се с кораба. - Разбрано.
Боже мой!
Къде е?
Точно под носа ни.
Свършиха ни мунициите.
Ракета във въздуха! Рустър, примамки!
За малко!
Свършихме примамките, Мав.
Мамка му, взел ни е на прицел.
Това не е добре!
Пак ни уцелиха! - Не, не, не!
Спукана ни е работата.
Не можем да избягаме. Катапултираме. - Какво?
Трябва ни височина. Катапултирай щом ти кажа.
Мав, какво... - Рустър, няма друг начин.
Катапултирай сега!
Рустър, дръпни лоста! Катапултирай!
Не става!
Мав!
Съжалявам...
Съжалявам, Гууз.
Добър ден, дами и господа.
Говори вашият спасител.
Моля, затегнете коланите и върнете всичко в предишния му вид,
и се пригответе за кацане.
Ей, Хангмен. Изглеждаш добре.
Така се и чувствам, Рустър.
Прекрасно дори.
Ще се видим на палубата.
Маверик захожда срещу вятъра, без преден колесник и спирачки.
Подгответе мрежа за аварийно кацане. - Целият персонал на палубата!
Действайте!
Не ми казвай, че изгубихме двигател. - Добре, няма.
Хубаво.
Наред ли си? - Да.
Супер съм.
Още едно убийство в сметката? - Станаха две.
А Мав има пет. Това го прави Ас на асовете.
Капитан Мичъл?
Сър?
Благодаря ти, че ми спаси живота.
Баща ми би го сторил.
Здравей, Мав. - Здрасти, Джими.
Пени да е наоколо?
С Емилия отидоха на разходка с лодката.
Каза ли кога ще се върне?
Не, не е казвала.
Искаш ли да ти донеса нещо?
Завий го.
Превод по слух: Ditta subs.sab.bz
© 2022 Translator's Heaven
Бележки на преводача:
Число на "Мах" (или само "мах") е отношението на скоростта
на дадено тяло към скоростта на звука в средата, в която то се движи
Гууз (Goose) - Гъска Айсмен (Iceman) - Леденият
Рустър (Rooster) - Петел Феникс (Phoenix)
Койот (Coyote) Хангмен (Hangman) - Палач
Пейбек (Payback) - Отмъстителят Фенбой (Fanboy) - Фенът
"Ахтерщаг" - основно средство за настройка на ветрилата
и тяхната тяга в спортното ветроходство
"ДРЛОУ" - далечно радиолокационно откриване и управление
"Фанар" - прозрачен полукупол-капак на кабината на самолет