Как върви това GT?
Всъщност предпочитам Q4.
По-добър радиус на завиване.
Приятен ден, сър.
Хей, очилата ми!
"Дубльорът"
Не, не. Франк, Франк. Да, не, не, не.
Моят клиент не струва повече от пет!
- Чад, слушай. Шест милиона са напълно... - Не! Казах пет, не шест!
- Ние струваме поне шест милиона. - Не, не ми говори!
Това ново строителство не само ще осигури жилища на достъпни цени
и така необходимото търговско пространство, но ще добави и стотици работни места.
Добре платени, еко работни места.
Съпругата ми Катрин и аз, заедно със съветник Гарсия
можем само да сме горди, че си партнираме
с прекрасните хора от тази общност.
Ще си виждаш името из целия град.
Довиждане, Марко. Обещавам, че ще науча репликите си до утре.
- Чао, София. - Чао.
Не, не казвай нищо.
Нищо не казах.
Позволено ми е да се усмихвам.
Давай, татко.
О, г-н Ким. Всичко ли е наред?
О, да, да. Тоалетна изчистена добре.
- Здравей бабо. - Здравей, любов моя.
Мамо.
Какво слагаш в тоалетната?
Хазяинът три пъти идва тази седмица.
Сградата е стара.
Какво отбира той от водопровод?
Извикай истински майстор.
Ще говоря с него.
Не, не!
Синко, виж…
Предпочитам да го чуеш от мен.
Г-н Ким и аз…
- Ние сме любовници. - Какво?
Г-н Ким?
Мамо, какви ги говориш.
Тая усмивка от къде мислиш че е?
Мамо! Боже мой!
Защо г-н Ким? Та той не говори испански!
А ти не говориш корейски!
И никой от вас не говори английски.
Говорим си с по-дълбок език.
Даже не искам и да си го представям!
Всеки си има нужди, скъпи.
Значи тоалетната не е повредена?
И пералнята?
И то-
Всичко е идеално!
Сградата не е чак толкова стара.
Както и г-н Ким.
Чийзбургер и пържени картофи. Пуешки сандвич и зелева салата.
Пропускам нещо... Какво ли? Пропускам нещо...
- Стоп! - Да започнем отново.
- Отначало.
Що за глупости, не мога...
Това дори няма да бъде във филма. Ще бъде... Не можеш ли?
Купонът е утре вечер.
Предполагам, че искаш да те скатая.
- Точно така. - И Variety иска десет минути.
Не, не, вече закъснявам. За другата седмица.
Добре, не минавай по Олимпик. Има куп папараци.
За втори път хванах Лейди Гага.
Ще ми капнат лесни пет стотака за това.
Само толкова? Моята миза е минимум 750.
Да, да. Моята също.
- Това някой важен ли е? - Не, просто никой.
Боже, липсва ми тази качулка.
Мразя, колко много ме възбуждаш.
Така че разговарях с една от учителките.
Тя също е в развод и...
- Не съм разведен. Разделени сме, ОК?
Имаш нужда от свещ в банята, или поне някакъв ароматизатор.
Кочино! Ще кажеш ли на глупавия ми брат колко красива е новата учителка по музика?
Чудесна е. Става. Горе-долу колкото ти трябва.
Не мислиш ли, че е красива?
Знаеш ли коя е красива? Мацката от фитнес залата.
С тази свирка...
Какво?
- Какво? - Наистина ли излизаш с г-н Ким?
И ти ли ще ме съдиш?
Критикувах ли избора ти на съпруг?
Мамо, тук съм! Не съм си тръгнал!
- Много ме е страх! - Ще започнеш ли?
Антонио.
Хей. Извинявай, че подраних. Просто днес бяхме претрупани.
Остани за вечеря.
Правим карне асада.
Благодаря, Клара, но трябва да тръгвам.
- Добре, Марко. Вземи си нещата, скъпи. - Идвам, мамо.
Добре ли си? Изглеждаш разстроена.
Не. Не, добре съм.
Банката ми отказа заема. Така че ще трябва да прекъсна за година училището.
- Защо? - Защото...
- Помниш ли, когато колата ми се повреди? - Да.
Просто... изостанах с някои плащания и...
Два семестъра. Толкова ми останаха.
Колко ти трябват? Имам малко спестявания.
Да бе. Искат 12 850 долара.
- Да ти се намират излишни?
Аз... мога да си намеря втора работа. Ще го измислим.
Това... това не те засяга.
Искам да ме засяга.
Да…
Виж, няма лесен начин да ти го кажа,
но започнах да се срещам с един човек.
Какво? С кого?
Името му е Рони. Брокер е.
Рони Брокерът?
Човекът от рекламите по спирките? Този ли?
- Той е мил с мен. - А аз не съм ли?
Аз... Хайде, Антонио. Нека не се караме за това.
Абуелита свърши лекарствата.
Тиа казва, че ако получи още един инфаркт, ще трябва да се разправяш с Дева Мария.
Нали знаеш, става религиозна само когато е бясна, така че успех, татко.
Хайде, скъпи.
- Яде ли?
- Как е работата? - Добре.
Направо ми обърна представите.
Занимавах се доста с пилатес.
- Кой е?
Катрин ли е?
Няма значение.
Имаме още два свободни часа. Нека просто се откъснем от света.
Добре де. Добре.
Да, не мога... няма да стане.
- Не можеш какво? - Не мога... няма да стане.
Този път дори не погледнах кой е.
Трябва да тръгвам. Трябва да се разкарам.
Не, не, не. О, не си отивай. Хайде, остани.
Ще поръчам още една бутилка.
Знаеш ли на колко човека съм казала за нас?
Само на един. Асистентката ми.
- Как мислиш, че се чувствам? Аз съм модел за подражание. Момичетата ме гледат.
Току-що стартирах компания, посветена на разказването на женски истории.
Ти беше този, който ме подтикна.
- Да, защото вярвам в теб. - Как да им обясня?
„О, не се притеснявайте, просто кръшкам с чужд съпруг.
Имаме си кодови имена и тайни явки,
все едно съм някаква похотлива шпионка"
Как да го обясниш?
Не знам, Оливия. Защо не им кажеш, че може би...
че си влюбена в мен?
Обичам те.
- Обичам те толкова много. Аз просто... - Да. Знам, и аз те обичам.
Всичко е срещу нас. Знаеш го.
Виж, щях да кажа на Катрин, че я напускам. Наистина.
- Знам. - Бях подготвил реч. Репетирах.
Щеше да е страхотно и тогава, нали знаеш... майка и почина.
- Майка и почина, после изпадна в депресия. - Да.
Просто беше гаден период, ОК?
Чакам я да се постегне
и тогава ще и кажа.
Нали се сещаш, че мина година?
Буквално.
Днес е нашата годишнина. И ако не ме мразиш, имам подарък.
Добре.
Има и някои блестящи нещица, но това ме вълнува най-много.
Дневникът на Бет Дейвис от времето, когато е снимала "Сега, Вояджър".
Това е... това е филмът, в който се влюбих в нея.
- Да. - Откъде знаеш?
Е, слушам.
И…направих малко проучване.
Харесва ли ти?
Перфектна е.
Сбогом, Винсент.
- Сбогом, Вин...
Добре. Добре. Добре.
Оли.. Оливия!
Просто ми трябва още малко време.
Не разбирам. Тука беше лудница снощи.
Роки казва, че Шатото също е пусто.
Стига ми за днес
- Моля те, не излизай отпред. Моля те, не ме следвай.
- Ти си безразсъдна. - Ти си безразсъден.
Оливия!
Не ме следвай!
Дейв?
- Били Джийн Кинг? - Да.
- О, господи! - Какво по...
- Добре ли сте? Добре ли сте? - Да, просто малко ме е срам.
Не съм си и мислил, че ще ме блъсне паркирана кола.
По дяволите, пич... Това е колата на майка ми!
- Съжалявам. Ще платя щетите. - Хората гледат.
Не, не, не! Няма щети. Без драскотина. Пет звезди.
О, чудесно.
- Може ли да се качим горе? - Този човек има нужда от помощ.
- Добре съм. Не се притеснявайте за мен. - Да, виж. Нека просто се върнем вътре.
- Сигурен ли сте? - Просто искам да се прибера.
Ти...
Обади ми се, като се разведеш.
О, миличък.
Изтощена съм.
Ще си лягам.
Ти трябваше да си в леглото също.
Благодаря ти за лекарствата.
О, ти си ходеща беля.
Ще сложа няколко светлоотразителя, за да могат хората да видят, че идваш.
Хей, Лу.
Дай ми...
един...светлоотразител.
Испанският ти е ужасен.
- Добър е колкото английския ви, сър. - Иска ти се.
Тя ходи на вечерни уроци,
но мисля, че дори целодневните уроци няма да помогнат.
Испанският ми е гаден. И е източник на голям срам.
Благодаря ти, че го отбеляза пред дъщеря ми.
Да.
Знаеш ли, че се опитват да ни изгонят?
Някакъв инвеститор изкупи целия блок.
Петнадесет години, а сега се опитват да ни изкупят.
Всички. Надяваме се, че харесваш плодови барове и фитнес зали.
Искат да сменят твоя магазин за велосипеди с велосипеди, които не мърдат?
Да.
Знаеш ли какво?
Добре, следващата седмица има заседание на градския съвет.
- Трябва да се борим за мястото, нали? - Добре. Добре.
Тези мустаци.
Имам твърде много работа. И знам.
Може би поставих границата твърде далече? Може би трябва да му се обадя.
Има ли някой, с който можеш да си говориш, който те познава по-добре?
Дженифър Лорънс. Вие двете не сте ли най-добри приятелки?
Бяхме заедно във филм.
Играхме най-добри приятелки.
Дори не мисля, че ме харесва.
Добре. А майка ти? Тя пак се обади миналата седмица.
Майка ми беше пиянде. Крадеше от мен.
Свидетелствах срещу нея в съда. И я пратих в затвора.
Не си ли ме проверила в гугъл?
Аз... сега ще го направя.
Vanity Fair. Страница 32. 2018 г.
Всъщност е доста добре.
Искам да кажа, депресиращо. Но с надежда, в крайна сметка.
Източникът, близък до семейството, съм аз.
Какво? Не, не.
Не!
- Как ще ми обясниш това? - Това ли? Това са глупости.
Никога, през целия си живот, не съм срещал тази жена.
Виж, заведох съветника до колата му и, разбира се, забелязах ли я?
Може би. Там имаше много известни личности.
Но имаше и играчи на Лейкърс, и бях наистина развълнуван.
Пише, че си имал любовна кавга.
Не съм и казал нито дума.
Виж, искам да кажа, ти дори не можеш...
Просто погледни снимката за секунда. Погледни снимката.
Нека... Разбира се, да, това съм аз, определено, но кой е този другия?
- Този човек? - Тя беше с този човек.
Тя беше с този човек?
Този човек. Те бяха тези, които се караха.
Те бяха в центъра на вниманието.
И всички гледахме, и беше наистина...
Беше някак си неудобно, за всички.
Добре.
Сигурно ме мислиш за глупачка.
Не мисля, че си глупава. Никога не бих те нарекъл глупава.
Катрин, виж, пресата е, ОК?
Пресата винаги греши. Знаеш го.
Искам да ти вярвам.
Можеш да ми вярваш. Винаги можеш да ми вярваш.
Виж, аз...
Знам, че съм правил грешки в миналото, но съм щастлив
и те обичам, и никога не бих направил нещо, за да застраша това.
И толкова искам да поговорим по-късно вечерта. Наистина.
Но, очевидно не мога.
Обичам те. Аз съм...
Ще се обадя на адвоката си от колата, защото ни дължат извинение.
Премиерата на Earhart е след пет дни!
Не мога... не мога да позволя това да излезе наяве. Трябва да изчезне.
Тя е в парти самолет за Лондон за бар мицва на племенника си.
Защо тя...
Просто и кажи да ми се обади на момента, в който кацне! Имам нужда от публициста си!
- Тя каза: "Не откачай. " - Разбира се, че откачам!
Имам пристъп на тревожност!
Всички ще ме осъждат.
Не можеш просто да си добра актриса. Трябва и да си добър човек.
- Къде, по дяволите, са ми хапчетата? - ОК. Долу вляво. До фиксатора ти.
Трябва да предугаждаш нуждите ми.
Имам три студия, наобиколили ме
и чакащи да видят как ще се справя с бокс офиса.
Ако този филм потъне, можеш да кажеш сбогом на всичко.
Спа дните. Йогата курсовете. Безплатната вода. Всичко това! Всичко!
Защо не се отваря?
Тя ще се разведе с мен.
Ще загубя компанията. Тя и баща й ще ме изстискат.
Даниел, ти си моят адвокат. Трябва да го поправиш.
Е, бихме могли да направим машина на времето и да избираш по-добре.
Плащам ти да не ме съдиш.
Вижте, ако имах няколко седмици, може би щях да купя достатъчно акции
чрез офшорка... - Нямам няколко седмици.
Може би имаш.
Да кажем, просто го формулирам,
намерим другия човек от снимката,
и го накараме, с Оливия, да се преструват на двойка.
Това е тъпа идея. Продължавай.
Всичко, което трябва да направят, е да бъдат видени на публично място няколко пъти,
да се снимат, и преди да се усетите, вашата лъжа ще стане истина.
Харесва ми, когато лъжите ми стават истина.
Добре, това е. Отменям срещата за два часа.
- Толкова е горещо. Вържи се с белезници за външния душ.
Веднъж се опитах да говоря с жена си така...
Не мина добре.
Хайде. Дай ми моето.
- О, да? Разкажи ми повече, скъпи. - Ало?
Кажи ми колко силно го искаш, Гордън.
Съжалявам, аз съм просто пиколото.
О, пиколото? А аз съм възбудена, богата кучка. Какво ще ми направиш?
- Хайде, Гордън. Кажи ми. - Задръжте, моля.
Ало?
Приятен ден... Гордън.
- Ключовете не могат да се изцапат... - Цапат се, когато ги пипнеш...
Слушайте! Познайте какво стана току-що…
- Просто бях в колата... - Купи ми ръкавици?
- За какво?!?
Точно бях в колата...
Добре, ще ви кажа по-късно.
Добре дошли в Кобра, сър.
Забравихте ли нещо?
Вие сте Антонио Флорес, нали?
Оливия Алън ще излезе ли с мен?
- Точно така. - Известната актриса?
- Да. - Красивата?
Да. Ще излезете на няколко срещи.
С мен?
Точно. И тя ще се преструва, че е влюбена в теб.
Влюбена като, знаеш, като...
- Прегръщане? - Прегръщане. Вероятно и целуване.
Целуване?
И…
колко трябва да платя?
Не. Ние ви плащаме.
Бени ли те прати?
Къде е Бени?
Вие сте един от приятелите му, от магазина за пури, нали?
Хвана ме.
Г-н Флорес, работя за милиардер.
Отчаяно се нуждаем от вашата помощ.
Кажете цената си.
12 850 долара?
Конкретността на числото изненада и мен.
Сега ти си на ход.
Е, с Оливия няма да е толкова лесно.
- Ще го направя. - Наистина ли?
Ако успеем да го направим, ще бъде сензация.
Пресата ще го захапе. Ще затрупа всички слухове за нас.
Добро е. Добро е.
Знаех, че ме обичаш. Знаех, че ще направиш това за мен.
Не го правя за теб. Правя го за Амелия Ърхарт.
Сега ми разкажи за този човек от снимката.
Антонио Мигел Флорес. На 47 години. Живее с майка си.
$320 в банката, но има отличен кредитен рейтинг.
Това е рядка комбинация.
Добре, няма начин тя да се среща с някой, който паркира коли.
Отдавна съм в тази игра, госпожо. Виждал съм и по-странни двойки.
Много по-странни.
Честно казано,
отличният кредитен рейтинг е това, което не мога да проумея.
Ало.
Погледнете в огледалото си за обратно виждане. Има Crown Victoria.
Следят ме?
Обичам те, скъпа. Справяш се страхотно.
Това е Стегман. Бивш полицай от LA. Работи за г-жа Ройс.
Поемете три дълбоки вдишвания.
- Откъде знаем? - И ние го следим.
Господинът в Субаруто две коли назад, това е Капур. Той пък работи за нас.
Аз съм твой син... това не е моето...
Татко, затвори! Татко?
Момчета, аз работя. Трябва да тръгвам. Ето защо ходя на терапия!
Така, значи сестра ти иска да се пробваш с учителката по музика.
Може би бях твърде строг към нея.
Това е от тяхното ранчо на езерото Ароухед.
Тя е малко крушовидна, но има хубави лакти.
Не е на нивото на Тони.
Хайде де! Този тип е расов жребец.
От 1 до 10 бих му дал 3.
И съм щедър.
И нашата работа не е точно впечатляваща за дамите.
Добре де, не е Брад Пит.
Малко е кльощав...
И няма дупе...
И…
И косата му не помага...
но…
Не, безнадежден е.
- Здравейте. Добре дошли. - Здравей.
- Вашият билет? - Само за момент.
Здрасти.
Ти трябва да си шефът на Антонио. Слушала съм толкова много за теб.
Имаш ли нещо против да го открадна за обяд?
Ти си сладур. Благодаря ти.
Да тръгваме.
К-К-Какво става тук?
О, ново е. Не искаме, хм, да го разгласяваме.
Вие... Поддържате колата си много чиста.
О, знаеш ли, толкова ми е неудобно, че те забърках в това.
Не е нужно да си приказваме, ако не...
Не, не, не. Просто можеш да кажеш много за
един човек по това как се отнася с колата си.
Моят асистент има грижата.
-Добре си е свършил работата.
Добре, готови сме. Моят публицист предупреди папараците.
Ще има ли папараци?
Всъщност в това е целият смисъл.
Аз...дори не обичам да съм на семейните снимки.
Всичко, което трябва да направиш, е да влезеш в ресторанта и да обядваш с мен.
- Виж, паркирам коли за такива като теб...
и аз съм достатъчно стар да ти бъда баща.
Мислиш ли, че някой ще повярва, че се срещаме?
Не и ако не спреш да се потиш! Приличаш на делфин. Ето, вземи си кърпичка.
- Вземи си. И си свали униформата. - Да, да.
Стегна ли се?
Стегнах се.
- Добре.
Време е за шоу.
- Оливия, Оливия! - Тук!
Оливия, точно тук. Точно тук!
- Оливия! - Оливия! Тук!
- Оливия! - Оливия!
- Добре дошли в Le Bilboquet.
Оливия!
Кой е това? Някой важен ли е?
Никога не съм го виждал преди. Какво се случи с Винсент Ройс?
Никога не съм срещала г-н Ройс. Това е моето гадже Антонио.
Антонио! Ей, Антонио, актьор ли си?
- Той е пиколо. - Наистина?
Да, излизала съм с достатъчно актьори. Прекалено ангажиращо е.
Наистина ли си пиколо?
Да, работя в Кобра.
Страхотно!
- Оливия! Оливия! - Да, благодаря ви. Без коментар.
Да, точно тук. Още една. Още една.
Точно тук. Точно тук.
- Здравей. - Харесах те в онзи филм за кучета.
- Благодаря ти. - Кучето твое ли беше?
- Здравей. - Моята дъщеричка те обожава.
- О, благодаря. - Това си ти!
Оливия, още една?
Всички ни гледат.
- Не ми харесва. - Ще свикнеш.
Не им ли стига?
О, никога не им стига, докато не остане нищо.
Можеш ли да кажеш нещо? Ще се разсмея много силно.
Не разбирам.
Какво каза той? Какво ти каза?
Тази ще е, която ще публикуват.
Винаги ползват снимка със смях.
Г-жо Алън, готови ли сте да поръчате?
Искам малка, кълцана салата.
Оцет, освен ако не е балсамов, тогава отделно.
- Дадено. - Благодаря, Бил.
Сър?
Какво е...
Продавате ли хамбургери тук?
Да, можем да направим един за вас. Как бихте искали да го приготвим?
С маруля и домат, моля.
Имах предвид месото.
На хлебчето. Под марулята и домата.
Как бихте искали да го приготвим, сър?
Много приготвено. Докрай.
Много добре.
Благодаря ти.
Може би колкото по-малко говориш, толкова по-добре.
Добре.
А, ще си измия ръцете. Пипам много ключове, нали разбираш?
- Да.
Извинете ме. Може ли още малко вода?
Не, всъщност аз съм...
Чакам допълване от пет минути.
Ето.
Така че все пак и се обадих. Тя обаче не ми върна обаждането.
Извинете ме? Допълване.
О, чудесно! И за мен също.
Извинете ме. Здрасти. Да. Можете ли да направите това за него?
Тук.
Йо! Вода.
Това ли е всичко, което ще ядеш?
Премиерата ми е в събота.
Имам много неумолима рокля, в която да се вмъкна,
така че това е практически последното ми хранене без сок.
Това здравословно ли е?
Не. Между другото, ти ще ми бъдеш кавалер.
На премиерата на твоя холивудски филм?
Да, ако ни видят заедно на червения килим,
това ще убие всички останали слухове за мен и Винсент.
Значи трябва да си взема смокинг, нали?
Моите хора ще се погрижат.
Сигурна ли си?
Имам братовчед, Чучо. Той притежава магазин за костюми под наем.
Без да обиждам Чучо, но нека моите хора се погрижат.
Но той може да ми предложи добра отстъпка.
И вероятно ще ми даде и обувките безплатно.
Колко държиш на мустаците?
Не ти харесват?
Не. И не само на мен.
Благодаря отново за обяда.
- Пич, ти си известен! - Вече?
"Актрисата и пиколото"...
Като обърната история за Пепеляшка.
Ти си легенда! И ще вляза в историята като най-добрия ти приятел.
Правил ли си секс с нея? Не, не ми казвай дали си правил секс с нея.
- Не искам да знам. - Добре. Добре.
Правиш секс...
Правиш секс с нея, копеле такова.
Знам, че правиш секс с нея. Кажи ми!
- Не знам какво искаш да чуеш. - Не искам да чувам нищо.
Летиш ли твърде близо до слънцето, ще изгориш.
Белите хора не обичат да излизаме с техните жени.
Виждат те с една... Задават въпроси...
Ще бъдем депортирани!
Аз съм американски гражданин. Законно.
- Ти си? - Ти не си ли?
Да. Разбира се, че съм!
И какво толкова смешно и казваш?
Никога не си ме разсмивал. Нито веднъж.
Да си направим селфи.
Може би биха могли да привлекат млада изпълнителка да му помогне.
- Г-жо Алън! - Не казвам... Какво...
- Смених ти филтъра. - Благодаря ти.
- Готови сте. - Ще взема това.
И така, мислих си, че ако не потръгне с пиколото,
а искаш стъпка нагоре, номерът ми е на сметката.
Лека нощ, дами.
Работи.
Знаеш ли за това?
Да, цялото училище знае. Нямах представа, че татко е такъв играч.
Той не е играч.
Няма такава игра. Той просто е извън играта.
- Той е противоположното на играч. - Виж, ти винаги ще си моята майка,
но ако в крайна сметка тя ми стане мащеха, направо ще превъртя.
Хубаво е за актьорите да бъдат около други актьори.
Дължа ти огромно извинение. Искам да кажа, държах се като луд човек.
О, не, не, не, моля те,
Просто съжалявам, че трябваше да минеш през всичко това.
Искам да кажа, трябва да е било истинско емоционално влакче на ужасите.
Толкова си сладък. Затова те и обичам толкова много.
Обичам те толкова много.
Слушай, трябва да затварям, става ли? Но ще се видим, когато се прибера, ОК?
- Целувки! - Целувки за теб.
- Какво имаш? - Изглежда достоверно, госпожо.
Г-жа Алън дори ще води мексиканския пич на своята премиера.
Има нещо гнило тук.
Аз ще се заема!
Не се безпокой…
аз съм пиколо.
Колко струва Сникърса?
Безплатни са.
А M&M?
Всичко е безплатно, братле!
Малко музика?
Да.
Имаш ли Пепе Агилар?
Това е дори по-добро.
Добре.
Еха. Изглеждаш много хубаво.
Благодаря ти. Цял отбор хора им трябваше 12 часа, за да ме сглобят.
Това е добро. Ще свърши работа.
Разбира се, че лежа. Иначе ще се намачка.
Да. Как са ранните ревюта?
Не, не ми казвай. Не искам да знам. Освен ако не са наистина добри.
- Те... - Не ми казвай. Не ми казвай.
Не искам да знам. Освен ако не са наистина, наистина добри.
- Добре, значи... - Млъкни. Не, не ми казвай.
- Не ми казвай. Не искам да знам. - Шампанско?
- Това Антонио ли е? С теб ли е? - Да. Да, не. Той е точно тук.
- Притеснявам се какво ще каже. - Това е моят публицист.
Тя се притеснява, че ще кажеш нещо глупаво.
Аз също. Нервен съм. Много нервен.
Потя се. Виж.
О, Исусе.
Добре, добре, можеш ли да поговориш с него и да му кажеш да спре да се поти?
Здравейте. Аз съм Антонио.
Просто се опитай да не казваш нищо. Те ще бъдат фокусирани предимно върху Оливия.
Не, не, не искам да казвам нищо.
Но ако трябва, просто кажи нещо от рода, че сте тук,
за да подкрепите Оливия в голямата и вечер.
Тук съм, за да подкрепя Оливия. Голямата и нощ.
- Добре. - О, не.
Аз съм... аз съм тук.. "Тук съм" или "Аз съм тук"?
Тук съм, за да подкрепя Оливия в нейната голяма вечер. На нейното голямо..
Тук съм, за да подкрепя Оливия? В нейната голяма нощ? Аз съм тук... тук съм, за...
Моля, подпишете моята снимка!
Оливия! Оливия!
Оливия!
Моля, подпишете моите снимки!
Точно тук, Оливия!
Обичаме те!
- Оливия! - Оливия, тук!
Точно тук, точно тук!
Оливия, точно тук, точно тук! Точно тук, точно тук!
Насам.
- Оливия, насам! - Оливия!
- Антонио! - Раменете назад, ангажирано и с усмивка.
Просто изглеждай естествено, сякаш се гледаш в огледалото. И насам.
Хей! Ето го любимците на Америка.
Етикета да се вижда. Не искам гневно телефонно обаждане по-късно, Тони.
Да тръгваме. Лешоядите чакат.
Хайде. Хайде. Още една снимка.
Синът ми е по телевизията!
Той е толкова красив!
- Виж чичо си, толкова е елегантен!
Елегантен като майка си!
Казаха ми, че носиш Galvan.
О, изглеждаш абсолютно зашеметяващо.
Много благодаря.
И, Антонио, това е първата ти премиера, нали?
Искам да кажа, доста е вълнуващо, нали?
Какво му е? Защо прави тази тъпа физиономия?
Защо ми говориш на испански? Не разбирам.
Разбираш ли я?
Нямам представа какво казва нито един от вас.
- Оливия.
- Нов филм. Нов мъж. Нова компания.
- Това е голяма година за вас. - Антонио.
Благодаря ти. Да, искам да кажа, аз... Просто е такава чест да…
Антонио. Антонио, няколко думи за Despierta America?
За латиносите!
-...за невероятна жена.
Ти си Раул Гонзалес.
Майка ми никога не пропуска шоуто ти.
Това е страхотно. Кажи ми, какво носиш тази вечер.
Смокинг.
Да, но чий е?
Мой.
Беше подарък.
...всичко започна с моята пра-прабаба,
която наистина се занимаваше с авиация и самолети.
Въпросът ми е…
На известен дизайнер ли е?
Не, мой си е.
Обикновено вземам един назаем, но този си е мой.
Наистина исках да проуча това…
- Кой те облече? - Никой.
Съседката ми върза папионката,
но сам си се облякох.
- Здравей. - Оливия.
Няколко думи за Despierta America.
Какво бихте искали да кажете? Облякохте ли го?
О, благодаря ти много. Сега отиваме да гледаме филма.
Чучо, извинявай за смокинга!
Знам, каза, че не искаш нищо, но ти донесох за всеки случай.
Не ме взеха пари за нищо.
Имам лошо предчувствие, Мили.
Има нещо във въздуха, което не е наред.
Спомняш ли си за панаира в щата Айова,
когато видях първия си самолет?
Беше стара раздрънкана таратайка и бях твърде уплашена, за да се кача.
Но ти ме хвана за ръката и продължихме заедно.
Бъди отново с мен днес, докато летя над Тихия океан.
Ти си ас, мамо.
Здравей. Изглеждаш страхотно. Да тръгваме.
Масата ти. Да ти донеса нещо?
Да, гигантска пица. Умирам от глад. Не искам нищо от тези хапки.
- Вече е поръчана. - Виждаш ли? Предугаждаш.
Антонио, мога ли да ти донеса нещо?
Аз съм тук, за да подкрепя Оливия в нейната голяма вечер.
Супер.
Как попадна този на червения килим?
Искам да кажа, той не изглежда зле, но какво пропускам?
В исторически план големите любовници не са били привлекателни мъже.
Казанова е бил грозен. Но в леглото е бил легенда.
Е, трябва да останем само 20 минути и тогава можем да...
- Боже мой. - Какво?
- Той е тук... - Кой е тук?
-...с Катрин. - Коя е Катрин?
- Жената на Винсент. - Кой е Винсент?
- Жененият мъж. - Какъв женен мъж?
- Гаджето ми. - Какво гадже?
Аз... Всичко това ти беше обяснено.
И-имаше много имена. Беше много объркващо.
- Къде са?
Те са до бара и тя не изглежда депресирана.
Изглежда ли ти депресирана?
Е, може би, може би очите и изглеждат малко тъжни.
- Да. Да. - Добре.
- О, идват. - Добре…
Т-т-трябва ли да направя нещо? Трябва ли да те хвана за ръката?
Да, дръж ме за ръката. Дръж ми ръката. Дръж ми ръката. Не прави това.
Просто накарай...Целуни ме...Разкарай се от мен. Махни се от мен. Просто се махни.
- Здравей. Аз съм Катрин Ройс. - Здравей.
- Това е моят съпруг, Винсент. - Здравей.
Гледали сме всичките ви филми.
Това е толкова хубаво.
Трябва да ви кажа обаче, че този може да стане любимият ми.
Много вдъхновяващ.
Скъпа, не трябва да я монополизираме. Хайде.
Аз просто... аз... обичам това.
- Актрисата и пиколото.
Искам да кажа, че умираме да разберем как се запознахте двамата.
- О, добре, карах в Бевърли Хилс... - В Бевърли Хилс.
-...и спуках гума. - Спукана гума.
О, не.
- Този красив мъж спря с Ферари. - Аз. Да. Ферари. И…
- За времето, което му трябваше да сложи резервната... - Резервната.
-...Бях поразена. - Да. Омекнала. Тя беше много омекнала.
- Много мило. - Виждаш ли това?
- Виж това. Не е ли сладко? - Да.
Да, виждаш ли? Любовта винаги намира своя път.
- О, той е такъв романтик.
Беше ми приятно да се запознаем с вас. Пазете се.
- Просто от любопитство... - Мамка му.
…колко време му отне, за да ви каже, че просто паркира колата?
- Просто съм тук... - Извинете. Толкова съжалявам.
Наистина трябва да открадна тези двамата.
Не, знаеш ли какво? Веднага ми каза и слава богу,
защото не понасям мъже, които имат ефектни коли.
А, тогава ще намразиш Винсент. Той има цял гараж, пълен с такива.
- Добре.
- Наистина трябва да тръгваме, така че... - Да. Да.
Тук съм само, за да подкрепя Оливия в нейната голяма вечер.
Хм, нали. Насам. Много съжалявам.
- Хей. Отдавна не сме се виждали, човече. - Хей.
Какво правиш тук?
А, все същото. Някой прецаква когото не трябва. Ти?
Същото. Хомо сапиенс, брато. Ние сме порочни същества.
Имам екстра фалафел. Искаш ли един?
Това Falafel King ли е?
Falafel King ли е?
- О, да. - Хайде, брато.
О, знаеш ли какво? Забравих салфетките.
Имаш ли останали в жабката?
Вече ползвам мокри кърпи.
Харесва ми.
- Перфектно. Мерси човече. - Най-добрия в града.
- Не пестят от тахана. - Не пестете от тахана.
О, времето лети. Трябва да тръгвам.
Благодаря.
- Къде са ми хапчетата? - В ръката ти.
Моите извинения. Мислех, че това е мъжката тоалетна.
Тя знае.
Добре. Добре.
Съжалявам. Виж, Катрин взе билетите.
Сервира ми го в последния момент.
Като ад е.
Трябва да изчакам отвън за това.
Тя не е такава, каквато я описваш.
Тя е елегантна. Като кралица.
- Защо ще се развеждаш с такава жена? - Защо ли?
Защото съм влюбен в теб.
Защото нищо, което някога съм правил, или казал, или чувствал, няма смисъл без теб.
Достигате ниво на интимност, което е доста неудобно за мен,
така че аз просто...
Бях си навила колко ужасна е тя,
за да оправдая поведението си.
Но сега разбирам…
Тя е страхотна на коктейл.
ОК? Но е чудовище в къщи.
Толкова сме близо. Толкова сме близо, Оливия.
Тя напълно вярва на историята.
Ще бъдем аз и ти.
Не мога да се справя с това.
Беше невероятна във филма.
Знам.
Майната му.
Благодаря, брато.
Колкото и да ви плаща мъжът ми, ще го удвоя.
Добре. Ще го учетворя.
- Не знам за какво говорите. - Ще ти дам 100 000 долара.
В брой.
Няма начин Оливия Алън да си губи времето с пиколо.
Госпожо,
Не ми плащат много, така че бих искал да взема парите ви.
Но няма да го направя.
Вероятно е трудно да се повярва,
но може би Оливия не е толкова повърхностна като вас.
И може би…
Може би подценявате страстта
и харизмата на един латиноамериканец.
Добре ли си?
Изпих едно хапче за щастие в повече.
И пет чаши шампанско в повече.
Искам да се прибера в къщи.
Добре. Ще се обадя за лимузината.
Не! Без снимки на пияна Оливия. Женски истории.
Хей, хей, хей! Виж. Това е пиколото.
Извинете ме. Извинете ме.
Това е пиколото Антонио!
- Ти си човекът!
Да живее Мексико!
Храната беше вкусна, момчета!
Антонио, Антонио, обичам те. Обичам те.
И аз съм известен.
Ей сега ще излезе.
Хей.
Какво стана?
Отвори вратата!
Побързай.
Еха! Погледни се, Тони. Ти си модна икона!
Побързайте или ще ни хванат!
Накъде?
Оливия, трябва ни адреса ти. Събуди се.
Ще ни умре в ръцете.
Няма да умира, просто е пияна и е взела хапчета.
Ако ме хванат с надрусано богато бяло момиче...
Тя не е надрусана!
Хей, Оливия.
Ще ни хванат! Да тръгваме!
- Накъде? - Не знам…
Моята къща.
Добре! Твоята къща!
Можеш ли да помолиш майка ти да ни направи енчилада?
Защо не питаш твоята...
Да тръгваме!
Имам нужда от снимка на Оливия Алън.
Добре ще е за автобиографията.
Тя трябва да излезе скоро.
Брегът е чист.
Не превишавай 45.
Къде го пише това?
Ако си латиноамериканец и превишиш 45, те спират. Това е закон.
- Сериозно? - Да.
Има ли гладни?
Ти идиот ли си бе, Руди?
Ние не спираме!
Две яйца и сирене и английски мъфин.
И малко картофки, и...
- Какво да пия? - Решавай!
Ще ни арестуват за отвличане, а ти си поръчваш храна!
Ако не хапне, ще му падне кръвната захар.
Благодаря ти! Антонио ме разбира.
- Сигурен ли си, че не искаш нещо? - Не.
Тоньо?
Поръчай ми бекон, яйце и сирене на франзела.
Добре.
Да поръчаме ли нещо за бялото момиче?
Не, тя не яде.
Страхотно! Тя не само е припаднала, но и недохранена!
Успокой се. Последен шанс!
Няма време!
- Няма да ядеш от моето. - Да тръгваме!
Предупреждавам те!
Добре де! Поръчай ми Snackin' Bacon.
И картофки.
Добре.
- Така и така сме тук... - Решавай де!
Защо ме попита тогава?
- Хей!
О-О-Оливия, това са моите приятели Хави и Руди.
- Хей. - Руди.
- Да. Да. - Руди е сладур.
- Аз? - Ти си сладур.
- Трябва ни твоят адрес... - Трябва да се хванеш с моята асистентка.
- Името и е Аманда. Много е красива. - Ти...
Трябва ни адреса ти. Трябва да знаем къде живееш, така че...
- Не, не. Недей. Чакай... - Нещо друго?
Трябва ни адреса ти, Оливия!
- И Snackin' Bacon... - Оливия, адреса ти, моля.
...и едно капучино. Това е.
- Сметката ви е... - И толкова кетчуп, колкото можете да ни дадете!
Кетчупът е за моя приятел. Да. Колко?
Вашата сметка е 39 долара.
13 долара на човек.
Мамо, ти си будна.
Не забравяй, че стените са тънки и може да се чуе всичко.
Тя е пияна и нямам адреса и. Просто отиваме да спим.
Прави каквото искаш, голям човек си.
Само ти напомням, че стените са много тънки.
Сън.
Добре…
- Време за сън. - А, чакай.
Роклята може да се съблече.
Не, не, НЕ! Роклята остава. Спиш с дрехите си.
- Не, не. Не, не, не. - Махни я.
Не, не, НЕ.
Добре. Да, всичко е наред.
Ела тук, синко.
Само да го намаля.
От смъртта на баща ти...
ми трябваха 48 години, за да намеря любовта отново.
С г-н Ким?
Хюн-Ву.
Името му е Хюн-Ву Ким.
Живота мина покрай мен...
Дори не можех да си спомня
как изглежда гол мъж.
Какво!
- Мамо! - Какво!
Както и да е, радвам се, че не правиш същата грешка
и си отворен за любовта.
По-сложно е...
Не го усложнявай, синко.
Винаги ще обичам Изабел за това, че е майка на моя внук.
Но се държи като глупачка.
Колко луда се оказа!
Тя преживява много напоследък.
Ти си добър човек и ако тя не може да види това,
тогава се радвам, че се имаш нова жена.
Мамо, не.
Бялото момиче е наистина страхотно, само ми се иска да беше мексиканка,
за да можем да си клюкарим заедно.
Бялото момиче изглежда добре във филмите.
Добре, казах си моето.
А сега си тръгвай, остави ме да си гледам филма.
- Junior Mints?
Винаги носиш любимите ми.
Не, не.
О, Боже, не.
О, Боже.
Добро утро.
Здравей.
Аз-аз...само искам да знаеш, че нищо не се е случило.
Дори не гледах. И спах по панталон. Виждаш ли?
Добре.
Благодаря, че се погрижи за мен снощи.
Ти щеше да направиш същото за мен.
Е, съмнявам се, но искам да кажа, разбира се, добре.
Какъв е твоят... Какъв е твоят адрес, за да да извикам асистентката си?
1122 Валенсия.
О, Южна Валенсия.
Южна Валенсия. Защото в Северна Валенсия се пада игрище за бейзбол.
А има ли кафене наблизо?
О, не. Мога да ти направя чаша кафе.
О, благодаря ти. Имаш ли бадемово мляко?
Не.
Добре.
Имам аспирин.
О! Да, да, да.
Целият аспирин на света, моля.
И ще почистя това лице, защото... е, очевидно защо.
Съжалявам.
- Мамо! - Какво става?
Казах ти, че не искам никой да разбере.
Казах само на Бени.
Познаваш Бени, той вероятно е казал на всички.
Не ми каза да не казвам на всички.
Съжалявам за това. Много съжалявам.
Това е Клара, сестра ми.
- Здравей. - И ти познаваш Бени.
И племенниците ми, Лука и Данте.
Моят хазяин, г-н Ким.
- Здравей. - Здравей.
И, предполагам, семейството му?
- Снимка? - Нямаше да питам,
но ако ще снимаш, и аз искам снимка.
По-късно.
Моята леля Кристина. Моята леля Тере. Моята леля Зенаида.
- Здравей. - И Чучо, и приятелката му.
- О, Чучо. Хубаво. - И тези хора,
никога не съм ги виждал до сега.
Удоволствие е да се срещна с всички вас, наведнъж.
Ще ти направя порция.
О, знаеш ли, тъкмо си отивам и...
Отиваш на този стол. Ще ядеш с нас.
Ето.
Пие само кафе за закуска.
Ако не иска да яде, не я притискайте.
Направих и чилакили.
Виж колко е мършава, трябва да я храниш!
- Кафе? - Благодаря ти.
- Чилакилес от La Suegra. - О!
Въпреки че предпочитам малко пържен живовляк отстрани, както го правим в Пуерто Рико.
- Но тези са невероятни.
- Ами аз...не знам.
- Ето. - О, има още.
Още малко бъркани яйца?
Това стига за цял месец.
Не се шегувах. Добре.
Добре.
- Прекрасно! - Боже мой!
- Наистина е добре. - Тя го хареса!
Какъв е поводът?
О, неделя е.
Не прекарвам толкова много време със семейството си под един покрив.
О, няма ние. То си е генетично.
Все едно имаш от онези шокови нашийници, които използват за обучение на кучета.
Нали знаеш, като се отдалечиш твърде далеч от дома и тогава...
Любов моя, моля те.
Остави жената да диша.
- Исусе Христе. - Добре.
И така, толкова сме развълнувани от твоя филм. Четохме за него навсякъде.
О! Е, моля, не ми казвайте какво сте прочели.
Наистина не обичам да чета рецензии. Направо ме побъркват.
Не думай...
- Имах една много лоша от Yelp. - О, не.
Още ме държи буден нощем.
"Остави колата миришеща на руска лига по боулинг."
Какво изобщо трябва да означава това?
Не знам.
Но това, което знам, че това е много добро и бих искала още.
Не…
- Мамо, искаш ли още? - Не благодаря, скъпа.
Всички ядат освен теб.
Вижте колко много ядох.
Моето момченце!
- Хей. - Татко.
Мислех, че няма да водиш Марко до следващия уикенд.
- Да, той просто си е забравил учебника по математика, пак.
- Здравей. - Здравей, аз съм Марко.
Здравей, аз съм Оливия. Приятно ми е да се запознаем.
Съжалявам. Аз-аз...не знаех, че имаш компания.
- А, не. - Просто кажи на Марко, че ще съм в колата.
- Виждал съм трейлърите. - О, благодаря ти. Колко мило.
Наистина ли?
- Да. Аз съм в училищната пиеса. - О! Добре.
Добре ли си?
Трябва да ходя на работа.
Здрасти.
- Това бившата ли беше или нещо подобно?
Разделени сме.
Аз-аз, опитвах се да я върна, но сега, когато ме видя с теб,
съсипах всичко.
Никога няма да се върне.
Не знаеш със сигурност.
Приличам на плейбой.
Е, кой с кого се раздели?
Тя скъса с мен.
Да, определено не си развалил нищо.
Изабел.
Трябвам и да подпиша някакъв формуляр за екскурзия.
Гарантирам ти, че няма "формуляр за екскурзия".
Хей.
Искам да кажа, аз просто... Чувствам се малко на тъмно тук.
Искам да кажа, казах ти за Рони, но то дори не е толкова сериозно.
Няма ли да подписвам нещо?
Не.
Искам да кажа, аз... радвам се за теб. Продължаваш напред.
- Не, не, но... - Което е страхотно.
- Не е това, което си мислиш. - Предполагам, че аз бях тази, която каза:
"Трябва да се срещаме с други хора", така че, знаеш, радвам се, че се срещате.
Не, не, но слушай...
Обичаш ли я? Не, забрави.
Виж, хей, слушай.
- Ще ходиш ли на Оскарите?
Знаеш ли какво? Не е нужно да знам. Хубаво е.
- Добре. - Просто, кажи на Марко да побърза, става ли?
Да. Да, ще го направя.
Добре ли си?
Страхотно.
- Значи правим „Сън в лятна нощ“.
Да. Мисля, че би било страхотно, ако искаш да дойдеш. Аз съм Лисандър.
Един от влюбените. Това е страхотна роля.
Скъпи, тя няма да ходи на гимназиална пиеса на Шекспир.
- Изцяло. - Никой не те е питал, прасчо.
Мислех, че тя трябва да знае всичко.
Искам да кажа, това са два часа и половина, без да броим антракта.
- Шекспир е. То... - Дълго си е, папи.
Хайде, майка ти те чака. Хайде.
Добре. Добре. Чао на всички.
И стискам палци, и двамата имаме големи премиери този уикенд.
- Чао момчета. - Чао, скъпи.
- Това е асистентката ми, вероятно трябва... - Нали знаеш? Взимаш го за вкъщи.
Трябва да ти го опаковам.
- Моля те, даже ми е много. - Бяло момиче!
Направете порция с тамале за бялото момиче, което да си носи в къщи.
Загрей мексиканските неща в микровълновата, ОК?
Не знам какво да правиш с корейските неща.
Едно, две... Кажете "Кимчи!"
Кимчи!
Добре. Добре, това е достатъчно. Не, не, НЕ. Достатъчно.
Не, момчета. Няма повече. Няма повече.
Приятелките от църквата ще се насерат като видят това!
Съжалявам, Господи!
-Хайде, хора. А сега да влезем вътре. -Благодаря ти. Благодаря ти. Чао. Благодаря ти.
Извинявай отново. Няма дума за "граници" на испански.
Или корейски, очевидно.
Хареса ми. Не се виждам със семейството си толкова.
- И ти беше права. - Какво?
Изабел ревнува.
Може би и двамата ще получим това, което искаме, от тази лудост.
Съжалявам. Waze ме закара до някакво игрище за бейзбол.
Добре.
- Добре, добре…
...Предполагам, че това е довиждане.
Благодаря ти. Благодаря ти много, че ми помогна.
Да, в момента ги гледам, госпожо. Те са двойка.
Наистина ли е прекарала нощта в квартала?
Мисля, че вече не използваме тази дума, но да, преспаха.
Не мога да повярвам, че това копеле наистина каза истината.
Е, случва се понякога. Не винаги, но понякога.
- Ще изпратя фактура.
Не можах да спя снощи,
така че си налях скоч и потърсих просветление.
И аз се запитах: "Какъв мъж искам да бъда?"
И разбрах, че отговорът на този въпрос е „богат“.
Искам да бъда богат и могъщ човек.
- Възхищавам се на честността ти. - И какво ли си мислех,
жонглирайки с две жени на премиера все едно съм Леонардо ди Каприо?
Нали знаеш, когато бях в бизнес училището, имах една мечта,
и тя бе да стана главен изпълнителен директор на огромна империя за недвижими имоти.
Сега, защо бих рискувал всичко това за вероятно една мимолетна фантазия?
Искам да кажа, разбира се, сега Оливия е опияняваща,
но кой знае как ще се почувствам след няколко месеца?
Освен това обожавам жена си.
Искам да кажа, защо не? Тя е всичко в едно.
Това е Капур.
Здравейте. Здравейте момчета?
Капур, какво имаш?
- Стегман официално е без работа.
Добре, впечатляващо!
Катрин прибра кучетата.
Честито. Отървахте се без проблем.
Само от любопитство, хм…
Коя беше повратната точка?
Е, не исках от мен да излиза, шефе, но тя прекара там нощта.
Разбирам...
Преспала е с него.
Винсент, важното е, че империята и бракът ти са все още непокътнати.
Никой не те е питал.
Капур, чуй ме.
Наемете друг детектив.
Искам някой да я следи, денонощно.
Искам някой да го следи, денонощно.
Пълно покритие.
...за да ви отпуска още и още.
Нека раменете ви се отпуснат. Отпуснете и ръцете си.
Почувствайте как тялото ви започва да се възстановява,
докато вие си представяте как политате.
Това е депресиращо.
Чух, че може би си търсиш работа.
- Кучи син. Подслушвал си ме.
Да, добър съм в работата си.
Искаш ли парите или какво?
Добре.
Ти някакъв секс бог ли си, Антонио?
Аз не съм секс бог.
Като дете си имах куче, което миришеше или излъчваше нещо,
направо подлудяваше всички кучки.
Може би… може би и ти имаш нещо подобно.
Тази не е ли от онзи огромен билборд на Sunset?
Онзи, на който държи сандвича със сирене и говеждо на Subway?
Не, не този.
Да! Мацката с кожените ботуши.
Това е!
А, да, точно тази.
Ако не потръгнат нещата с Оливия, обади ми се.
Добре, това е! Ти и аз, в банята. Трябва да го видя. Веднага.
- Правилно ли чух? - Да, ще му го покаже.
Обичат филма ми. Чете ли ревютата?
Мислех, че никога не ги четеш.
Разбира се, че ги прочетох. Не съм луда.
New York Times: "Earhart се извисява." Verity: "Триумф."
Това е страхотно, но в момента съм с майка ми.
- Рожденият и ден е.
Обичат моя филм!
- Ревютата са били страхотни? - Знам. Знам.
О, с изключение на Елизабет Пембрук от Chicago Sun-Times.
Чудя се как ли ще се почувства, като чуе, че сексуалността и изглежда принудена.
Беше очевиден избор, Лиз.
Хайде да се напием.
Иска ми се. На път съм за Маями. Сестра ми се жени.
Отново. Но ще те взема за маргарити веднага щом се върна.
- Добре, забавлявайте се. - Толкова се гордея с теб.
- Чао.
Сега, тази жена. Притежава магазин за велосипеди
и разбунва всички туземци.
Не разбирам кога "джентрификация" стана толкова лоша дума.
Искам да кажа, това е SoulCycle. Не е краят на света. Това е...
- Трябва да вдигна. Съжалявам. Извинете ме. - Добре.
Да, здравей. Как си?
У дома съм. Луда ли си?
Филма ми е голям хит. Току-що се чух по телефона с агента си.
Има още трима кандидати за компанията.
Искам да кажа, че всичко се получава. Всичко, за което някога сме мечтали.
Къде беше снощи?
-Аз... аз просто...искам да те видя. Искам... -Чу ме. Къде беше?
Хей.
Всичко наред ли е?
О, не. Да, нещо за Pico-Union. Ще ме уморят.
Е, събираме се за вечеря.
- И аз ще бъда там. Добре. - Добре.
Добре.
Трябва да затварям.
Ще ти се обадя утре, става ли?
Те обичат моя филм.
Аз май загубих вярната пътека, а ти, мой ангел, май се умори.
О, Хермия, какво ще кажеш, нека отдъхнем тук до светлите зари!
Но подири си кът за сън тогава. От този мъх легло за мене става.
Защо така, когато би могло да сме една душа - едно легло?
Не, скъпи мой! Бъди разумен ти, от мене по-далеч се отмести!
О, Хермия, ти грешно подразбра във думите ми мисъл недобра.
- Здрасти.
„Една душа - едно легло“ бе само във смисъл, че понеже тъй голямо
- Благодаря ти.
е мойто чисто чувство, то аз мога - Надявам се е добре, че дойдох.
- Марко ще бъде толкова щастлив. - да легна тук без никаква тревога,
- Хей. -че спейки тъй -любима до любим -
- и в недушевен смисъл ще преспим. - Слушай, онази вечер,
Не знам дали офертата все още важи,
но определено ще се радвам да се срещна с асистентката ти.
Нали? И, между другото, тя може да ми се обади по всяко време.
- Тя може. - О. Да. Добре.
- Не беше истинска оферта. - От къде знаеш?
Млъкнете!
Но, скъпи мой, любими мой прекрасен, стой по-далеч, макар и безопасен,
че момък нравствен и мома свенлива да прекаляват с близостта не бива.
Спокойна нощ! До сетния ти ден да свети в тебе любовта към мен!
Амин. Амин, на тази честна молитва, казвам.
До сетния ми ден, о, ангел мой! И щом угасне тя, да дойде той!
- Дано пристигне част от тази пратка - Хлапето преиграва.
-до твоите усмихнати клепачи! - Но магарето е смешно.
Все още не мога да повярвам, че застана пред толкова много хора.
- Сине мой, толкова съм горд. Толкова съм горд. - Благодаря, татко.
- Знаеш ли, това е просто театър. - Толкова съм горд с теб.
Мисля, че беше добре. Дълго, но добре.
Какво? Беше дълго.
Да, добре.
Е, мама трябва да получи същото време, така че...
Добре. Чао момчета.
- Добре, добре.
Хей, браво! Хей, браво! Браво!
- Хей. - Хей мамо. Рони.
- Трябва да попитам...
- …какво виждаш в брат ми? - О, право, куме, в очи.
Това е труден въпрос. Какво виждаш ти в Бени?
Не помня.
На какво се смееш? Ти не знаеш английски.
Може ли просто да сменим темата?
- Не, не. Искам да отговоря.
Е, той е много привлекателен.
- Много красив мъж. - Да, но аз... Продължете, моля.
Но това, което прави брат ви специален, е че е свестен и мил.
И той не се преструва на някой, който не е,
което е изненадващо трудно да се намери.
Да. Ние сме изчезваща порода.
Баща ми би искал да ти благодари, че ни покани,
и въпреки че не разбра нито една от думите,
той смята, че продукцията е първокласна.
- Добре.
Той също така би искал да каже на Сесилия, че изглежда особено красива тази вечер.
Той казва, че харесва пиесата и че...
изглеждаш много красива.
- Той каза това? - Да!
Искаш ли да кажеш нещо на г-н Ким?
Кажи му, че би ми харесало, ако не бъде толкова нежен...
и ако от време на време
ме дърпа за косата.
Мамо!
- Кажи му! - Не мамо, как?
Кажи му!
Тя казва, че той…
Той... Той също изглежда много... красив.
Всички, докарайте си задниците тука! Да танцуваме!
Да тръгваме!
- Идваш. Да видим какво можеш. - О! О, не много.
- Хайде. Да, да. - О, Боже. Много по-малко, отколкото си мислите.
Да го направим.
Искаш ли да танцуваме?
Не танцувай твърде много.
Спомни си какво каза лекарят.
Гледай да не се преуморяваш.
Ти си гледай работата!
Знаеш ли какво? Ще ми трябва и текила.
Хей. Натали.
- Хей. - Какво правиш тук?
Бяхме на агитация днес.
Хей, утре имаме още една демонстрация.
Всичко, което можем да направим преди заседанието на съвета.
Как изглежда?
Не е добре. Ето защо сме тук. Терапия с текила.
- Съжалявам.
Всичко е наред.
Знаеш ли какво ще ми липсва най-много?
Клиенти като теб.
Хей, твоят испански!
О, трябва да се срещна с приятелите си.
Моите приятели.
Разведени. Три пъти.
- Еха. - Най-скъпият хеттрик в света.
Обзалагам се, човече.
Гледам да стоя настрана от къщата на брат ми.
Имаш ли си стая?
Не. Той също преминава през развод. Но седемгодишното му дете има легло.
Значи спиш в леглото на седемгодишно дете?
Не е страшно.
То е за седемгодишно дете.
Добре.
Ами Рони?
Рони е идиот.
Колко сериозни сте ти и Оливия?
- Имам ли шанс? - Да. Да, голям.
Наистина ли? Искам да кажа, би ли изоставил известна актриса заради мен?
Не трябва да казвам на никого, но... ние всъщност не се срещаме.
Чакай. Какво?
Да, всичко е преструвка.
Оливия има връзка с някакъв милиардер.
Чакай, чакай, значи не сте двойка?
Не. Не, искам да кажа, че всичко е нагласено, така че никой да не разбере.
Никога ли не сте били двойка?
Не. Адвокатът на човека се появи и ми предложи пари.
И тогава жената на човека ми предложи още повече пари.
Какво... колко пари?
- 100 000 долара. - Чакай, имаш 100 000 долара?
Не, не, НЕ. Вече дадох думата си на другия.
- Но. - Но ето най-хубавата част.
- Изабел! - Щях да изненадам...
Изабел!
Мамка му. Това е Рони.
Трябва да тръгвам. Ще ти се обадя по-късно. Добре.
- Добре. Чао. Чао. - Добре. Добре. Добре.
Хей, ще изпратя София до дома и.
Мама знае.
Не... не бъди странен.
Дръж се лошо!
Виж старците.
Не мога да си спомня последния път, когато танцувах със сестра ти така.
Сватбата на братовчед ти, 2004-та.
- По принуда.
Така че, слушай,
Дал съм оферта да поема паркинга на Vine Street Grill.
Колко ресторанта са това? Четири?
Да.
Какъв голям удар.
Нека не отваряме шампанското още.
Все още се пазарим за някои гаражни такси.
Но ако се получи...
Мислех, че може да ми бъдеш навигатор.
Ще има някаква управленска позиция.
Искаш ли да ме повишиш?
Хей. Съжалявам. Не исках да ви прекъсвам.
Вероятно ще си тръгвам. Нещо против да ме изпратиш до колата ми?
О, да, да. Да тръгваме.
Добре. Добре.
Наистина ми прилошава от тези.
Искаш да се забъркаш с тези момчета?
Да. Да, наистина искам.
Хайде. Скачай.
Хей, хей, хей. Хей, ние сме. Хей, ние сме!
- Станахме! - Да тръгваме. Да ги хванем.
Стой близо. Хей. Стой близо.
Стой близо. Чакай. Не твърде близо. Не твърде близо. Не твърде близо.
- Добре, сега. Обърни се и помахай. - Добре.
Доближи се. Доближи се.
- Дръж се! - Добре.
Завий. Завий.
Ето. Завий.
Добре, изчакай. Давай по другата улица и завий.
Сега завий...Сега завий наляво.
Ето. Завий наляво. Не, завий наляво.
Когато караш назад, завиваш обратно.
Какво означава това?
- Просто изискан начин да кажеш "Да ти го начукам."
Това е, бяло момиче.
Хей, завий.
Знаеш ли, аз живея в Лос Анджелис
от 16-годишна и никога не съм била тук.
Красиво е.
Да. Да.
Просто не отивайте от другата страна на езерото.
Там са наркоманите.
Готино.
Тук никой не ме разпознава.
Никой не очаква да види известна актриса в MacArthur Park.
Имаш свободна нощ.
Хубаво е да си невидим.
- Познай какво? - Какво?
Изабел ме иска обратно.
Няма да кажа, че ти казах.
Но…
Казах ти…
така че...
Харесвам този квартал.
- Да. Страхотно е, нали?
Но ще се промени.
Някакъв инвеститор купи три блока.
Съвсем скоро никой няма да може да си позволи наема.
Клара беше само на девет и аз трябваше да помагам, така че...
Знаеш ли, започнах да сглобявам маси и да работя в строителство.
- Момчета, които виждаш пред Home Depot? - Да.
Това бях аз.
Мисля, че трябваше да платя за пицата.
Кога... Когато най-накрая получих постоянна работа като пиколо...
Мислех, че се справям доста добре.
И спестявах, за да помогна на Клара да отиде в колеж.
Сега тя е директор на училище.
Сигурно е много благодарна.
Е, ако е... пази го в себе си.
О, това е за тебе, нали?
Да, за мене е.
Да.
Знаеш ли, аз…
Тази вечер наистина се чувствам самотна.
Нещо против да остана в апартамента ти?
О, да, разбира се. Да.
Благодаря ти. Супер.
Но този път ти си на стола.
Да. Така е... Така е справедливо.
Да.
Знаеш, че ще настоявам да вземеш леглото.
Наистина разчитах на това.
Не, сериозно. Ти си на стола.
Обеща!
Не пушех!
Но там има двама мъже, които ме шпионират.
Обзалагам се, че си ги наел да ме хванат.
Значи си пушила.
Това е единственото удоволствие, което имам.
Отпуска ме.
Наистина ли искаш да отнемеш това удоволствие от една стара дама?
Виж, пак ме стресираш!
Сега ще ми трябва още една цигара.
- Какво има, бяло момиче.
- Здравейте, г-жо Флорес.
Детективите ни наблюдават от онзи апартамент.
Какво? Мамка му.
Ще пусна завесите и в спалнята.
Не. Знаеш ли какво?
Какво?
Ако Винсент иска да знае какво се случва... в спалнята,
ще му покажем какво става в спалнята.
Какво става в спалнята?
Добре, това, което не разбирам, кой е омагьосал Лисандър.
Пък. Но няма значение.
Мисля, че това, което Шекспир се опитва да каже, е, че не можем да си помогнем.
Влюбваме се в грешните хора.
- О, момче. - Какво?
- Това няма да се хареса на клиента. - Включи я.
- О! - Добре.
Ето ни.
- Перфектно. - Еха.
Бих казал, че това е явно доказателство, нали?
- Добре. Добре ли си? Добре. - Да.
Това е моята обувка. Всичко е наред. Сега ще те бутна. Добре.
Добре. Добре. Сега ще те изкача чувствено.
Еха.
Тя е дива.
И сега се гърчим. И сега се гърчим. И сега...
О, да, сега ще се разрошим.
Ще се разрошим. О, ние сърфираме. Сърфираме по вълни.
По вълните на екстаза. О, да. - Почва да ми става неудобно.
Боже мой. Толкова съжалявам.
Добре. Всъщност вече не ми трябваш.
Можеш просто...Можеш просто да се измъкнеш. Под рамката си.
- Мога ли да си тръгна? - Да, просто стой под перваза на прозореца.
Просто се плъзни надолу. - Добре.
Просто стой под перваза на прозореца.
О, не. Шоуто на една жена. Перверзно!
Какъв късметлия.
Господи, тя върши цялата работа.
Антонио! О, Антонио!
Какво?
Аз, играя.
Добре. Добре. Аз съм газела. Аз съм малка газела.
Какво има този човек, което аз нямам?
Нея.
Ти си човекът!
О, да, да!
Мога да обясня…
Не е необходимо.
Ходила съм по магазините, където продават тези играчки.
Така се прави секс с някого!
Не, не е това, което мислиш.
Точно! Не е същото, което и аз си представях.
Когато видях, че вибрира...
И че се върти...
И че има 10 различни скорости...
- Вече знаеш какво да правиш.
- О, Антонио!
О, да, това е върхът!
Не я оставяй сама за дълго време.
- Това е! - Дай най-доброто от себе си.
Това е!
Все още не разбирам наистина защо вие двамата правите всичко това.
Много причини.
В момента не се сещам за нито една, но...
имаше някакви.
Добре ли си?
Не искам да мислиш, нали, че съм някаква...
неблагодарна, бедна малка филмова звезда.
Не мисля така.
Имам едно от най-разпознаваемите лица в света.
Но никога не се чувствам наистина…
видяна.
Убеждавах се, че имам перфектния живот,
който всички мислят, че имам,
но никога не съм имала стабилна връзка.
Всичките ми приятели са хора, на които плащам.
Никога не виждам семейството си.
Изкарах Деня на благодарността с моята асистентка.
И Винс никога няма да напусне жена си.
Ще е луд да не го направи.
Ти си добър човек.
Защо не мога да се влюбя в някой като теб?
Аз съм зает.
Да, това е моят тип.
Хей, къде отиваш? Стой.
- Сигурна ли си? - Да.
Добре.
Тук.
Искаш ли да чуеш нещо смешно?
- Да. - Наистина е срамно.
Истинското ми име не е Оливия Алън.
Бетси Шевчук е.
Това е ужасно име.
Добре, че си го сменила.
Току-що ни спечелих 300 долара.
Предупредих папараците.
Малко неморално, но тази вечер ще ядем като крале.
Пич, няма ме 20 минути. Аз…
Къде отиваш?
На среща с Изабел. Спете си.
На хладилника има кафе.
Не можах да спя снощи.
Аз също.
Знаеш ли, мислех и мислех.
Виж, не ми е лесно, но...
Замислих се.
И мислих, и...
никога няма да е това, което ми трябва.
Какво имаш предвид?
Запознахме се, когато бяхме наистина млади.
Сега сме различни хора.
Мисля, че е време да се разведем.
- Но ти ме целуна снощи. - Знам.
Но тогава не можех да спра да мисля за всичките тези пари, които ти отказа.
Антонио, ти вървиш през живота, сякаш не заслужаваш много.
Как мислиш ме кара това да се чувствам?
Искам да бъда с някой, който чувства, че заслужава най-доброто от света.
Съжалявам.
Да. Произведение на изкуството.
Това е произведение на изкуството. Наистина. Браво
Това е отлична работа.
И точно от това се нуждае Pico-Union.
Невероятно. Благодаря ви.
Извинете ме.
Това Капур ли е?
- Няма за какво да се тревожите. - Моля те, не се отнасяй с мен като с дете.
Господи, тя върши цялата работа.
Разбирам.
Добре е да се знае.
Това е жена.
Мисля, че съм по-привлекателна на испански.
Хей, как мина?
Трагично.
Какво стана?
Изабел иска развод.
Какво... защо?
Тя се интересуваше само защото бях с теб.
Когато разбра, че не съм, беше: „Адиос, Антонио“.
Съжалявам.
Да. Аз също.
Даде ли ти друга причина?
Тя не иска да бъде с пиколо.
Има по-големи планове от мен.
Какво... Тя ти каза това?
Тя го казва от години, по определен начин.
Е, може би тя не те заслужава.
Взимам пакетчета кетчуп от ресторанти.
Да, аз съм ценен улов.
- Имам пълно чекмедже със соев сос. - Не искам да говоря за нея, става ли?
- Защо не искаш да говорим? Нека поговорим. - Защото не го правя, ОК?
Но ти си прекрасен човек.
Трябва да си с някой, който те цени.
Как можеш да кажеш това сериозно?
- Какво трябва да значи това? - Нищо.
Не, хайде. Вече го каза. Какво означава това?
Можеш да имаш всеки мъж на света и си избираш този, който е женен. Страхотно.
Не е честно. Не знаех, че е женен, когато го срещнах.
Мислила си някога, че може би... може би не искаш връзка?
Може би не искаш никой наистина да те познава.
- Добре, това е абсурдно. - Дори не говориш със собствената си майка.
Аз споделям банята с моята. И тя не е срамежлива.
Чао, мамо.
Как така стана относно мене? Това беше за теб...
Не знаеш нищо за мен.
За какво говориш? Аз съм ти приятел.
Наистина ли? Ние сме приятели?
- Разбира се. - Хайде де.
Ще се върнеш към живота си на филмова звезда,
а аз ще се върна към това, да бъда невидим за теб.
Това... това не е вярно.
И между другото, да си невидим не е забавно.
Имаш ли представа какво е хората да ти подават ключовете си
и дори да не те погледнат в очите?
Аз не съм такава.
О! Значи ще ми се обадиш и ще обядваме?
Не знам. Може би. Наистина не правя това с никого.
Това си и мислех. Това си и мислех.
Взе от мен това, от което се нуждаеше, и сега можеш да си тръгваш.
- Оливия, Оливия! Усмихни се! - Виж. Твоите истински приятели.
Последен шанс за снимки, момчета.
Актрисата и пиколото, разделяме се. Свърши се.
- Антонио. - Какво?
Забрави.
Току-що приключихте с Антонио?
- Бърз чат! - Ти и Антонио скъсахте ли?
Антонио с някой друг ли е?
Перфектно.
Винсент. Винсент, успокой се. Винсент.
Винсент! Винсент!
Не те наех да спиш с приятелката ми!
Това боли! Много повече, отколкото си мислех, че ще бъде.
Да тръгваме.
Няма да ти платя нито цент.
Вземи... Добре, добре.
Значи... всичко е било лъжа?
Всичко.
Значи никога не си правил секс с нея?
Не.
Мразя да те виждам ранен.
- Но светът отново има смисъл.
- Г-н Флорес?
- Да? - Имате ли минутка?
Моят работодател може да е малко нестабилен.
Но ти спази твоята страна на сделката.
25 000 долара?
Но това... това е много повече, отколкото се бяхме разбрали.
Той няма и да забележи.
Не, не, не. Не мога да го приема.
Знаеш ли, израснах не много далеч от теб.
Баща ми работеше в съблекалнята на Калифорнийския клуб.
Знам какво може да значат тези пари за теб.
Вземи ги.
Просто... не мисля, че ги заслужавам...
Знаеш ли какво?
Всъщност ще ги взема.
Благодаря ти.
Не, аз ти благодаря.
В моята работа не получавам твърде много възможности
да направя правилното нещо.
Хей, гледай ги тези двамата.
Току-що са правили секс, а сега той и прави яйца.
Кълна се в Бог, никога не съм имал такава добра връзка.
Стегман, слушай, хм...
знаеш ли, имам една допълнителна стая.
Двустайно място. На кея е.
И, знаеш ли, бихме могли да те отървем от твоето легълце на Спондж Боб.
Ако това е някаква…
Предлагаш ли ми?
Не, аз просто... Знаеш ли, мога да се възползвам от компанията ти, нали?
- И има кортове за федербал. - О, да.
- Не знам какво е това, но... - Да, можем да влезем във форма.
Да, да се следим един друг.
Бихме могли... Да. Ако знаеш, ако...
- Не, че не... Но ако искаш... - Пич. Да.
- Да? - Хайде, да.
Съквартиранти. Добре.
О, мамка му.
И сега синът и Антонио ще каже няколко думи.
Ще говоря на английски,
защото искам г-н Ким да разбере всичко.
Сесилия Имелда Лопес Виуда де Флорес,
е роден в Ел Ремолино, Сакатекас.
Толкова малко село, че го няма на никакви карти.
Мама беше корава.
Налагаше и се.
Когато беше малка, загуби родителите си,
двама чичовци и братовчед, всички в един ужасен ден.
Ако израстваш беден в моята страна, преживяваш много трудни времена.
Много насилие.
Въпреки това тя винаги оставаше позитивна.
Тя трябваше да започне работа на полето, за да се издържа.
Така тя се запозна с баща ми.
Родих се, когато тя беше на 18 години.
Тя трябваше да работи през цялата бременност.
Буквално.
Роден съм под авокадо.
Но беше щастлива, защото получи заплатата за целия ден.
Няколко години по-късно, точно преди сестра ми да се роди,
баща ми се опита да разтърве биещи се работници...
и умря, ранен с нож.
Мама трябваше да започне отначало.
Мама спестяваше всеки цент, за да изпрати Клара и мен в Щатите.
По-късно разбрах, че тя никога не е обядвала на работа, за да спести тези пари.
Когато можехме, я доведохме тук, и така тя се запозна с г-н Ким.
Тя знаеше, че мразиш нейната позола,
но значеше толкова много за нея, че ти я излъга за това.
Не знам много за теб или какво те доведе в тази страна,
но майка ми ни изпрати тук, за да имаме по-добър живот.
Може би, за да може и тя да те срещне един ден.
Хюн-Ву, благодаря ти.
Благодаря ти, че и донесе толкова много щастие.
Майка ми не живееше живот,
който щеше да и донесе снимка в списание.
Но тя живееше...
Тя живееше необикновен живот.
Тя беше природна стихия.
Кога... Когато обичаше, тя обичаше изцяло.
Когато те прегръщаше, тя изстискваше живота от теб.
Когато се смееше, земята се тресеше.
Сбогом, мамо.
Обичам те.
Ето го и него.
Шефът!
- Шпионираш ли ме?
Не, ние сме партньори. Но искам разписки.
Поемам.
Той не ме позна!
Знаеш ли какво не вдявам? Как може Оливия да излиза с това лайно?
Тя заслужава някой много по-добър.
Опознах я, докато танцувахме...
- Танцуване! Танцуване! - Да!
Харесва ли ви или не, аз танцувах с Оливия Алън.
Знаеш ли какво? Богатите бели хора са еднакви...
- Не им пука за нас. - Не всички са еднакви.
Оливия не беше такава. Не мога да повярвам, че си го прецакал.
Чакай, ти още ли не си се помирил с нея?
Опитах се да и се обадя, но мисля, че наистина е бясна.
Каза и някои много грозни неща!
Знам.
Искам да се извиня, но не знам как да я намеря.
Ти ли не знаеш? Тя работи в студиото на Sony.
- Откъде знаеш? - Чакай, ще пиша на Аманда.
- Коя е Аманда? - Коя? Асистентката на Оливия.
Писали сме си. Спокойно, ще се справя.
Ще и кажа да те пуснат.
Какво искаш да кажеш с това, че си пишете?
Играхме Minecraft онлайн.
Тя е много добра. Има цялата диамантена броня.
Пазил си го в тайна.
Готово! Името ти е на портала.
- Кога? - Днес. Следващата седмица тя пътува.
Отивай! Какво чакаш?!
До Кълвър Сити? Ще отнеме 2 часа с велосипед.
Вземи колата ми.
Увери се, че ще я измият.
Наистина ли?
Побързай! Просто тръгвай!
Добре, добре, добре!
Тръгвай! Бързай!
- Късмет, Тоньо! - Благодаря ви!
Вдигни коленете!
Ти си, приятел. Вдигаме и пиколото ще паркира вместо теб.
Добре. Благодаря ти.
Всичко е наред, момчета. Ще се оправя.
Не, това абсолютно не е вярно, не.
Е, не, просто правя това, което трябваше да е направено.
- Не. Не знам... - Стоп!
Готово. Продължаваме.
- Страхотно! Добре, момчета, хайде.
Г-жо Алън, мога ли да ви донеса нещо?
- Да, бих искала кафе. - Добре.
Ако не ви затруднявам, благодаря.
Съжалявам, една секунда.
Късмет.
Аманда току-що ми каза за майка ти.
Толкова съжалявам.
Може ли да поговорим?
Значи ще говориш, или...?
- Да, да. - Добре.
Виж, аз вероятно съм последният човек, от който ще потърсиш съвет,
но просто не можех да те гледам как чакаш реда си за това копеле.
Той никога няма да те види такава, каквато си в действителност.
Е, просто дойде тук за да ме обиждаш още повече?
- Не, не, НЕ. Не. Не, аз... - Шегувам се. Шегувам се.
Ще се разделя с него.
- Да. - Наистина ли?
Да. Твърде много време мина.
Най-накрая съм готова.
Вероятно имаш малко заслуги за това.
Не трябваше да казвам тези неща.
Не ги мислех наистина. Много съжалявам.
Е, бяха верни.
Да, бяха. Затова болеше.
И аз съжалявам.
- Съжалявам.
Не. Винсент.
Знаеш ли, аз просто...
- Искам да съм с правилната нагласа... - Да.
-...когато му кажа. - Разбира се.
Ти си силна жена.
- Можеш да го направиш. Можеш го.
Опитвала съм се да скъсам с него и преди,
- и той винаги ме разубеждаваше. - Г-жо Алън.
- Готови сме за вас. - Добре.
- Трябва да тръгвам. - Да, да.
- Добре. - Давай давай. Продължавай.
Ако се почустваш слаба, просто ми се обади, става ли?
Ще ти припомня какъв задник е.
Здрасти. Защо не си в офиса?
Просто реших да разпусна.
Защо не си вземеш банските и да се присъединиш към мене?
Добре.
Дайкирито ти свършва. Веднага се връщам.
Здравей, Винс.
Боже, липсва ми тази качулка.
- Хей. - Здравей, Винсент.
Това съм аз. Пиколото.
Какво става тук?
Връчвам ви документи за развод.
Не, не, не. Обаждам се на охраната.
Не, не, чакай, чакай, чакай.
Преди да направиш това, някой иска да говори с вас.
- Ало? - Здравей скъпи.
Слушай, аз съм долу. Чувам всичко.
Добре. Добре.
Е, тогава, Катрин, чуй ме, ще ти кажа, че любовта побеждава всичко,
и винаги ще бъде така.
И ние ще преминем през това.
О, моля те.
Освен това вземам компанията.
Добре. Не можеш да вземеш компанията.
Аз изградих тази империя от основите.
Не, баща ми я е изградил. Ти просто изпляска името си навсякъде.
О, и вероятно ще искаш да караш наред и да се обадиш на адвоката си,
защото се поразрових малко,
и открих някакви много хитри офшорни компании.
Като член на борда,
Имам отговорност, като доверено лице, да информирам властите.
Надявам се, че не ти създавам неудобства.
Добре, Катрин, погрешно си разбрала всичко.
Оливия, тя не означава нищо за мен.
Тя е просто една несигурна, суетна актриса, която искам...
иска ми се никога да не съм я срещал.
Да, на високоговорителя си, Винсент.
Оливия, любов моя. Здравей.
Е, най-накрая го направих. Най-накрая го направих.
Ние сме... ние сме свободни.
И можем да бъдем заедно завинаги. Без задължения.
Любовта винаги намира своя път и ние ще се справим. Само ти и аз.
Да ти го начукам!
Това беше страхотно!
Какво... говориш испански?
Какво? Да не ти е промил мозъка?
Хей!
Сбогом, Висенте.
Какво?
Мамка му!
Не мога да кажа колко много съжалявам, че се замесих с...
него.
Чувствам се ужасно.
Слушай, Винсент все още беше женен за първата си съпруга, когато го срещнах,
така че знаех какво взимам.
Г-н Флорес, благодаря ви за всичко.
Има ли нещо, което мога да направя, за да ви изкажа благодарността си?
Е, всъщност има.
Първо, това е магазин за велосипеди, след това малка пекарна.
Следващото нещо, което разбираш е,
че джентрификацията е изтрила сърцето и душата на нашия квартал!
- Да. - Да!
Наскоро един мой приятел ми каза:
- "Искате велосипеди, които не отиват никъде?" - Извинете ме.
Току-що получих известие, че инвеститорите са променили решението си.
Решили са да прекратят проекта. Няма да продължи.
- Какво?
- Скъпа, ние...
Успяхме! да!
Деца. Хайде.
Готови? Хайде.
Junior Mint?
Мразите ли ме?
Сега, на живо от мястото,
където агенти на ФБР току-що са задържали Винсент Ройс
с обвинения в присвояване.
Засега полицейските служители все още не са дали изявление, но ние ще...
Добре, прекаляваш с разбиването.
Не искаш ли да са пухкави?
Ти каза пухкави, така че защо просто не решиш?
- Просто е твърде много. Това е всичко. - Не, просто е...
- Съжалявам. Съжалявам. - Не, просто... Ти си просто...
- Защо си толкова напрегнат? - Съжалявам. Просто искам да закусвам.
- Защо си толкова напрегната? - Нека просто... аз съм... Спри, спри!
Трябва ми велосипед за това колело.
Като това?
Купих го от наркоман в парка. Реших, че в крайна сметка ще се върнеш.
- Как?
Това е невероятно.
Колко ти дължа?
- Осем долара. - Осем долара?
Да, не го биваше в пазарлъка.
О, хей. Чу ли? Ще останем.
Да. Всички.
Да. Наистина се зарадвах.
Да, никой не знае защо са променили мнението си.
Е, понякога добрите просто печелят.
Ако ми дадеш няколко часа, ще се заема и ще го поправя.
- Добре. Добре.
- Добре.
И тогава си помислих: "Хайде де. Върни се и я покани на среща."
- И какво стана? Отидохте ли? - Аз-аз...беше малко странно.
- Защо?
Не съм бил на среща от цяла вечност.
- Точно така. - Но беше просто вечеря.
Искам да кажа, не е като да се женим.
Но след това тя ме покани да видя групата и в събота
така че мисля всичко мина добре.
Гледали сте група! Целуна ли я?
Един джентълмен никога не казва.
Добре, значи си я целунал.
- Мисли каквото искаш. - Мисля, че си я целунал.
- Нищо не казвам... - Мисля, че си я опъвал
до ранни зори, така мисля. - Хей, какво? Хей, какво правиш?
- Това е моята туршия. - Ядях си туршия,
това правех. - Вземи си своя туршия. Тази си е моя.
Извини ме. Искам само хапка кисела краставичка. Това е всичко, което искам.
Е, ако искаш още кисели краставички, поръчай си! Тази си я пазех.
Какво? Не, просто искам да си гризна. Не искам цялата туршия.
Добре, мисля, че ще отрежа малко парче...
Добре де. Ще поръчаме цяла чиния кисели краставички.
- Вземи. Просто вземи моята туршия. - Извинете. Трябва ни чиния кисели краставички.
- Не обичам кисели краставички! - Не обичаш кисели краставички?
- Добре. И защо си я пазеше тази? - Аз... Просто защото...
си пазя кисели краставички. - Пазиш си кисели краставички?!
Да.
Хей, не мърдай. Оливия. Не мърдай.
Оливия!
Погледни насам.
Превод: Coruin SubsUnacs.net