Просто натисни кръгчето, тате. Само веднъж.
Кажи ми кога започваме. - Добре.
Знам, че очаквате големи обяснения,
затова реших, че така ще бъде най-лесно.
Ако не ви хареса казаното, не пишете коментар,
няма да го прочета, а и не ми пука. Добре, започвам.
Когато се преместих в САЩ, знаех, че трудно ще се впиша.
Но не знаех какъв ад ме очаква.
Единствено исках да ме поканят в най-готиния клуб в града,
"Rock 'N' Bowl" Но не стана.
Всички готини се размотаваха с приятелите си в събота вечер.
Беше като афтърпарти на MTV.
И затова там отпразнувах 14-ият си рожден ден.
Раждам извънземно. - Прилошава ми, май ще се насера.
Там за първи път се почувствах част от готините.
Стеф, хвърляй. - Бях като готините хлапета.
Онези, които не са имали неловка тийнейджърска фаза.
Онези, с тела като от корица на списание,
перфектна кожа, мускули и естественият им аромат
е като парфюм на Келвин Клайн.
Популярните. - Търсих те.
Как е, Блейн? Здравей, Тифани.
Правя парти за рожден ден, може да дойдете.
В Австралия може и да е парти, но тук му казваме пълен цирк.
Но не е цирк, защото имаме торта...
Да тръгваме. - Умирах си да бъда като тях.
Ако са така невероятни в гимназията,
колко ли перфектен щеше да е животът им.
Хайде, Стеф, искам още снимки. - Хайде, Боби!
Хора! Може ли поне веднъж да опитаме да сме готини?
Мразех мисълта, че този живот не е за мен.
Че ми е писано да бъда посредствено, скучно, невидимо момиче,
без приятели. В Австралия го наричаме Найджъл.
Знаете какво имам предвид.
Исках да бъда нещо повече.
И тогава взех решението.
Ще стана популярна.
СТАНИ ПОПУЛЯРЕН! Ние ще ти покажем как...
Спуках се от тренировки и станах капитан на мажоретките.
Сдобих се с толкова приятели, че дори не знаех имената им.
Но ги поздравявах.
И преди да се усетя, имах най-якото гадже в училище.
Беше толкова секси, че направо пари.
МАЖОРЕТКАТА СЕ ЗАВРЪЩА
Сет е тук! - Добре. Идвам.
Много е вкусно, г-н Конуей.
Просто зърнена закуска. - Стефи, движение!
Е, ще поканиш ли дъщеря ми на бала?
Аз? Какво? Не знам за какво говорите.
Идваш всяка сутрин и Стефи те закарва до училището.
Мислиш ли, че съм идиот? - Не, сър. Просто...
Не намирам точния момент. От друга страна е и Блейн?
Боже мой, Сет, нова прическа? Изглежда много добре!
Тате, защо е закуската? - Скоро се дипломираш.
Няма вечно да ти приготвям закуска.
Благодаря, че съм тук, сър. - Може ли да отложим?
До бала ям само банани и кубчета лед.
Говорейки за бала,
чаках да ти дам това.
"Знам, че ще изглеждаш красива. С обич, мама."
Боже мой.
Прекрасна е.
Тате, знаеш ли, че в мола видях,
че провеждат срещи на вдовици и вдовци?
Имаше доста хора. - Бива си ви. Може да имате късмет.
Ето какво, ще поканя някого, когато го направиш и ти, Сет.
Чу ли, че Тифани зад гърба ми е променила песента
за танца на крал и кралица на бала?
Не. Тази клюка още не е стигнала до мен.
Щом стигне до теб, повярвай. Иска да се заяжда с мен.
Знае, че предпочитам класиките.
Няма да отида на бала си, да взема короната
и след това да танцувам на...
Ето я, Диана Русо.
Капитан на мажоретките и кралица на бала от 1995-а.
Страхотно тяло, фрашкана с пари и живее в най-красивата къща
с нейния... Три, две, едно, перфектен съпруг.
Куотърбек от гимназията и с голям член. Така съм чувала.
Те са точно като мен и Блейн.
На право усещам френската им целувка.
Това е моят живот мечта. И всичко започва с кралица на бала.
Мисля, че си по-добра от поредната Диана Русо.
Сет. Боже. Челото ти кърви.
Сигурен ли си, че си добре? - Да, добре съм.
Знаеш, че балът предстои и исках да те попитам нещо.
Знам, че е малко вероятно, но... - Не е нужно да довършваш.
Отговорът е "да". - Наистина ли? Ами Блейн?
Той ще разбере. Бих искала да прекарам време на бала с теб.
Сет, ще се радвам да дойдеш на партито ми след бала.
Да, готино. Благодаря, Стеф. - Разбира се, няма драма.
Ще има ВИП стая и ще те сложа в списъка.
Забавно. - Оставям те тук,
за да направя влизането си. И ми върни чорапа, на Блейн е.
Използваме го при секс.
Добре, това е гадно.
Чао! - Чао!
Боже мой! - Чудех се къде е бъдещата кралица.
Мисля си за живота с бъдещия крал. Ще ми липсваш следващите два часа.
Наистина? Нека ти дам нещо, с което да ме помниш.
Блейн, спри. Смущаващо е.
Боже, толкова е влюбен в мен.
Някой видя ли това? Чао.
Не трябва да се държи така. - Нарича се любов, Марта.
Ще разбере, като имаш приятел. - Ще пропусна.
Ето. Не ги губи. Сериозна съм. Ако нашите разберат,
че съм съм ти дала ключовете от вилата ни край езерото,
ще ме изпратят в манастир. Дядо ми я е построил с голи ръце.
Спокойно, няма за какво да се тревожиш.
Благодаря ти много, Март. Знаеш, че си поканена, нали?
Покани ме на парти, в собствената ми къща?
Не. Каня те във ВИП стаята. И Сет идва, ще може да си говорите.
Да, а може да говоря и с теб. - Да, много ясно.
Но планирам да загубя девствеността си от Блейн.
Ще влизам и излизам. Както и Блейн. Ако ме разбираш...
Днес имаме шоу. Защо не си с униформа?
Боже мой. Изглеждаш секси с нея.
Жестока си. - Да, добре.
До по-късно. Чао! - Чао.
Казах на всички за ВИП стаята на партито ни,
но ето една малка тайна.
Ще има ВИП ВИП стая само за нас.
За игрички.
Относно това, повечето от отбора ще ходят на друго парти.
Ще има отопляем басейн и... - Какво? На кого е партито?
На Тиф. Но може и там да си поиграем.
Мамка му какво? - Седнете си на мястото, г-це Конуей.
Бих искал да започна часа преди следващото хилядолетие.
Може ли до тоалетна? - Добре.
Декс, чакай.
Дай това на Тифани, веднага.
Бихте ли отворили на страница...
Получих бележката ти.
За последен път, Тифани, честно спечелих капитанското място,
а ти и Блейн бяхте скъсали, като се събрахме. Не мамя.
Затова защо продължаваш да си като трън в моя задник?
Не знам за какво говориш. - Промени песента на бала
и организираш парти, като знаеш, че планирам моето от месеци.
Тоест партито в езерната вила на Барта, понеже ти живееш в барака.
Казва се Марта и не е повръщала от осми клас.
Отмени партито си! - Съжалявам. Храната е вече платена.
Отворен бар, алкохол, лимонада, водка.
Само хубави неща. Затова, ти отмени твоето.
Няма да ти е до парти, като ти взема короната.
Защо мислиш, че ще спечелиш? - Аз съм MTV, а ти си VH1.
Аз съм оригинал, а ти си позьорка. Мислиш, че ще вземеш всичко мое
и ще прецакаш последната ми година? Ти си просто един шут.
Ти си Кели Роланд, а аз Бионсе.
Върни си думите.
Първокурсниците не струват! - Първокурсниците не струват!
Блейн, кротни се. Слушайте.
Остава по-малко от месец до края на училището. Нека се справим.
Добре, мръсници. Концентрирайте се.
Слушайте Марта. - Няколко думи, преди да излезем.
Взехме високи осветители поне виждат по-добре.
Не тропайте силно, за да не забива дискът ни.
Нашият диск? Откога папката и якето те направиха част от отбора?
Откакто я назначих за мениджър на оборудването.
Имаш ли представа колко помага? Без нея ще затънем, а без теб, Тиф,
униформите ни няма да се цапат от изкуствения тен на задника ти.
Продължавай, Март. - Приключих.
Добре, кучки. Когато започнах да измислям хореографията ми,
осъзнах, че е толкова добра, че направих
ръководство стъпка по стъпка за бъдещите отбори,
към това шоу на световно ниво.
Марта, предай го в училищния архив, за да е жива легендата за нас.
Имаме ли училищен архив? - Вече да. По места, повлекани!
Близнаци? Да поговорим?
Говорейки за "неподходящо за училище",
моля, посрещнете нашите почетни мажоретки.
Това е моето момиче!
Да!
Готови?
Булдози ний сме! Мачкаме наред!
Не ще ни спреш, вървим само напред!
Борим се докрай, няма да ни стигнеш, знай!
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Кой иска да забрави старите времена? Никой.
Затова Хамъри "Балбо" имаме най-изгодните возила.
И до абитуриентите, който не иска Хамър за голямата си вечер?
Точно така, Хамъри "Балбо" дава лимузини за всички ваши нужди.
Хамъри "Балбо". Готови сме за бала. А вие?
Готова съм за бала.
Мамка му какво?
Здравейте. Привет. Извинете ме.
Мисля, че е станала грешка и съм сложена в грешната стая,
понеже има куп картички за някой доста старичък.
Също така телевизорът е плосък, задната му част липсва.
Д-р Джонсън, трети етаж. Мажоретката е будна.
Не искам да съм груба, но съм капитан.
Капитан на мажоретките. - Имате ли дънки "Вон Дътч"?
В това изглеждам ужасно. - Проклятие.
Какво гледаш? Ехо? Неприлично е да се взираш така.
Ехо? Вие... Спри, спри да го правиш!
Защо го правиш, луда стара...
И мажоретка припадна. Капитанът. Добре ли си?
Това противоречи на логиката. - Да си толкова секси?
Не. Стефани, годината е 2022-ра.
Няма начин.
Да не сме си разменили телата с някоя лелка?
В кома си от почти две десетилетия.
Не ми звучи логично. - Много е, но ще караме бавно.
Стефи? - Стефани!
Стефи, не мога да повярвам! Това съм аз. Татко!
Татко? - А помниш ли мен? Марта Райзър.
Не вярвах, че ще се оправиш. Бях готов да те замразя.
Какво искаш да кажеш? - Мога да си позволя само главата.
Ще сме внимателни. Физически е пораснала,
но умствено е още на 17. - Да, може би малко се увлякохме.
Марта, изглеждаш като Али Макбийл. - Боже мой. Благодаря.
Добри новини, резултатите от тестовете са в норма.
Стефани, състоянието ти е забележително.
Да се прибираме.
Март... Това малък телевизор ли е?
Не. Стеф, това е мобилният ми телефон.
Боже мой. Наистина? Колко готино!
Знаех, че ще си бизнес дама като от "Сексът и градът".
Като Миранда е, нали, татко? - Всъщност съм директор
в гимназия "Хардинг".
Господи, все още имаш добро чувство за хумор.
Това всъщност е много готина и важна работа.
Така че...
И ти дават луксозен телефон? - Всеки ги има, дори аз.
Освен да се обадиш, можеш и да гледаш новините.
Ето една новина за теб. - Какво? За мен? Не, Боже.
Да, за теб! - Добре, покажи ми.
Кадри от инцидента веднага станаха вайръл в Инстаграм...
Боже мой. Паднах като чувал с патки.
Момент. Какво значи "вайръл"? - Значи, че всички са го видели.
Всички? Приличам на ретард. - Вече не може да казваш тази дума.
Защо? - Обидно е за хора
с интелектуални затруднения. - Но ако нещо е точно такова?
Как го наричаш, "супер гей"? - Не може и да наричаш нещата "гей".
Освен ако не го отнасяш към някой, който се приема като хомосексуалист.
Значи без повече думата с "Р". - Точно така.
Съжалявам, главата ми. Коя друга? - Гей.
Накарах те да я кажеш.
Стефи. - Във форма съм, тате.
Тате, ще завиеш ли тук наляво? - Не, не, не.
Трябва да се прибереш и да си починеш.
Спала съм 20 години. Тате, завий. - Джим, недей.
Не разбирам... - Пусни ляв мигач.
Слава Богу, същото си е. - Да, да продължим.
Това не е съпругът на Диана Русо. Кой е?
Ще позная това дупе навсякъде. Това е Блейн.
Купил ми е къщата мечта? Защо не казахте?
Не спирай. - Какво говориш? Спри!
Не спирай. Той вероятно спи. - Току-що влезе вътре.
Не знам какво да правя. - Просто спри колата!
Не!
Вчера вече идваха от приюта за даренията ни,
благодаря все пак. - Тифани?
Мамка му!
Стефани? Мили Боже! Погледни се!
Не мога да повярвам. - Какво се случва?
Толкова неща искам да ти кажа. Изпитвах вина за случилото се.
Не мога да повярвам, че не успя да се приземиш.
Защо живееш с Блейн тук? Това е нашата къща мечта, така че...
Всъщност... - Защо си тук?
Дълга история. Родителите ни я дадоха като сватбен подарък и...
Това е всичко. - Не, не мога да повярвам.
Къде е Блейн? Повикай го и... - Съжалявам, затрупан е с работа.
Разбирам какво си направила. Отърва се от мен,
за да откраднеш живота на мечтите ми.
Стеф. Знам, че никога не сме се разбирали,
но хубавото е, че с времето продължаваш напред.
Трябва да вървя, понеже приготвям паста от тиквички,
но не оставям гост без подарък. Затова ще ти дам...
Заповядай. От новата ми фирма. Предложение за мир.
Силно се надявам да загърбим миналото.
Знаеш, да гледаме напред.
Може би, когато се чувстваш по-добре и си по-стабилна, можем да хапнем.
Блейн! - Радвам се, че те видях!
Хайде, хайде, хайде.
Кой е звъня? - Беше Стефани Конуей.
Будна е?
О, да.
Идеално запазена.
Пристигнахме. - Не беше ли с колан?
Не мисля. - О, Боже.
Заключено е, скъпа. - Татко!
Тук сме. - Хей...
Боже мой. - Сърце не ми даде да променя нещо.
Запазих и кабриолетът ти. Знаеш, трудно се освобождавам от нещо.
Също така, не отмених абонаментите за списанията.
Момент, сега Мадона я наричат Лейди Гага?
Не. - Но тя изглежда точно като нея.
Днес ти се насъбра доста. Ще наваксаме през уикенда.
Тате!
Тате, виж ме.
С какво са ме хранили? Гърдите ми са огромни.
Ти просто си пораснала. Знаеш, тялото се променя
и скоро ще преминеш през менопауза. - Боже мой. Недей.
Не мога да го направя.
Бях толкова близо до мечтания живот. - Още можеш да го имаш, скъпа.
Не мога. Виж това.
Можеш да го постигнеш, ако искаш. - Тате, стига. Аз ще отворя.
Тате… - О, Боже.
Добре дошла, с обич, Сет.
Стеф, скъпа, какво правиш? - Не искам да бъда грозна.
Омръзна ми да ми се подиграват.
Не си грозна. - Напротив, такава съм.
Искам да съм като популярните. - Какво имат те, което ти нямаш?
Готина коса. Секси дрехи. Още по-секси гаджета.
Безупречно произношение.
Мисля, че си красива,
умна и забавна...
И мисля, че акцентът ти те прави уникална.
Не се брои, ако го кажеш ти, мамо. - Не става, нали?
Жалко, защото е факт.
Майките имат усещане за подобни неща.
И знам, че ще завършиш и ще пораснеш.
Ще имаш идеалния живот. Знам го.
Наистина ли?
Мислиш ли, че мога да стана кралица на бала?
Сигурна ли си, че това искаш? - Да.
Ако някой може да го постигне, това си ти.
Да се върна в училище, да съм капитан на мажоретките,
да съм популярна, да стана кралица на бала.
Марта! Ето къде си! - Стеф!
Какво правиш тук? - Това е идеалната кола за директор!
Явно си успяла. Имам нужда от помощта ти за нещо.
Искам да се върна в училище. - Стеф, това е прекрасно.
Ще ти дам информация за едни чудесни програми.
Не, Март, имах предвид да се върна в гимназия "Хардинг" и да завърша.
Какво? Боже...
Не! Не? Или не "не", но "може би не"?
Стеф, знаеш ли, вместо това…
Има онлайн курсове.
Или вземи изпитите като самостоятелен ученик.
Не мога да продължа живота си,
ако от 20 години съм заседнала в миналото.
Разбирам, но, Стеф, не мога да пусна
почти 40-годишна жена в гимназията.
Но чу доктора. Умствено съм още на 17.
Виж, това е медицина. Не може да спориш с науката.
Сигурна ли си, че си готова? - Да! За мен беше сякаш вчера.
Никак няма да е странно. Какво друго да правя?
Да си направя "OnlyFans"? Да се продавам за $20?
Какво? - Това се случва там.
Имаш много повече от тези две възможности.
Гимназията е деликатна екосистема. - Да, с която мога да се справя.
Но остава месец от учебната година. - Идеално! Толкова и пропуснах!
Да. - Това е съдба.
Като "Destiny's Child".
Може да си първият човек в историята,
който влиза в гимназията с бележка от лекар.
Боже мой! Да!
Марта! Ти си най-добрата. - Започнах да се тревожа.
Съжалявам, скъпа, бях в кома.
Г-це Конуей! Г-це Конуей! Здравей! Как е хавата?
Така ли се поздравявате в Австралия? - Да, да.
Вашата приятелка и мой шеф, директор Райзър,
ме помоли да ви разведа. - Няма нужда. Познавам обстановката.
Ще е забавно е. Нямам какво друго да правя.
Аз съм г-н Тапър, съветник. Наричай ме г-н Ти.
Г-н Ти? Като "Ти съжаляваш глупака", който има лош първи ден?
Да, бих се чувствал ужасно.
Не, имам предвид г-н Ти, актьорът. "Съжалявам глупака."
Досега не съм го казвал, но мога да започна.
Съжалявам глупака! Г-н Ти съжалява глупаците.
Добре, да започнем обиколката. Имам досието ти от 2002 г.
Била си мажоретка. - Капитан.
Президент на клуба по мода. Оценките ти са били доста добри.
Не го казвай, не искам да ме мислят за зубрач.
Ще завършиш лесно. - Какво е станало тук?
Къде са предишните крал и кралица на бала?
Директор Райзър реши, че изпраща лошо послание и го замени.
Това тампони ли са? - Да, точно. Изкуство от боклуци.
Значи са използвани тампони?
Да, така е.
Много съжалявам.
Стефани? Аз съм Сет!
Сет? - Да! Боже мой!
Марта каза, че си се събудила, но не можех да повярвам,
но виж се, изглеждаш страхотно! - Така е, вече ходя и говоря.
Да. Точно както преди.
Погледни себе си! Боже мой! Толкова си готин, учтив и пораснал.
Какво стана със зубрача, който висеше в библиотеката?
Стана училищният библиотекар. - Сериозно?
Сет, благодаря ти за годишника. Защо не дойде да ме поздравиш?
Не исках да те претоварвам. Освен това имам вечерен час.
Мамка му. По дяволите. Проклятие!
Приятно ми е с теб, но трябва да се връщам на работа.
Да, а аз в час. - Да.
Вече закъснях с 20 години. Ще се виждаме. Знаеш къде да ме намериш.
Да, и ти знаеш къде съм, в библиотеката.
Някои неща не се променят. - Чао, Сет. Ще ти се обадя.
Или направи малко сметки.
Стеф, как е първият ден? - Повече от невероятен.
Намирам си нови приятели. Всички са обсебени от мен.
Чудесно, тук се стремим към приветлива среда.
Искам да говоря с теб да се върна при мажоретките.
По-добре се фокусирай върху уроците. - Да, разбира се. Много ясно!
Но с кого да говоря, за да се присъединя?
Например с мен. Сега аз съм им треньор.
Разбрах какво става. Станала си директор,
за да получиш реална власт върху мажоретките.
Добра игра. - Не заради това записах магистър.
Не мисля, че мажоретките се нуждаят от нов член.
Всеки мажоретен отбор в страната би ме искал.
Остават само две представления, не си струва.
Едно ми е достатъчно за фурор и да стана кралица на бала.
Стеф... - Тази глава иска корона.
Съжалявам, не е възможно.
Стеф, вече нямаме крал и кралица на бала в училище.
Божичко, мини инсулт ли получаваш?
Какво? - Подобни съревнования са опасни.
Това не отразява ценностите на училището.
Като няма победители, няма и губещи. Създадох училище без губещи.
Но всички ми казаха колко искат кралица на бала.
Ако го искат, трябва петиция. Но никой не е подавал такава.
Това беше много близо. - Нека сложа още едно.
Хей, тук ли е масата на мръсниците?
Готин начин да кажа: Как е?
Аз съм Джанет. - А аз съм Яз, а това е Нийл.
Да знаеш, че си умирам за ретро стила ти.
А защо масата за обяд е толкова огромна?
Как да разбера къде са популярните?
Ако има само една маса, всички сме популярни.
Не, не става така. Има само три начина да си популярен.
Да си мажоретка, да работиш в "Аберкромби"
или да пускаш момчетата отзад. - Значи съм много популярен.
Какво? - Нищо.
Джанет? Чудех се, би ли подписала петицията ми?
Да върна кралица на бала. - О, Боже!
Уважавам всяко усилие за реформа на обществените системи.
Също е освежаващо да видиш петиция на хартия. Ще подпиша.
Аз също, но не се учудвай, ако сме единствените.
Защо? - Другите ще подпишат,
само ако и Бри Душка го направи. - Кой?
Бри Душка, това е онлайн името й. Има около 3 млн. последователи.
А тези 50 кг. сексапил е Ланс, невероятното й гадже.
Имаше влог за отворената им връзка
и я нарекоха златен стандарт на бъдещето.
А как да я накарам да подпише? - Няма да успееш. Недосегаема е.
Всички са приятели с нея, но тя не е приятелка с никого.
Идва насам. Дръж се нормално. Избягвай очен контакт.
Яз, много време мина! - Да, много.
Джанет, страхотен пост в подкрепа на "Обичай тялото си".
Много вдъхновяващо. - Просто показвах новия си бански.
Здравей, аз съм Бри, ти сигурно си Стефани.
Чух за теб. - Наистина ли? Тоест...
Разбира се, аз съм супер готина и бях като теб, докато учих тук.
Знаеш, най-популярното момиче. - Не мисля за популярността.
Само изграждам своята автентична, социална, позитивна и еко марка,
чиито теми са: приобщаване, мода, храна и начин на живот.
И ако се харесва на милиони хора, страхотно.
Напълно, да.
Очевидно. Докато си тук, би ли подписала това?
Ще те спра тук. Тази година се отказах от хартията.
Разбираш. Но да си направим селфи? - Да, абсолютно.
Накъде? Къде отиваме? Какво? Съжалявам.
Какво беше това? - Преди да забравя.
Майка ми Тифани каза да те поздравя. Да ти напомня, че е омъжена за Блейн
и живее в къщата на мечтите ти. - Майка ти, Тифани.
Беше ми приятно, Стефани. Чао. - Чао.
Скъпи, отново си се разкрачил.
Боже мой. Той знае, че съществуваш. - Сигурно вече е обсебен от мен.
Какво става? Противопожарна аларма? Нашествие на роботи?
Бри е на живо. - Привет, имаме нова ученичка
и тя е по-голяма от нас. И искам да напомня на всички,
че дискриминацията срещу по-възрастните е грешно нещо,
дори ако изглежда супер странни и изпаднали. Не е готино.
Имам и страхотни новини за пречистващата ми почивка в Непал.
Не забравяйте, Бри ви обичка.
Това беше секси. - Ти си секси.
Ще подпиша петицията. - Супер, трима души!
Хора, искам мажоретки да я подпишат. Защото тогава всички ще го направят.
Е, вече го направихме.
Вие сте мажоретките? - Абсолютно.
Готови? - Добре!
Земята се задушава, трябват нови правила.
Костенурките се задушават от всичката пластмаса!
Добра работа. Какво мислиш?
Какво беше това? - Това е...
Какво беше това? - Най-популярният ни номер.
Кого подкрепяхте? - Всички.
Постъпваме отговорно. Екип Човечество!
Ами музиката, танците и хореографията?
Вече не правим каскади. И не изпълняваме секси танци.
Искаме хората да обръщат внимание на думите, а не на телата ни.
Но повече ще въздействате, ако покажете секси плът.
Не, Стеф... - Да, Марта. Имам запазено движение.
Ще ви хареса. Нарича се "устни в устни" Повтаряйте.
Недейте. - Започвате от лицето, после надолу.
Надолу и нагоре. - Защо го правите? Казах не.
Чуй. Хареса ни, но в началото на годината
Бри каза, че мажоретките са антифеминисти.
Училище се обърна срещу нас. - Постът й събра 7 млн. харесвания?
Така е по-добре. - Да й покажем "Правото на оръжие".
Чакайте. Какъв изобщо е този отбор?
Има ли изобщо капитан? - Да, Стефани, аз съм капитан.
Аз съм капитан. - Аз съм капитан.
Аз съм капитан, и треньор. - Ти?
Марта, това е много скапаното.
Всички сме капитани и насърчаваме... Всички заедно.
Равенство! - Равенство!
Включително и ти, Стеф.
Харесва ли ти? Добре ли си?
Боже мой. Много й хареса, деца. Успяхте!
Боже мой!
Извинете, г-н Бъд. Как е? Значи като библиотекар
си задължен да ми помогнеш в проучване?
Да, по закон. Учителският съюз го насърчава.
Шегувам се. Не съм в съюза. Какво има?
Това е пристрастяващо. - Да.
Комуникацията се премести в социалните мрежи.
Костенурка се чифтосва с камък! Давай! Получава сърце.
И това го има. - Добре, мисля, че разбрах.
Трупаш последователи, като се правиш на някого, когото всички харесват.
Като състезание по популярност, но сега е включен целият свят.
Да. Точно така е. Доста е тъжно.
Не, невероятно е. Това е като пряк път.
Вече съжалих, че ти го показах.
Хората се преструват, че животът им е перфектен.
Такава ли е снимката със секси мацето?
Не, това е бившата ми годеница Даяна. - Бил си сгоден?
Не думай! Сет. - Всъщност така се озовах тук.
Двамата работехме заедно, но след раздялата исках промяна.
Марта ми намери работа тук.
Да съм почти на 40 и в гимназията не е животът, за който мечтах.
Говори ми! - Вярно!
Ще се връщам към младите умове. Шега. Водя клас по драма.
До по-късно. - Добре. Чао.
Върни ми това. Да, благодаря.
Моля те, тате! Телефоните са новите Тамагочита.
Трябва ми и обещавам, че няма да си изхарча минутите.
За моя безопасност е, например ако ме отвлекат.
Мисля, че тогава ще ти вземат телефона.
Не, и ако го скрия в...
За сигурност и за добро...
Взех ти това.
Боже мой.
Тате, благодаря ти! - Моля.
Ти си най-добрият татко!
Не мога да повярвам!
Привет, това съм аз, Стефани. Почивам си в #леглото.
Дори не знам какво правя. Трябва да върнем
кралица на бала в гимназия "Хардинг".
#СтрахотнаИдея. #Дааа.
Разпространете. Да го направим #вирус.
Гласувайте за тема на бала. Изборите са Бриджъртън,
прайдът, и предложение от Стефани Конуей,
Истинският свят: Ню Орлиънс.
Демокрацията работи, ако гласувате! - Спри, спри, спри.
Боже мой. - Ще отидеш ли?
О, Боже, парти ли има? - Здравей, Стефани. Как е?
Дойдох да кажа, че сме приятелки. Дори и след като каза, че съм стара.
Мислиш ли, че беше злобно? Много съжалявам.
Просто хвърлях светлина върху проблема с дискриминацията.
Разбирам. Звездата на гимназията се застрашена от новата мацка.
Класика, преминах през това с майка ти.
Аз не съм майка ми. Нямаме нищо общо.
Каквото и да е станало между вас, не ме засяга.
Супер. Тогава ще ме последваш ли в Инстаграм?
Аз съм "а", оградено с кръгче, СексиКомаМомиче113.
Явно има още 112 секси кома момичета.
Често получавам тази молба, но не следвам много хора.
Някой може да се обиди и правя жертвата в името на всички.
Но успех с последователите. - Добре. А ти ще ме последваш ли?
Мога ли да я последвам? - Не.
Не мога. - Съжалявам.
Набери последователи
Хей, Стеф. Мамка му. - Правя урок по гримиране.
За кого? Злодеи от Батман? - Искам нови последователи.
С мрежите по-лесно виждаш, когато някого не го интересуваш.
Ако ти омръзне да си инфлуенсър, Природонаучният музей
ще прожектира "Смъртоносно влияние". Може да идем уикенда?
"Смъртоносно влияние"? С теб и Марта го гледахме преди две уикенда.
Мисля, че говориш за преди 1000 уикенда.
Вярно. Бих дошла, но ще ходя на парти този уикенд.
Супер. А кога точно, напълно съм свободен?
Все още не знам, затова оставям графика си свободен.
Ясно. Значи ми отказваш, за да отидеш на хипотетично парти,
на което още не си поканена? - Да. Ще се връщам към грима.
Добре.
Секси.
Дори един час вечер би било... - Ще го уредя.
Какво става тук? Защо се държите подозрително?
Не ми казвайте. Двамата излизате? Няма да те наричам мамо!
Марта ми каза, че вече изоставаш с уроците.
Взимаш ли наркотици? - Не.
Тате, още се приспособявам.
Наскоро разбрах, че има още осем филма "Бързи и яростни".
Искам да се уверя, че учиш. - Бях супер заета с по-важни неща,
като намиране на приятели. - Добре. Това е чудесно.
Но си пиши и домашното. Ти си умна, Стеф, винаги си била.
Искам да се възползваш от втория си шанс.
Имам решение за това. Без телефон през уикенда.
Какво? Тате, не. А как ще живея?
Оцеля 20 години без твърда храна. Ще изкараш уикенда без телефон.
Не! - Дай ми го.
Напълно ли си сериозен? - Да. Напълно.
От Сирия ли си? - Много съм сериозен.
Да си телефона. - Ето, вземи го.
Това е дистанционно. - Не!
Махни се от касата на вратата. - Телефонът е мой!
Дай му телефона. - Не…
Благодаря много, директор Марта.
Ланс и Бри изглеждат секси. Мамка му, всички са там!
Ще ми върнеш ли телефона? - Боже мой.
Хора, в какъв извратен свят мажоретките не са поканени на парти?
Нали ние сме партито! - Няма шанс, партито е за избрани.
Имаш покана, само ако те следват. Ходят само готините.
Но ние сме готини. - Благодаря ти.
Четири години без покана, носят едно послание, не сме готини.
Това е като парти. Татко може да ни сложи една голяма.
Голяма пица. - Говоря за истински купон.
Ако има запис, на който купонясвам, медиите ще го използват срещу мен
при кандидатурата ми за президент. - Не.
Добре, слушайте ме. Това е сериозно.
Трябва да танцуваме, за да покажем на всички, че сме готини.
Когато бях в гимназията, популярните ме тормозеха,
докато не им показах колко съм готина,
до такава степен, че най-популярното момиче
беше зарязана от гаджето си за мен! И знаете ли кой беше това?
Кой? - Майката на Бри.
Тифани? - И гаджето й,
бащата на Бри. - Боже мой! Какво?
И след като издухаш нечий баща, разбираш, че не е толкова страшен.
Добър съвет. - Май да.
Хайде, всички, гледайте и се учете.
Да танцуваме. Добре, ще пуснеш ли онова?
Да. Влезте в ритъма. Бедрата, раменете.
Добре, имаме да правим шоу.
Моля те, не издухвай баща ми.
Говорих с училищната сестра, и до края на училищната година
сме подготвени за епидемия от завършващи.
Първокурсниците не струват. - Добре, без повече приказки,
приветствайте президента на родителския съвет, Тифани Балбо.
Благодаря ви. И дори да е директорката...
Нека всички аплодираме г-ца Райзър.
Спри. - Съжалявам.
Каква привилегия е да споделим тази вечер с децата си,
преди да станат възрастни хора! - Атмосферата тук е ужасна.
Да излезем и да ги разтърсим. - Вземи това.
Музиката за танца. - Да, компютърният тампон.
Ще го пъхна на мястото му. Хора, жестоки сте. Наистина.
Обичам ви и ще смажем мръсниците...
Това е големият финал, деца! Много се гордея с вас.
Готови ли сте да промените света? - Да.
И помнете, това училище е животът ми.
И накрая, за да имаме бюджет за декорация,
билетите за бала се увеличават от $48 на $98.
Приемаме плащане и през ПейПал. Много благодаря!
Добре. Благодаря, родители. Говорейки за бала,
вземането на правилни решения, е целта на училището,
и за да го илюстрираме, моля, приветствайте нашите мажоретки.
Готови? - Съгласие!
С-Ъ-Г-Л-А-С-И-Е!
Аз не те докосвам, ти мен също!
Освен ако не е по взаимно съгласие. Съгласие! Да!
Какво е това?
Готови ли сте за ремикса?
Боже мой!
Да не си докоснаха... - Млъкни. Замълчи.
Да! Браво, мажоретки! Да!
Ти си баща. - Върнаха го. Аз съм баща.
По дяволите, Конуей! - Блейн! Боже мой!
Невероятно изпълнение. - Стига.
Вярно е! - Млъкни! Виж се! Ти си...
Жестоко секси съм. Знам. Кой би помислил?
И беше много мило, че аз бях първата ти спирка, щом се събуди.
Доста мислех за теб през годините. - Наистина?
Въпреки че бях в мозъчна смърт, мисълта за теб ме крепеше.
Да знаеш, само кажи, ако искаш някой път да си припомним миналото.
Блейн, какво ще каже Тиф? - Не ни пречеше първия път.
Какво? Каза ми, че сте скъсали. - Това е, аз не...
Шегувах се. Не съм забравил, че мразиш измамите.
Затова не можем да бъдем заедно.
Все още. Но ако си този, за когото те мисля,
ще направиш правилния избор. - Да. Аз…
Конуей.
Имаш 49 хил. нови последователи!
Тази 37-годишна жена ни поднесе жадуваната ретро развратност!
Стефани, ще слезеш ли?
"Стефани, ние подкрепяме Инстаграм звезди като теб,
които представляват вечната младост."
"Най-топли пожелания от приятелите ти." Жестоко!
"Нека бъдем дружки." Майко мила.
Не разбирам голямата какофония. Просто танцувахме!
Какофонията е, че ти казах, че вече не правим това,
а ти го направи зад гърба ми. - Да не е защото Тиф ти се подигра?
Казвала съм ти, не й давай да те тормози.
Не става дума за нея. Онова на сцената беше неуместно.
Опипваше се по време на хореография за съгласието.
Но аз дадох съгласието си да си направя това.
Спри да си галиш зърната. - Март, какво става тук?
Мажоретките не танцуват. Няма кралица на бала.
Кафенето е Хогуортс без магията. Искаш мястото да е скапано?
Първо, как смееш? Това е като Хогуортс с магията.
И второ, не е скапано. Не е лошо, тук е приятно.
По-забавно ми беше в комата. - Не е вярно.
По-забавно ми беше така...
Стефани. - Беше по-забавно от гимназията.
Стеф, може да ти е странно, но за повечето гимназията е гадна.
Сякаш на нас не ни беше забавно? Гимназията беше страхотна!
Още първата година ни заряза със Сет, за да станеш популярна.
Не ви зарязах. Просто се сдобих с повече приятели и готино гадже.
Ако имаше приятел, щеше да разбереш. - Не бих разбрала, защото съм гей.
Не може да казваш думата, освен ако не я отнасяш към някой, който е...
Да. И това направи гимназията истински ад за мен.
Тогава се чувствах ужасно самотна и...
Гневна и уплашена, че ако покажа и частица
от истинското ми аз, ще бъда разкъсана.
От Тифани или Блейн, или от теб. - От мен?
Не. Защо говориш така? - Понякога не знаех коя беше.
Или коя си. Виж…
Остават три седмици от учебната година.
Нека минат мирно и лятото ще си почивам на езерната вила.
Периодичната таблица е съставена от 119 елемента.
Привет, космически маниаци. Този уикенд гледали ви се
"Смъртоносно влияние" с мен и Блейн? От сътрудничеството ми с музея,
ще получите 20% отстъпка от цената на билетите и безплатен сладолед.
Елате и гледайте края на света с нас.
Никой няма да те прочете.
А теб още по-малко. - С книгите ли говориш?
Да, добре е за тях. - Все още си глупчо.
Така, Още ли искаш да гледаме "Смъртоносно влияние"?
Ще си взема пуканки. Може и сладолед, шоколадови бонбони.
Трябва да пазя момичешката фигура. Ти искаш ли нещо?
Не, не отивай още. Остани още малко.
О, Сет, колко кавалерско да отидеш да вземеш храна.
Кълна се, членът ти е огромен.
Какво каза? - Блейн, Тифани. Здравейте!
Здрасти! Какво правите тук? - Какво съвпадение!
Тук съм на среща със Сет. Той ме покани и му казах:
"Аз съм необвързана и адски възбудена, защо не." Нали?
Да. - Значи си на среща със Сетани?
Просто Сет. - Спокойно, шегувам се.
Дошли сме просто да гледаме филм. Няма да започнем разгорещен секс,
щом светлините угаснат.
Сет, отне само 20 години и кома, но накрая се съгласи да излезете.
Отново, шегувам се.
Да си намерим местата, Блейн. Да си намерим местата.
Ще си намерим местата. - Да, движение.
"Сетани."
Нахрани ме с пуканки. - Сериозно ли?
Да. Хвърли ми няколко в устата. - Добре.
Сет! Боже мой. Толкова е голям. Давя се.
Не, наистина… - Наистина ли се задави?
Да, но всичко е наред. - Реших, че е евфемизъм.
Освободете куките. - Освобождавам.
Спри. - Какво?
Така я изпиваш с очи, че ще и трябва противозачатъчно.
Не го правя. - Унизително е. Искаш ли още терапия?
Не ме заплашвай с това. - Млъкнете!
Кучко, обърни си физиономията и гледай филма.
Внимавай как говориш. - Млъкни, Блейн.
Госпожо, моля ви да пазите тишина. - Не съм аз проблемът.
Там се случва живо порно!
Не ме заслепявайте с това. Вината не е моя. Не правя нищо.
По-тихо. Опитвам се да гледам филма.
Боиш се, че ще изпуснеш нещо? Астероидът пада,
а Теа Леони и австралийския й баща са ударени от вълна.
Стига! Всички го знаехме! Бихте ли…
Извинявам се. - Госпожо? Елате с мен.
Добре. Блейн? Как се казва мениджърът?
И след 20 години ми харесва, когато Тиф откача.
Признавам, беше задоволително.
Разбирам защо само това правеше в гимназията.
Е, не през цялото време.
Само през втората, третата и последната година.
Така, Марта ми каза нещо за теб. - Боже. Какво?
Тя каза, че си бил влюбен в мен. - Да.
Докато бяхме в гимназията, бях влюбен в теб.
Сет! Наистина ли?
Защо никога нищо не каза? - Защото бяхме приятели.
А ти беше с Блейн и знаем какъв би бил отговорът ти.
Може би, но ето сега сме излезли заедно?
Да, само защото искаше да накараш Блейн да ревнува.
Стига, Стеф. Вече съм голям. Разпознавам тийнейджърските номера.
Не съм целяла това.
Същото правеше с мен и Марта през цялото време.
Използваше ни за вниманието на популярните деца.
Наистина ли? - Да.
Винаги се чудехме дали те познават. Истинската теб.
Тази вечер наистина се забавлявах.
Съжалявам. - Не, забрави. Да те откарам?
Или още не. Имам идея къде може да отидем.
Виж само. Мястото се е променило.
Мисля, че е от светлините. - Хайде.
Бри, скъпа, искам услуга.
Искам да си върнеш крал и кралица на бала.
Какво? Мамо. Никой не се интересува от това.
Аз се интересувам. Искам да биеш Стеф за кралица.
Нали каза, че възнаграждава архаичните роли на половете.
Точно затова трябва да си еволюирала кралица на бала.
Няколко марки са супер навити. - Мамо, няма да го направя.
И какво е това "еволюирала" и "супер навити"?
Просто победи Стеф заради мама. Дължиш ми го.
И защо? - За това, че те родих.
Ще го направиш, ако искаш да видиш пътуването си до Непал.
Един въпрос? Не е ли изтощително всички да те харесват?
Ще си струва, когато спечеля кралицата на бала.
От бала помня, че беше прехвален,
ти не беше там и беше гаден.
С това ли си запомнил бала? - Да, общо взето.
Сет! Стига.
Опита ли изобщо да се забавляваш? - Да се разкърша? Не.
Нямаше да има значение, защото бала няма значение,
особено не и кралицата на бала. - Ти си луд!
Стига, Стеф. Излезе от кома и те вълнува това?
За мен е повече от корона.
Когато се преместих тук в Америка, беше ми трудно.
Всички ми се подиграваха, помниш. - Да.
Тогава мама се разболя.
Бях нещастна. Ужасно нещастна.
И знаеш ли тя с какво ме разведряваше?
Казваше: "Стеф, затвори очи и си представи идеалния живот.
И ако си го представиш, ще го постигнеш."
И й казвах: "Млъкни, мамо."
Не й вярвах.
После тя почина.
Не казах на никого, но бях по-нещастна от всякога.
И един ден, докато шофирахме, видях Диана Русо и си казах:
"Тя е щастлива".
Тя беше кралица на бала, и аз трябва да бъда като тя.
Толкова много исках да бъда като нея.
И почти го постигнах, но изведнъж бум.
Кома. Светлините угаснаха.
И отново бях нещастна.
Тогава си помислих:
"Трябва да оправдая думите на мама.
Трябва да се опитам да получа този перфектен живот".
Добре, не е просто корона. Съжалявам, бях задник.
Не, не си. - Добре.
Успя! Улови го! Боже, добре.
Да!
Боже мой! - Твое е, можеш да го задържиш.
Ще отидеш ли бала с мен?
Обещавам, ще си прекараш страхотно.
Вече се записах да ги наглеждам, затова, да, ще дойда.
Страхотно! - Да.
Нека опитам да ти спечеля нещо. - Добре.
Внимание, завършващи,
беше ми връчена петиция от Бри Балбо, тоест Бри Душка.
Официално връщам крал и кралица на тазгодишния бал.
Върнаха го! - Боже мой!
Уважавам поверителността на изборите, но имаш моя глас.
Да! До после, кралица! - Обичам те!
Можеш ли да повярваш? Все пак може да останеш в историята.
Първият човек, загубил кралицата на бала два пъти.
Ти си Кели Роланд, а аз Бионсе. Повлекана.
Какво каза? - Нищо.
Уличница. - Как ме нарече?
Нищо. Шафрантия. - Фльорца. Уруспия.
Жалка домакиня. - Какво каза?
Нищо не казах, но ме чу.
Боже мой. Покана за партито на Бри.
Покана? - Провери си телефона!
Боже, имаме покана. - Можеш ли да повярваш?
Стив Аоки е диджей. - Стив Аоки? Обичам го!
Стеф. Вероятно няма да отидем, понеже кувертът е $50.
Да, много е скъпо.
Защо не каза? Бях поръчал вино с афродизиак.
Не знаех.
Привет на всички. Вълнувам се да обявя,
че организирам най-доброто парти на супертайно местенце.
Вход свободен, не като при Бри. Ще бъде страхотно.
Пратете ми снимка на бюлетината, че гласувате за мен,
и ще получите подробности в деня на бала.
И за мен е странно, сър.
Стефи! Ще побързаш ли?
Искаш ли бира? - Ами, може, да.
Грешен отговор, момко.
Нима ще пиеш и возиш дъщеря ми? - Не съм с кола, ще викнем такси.
Супер. Но се съмнявам, че Стефани би отишла на бала с пияница.
Всъщност, няма проблем. Ще пия само вода.
Носиш ли презервативи?
Не.
Не мислех, че трябва да говорим за това,
нали знаеш, че секс без предпазни мерки води до бременност?
Готов ли си да бъдеш стар татко? - Искате да спя с дъщеря ви?
Какво ме попита? - Добре, готова съм!
Мама има чудесен вкус. - Да.
Отивам на бала. Боже мой. Тате, спри.
Татко, спри. Засрамваш ме. От по-висок ъгъл.
Правиш много снимки, но направи още.
Момчешка банда. Добре, достатъчно.
Може би няколко сама.
Вечерта е перфектна. Тази мръсница.
Ще фалшифицира изборите. - Няма да падне толкова ниско.
Почакай.
Здравей, Тифани. - Привет, Стеф!
Изненадана съм, че си тук. В събота не си ли наточваш зъбите?
Да ти кажа, благородно би било,
ако направиш като всички други, гласувай за Бри.
Така ли било? Винаги постъпвам благородно.
Гласувам за Бри. Като сиренето ли се пише?
Б-Р-И.
Интересно.
Да. Точно тук. - Готово.
Показвам колко съм уверена.
Гласувай за мен. - Разбира се.
Сетани.
Нали знаеш, че не не можеш да си кралица на бала?
Така е, но сигурно те убива, че и ти не можеш.
Споко, Тиф. Просто се шегувам.
Много смешно. - Забавно е. Беше шега.
Ще потъне.
Чао.
О, Боже, красиво е.
Стеф! Ето къде си! - Изглеждате невероятно!
Благодаря. Да ходим да се снимаме?
Спри. Разгорещи всичко! Не знам дали видяхте,
но майката на Бри се опитва да фалшифицира изборите.
Само през трупа ми! Не одобрявам мошениците.
Ще разгласим на всички. - Щурмувайте кафенето.
Всички ли се чувстват част от бала? Има място за танци, можете и сами.
Обикновено танцувам сама.
Скъпа, виж. С тази рокля спечелих кралицата на бала и още ми става.
За малко не облякох същата рокля, изглеждаш феноменално.
Какво правиш? - Наглеждам урните,
като президент на родителския съвет
и нещо ми подсказва, че ти е в кърпа вързано.
Не може да си еволюирала кралица, ако загубиш.
Ето марките, които небрежно да споменеш при речта си.
Всяка една марка - 10 хил.
Ще оцелея и, ако не споменеш марката за автоаксесоари.
Моля те, запомни, това е моят бал, а не твоят.
Привет, приятели. Да напомня, че гласуването още е активно.
И мисля, че... - По дяволите, Конуей,
дяволски секси си. - О, Боже, тук си. Тоест.
Ти дойде.
Разбира се, чаках 20 години да те видя в тази рокля.
Боже, изглеждаш красива. Какво е това? Нека го свалим.
Не ти трябва. Знаеш, че кралиците на бала ме привличат.
Ако не събера достатъчно гласове, може да оправяш дъщеря си.
Не, не бих. - Да, очевидно. Съжалявам.
Погледни ни. Писано ни е да сме заедно. Един за друг сме.
Създадени сме един за друг. - Блейн. Мисля, че това е грешка.
Грешка беше, че поканих Тиф на бала. - Спри, не. Блейн, наистина.
Сет. - Сет?
Сет. Знам как изглежда, но не е каквото си мислиш.
Ти ме изигра, Стеф.
И знаеш ли? Виновен съм си, че повярвах, че си различна.
Добре, випуск 2022-ра, големият момент настъпи!
Добре, всички днес ме тук само по една причина...
Имам резултатите от изборите за крал и кралица.
За крал на бала за 2022 г., единодушно е избран Ланс Харисън.
Да!
А победителката за кралица е събрала над 1000 гласа,
въпреки че сте 327.
Обаче, тя ни съобщи, че се оттегля от състезанието.
Какво?
Така, кралица на бала за 2022-ра е...
Стефани Конуей.
Има грешка. Не, не, не.
Давай, Стеф! Невероятно!
Боже!
Стефани! Стефани! Стефани!
Не! Не! - Стефани! Стефани! Стефани!
Време е за танца на нашите крал и кралица на бала.
Боже мой!
Спрете.
Афтър парти у Бри с музика на живо.
И късметлиите ще си тръгнат със слушалки "Beats by Dre"!
Бри, ще им кажеш ли? - Хора, партито е у Стеф.
Ще се видим там. - Чакай, какво правиш?
Стив Аоки е във всекидневната. Какво да му кажа?
Кажи му, че не си станала кралица на бала.
Мамка му.
Пий! Пий! Пий!
Не!
Здравейте, бих искала да съобщя за бурно парти
с непълнолетни, пиещи алкохол. И, Боже мой!
Мисля, че възрастен го организира.
Хайде, Джанет! - Не, не ме снимай!
Медиите може да опитат да ме дискредитират.
Майната му! Снимай ме! - Добре.
Точно така. Аз съм президентът, кучки!
Да! - Духайте ми я!
Боже, чий е този зъб? - Мамка му. Ченгета!
Къде? Чакайте. Добре. - Чао, Стефани.
Марта, тъкмо щях да ти се обадя. - Стеф!
Какво, по дяволите, си мислеше?
Каза, че може да ползвам вилата. - Преди 20 години.
И дори тогава не исках да я използваш. Помисли ли за мен?
Това е незаконно отвсякъде. Сигурно Нетфликс ще направи
документалка за мен. - Ако се замислиш, би било яко.
Дори епично. Виж например "Tiger King".
Не. Не е епично, нито готино.
Боже, същата си като в гимназията. - Значи не искаш питие?
Не, не искам!
Трябва да пораснеш! Вече не си тийнейджър!
Знам, възрастна съм. Това ли искаш да чуеш?
Да, аз съм 37-годишен дванадесетокласник.
Знам, че е откачено да се върна в гимназията в това тяло.
Какво друго трябваше да направя?
Какво друго имах? - Имаше Сет и мен.
Всички вече са изградили животите си.
А аз какво? Не ми е позволено да правя грешки?
Имаш право на грешки, но не и да раняваш хората, които те обичат.
Ти ни отблъсна. Не те, а ние бяхме твоите приятели.
Нас ни беше грижа за теб. Ние дойдохме в болницата.
Никой от тях не се появи. - Защо говориш така?
Имам много картички за рожден ден. - Погледна ли изобщо от кого са?
О, Боже. - Къри ли беше?
Достатъчно. Прибирай се сама.
Здрасти, Сет.
Най-накрая. Видях, че следваш Стефани в Инстаграм.
Не искаш ли да знаеш дали ме арестуваха на партито?
Мислиш ли, че ми е забавно? Правя го за теб.
Тази вечер можеше да спечелим 100 хил. и да ги ползваш за колеж.
За да си вземеш заслугата? Явно ще разчитам на себе си.
Искам да имаш перфектния живот, като мен.
Перфектният живот онлайн не струва, ако си нещастен в действителност.
Не сме нещастни. - Напротив.
И си права, мамо. Не бива да следвам повече от 100 души.
Затова те блокирам. - Извъртя те.
Семейството ви е ужасно. Имам и друг концерт.
Майната ти, Стив Аоки.
Изглеждаш като кралица на бала.
По дяволите, Диана Русо? - Да. Познаваме ли се?
Боже мой. Не, но аз знам коя си. Ти си легенда в гимназията.
Кралица на бала с перфектен живот. - Перфектен живот?
Да. Нека видим, разведох се преди 30,
когато съпругът ми ме напусна за млада барманка с плосък корем.
И останах без пари и работа.
Моят съвет, зарежи короната веднага.
Тя ми донесе единствено изкуствен равномерен тен
и се справям умело, когато си изсветлявам косата.
И това е умение. - Да.
Но си представи другите умения, които щях да имам, ако учих в колеж.
Знам ли, но със сигурност нямаше да уча вечерно,
докато работя на две места, за да събера за наема.
Вечер единствено искам да си сваля панталоните.
Боже, при мен е същото! - Толкова е приятно.
Като... - Да.
Но си заслужава, защото ще получа диплома,
ще имам кариера и това променя абсолютно всичко.
И за първи път в живота си се вълнувам от бъдещето,
вместо да се държа за миналото.
Моля, приветствайте нашите мажоретки!
Ето къде си.
Всичко наред ли е? Искаш ли нещо за ядене?
Не съм гладна. - Седни. Закуси със своя старец.
Знаеш ли къде ще седиш на дипломирането?
На дупето ми?
Искам да имам добро място.
Няма да ходя, тате. Сет и Марта не ми говорят,
а не мисля, че друг иска да съм там. - Е, искам.
Това не се брои. - Напротив. Брои се.
Винаги извърташе очи, когато мама ти правеше комплимент,
и ти казваше колко си невероятна и красива.
Сякаш беше задължена като майка,
но тя искаше да го знаеш, защото го мислеше от сърце.
Една от последните й заръки беше да те науча да приемаш любовта.
И всеки ден, докато беше в кома, се чудех дали не съм сбъркал.
Затова нека бъда ясен.
Не си губи времето да казваш на хората,
които те обичат, че нямат значение.
Единствено те имат значение.
Благодаря ти, тате. - Моля.
Знам, че очаквате големи обяснения, реших, че така ще бъде най-лесно.
Развалих всичко. Трябва да се извиня.
Първо, държах се ужасно с двамата ми най-близки приятели,
които ме подкрепяха, когато бях особнячка, дошла от Австралия.
Които останаха до мен, дори когато ги пренебрегвах.
Които никога не се отказаха от мен.
Няма значение броят приятели, харесвания или последователи.
И да имате един-двама истински приятели,
които ви подкрепят във всичко, тогава имате всичко.
Струва си да се борите за това,
Майната им на популярността и това да бъдеш готин.
Да си го начукат. - Стефи, езикът.
Очевидно не планирах дипломирането ми да отнеме 20 години,
но випуск 2022 ми показа нещо, което нямаше да науча преди.
И то е, че всеки от нас е уникален, и това е страхотно.
Защо да се впишеш, като можеш да се откроиш?
Затова сега ще направя нещо, което ми се иска да бях направила.
Ще бъда себе си.
И да, ще се страхувам, че ако покажа същността си,
хората ще ми се подиграват. Но приятелите ми няма.
И те са тези, за които ми пука най-много.
И които искам, повече от всичко, да ми простят.
Тате, спри. Спри го. Край.
Тате, просто го спри! - Съжалявам. Беше красиво.
Тиф. - Дъщеря ми няма да ме отблокира,
ако не дойда да ти се извиня.
Наистина? - Така че…
Съжалявам за всичко, което направих
и за това, че те третираха като боклук през годините.
Тиф, не с мен трябва да си оправяш отношенията.
С Блейн имате страхотна дъщеря, която е много умна
и по-готина от нас двете.
Спри да се състезаваш с нея. Има достатъчно място и за двете ви.
Има достатъчно място за всички. Не е нужно да се караме помежду си.
Права си. Наистина съжалявам, Стефани.
За всичко.
Добре. Извинението е прието.
Тиф, чакай. Не оставям гостите си без подарък.
Чакай, само една секунда. - Това е толкова мило.
Това е за теб.
Много благодаря.
Ланс Харисън.
Браво!
Искам да благодаря на баба ми... - Не, не, не.
За останалите, това няма да го правим.
Бритни Джийн Балбо.
Давай, скъпа! - Браво, Бри!
Стефани Мари Конуей.
Това е дъщеря ми!
Ето, за всички щети по вилата на езерото.
Откъде ги взе? - Продадох кабриолета. Пораствам.
Много се гордея с теб. - Благодаря, Март.
Късметлийка съм, че си ми приятелка.
Поздравления, Стеф. - Благодаря.
И в края на церемонията бих искала да поканя
отличничката на випуска, Джанет Синг.
След теб. - Благодаря!
Давай, Джанет!
Добре, слушайте. Адски е горещо е,
а церемонията е ужасно дълга. Затова ще кажа само едно.
Това кой си в гимназията, не определя бъдещето ти.
И също така официално обявявам кандидатурата си за президент.
Гласувайте за мен през 2040 г. - Ура!
И накрая, имам един въпрос към всички.
Готови ли сте?
Няма начин. "Хореографията на Стефани"?
Готови?
Булдози ний сме! Мачкаме наред!
Не ще ни спреш, вървим само напред!
Борим се докрай, няма да ни стигнеш, знай!
Трябва да отида.
Кели Кларксън!
Боже мой! Боже мой!
Значи може да излезем?
Много ясно.
Превод: Н. Велев
© 2022 Translator's Heaven http://subs.sab.bz
Режисьор: Алекс Хардкасъл
Сценаристи: Андрю Наулер и Артър Пиели
В ролите: Ребел Уилсон, Ангури Райс, Мери Холанд,
Сам Ричардсън, Зоуи Чао, Джъстин Хартли, Джейд Бендър,
Авантика, Джошуа Коли, Джереми Рей Тейлър и др.
*Има още няколко сценки!
Кой не иска Хамър за голямата си вечер? Не и аз.
Обсебен съм от пъпа. Мечтая за тройка с две татенца.
Никога не съм. Аз съм асексуален.
Правя знак за сърце.
Какво? Просто правя сърце.
Gangnam Style. - Опа!
Да, много бързо.
Наистина искам да отида в колеж. Какво трябва да направя?
Бих направил всичко. Искам да кажа, не…
Съжалявам, аз просто… Имах предвид всичко.
Съжалявам. Нямах предвид това.
Исках да кажа, че ще направя всичко...
Боже мой. - Несексуално.
Не прибягвай към това, освен ако не се налага.
И ако това искаш от живота, давай, но не с мен, ужасен съм в леглото.