ЧОВЕШКИТЕ НЕЩА Обвинението
Мадам, дайте да ви помогна.
Заповядайте. - Мерси.
Приятен ден, мадам.
ТОЙ
АЛЕКСАНДЪР ФАРЕЛ
Здравейте. - Мосю Фарел?
Аз ще го взема. - Мерси много.
Да, татко, аз съм. Току-що кацнах в Париж
и идвам към вкъщи.
Сигурно си много развълнуван. Утре е големият ден.
Нямам търпение и ще се радвам да те видя.
До скоро... и мерси за таксито.
Отговори на телефона. - Не, това е просто моя син.
Как е той? - Отлично, още учи в Станфорд.
Брилянтно. - В Станфорд!
Сигурно много се гордееш с него?
Гордея се.
Жан, да минем на темата. Трябва някак да приключим с това.
Ти си 30 години на поста. Хората искат промяна.
Нещо ново. - За възрастта ми ли ще говорим?
Отменям предаването ти, а не теб.
Всички имаме нужда от нови лица.
Както знаеш, нито един брак не трае вечно.
Между другото как е Клер? Изпрати й поздрави от мен.
Дълбочината на твоята вулгарност не спира да ме учудва.
Свършихме ли?
Не го приемай лично. - Няма.
Ще поздравя министъра след предаването.
Няма да имам време след това.
Да, извинявай. Утре е голямата вечер.
Кавалер на Почетния легион. - Велик офицер!
Какъв е следващият етап? Големият кръст?
Държавно погребение.
Тази кучка иска кожата ми откакто пое управлението.
Как може да си толкова черно-бял?
Хората или те обичат, или те мразят.
Да не харесваш предаването значи да не харесваш мен.
Тя си разчиства сметките с кретените,
които чука, за да стигне до върха.
И нея ли чука? - Преди поне десет години.
Тя си отмъщава. - За какво?
Думите ти са много жестоки.
В днешния свят под "жесток" се разбира нещо друго.
Сега на работа. Къде са сътрудниците? - Чакат те в офиса ти.
Здравейте... да видим... - Здравейте.
Ето всичките му интервюта от последните четири месеца.
Защо само от четири месеца? Върнете се по-назад!
Ще започна с това. - Ето туитове му.
В синьо са най-спорните.
В розово са най-ретуитираните отговори.
Забравете туитовете. Те са твърде обидни.
По-добре е да се пазим от преки конфликти.
Ще го превземем нежно. Искам той да се чувства спокоен.
Ако го отметнеш с "прочетено" трябва да отговориш.
Дойдох от Сан Франциско заради него.
Той предварително записва предаването си
и затова си идва късно. Ако въобще си дойде.
Каза ми да занеса синия ти костюм на чистене.
Аз си донесох костюм. - Той настоя да носиш синия.
Настоя... а прическата ми харесва ли му?
Не знам защо дойдох. Той ме подлудява!
Заповядай. Направих го за теб, скъпи.
Много си добра, Мариан.
Поне ти ме посрещаш, а не като някои други.
Освен баща аз имам и майка.
Виждала ли си я? Добре ли се справя?
Никога не ми се обажда. - Рядко се виждаме...
откакто замина с оня господин.
Говорехме за дявола и...
С Мариан. Изпраща ти целувки.
Тя също ти изпраща.
Да, вкъщи съм. Имам предвид...
в къщата на татко и моята.
Мерси, че ме каниш на вечеря, но току-що влязох, сам съм.
В колко часа?
Това е след 15 минути. Е, тогава късмет.
Добре, ще се видим довечера. И аз те обичам, чао.
Тя ще е във "Франс Интер" след 15 минути.
Жена беше изнасилена от група мигранти в Кале.
Разговаряме с Клер Фарел, есеист,
и Флоранс Лаплас, ръководител на НПО "Думата на жените",
защитаваща правата на мигрантите.
Клер Фарел, здравейте. Да започнем с вас.
Вие се противопоставяте на някои леви интелектуалци,
които се боят, че този случай ще бъде използван от расистите.
Вместо да осъди насилието, извършено срещу тази жена,
мадам Лаплас ни предупреждава
да не се поддаваме на обобщения.
Намираме се в сбъркан свят, в който феминистките
защитават правата на изнасилвачите вместо на жертвите.
Да, аз съм против всякакъв расизъм,
но отказвам да си затварям очите
за жестоките неща, извършени от тези мъже
на френска територия, само защото са мигранти.
Вашият феминизъм е бял и буржоазен,
и откъснат от днешната реалност.
Всички знаем, че проблемът
е в сексуалното насилие като цяло,
но за вас са виновни само мигрантите. Това е неприемливо.
Ако сте чели статиите ми щяхте да знаете,
че аз осъдих много преди да стане модерно,
сексуално насилие като цяло,
но тези мъже идват от страни,
където мъжете притежават жените.
Сексуалното насилие винаги е съществувало, не е внесено.
Патриархатът винаги е съществувал, независимо от границите.
Не сте ли минали при ултрадесните?
Нима трябва да мълчим, за да не ни помислят за ултрадесни?
Ние осъждаме виновните за действията им,
а не за това кои са. В нашата държава има закони.
Всеки човек на нейната територия трябва да ги спазва.
Във Франция има 14 000 обвинения годишно за изнасилване
без да броим жертвите, които се боят да говорят.
Насилниците са всякакви. Психопати и бащи.
Идете в съда, мадам Фарел. Ще видите всякакви насилници.
Вие се считате за феминистка,
но сте решила да предадете жените.
Всички сексуални насилници и имам предвид всички,
трябва да бъдат осъдени.
Когато са чужденци също трябва да действаме твърдо.
Мерси, Клер и Флорънс. Уви, времето ни изтече.
Да.
Ако си премислил...
Мерси, Мариан.
Аз съм в Париж.
Искам да те видя.
Отговори ми, моля те.
Липсва ми тялото ти.
Ясмин, обади ми се!
Спри да ми пишеш.
Искам да те видя. - Не.
Ще дойда при теб. - Не, няма да идваш.
Новата ми работа не съответства на миналото ни.
Началник на кабинета на министъра на икономиката?
Александър, искам да изтриеш цялата ни кореспонденция.
Имейли, СМС-и. - Не.
Това е моето чувствено минало. Харесвам го.
Понякога ги препрочитам. - Моля те.
Това трябва да те ласкае. - Престани!
Ще престана само ако те видя.
Ти сама ще ги изтриеш.
Ела в бара на хотел "Парк Хаят" на улица "Ла Пе".
Кога? - След 20 минути.
Ето.
Прави каквото искаш.
"МАМА"
Това е майка ти.
Днес беше много добра.
Сигурна ли си, че ще изтриеш всичко? - Да, сигурна съм.
Дори и това? Искам те всеки ден и всяка нощ.
Изтривай. - И това ли?
Обичам те и съм луд по теб, и твоята катеричка.
Надървям се като тийнейджър. - Изтривай всичко.
А ти отговаряш: Ти си най-сладкият и нежен мъж.
Най-добрият човек. Чукай ме до изнемога.
Искам да ти принадлежа. Направи ме твоя кучка.
Спри с тези игрички.
А аз отново: Искам те.
Искам да те накарам да свършиш в мен.
Искам да те боли.
Ти си моята курва и много те искам.
Престани.
Обичам те.
Виж колко ме възбуждаш.
Знам, че и ти си мокра.
Искам те. Веднага, да си вземем стая.
Срещнах някой друг.
Лъжеш.
Не, истина е.
Ще родиш ли дете от него?
Защо не запази нашето?
Не искам да говоря за това. - Заради баща ми ли?
Заради него ли абортира? - Той ми помогна.
А ти го послуша и му се подчини. И него ли изчука?
Майната ти! - Той ли ти намери работата?
Престани! - Искам дете от теб.
Всичко свърши, Александър. Свърши.
Свърши!
Свърши. - Обичам те.
Изтрий ми съобщенията.
Обичам те.
Ти беше отвратителна. Аз съм изумен.
Казаха ти "скочи" и ти скочи.
Спри, не бъди злобен. Не сега.
Ти се увлече и пропусна основните точки за разговор.
Знам.
Трябваше да атакуваш нейното класово снизхождение.
Беше в позиция да я нокаутираш за това,
че състраданието й към бедните е просто презрение.
Оправдаването на постъпките им е подкрепа за тях.
Свърши ли? Майсторският клас свърши ли?
Публикувай разяснение в Туитър. - Майната му на Туитър!
Добре... ще се чуваме.
Затова ли ми се обади? Да ме критикуваш?
Сега купувам продукти. Александър ще дойде на вечеря.
Онзи човек ще бъде ли там?
Аз живея с "онзи човек", както ти го наричаш.
Алекс каза, че откакто е долетял дори не сте разговаряли.
Сега ще ми четеш морал ли? Ти, своенравната съпруга...
Жан, защо се обади?
Знаеш колко е важен утрешният ден за мен.
Речта ми се нуждае от редактиране.
Липсва ми мнението ти, критиката ти...
Липсваш ми ти.
Върни се. Шегата продължи доста дълго.
Погрижи се за сина си. - Аз работя.
Жан, ще говорим утре.
Извинете, малко закъснях.
Дано не съм забравила нещо.
Това са всичките му интервюта от последните пет години.
Създадохте ми много работа.
Ще ви оставя да работите.
Но вие току-що дойдохте. Седнете.
Сигурен ли сте? С удоволствие.
Какво ще пиете?
Същото като вас. - Моля!
Още едно.
Успокойте се, никой няма да ви открадне чантата.
Е...
за предаването, за министъра и за вашия медал.
И за вас също, Китри.
Мразя първото си име. - Не сте права.
Много е елегантно. Китри.
Старинно и изискано.
Знаете ли, че идва от латински?
Означава "спокоен". Вие спокойна ли сте?
Китри е била дъщеря на галицийски принц.
Баща й уредил брака й и тя избягала.
За съжаление слугите на баща й
я хванали и я обезглавили. На 22 май 477 год.
Обожавам... драматични съдби като тази.
Откъде знаете всичко това?
Направих справка.
Постоянно забравям колко си красив.
Влез.
Предполага се, че защитава къщата.
Чувала ли си за аларми? - Влез.
Липсваше ми!
Ще ме разведеш ли? - Да, ще ти покажа всичко.
Това е стаята за гости.
Сега е на Мила, откакто се премести при баща си.
Това е нашата спалня.
Банята е заета. Идваш ли?
Само секунда! Значи живеете в по-малката стая?
Ето ни отново във всекидневната.
Много е хубаво.
Приятно е. - Ще се постараеш, нали?
Щастлив съм, че имам доведено семейство.
Добър вечер. - Добър вечер.
Адам, приятно ми е. - Удоволствието е мое.
Радвам се, че дойдохте. Сигурно имате много задачи.
Само да се видя с мама и татко, когото още не съм видял.
Ще го видя утре вечер. Не мога да го сваря вкъщи.
Добре, ще донеса напитки.
Остави на мен. - Ти стой тук.
Какво? - Алекс, моля те...
С него съм щастлива. Затова исках да се запознаете.
И ти си хубава.
Ще бъдем и само двамата, преди да тръгнеш, нали?
Гражданско и екологично инженерство.
Специалността е техническа, но подходът е етичен.
Извинете.
Добре, че не ме чакате. Само секунда.
Не, Мила, ела. Запознай се със сина ми.
Здравейте. - Ела де.
Аз съм Александър. - Мила.
Гладна ли си? - Ужасно.
Ще ти го стопля. - Не, не се притеснявай, Клер.
Мама въобще не иска да ме чуе.
Казах й, че не искам да ходя на тази сватба.
Там мъжете и жените седят разделно дори на вечеря...
Прекалено религиозно е.
Не мога да го понасям, но бих искала да облека роклята ти.
Вземай я, когато пожелаеш.
Мила може да отиде в Щатите след гимназията.
Да учи в киноучилище в Ню Йорк. - Имат страхотни училища.
Чувала съм. - Алекс е киноман и страхотен пианист.
Мамо. Вино, мосю?
Остави "мосюто". - Искаш ли вино?
Колко години учи в консерватория? - Вечерята беше вкусна.
Не сменяй темата. - А ти не се опитвай...
Просто изсвири нещо. - Защо го правиш?
Защото обичам да те слушам. Гордея се с теб и...
Защото пианото само събира прах.
Съседите ни мразят. Да им дадем още една причина.
Браво. - Прекрасно.
А сега изсвири моята пиеса, моля те.
Добре, твоята пиеса.
Обожавам я.
Ето.
Трябва да тръгвам. - Къде?
Казах на Реми, че ще се отбия.
Събира приятели от гимназията.
Защо не вземеш Мила?
Да се опознаете по-добре.
Ще си поговорите за Ню Йорк. - Мила, ти искаш ли?
Александър ще те изпрати обратно.
Не искам да бъда навлек.
Не, какво говориш. - Тогава ще бъда бърза.
Къде отивате?
В Сен Манде. - Ще закъснявате ли?
Остави ги на мира. Приятна вечер.
Забавлявайте се. - Чао, Адам.
Обичам те. - Аз също.
Преди време се отказах от жените. - Да, бе.
Радвам се да обядвам с тези, които приемат моите покани.
Плащам сметката, мечтая за секс с тях,
а те виждат в мен само възрастен мъж,
достатъчно елегантен, но нищо повече.
Истината е, че не съм способен...
Не! Въобще не.
Ето и сега с теб в това легло...
Престани, имаме много време.
Съжалението е по-лошо от импотентността.
Ако беше импотентен щях ли да реагирам така?
Когато жена ми ме напусна аз се преместих тук.
За няколко седмици.
Мразех да стоя сам вкъщи.
В крайна сметка се прибрах вкъщи,
но бях свикнал с хотела.
Осъзнах, че...
анонимността ми харесва.
Безличните лобита, където времето е спряло.
Не усещаш как минава времето.
Не работех достатъчно.
И кой бе виновен?
Толкова е хубаво. Чудесно.
Ти ме възбуждаш.
Става ми, разбираш ли?
Стана ми. Стана ми от теб!
Мислех, че ще умреш.
Щях да умра като Феликс Фор, скъпа.
Време е да се подготвя.
Ще се видим ли в офиса?
Стажантката не е ли тук?
Тази сутрин напусна. - Защо?
Някакви семейните проблеми. Беше доста уклончива.
Няма ли други причини? - Не.
Сигурно си е намерила друга работа, ако питате мен.
Добър ден, мадам. Полиция.
Добър ден, мосю. - На кой етаж е мосю Фарел?
Мосю Фарел... на 4-тия етаж. - Четвъртия.
Мариан!
Добър ден.
Съдебна полиция. Вие ли сте Александър Фарел?
Вие ли сте? - Да.
Имаме заповед за обиск. - Обиск?
Ей, какво правите?
Сам ли сте тук?
Заповед за какво? Къде отивате?
Една жена е подала жалба срещу вас.
За изнасилване. - Изнасилване?
Не знам за какво говорите. Това е грешка.
Вашата стая там ли е?
Баща ми живее тук. Жан Фарел, журналистът.
Аз живея в Калифорния. Вие грешите.
Сега сте във Франция.
Това е офисът на баща ми. Казах, че живея в Калифорния.
Това вашата стая ли е? - Това е грешка!
Може ли да проверите отново? Трябва да има грешка.
Това е абсурд! - Имаме заповед.
Тук ли е? - Да.
Какво е това? - Утре се връщам в Щатите.
Вече не, хлапе. Анулирайте билета си
или ще го загубите.
Наричате ме "хлапе"?
Ще го взема. - Не, аз работя на него.
Не съм го архивирал. Трябва ми за училище!
Това чие е? - На моята приятелка.
Коя е приятелката ти? - Не съм длъжен да отговарям.
Как се казва? - Не съм длъжен да отговарям!
Слушайте, мосю. От този момент сте арестуван.
Можем да ви задържим за 48 часа.
Имате право на лекар и адвокат.
Ако нямате адвокат, съдът ще ви назначи такъв.
Всичко ясно ли е? - Много.
Добре, ще ви взема телефона. Може да се преоблечете.
Ще ви заведем в участъка.
Обадихме се на номера, който ни даде.
Баща ми отговори ли?
Включи се гласовата поща и оставихме съобщение.
Съжалявам.
Ясна е работата.
И тук. Перфектно.
Стой спокойно.
Сега иди при колегата.
Може да видите клиента си. - Мерси.
Добър ден.
Аз съм Артур Селерие, вашият назначен адвокат.
Не мога да остана тук. Не съм направил нищо, извадете ме.
Успокойте се, разбирам ви.
Мога ли да те наричам Александър? - Може, но ме извадете.
Ще направя всичко възможно. Всичко ще мине добре.
Погледни ме. Всичко ще се оправи.
Разкажи ми накратко за себе си.
И така...
Аз съм студент в Станфорд. Не мога да пропускам лекции.
Всичко с времето си. На колко години си?
На 22.
Знаеш ли в какво те обвиняват?
Да, казват, че съм изнасилил момиче.
А ти изнасили ли я?
Не, разбира се, че не съм.
Ще ти обясня как са уредени нещата.
Момиче подава жалба.
Разпитват я и след това я изпращат
в криминалистиката за тестове.
Проверяват дали е имало проникване.
Търсят сперма, ДНК...
Ако има разумни доказателства, заподозряният бива задържан,
тоест не си тук случайно.
Ищецът трябва да бъде достоверен. Така че разказвай.
Снощи отидох на соаре с...
дъщерята на гаджето на майка ми.
Тя е на 17. Родителите ни настояха да отидем заедно.
На соарето бе доста готино.
В един момент тя предложи да отидем на въздух.
Навън...
пушихме хаш до контейнера. Боеше се от ченгета.
Целувахме се, галехме се...
Тя ми направи свирка, това е.
Това ли е всичко?
Наистина ли е всичко? Не спа ли с нея?
Не. Това е кошмар.
Стегни се, може да те държат 48 часа.
Трябва да изляза. Баща ми може да плати гаранция.
Тук не се внасят гаранции. Не е като в Щатите.
Ще бъда с теб по време на разпита.
Става ли?
Те ще започнат с общи въпроси, за да те успокоят,
след това ще се фокусират върху фактите,
за да се опитат да те хванат в някакви несъответствия.
Имаш ли полицейско досие?
Не.
Ще се заемем с това внимателно.
Вие не го знаете,
но баща ми е Жан Фарел.
Не трябва да допускаме публичност. - Телевизионният водещ ли?
Да. А майка ми е...
есеистката Клер Фарел.
Ако изтече нещо ще навреди на родителите ми.
Мисли за себе си.
Съдят теб, а не тях. Искаш ли да им се обадя?
Трябва да ги видя.
По време на задържането не се допускат посещения.
Съжалявам.
Не знам какво е казало момичето. Ти бъди спокоен и събран.
Не сменяй версиите по време на разпита, ясно?
Отговаряй само на въпросите. Не казвай нищо повече.
Бъди точен и кратък.
Мога да го направя.
Дойдох малко по-късно и веднага ви се обадих.
Не се безпокой. Мерси, Мариан.
Тук ли ще се храните? - Не, не съм гладен, мерси.
Метр Лансел, моля.
Да.
Жан Фарел.
Да, метр, бяхте прав. Невъзможно е да го видя.
Колкото може по-бързо.
Отлично. Ще се видим във вашия офис.
Мерси.
Господин президент,
Оценявам предоставената ми чест,
че ми позволихте да говоря след вас.
Няма да злоупотребя с тази чест.
Ще бъда кратък.
Жан?
Кажи ми, че не е вярно. - Невъзможно е.
Просто е невъзможно.
Обзалагам се, че нямат доказателства. Тя се е заиграла с него
и после вероятно е съжалила.
Освен това те са религиозни евреи.
Той не може да направи това.
Ясно е, че може да съблазни момиче,
без да прибягва към насилие.
И ще ме извиниш, моля те...
но нашият син... с това момиче...
Сигурно е луда.
Всичко това ми изглежда като някаква интрига.
КИТРИ: Липсваш ми.
Извинявай, че си тръгнах толкова бързо. Семейни проблеми.
Желая те.
Всичко ще се оправи.
Скоро ще свърши. Много скоро.
Вярвай ми.
Ще помоля Лансел да уреди въпроса финансово.
Те не са богати.
Би трябвало бързо да я накарат да се осъзнае.
Не можеш да го направиш.
Надявам се да не е успял да наговори някакви глупости.
А ако наистина я е изнасилил?
Осъзнаваш ли какво казваш?
Представи си, че е вярно, че... я е принудил.
Ако наистина го е направил... и си признае...
го чака затвор. Затвор.
Ще бъде унищожен.
Той е невинен, сигурен съм. Не се безпокой.
Лансел ще го поеме.
Направи всичко възможно, за да го освободиш.
Завърших гимназия на 16.
Приеха ме в Политехниката "РП".
Какво значи "РП"? - Ранно приемане.
След това отидох в Станфорд.
Млада дама Мила Визман ви обвинява,
че сте я изнасилил снощи, на 11-ти октомври.
Край контейнерите близо до Сен Манде. Какво ще кажете?
Не е вярно. - Имахте ли сексуална връзка?
Не, не съм спал с нея.
Вашата сексуална ориентация? - Хетеросексуален съм.
Какъв вид секс практикувате? - Какво имате предвид?
С приятелките си. - Не знам.
Ние не може да знаем вместо вас. - Всичко.
Анално проникване?
Най-добре е да се отговорите.
Най-добре е да отговорите.
Опитвал съм, но ако искате да знаете не е моето нещо.
Фелацио, кунилингус? Вагинално проникване?
Какво е това? - Обвинен си в изнасилване, хлапе!
Трябва да знаем тези неща. - Не ме наричайте "хлапе".
Зададох ви въпрос. Може ли да отговорите?
Понякога. - Понякога какво?
Понякога лижа путки и ми духат. - Успокой се!
Спокоен съм, но въпросите ви са недискретни.
Често ли сте така агресивен?
Не. - Мастурбирате ли?
Колкото и вие, колкото всички. - Не ви разбирам.
Ако каже "два пъти на ден" ще стане ли перверзник?
Така ли е? - Добре, да речем веднъж на ден.
Гледате ли порно?
Не. - Проверихме хард диска ви.
Добре, понякога гледам класическо порно.
Няма да намерите странни неща, като човек и куче.
Не съм изнасилил никого.
Медицинския преглед показва, че е имало проникване.
Не съм бил аз. - Не правихте ли секс с нея?
Не, тя ми направи свирка.
По собствено желание.
Аз я галих, това е всичко.
Галихте я, в какъв смисъл?
Вкарах си пръста, това устройва ли ви?
Тя твърди, че сте я изнасилил.
Не е вярно. Каза ли ви, че тя поиска
да излезем, за да пуши? - Защо казва обратното?
Не знам, не съм в главата й.
За нещо си отмъщава. Почувствала се е унижена.
На соарето трябваше да вземем гащичките на някое момиче.
Взех й гащичките... а тя започна да плаче.
Признавам, че беше глупаво. После я оставих на улицата...
и се върнах на соарето.
Щях ли да се върна, ако я бях изнасилил?
Това е дъщерята на гаджето на майка ми, не съм идиот!
Унизих я и съжалявам,
но това е единственият ми грях.
Направила го е за отмъщение. Изглежда очевидно.
Искате ли да кажете още нещо? - Искам.
Не съм направил нищо. Аз съм невинен.
Мога ли да се прибера вкъщи?
Не, вие сте арестуван за 24 часа
с възможност за удължаване до 48.
Чакаме резултатите от ДНК.
Как, по дяволите, излезе?
Кучите синове не губят време!
Слушай... АФП:
В ареста по подозрение за изнасилване
е синът на Жан Фарел, който скоро
ще получи Почетния легион.
Можеш ли да си представиш? - И мен ме започнаха.
За чужденците много зяпаш, но за сина си мълчиш.
Всички сексуални насилници трябва да бъдат сурово осъдени.
Надявам се, че паметта ти не се е изтрила, свиня!
Спри да четеш. - Вашето възмущение е променливо.
За арабите е сериозно, а за сина ти това не е нищо.
Къде отиде феминистката?
Това е кошмар.
Да отидем в офиса ми. - Всички само за това говорят.
Някой иска да ни очерни. - Чакай, чакай.
Изтичането може да дойде отвсякъде.
Ищецът, детективите, дори прокурорът!
Мисля, че е в интерес на ищцата това да изтече.
Може ли да поговорим за сина ми?
Точно затова сме тук, Клер.
Той имал ли е приятелка?
Не, доколкото знаем.
Имал ли е проблеми с насилие? Нещо конкретно?
Не. - Употребява ли наркотици?
Не.
Какво го заплашва?
Проблемът е, че ако има проникване има изнасилване.
Спектъра на наказанията е широк.
Започвайки от условна присъда до 15 години затвор,
но това са само крайни случаи с утежняващи обстоятелства.
Много рядко делата за изнасилване достигат до съда.
Да не съм прекален оптимист, но рискът е минимален.
Главният въпрос е дали е била съгласна.
Случаите на изнасилвания веднага се превръщат в социални проблеми.
Надявам се, че не те шокирам, Клер...
но ще трябва да разберем повече неща за живота на ищцата.
Пила ли е? Танцувала ли е?
Вечеряла ли е с обвиняемия?
Накрая всички ще си помислят, че тя го е поискала
и тогава може да мине за сексуално посегателство
и да се съди в по-нисш съд,
с минимални рискове.
Ще трябва да се видя с него. - Кога?
Утре той трябва да се срещне със следствения съдия.
Ще мога да поговоря с него преди срещата им.
Днес къде ще пренощува?
Давай напред!
Отвори вратата.
ТЯ
МИЛА ВИЗМАН
Ето ви салфетка.
Мерси.
Не мога да ти позволя да го направиш.
Ще се обадя на баща ти. - Не, моля те.
Ако подадеш жалба... - Искаш да се предам ли?
Слушай, скъпа, ако подадеш жалба...
Слушай, дъще... Помисли за последствията.
Ако заведеш дело и някога се зажениш
всички ще знаят... - Престани!
Надявах се, че ще ми помогнеш.
Искам да подам жалба. - Трябва да се обадиш на равина.
Да, ало.
Мен ме изнасилиха.
Не знам какво да правя.
Може ли да защитите обвинението си?
Бяхте ли бита, имате ли синини? - Искам да подам жалба.
Да не говорим за юридическите такси.
Правете както искате.
Как се казвате? - Мила Визман.
Дата и място на раждане?
3-ти юни 2001, Тулуза.
Националност?
Французойка.
Име на баща ви?
Адам Визман.
Професия?
Учител по литература.
Моминското име на майка ви?
Валери Берда.
Професия?
Стоматолог-протезист.
Семейно положение? - Сама.
Нямам гадже.
Имейл адрес, социални мрежи?
Имам акаунт във Фейсбук. Освен това...
Имейл адрес? - "superstar20@hotmail.fr."
Мила...
разкажете ни какво се случи?
Снощи бях изнасилена.
В колко часа точно?
През нощта.
Познавате ли извършителя?
Синът на приятелката на баща ми.
Александър Фарел. - Може ли да го напишете?
Ф-А-Р-Е-Л, като журналиста. Негов син е.
Може ли да ни го опишете с подробности?
Той...
ме заведе на соаре. Накара ме да пуша...
и да пия.
И...
ме изнасили до контейнерите за боклук.
Доброволно ли го последвахте?
Той каза, че има нож.
Заплашваше ли ви с ножа?
Аз се страхувах.
А след това?
Той...
ме хвана за косата.
Той каза... - Какво каза?
Какво каза той?
Той каза...
Срам ме е да го повторя.
Извинете, но ми трябват вашите показания.
Искаш ли да изляза?
Той каза:
Духай ми, курво.
Аз не исках.
Просто исках да се прибера
и си помислих, че ако го направя,
ще ме остави да си тръгна.
Бях уплашена.
И тогава?
И...
Мамо, съжалявам. Съжалявам.
Той каза:
Усещам, че си мокра.
Ще те накарам да свършиш.
После проникна в мен и каза...
че ще ме чука, и че ще ме боли...
и че ще ми хареса.
Ало, Адам?
Аз съм в болницата. Мила е...
Мила е била изнасилена. Чакай, чакай, слушай.
Изнасилена е от сина на Клер. Подаваме жалба.
В болницата сме. - В коя болница... в коя?
Веднага идвам.
Адам?
Адам, плашиш ме. Какво е станало?
Синът ти е изнасилил дъщеря ми.
Какво?
Миналата нощ. Александър е изнасилил Мила.
Не, кой ти каза това?
Валери ли? Валери ли ти каза?
Адам, погледни ме. Това е невъзможно!
Невъзможно е, чуваш ли? Погледни ме!
Дъщеря ми е подала жалба.
Изнасилил я е до кофите за боклук.
Това е невъзможно. Няма никакъв смисъл.
Бившата ти е подала жалба без дори да ти каже?
Разследването е в ход.
Адам, това не е вярно, кълна се.
Той не може да го направи. Аз познавам сина си!
Никога, чуваш ли ме? Адам, не е вярно!
Значи я наричаш лъжкиня?
Знаеш ли колко й е било тежко да каже на майка си?
Лесно ли й е било да подадете жалба?
Тя трябва да я оттегли. Това е недоразумение.
Може да са се скарали или нещо да не са се разбрали.
Първо трябва да говорим с децата, става ли?
Животът му ще бъде съсипан!
Чий живот, Клер? Чий живот ще бъде съсипан?
Чий?
Адам, моля те!
Моля те, Адам!
Поставете петата си в стремето.
Другата също.
Сега се облегнете назад.
Легнете докрай. Ето така.
Ще повдигна чаршафа така,
че да ме виждате възможно най-малко.
Така. Добре ли се чувствате?
Започвам гинекологичния преглед.
Някъде усещате ли болка или дискомфорт?
Не.
Сега ще взема проби.
Няма следи от травматизъм.
Ето, готови сме.
Вече може да се облечете.
И вземете тези хапчета с чаша вода и лека закуска.
Тези хапчета ще вземате сутрин.
Профилактично срещу полово предавани болести
и заразяване с ХИВ.
Адам!
Къде е тя? - При психолога, скоро ще свършат.
Добре ли е? - Питаш дали е добре?
Да, кажи ми. - Ти питаш дали е добре?
Не знам дали някога ще се възстанови.
Вината е твоя.
За всичко си виновен ти. Ако не беше с тази курва...
Престани. - Ти си виновен, разбираш ли?
Заради теб е. - Успокой се.
Ако не си беше тръгнал. - Тихо.
Ти напусна семейството и настоя Мила да живее при теб.
Ти носиш цялата отговорност.
Ти я взе в своя свят.
Ти я превърна в момиче, което може да бъде изнасилено.
Моята дъщеря...
Спри. Спри, спри...
Кой ще я иска сега?
Извинете, аз... изморена съм.
Не мога да ви разкажа нищо повече.
Просто искам да знам как се чувствате.
Не знам.
Вие сте жертва на изнасилване, Мила.
Психиката ви е в състояние на шок.
Това е посттравматично състояние.
Ще имате странни усещания.
Може да имате пристъпи на паника.
Може да забравите неща от случилото се.
Може да се почувствате изгубена
или въобще да не почувствате нищо.
Може да сте в състояние, което другите считат за нормално.
Все едно нищо не се е случило. Няма правила.
Искам да си отида вкъщи.
Искам просто малко да поспя. - Да, време е.
Мога ли да се прибера вкъщи? - Да...
но би било добре да се срещнем отново.
Как са могли да си го помислят? Как са посмели?
Ноа, концентрирай се.
Няма да приемем никаква финансова компенсация!
Да, метр.
Разбира се. Мерси, до утре.
Ще се видим утре. - Ще се видим.
Момичета...
аз тръгвам. - Чао, тате.
Целувки, скъпа. Готова ли си с домашното?
Ще се видим утре.
Не искаш ли да останеш за вечеря?
Не, тръгвам.
Мила, ще ми помогнеш ли да сложим масата?
Татко.
Нали не ми се сърдиш, че оставам тук?
Разбира се, че не.
Обичам те, скъпа.
Може да останеш тук тази вечер, ако искаш.
Мерси.
Ще ви закараме до съдебната палата.
Облечете си якето, студено е. - Мерси.
Фарел, Александър. Тук е за изнасилване.
Ще ви обясня процедурата.
Неговите вещи. Вземете и това.
Той ще те разпитва, защото има неща срещу теб.
Например защо твоята сперма е по дрехите й.
Еякулирах след свирката, който тя ми направи доброволно.
Не, не се дръж така и този път.
Не бъди импулсивен, нито арогантен.
Мислиш ли, че ще се справиш?
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм метр Лансел.
Бащата на Александър ме помоли да поема случая.
Инструкциите му са ясни. Веднага да се приключи
с всякакви публични коментари,
особено в социалните мрежи.
Кажете на баща ми, че това е моят случай.
Вече имам адвокат. Той е тук от началото и му вярвам.
Мерси. - Разбирам ви отлично.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Семейството на ищцата е отказало компенсация.
Свързахте се с тях ли? - По молба на Жан Фарел.
Знайте, че ако нещо ви потрябва
вратата ми винаги е отворена.
Мерси.
Сигурен ли си в избора си?
Не ми дължиш нищо.
Няма да сменям адвоката си.
Мосю Фарел, обвинявам ви в изнасилване.
Ще имате достъп до досието си чрез вашия адвокат.
Процесът ще започне след около година и шест месеца.
Предвид вашите гаранции...
няма да моля съдията по задържането
да продължи да ви държи в следствения арест.
С други думи, вие сте свободен,
но ще бъдете поставен под съдебен надзор...
със задължения и забрани, както следва:
Длъжен сте да отговаряте на всички мои обаждания.
Освен това сте задължен
да се подложите на всички следствени действия
и по-специално на психологически
и психиатрични експертизи.
Нямате право да напускате страната...
и най-вече ви е забранено
да се приближавате до ищцата,
и да контактувате с нея отблизо или отдалеч.
Ако нарушите тази забрана
може да се окажете в затвора, ясно ли е?
Да.
30 МЕСЕЦА КЪСНО
Иска ми се да дойдеш с мен.
Не ме моли да подкрепям Александър.
Знаеш как се чувствам.
Ще се видим довечера. - До довечера.
Добър ден.
Чанта, телефон, ключове...
Мадам Фарел!
Закъсня. - Дойдох възможно най-бързо.
Мерси, мосю.
Хайде, господа, да вървим.
Да вървим.
Добре ли си?
Всичко ще бъде наред. Бъди естествен и кратък.
Помниш ли? - Защо има толкова много хора?
Направи го.
Съдът!
Заседанието е открито. Може да седнете.
Кажете на съда вашето име,
дата на раждане, адрес и професия.
Казвам се Александър Фарел.
4 януари 1996 год.
Аз съм инженер и живея в Париж, булевард "Екселманс" 93.
Съгласно чл.327 от Наказателния кодекс,
ще прочета повдигнатите срещу вас обвинения,
както са посочени в полицейския доклад,
както и всички уличаващи и оневиняващи елементи.
Обвинени сте, че чрез използване на насилие и заплахи
сте извършил сексуално проникване в Мила Визман,
а по-точно проникване с пенис в уста й,
с пръст към вагината и с пенис във вагината й.
Твърди се, че се е случило
в Сен Манде на 10-ти октомври 2018.
Това престъпление предвижда
максимална присъда от 15 години затвор.
Три месеца преди това заседание, на 7-ми януари 2021...
Александър Фарел е бил арестуван,
след като се приближил
до Мила Визман на обществено място,
нарушавайки съдебната заповед,
забраняваща му всякакво общуване.
Бил е задържан "под стража" по разпореждане на съдия.
Във връзка с това сте в ареста
от 7-ми януари 2021 г, тоест от три месеца.
По време на това заседание
може да се изказвате свободно,
но може и да мълчите, ако желаете.
Разбрахте ли моето резюме? - Да.
Признавате ли обвиненията?
Не, беше по взаимно съгласие.
Вещите лица не могат да определят
дали е било по взаимно съгласие.
Доброволният секс може да е твърд и да остави следи,
а секс без съгласие може да не остави.
Токсикологията показва, че жертвата е пила и е пушила канабис.
Подсъдимият също. Взел е и кокаин.
Как се държа мосю Фарел в ареста?
Понякога бе отнесен, понякога агресивен.
Не ни приемаше сериозно. Това си личеше в отговорите му.
Първоначално отрече да е имало проникващ секс.
Кога промени показанията си?
Когато му бе казано, че ДНК-то му е открито върху тялото на ищцата.
Тогава отношението му се промени.
Мадам Вале...
Често ли имате случаи на изнасилване?
За съжаление това се случва често.
Държеше ли се мадам Визман като жертва на изнасилване?
Да, тя бе крайно шокирана и емоционална.
Според вас лъжеше ли или говореше истината?
Нямаше причина да се съмняваме в нейната искреност.
А лъжата на Александър Фарел?
Човек може да лъже, защото се страхува...
или защото се срамува,
или защото реалността на делата му е непоносима.
Мерси.
Александър Фарел е много интелигентен и учтив.
Сътрудничел е по време на разпитите.
Няма анамнеза за сериозни психологически разстройства.
Няма признаци за интрапсихична дисоциация.
Няма признаци на измамни заблуди,
нито някакви прояви на халюцинации, които биха могли
да намекнат за психично заболяване.
Не е бил психично болен по време на събитията
и не е бил подложен на психичен натиск,
което да му пречи да мисли рационално
или да контролира действията си.
Най-доброто място е разработчик в Гугъл.
Правиш около...
В Airbnb плащат 180 000 годишно!
Защо, по дяволите, отиваш в Гугъл за 130?
А, забравих Юбер. Предложиха ми 110 000.
Аз не съм благотворител. - Интересуват те само парите.
Ходил си на училище, за да забогатееш. - Не, за да променя света!
Защото светът е мръсен, защото има войни...
Защото полярните мечки умират. Защото ченгетата са расисти.
Мила Визман има щастливо детство,
но не се чувства добре след развода на родителите си.
Тя казва, че харесва новата спътница на баща си,
независимо от това, че е разбила семейството й.
Вече не е толкова близка с майка си, ортодоксална еврейка.
Мила е развила чувство за вина.
Майката й повтаря, че ако била останала вкъщи
това нямало да се случи.
Колкото до нейната реакция към събитията...
тя описва добре манипулацията, на която е била жертва
и нейната стратегия за защита. Привидно подчинение...
за да не провокира насилие от страна на агресора.
Мила трудно заспива.
Тя сънува кошмари по време на които
отново преживява изнасилването.
Има негативна представа за себе си.
Има чувството, че е мръсна.
Обсебена е от желание да се мие.
Показва симптоми на булимия, повръща след хранене,
напълняла е.
Има също и затруднения със социалните взаимодействия.
Не вярва на никого.
Страхува се от мъжете.
Последствията са значителни.
Отразяват се на нейната личност.
Какво очаквате от този процес?
Да се признае злото, което ми бе причинено.
При какви обстоятелства се оказахте насаме с мосю Фарел?
Отидох с него на соаре.
Беше учтив и мил. Имах му доверие.
Той ми предложи питие.
Аз казах "не".
Той продължи да настоява, казвайки, че е изискано шампанско.
Взех чашата, защото не исках да изглеждам като идиотка.
Изпих я.
Главата ми започна да се върти.
Исках да повърна.
Казах му, че имам нужда от чист въздух.
Той ме последва, защото...
както каза е опасно за само момиче на улицата.
Казахте, че не сте приемала наркотици,
но токсикологичният анализ доказва обратното.
Страхувах се, че ще кажат, че съм пушила,
че не съм мислила правилно и съм била в ненормално състояние.
Не исках проблеми с полицията. - Преди това имала ли сте?
Никога.
По пътя мосю Фарел опита ли да ви целуне или да ви прегърне?
Да, сложи ръката си на рамото ми.
Вие позволихте ли му?
Не точно.
Но доброволно сте отишла на площадката.
Да, но само за да пуша. Това е всичко.
Бях замаяна от алкохола.
Аз въобще не пия.
Значи там пушихте и той ви помоли да му направите фелацио.
Той ме хвана за врата и притисна главата ми към пениса си.
Показахте ли несъгласието си с думи или с жестове?
Аз не го исках. Казах му, че... имам гадже,
но не можах да направя нищо.
Той сложи своя...
пенис в устата ми.
Причиняваше ли ви болка?
Държеше ме за косата като куче за каишка.
Дърпаше ме. - И вие му позволихте да го направи?
Бях в ужас.
Тогава той започна да опипва гърдите ми...
и отдолу също. Разбрах, че...
иска повече. Продължаваше да настоява.
Тогава казахте ли му "не"? - Не можех да говоря.
Сякаш се бях раздвоила.
Виждах тялото си, но... но не бях там.
Бях уплашена.
Той ме затисна с тялото си, за да ме спре да си тръгна.
Каза ми да си сваля дънките.
Той ви нареждаше, а вие се подчинявахте?
Бях уплашена. На улицата ми каза,
че носел нож в себе си след терористичните атаки.
Видяхте ли ножа?
Първоначално сте казала, че ви е заплашвал с нож,
а след това, че не ви го е показвал.
Това са просто въпроси, мадмоазел. Опитвам се да разбера.
Какво трябваше да направя? Един тип ти казва, че има нож...
Свали ми гащичките...
и си пъхна пръстите вътре.
Вкарваше ги и ги изкарваше, и ме болеше.
Каза ми да го оставя да го прави.
Каза, че ми харесва...
и... че ще спре, когато свърша.
После ме обърна настрани
и вкара пениса си в мен.
Той еякулира ли?
На долната част на гърба ми, да.
Сред това се облече
и аз също се облякох.
Каза, че се връща на соарето, а аз казах, че...
трябва да се прибера вкъщи.
И... той ми взе със себе си гащичките.
Каза, че...
е било просто зарази някакво "предизвикателство".
Започнах да плача.
Мисля, че... той се извини.
Мадмоазел, казахте, че някои хора смятат,
че думите ви не значат нищо,
но вашите думи са от значение.
Може да ми се доверите. Правосъдието ви вярва.
Опитвате се да забравите, нали?
Затова ли си понякога допускате неточности?
Казвате, че той е произнесъл думите:
Духай ми, курво.
Вярно ли е?
Трябва да ни разкажете всичко
ако искате да излезете от залата на съда различна,
от каквато сте влязла.
Извинете.
Много се срамувам. - Не вие трябва да се срамувате.
Сигурна ли сте, че той е разбрал,
че не сте съгласна? - Да.
Но моят клиент твърди,
че изобщо не сте се съпротивлявала.
Той действаше твърдо.
И не сте викали за помощ?
Сложи ръката си на устата ми.
Той казва, че е пъхнал пръст в устата ви,
а вие описвате жест на насилие.
Той го описва като еротичен момент.
Беше очевидно, че не го искам.
Не поставям под въпрос вашето страдание, мадмоазел,
но моят клиент възприема събитията по различен начин.
Готова ли сте да признаете, че под въздействието на алкохол
хората се държат необичайно?
Не знам. Обикновено не пия.
Защо приехте да отидете с мосю Фарел
на улицата, а след това на площадката?
Защото се почувствах зле. Имах му доверие.
Но той ви е прегърнал на улицата,
тоест сте тръгнала с него, защото сте била поласкана?
Не бях добре. Не съм свикнала да пия.
Когато отидохте на площадката,
не помислихте ли, че той може да смята,
че се интересувате от него? - Не.
Когато отидохте там позволихте ли му да ви целуне?
Не, той не ми остави избор.
Можело е да си тръгнете. Вратата не е била заключена.
Не го знаех и ме бе страх... от ножа.
Този нож... вие така и не сте го видяла.
Не.
Защото никакъв нож не е имало.
Той е нямал нож.
Той ми каза, че има и аз му повярвах.
Намирате ли го за красив?
Питам ви дали го намирате за привлекателен.
Това какво променя?
Досега имала ли сте приятел? - Да.
В полицията сте казала, че сте девствена,
но гинекологичните прегледи показват, че сте правила секс.
Излъгах, защото ме беше срам.
Срам от какво? - Че майка ми ще разбере.
Тя не знаеше. Мама е строга, вече го казах.
За нея девствеността има значение.
Да, тя е много религиозна.
Имала ли сте сексуални отношения преди него?
Да. - С кого?
С един мъж.
Дълго ли продължи?
Няколко седмици.
На колко години беше той?
На 32. - А вие?
На 17.
Неженен ли беше?
Не. - Женен... с деца?
Да, три.
Знаехте ли за това? - Да.
Значи преди срещата ви с мосю Фарел,
сте била с мъж 15 години по-голям от вас,
но сте казала на полицията, че сте девствена.
Излъгах, защото ме беше срам.
Майка ми ставаше все по-религиозна.
Мадмоазел Визман, по каква причина скъсахте с него?
Той скъса с мен. Не искаше да напусне жена си.
Заплашвала ли сте го, че ще изпратите на жена му
всичките ви СМС-и? - Да... защото ми бе много зле.
Мадмоазел Визман, обидена ли сте на мъжете?
Не.
Вече била ли сте жертва на сексуална агресия,
преди да срещнете мосю Фарел?
Не. - Не?
В Туитър ден след аферата Уайнщайн и пускането на #MeToo,
може да прочетем следното:
Бях на 13, на летен лагер и болна,
и в стаята ми влезе аниматора.
Пъхна си ръката в гащичките ми,
уж за да ми измери температурата.
"#MeToo." Помните ли този туит?
Не си спомняте агресията или не си спомняте туита?
Не помня, че съм го написала. - Но е имало агресия?
Да. - В коя година бяхте на лагер?
Не си спомням. - Това е важно.
Твърдите, че аниматора ви е насилил. - Бях на 13.
Била сте без родителите си и сте била на десет години.
Вярно е, не беше на лагера, а в къщата на една приятелка.
Направи го баща й. - Нямам повече въпроси.
Мерси, мадмоазел Визман.
Пичове, отправям ви предизвикателство!
Чухте ли ме? Изчукваш едно момиче
и й носиш бикините до 2:00.
Което и да е момиче ли? - По твой избор, пич.
Който не го направи ще си пусне гола снимка в "Инста".
Аз вземам червенокосата.
Досега не си ли я чукал? Тя оправи цялото училище.
А нея?
Заповядай.
Не, мерси. - Не танцуваш, не пиеш.
Ако въобще има истинско шампанско то е точно това.
Малко ме боли главата.
За теб.
Искаш ли да излезем на въздух?
Тръгвате ли си?
Не, ще се върнем.
Мадмоазел Визман казва,
че сте сложил пениса си в устата й.
Целувахме се и аз я помолих да ми направи фелацио.
Извадих си пениса и тя го пое в устата си.
Не показа ли признаци на нежелание?
Не, но бързо разбрах, че не е нейното нещо.
Казах й да спре и започнах да мастурбирам.
Какво разбирате под "не е нейното нещо"?
Не го правеше хубаво.
Нараняваше ме със зъбите си и реших, че няма опит.
Не помислихте ли, че не иска?
Че е уплашена?
Ако не искаше щеше да каже "не".
Тя казва, че сте й заповядал да го направи.
Че сте й казал: Духай ми, курво.
В разгара на действието може и да съм го казал.
Хората казват такива неща, нали?
Какво стана след това?
След това легнахме на земята.
Аз смърках кока от корема й.
Тя ми позволи.
После легнах върху нея и я помолих да си свали дънките,
защото копчетата ми убиваха.
Тя ги свали.
И нищо ли не ви каза? - Не, просто го направи.
И тогава?
Тогава... й свалих гащичките и ги прибрах в джоба си.
Вкарах си пръстите във вагината й, за да я накарам да свърши.
Спуснах си дънките и проникнах в нея,
но нямах презерватив, така че...
го извадих и се изпразних върху нея.
В този момент разбирахте ли, че тя е ужасена.
Не... иначе щях да спра.
Тя ме оставяше да го правя и аз мислех, че й е приятно.
Може да ви е позволявала от страх.
Не.
На какво се основавате, когато твърдите това?
Неловко ми е да го кажа.
Не се притеснявайте.
Вагината й беше мокра...
и тя свърши.
Често ли правите толкова бързо секс с момичетата?
Сега е 2021-ва, Ваша чест.
Хората на моята възраст се срещат и често спят заедно.
Защо тогава е подала жалба?
Защо тогава се придържа към своята версия?
За да си отмъсти за унижението.
Повярвайте ми, срамувам се, че приех това тъпо предизвикателство.
Срам ме е, че я унижих, като й признах защо го направих.
Бях жалък. Тъпо копеле, мръсник.
Наречете ме както искате, но не и изнасилвач.
Метр, имате ли въпроси?
Ако сексът е бил по взаимно съгласие защо сте го отричал?
Няколко часа сте отричал да е имало сексуална връзка.
Чакал сте докато вашето ДНК е проговорило.
Вече ви казах. Изплаших се.
Защото сте я изнасилил ли? - Не.
Намери ли са вашето ДНК на тялото й.
Бързо признах, че правихме любов.
Удивлява ме, че свидетелите ви описват
като грижовен и чувствителен.
Защо тогава сте завел мадмоазел Визман
на такова мръсно място?
Било е площадка за обслужване, ако мога да отбележа.
Отидохме там да пушим. Тя не поиска да пушим в парка.
Мосю Фарел, коя книга четяхте по онова време?
Не помня, чета много.
До леглото ви полицията е намерила романа на Жорж Батай
"Моята майка".
Ще ви зачета от задната корица.
Посветено в оргии и похот, момчето открива живота
на разрушението като смесица от срам,
сексуално удоволствие и отвращение.
Не виждам проблем? - Проблемът е, че е неприлично.
В литературата няма неприлични неща.
Бодлер също е смятан за неприличен, а сега го изучаваме.
Искате да го забраните ли? Сега е модерно.
Бодлер пише за любов,
докато вие, мосю Фарел, вие сте подчертал
в книгата си необичайни изречения.
Позволете да ви зачета. Страница 62.
Когато видя, че съм гола той ме изнасили,
но аз разкървавих лицето му. Исках да избода очите му,
но не можах...
Надявам се вие или никой тук да не сте чел Сад или Батай,
иначе ще се окажете в съда. - Метр...
Вие ще се изкажете по-късно.
Да се върнем на литературното поле.
Преди няколко години сте спечелил конкурс за кратък разказ.
Бихте ли ни разказал сюжета? - Това е любовна история.
Историята е за млад стажант и политически консултант.
Мъжът я принуждава да му прави фелацио
и след това я изнасилва два пъти.
Това бе идея на жената, с която тогава се срещах.
Бих искал да чуя нейната версия.
Това бе фантазия между двама възрастни хора.
Може да е било фантазия,
но веднъж сте го направил действителност.
Студено ли ти е? Чакай.
Фарел!
А, Луи! Как си?
Тръгвате ли си вече? - Не, просто се разхождаме.
Добре ли си? Колко години минаха!
Мила, Луи... мой бивш съученик.
Пич, Станфорд, чувам? - А ти, "HEC"?
Да, но... Да пием по едно питие.
Чакай, ще се върна след десет минути.
Ще се върнеш ли? - Да.
Радвам се, че те видях. - И аз се радвам.
Не го бях виждал от години.
Добре ли си?
Олекна ли ти? И на мен въздухът ми помогна.
Искаш ли да седнеш?
Аз съм жена, а също и майка.
Като коя да говоря днес пред вас?
Коя ще чуете? На коя повече ще повярвате?
На жената, която винаги се бори за правата на жените?
Жена, която като всички жени, често попада в неприятни ситуации,
дори заплашителни, където сме принудени да опитваме
да избягваме конфликт или да се конфронтираме,
без да разстроим човека, който ни е обидил или унизил?
Без да знаем дали ще търси отмъщение и как.
Тази жена се научи да казва "не".
Тази ли жена...
трябва да се обърне към вас днес?
Тази жена вече не съществува.
Сега знам разликата между тържествените,
хуманистични декларации...
и реалността на съществуването.
Невъзможността да имате най-благородни идеи,
когато личните интереси замъгляват обективността ви.
Така че само майката...
може да се обърне към вас днес.
Майката...
на Александър Фарел.
Моя син.
Защото става дума за него, единственото ми дете.
Единственият ми син.
Син, който никога не е бил насилник или жесток.
Интелигентен син,
нежен, любещ.
Един примерен син...
който винаги ме е правил щастлива...
и на когото имам пълно доверие.
Днес той е обвинен от Мила,
която винаги съм обичала.
Разбирам нейното страдание.
Познато ми е.
Казах, че съм майка и тя в известен смисъл
ми бе като дъщеря.
Ние с вас сме в едно положение.
На мястото на цар Соломон.
Трябва да избираме между два живота.
Млади и вече разбити.
Трябва ли да пожертваме живота на единия в полза на другия?
Това ли е единственото решение?
Чувствам, че това е абсолютно безполезно.
Мила предпочете да остане с адвоката
и психолога за подкрепа на жертвите на насилие.
Чух нейните показания.
Адвокатът на сина ми бе много груб, съжалявам.
Това му е работата. Не си виновна ти.
Мила и адвокатът ни помолиха да изчакаме отвън,
за да може да говорят по-свободно.
Освен това мисля, че и на нас би ни било тежко.
Искаш ли да хапнеш нещо?
Може би малко кафе.
Две години се подготвях за това.
За насилието на процеса.
Къде е Валери?
След няколко часа е шабат.
А Жан?
В предаването си.
Какво четеш?
Чел съм го няколко пъти. Вземи го.
Мерси.
Липсваш ми.
Клер, и аз страдам от раздялата ни.
Ако искаш да знаеш дали се срещам с някого
и дали съм щастлив...
Не, нямам никого и не съм щастлив.
Ние нямахме избор.
Заседанието започва.
Влез сама. Най-добре е да не ни виждат заедно.
Да.
Имам десетки клиенти на ден и вече не помня, но...
Да, момичето се качи в колата.
Плачеше със сълзи.
Знаете ли дали ви е дала оценка, след като излезе от колата?
Не, не можем да го знаем.
Тя ви е дала пет звезди. - Мерси много.
Тя твърди, че току-що е била изнасилена,
но е имала достатъчно самообладание,
за да постави оценка на шофьора.
Нямам какво да добавя.
Няколко пъти ме кара да пипам пениса му, когато не исках
и тогава ми дърпаше ръката към пениса си.
Използваше ръката ми, за да мастурбира,
като с марионетка.
Не смятате ли, че това е форма на насилие?
Не знам... случва се.
Всички познаваме типове, които се опитват...
които настояват и понякога стигат докрай.
Веднъж на задната част на колата си той каза,
че се е надървил и се опита да ми свали дънките.
Аз го отблъснах го и той не настоя...
а един друг път...
попита дали може да ме чука в дупето, но аз казах "не",
но той го предложи, защото знаеше,
че искам да остана девствена.
Не ме е насилвал и когато казах не, той каза добре.
После поиска да му направя фелацио,
защото не бе хубаво да го оставя така.
И вие го направихте? - Да.
Искахте ли го?
Не, искам да кажа, не особено.
Намирате ли го за нормално?
Не знам. Кое е нормално, кое не е нормално?
Съжалявам, че отправих това предизвикателство.
Не предвидих какви последствия може да има.
Не съм и допускал, че някой може да се сдобие
с гащички по този начин.
Случилото се дълбоко ме шокира.
Не знам дали Александър го е направил
и се съмнявам във версията на момичето,
защото не мога да повярвам, че моят приятел ще направи това.
Ще се въздържа да кажа нещо против нея,
защото разбирам от показанията на тази жена...
че тя иска да й вярват и да я чуят.
Страхуваш ли се? - Въобще не.
Не се притеснявай. Имам с какво да се защитя.
Още след атаките и Батаклан,
никога не излизам от дома без нож в себе си.
Искаш ли да влезем тук?
Ела, по-закътано е.
Вечерта, когато Александър е бил с Мила Визман...
той е пил.
Той е пил, пушил, вземал е наркотици.
Не е бил в нормалното си аз и е следвал примера...
на вятърничавия си баща,
женкар, съблазнител... не се гордея с това...
Той израсна с идеята, че сексът...
е нещо лекомислено, без последствия,
без ангажименти.
Моя син...
Познавам го по-добре от всеки тук, освен майка му...
не е перверзният изнасилвач, както го описват някои,
но ще го кажа... Ще го кажа.
Когато момиче отива с момче през нощта на площадка за боклук
тя знае какво прави.
Тя знае.
Да, може след това да е съжалявала, защото я е било срам.
Във всеки случай...
в оня момент...
тя не е казала ясно думата,
която щеше да спре сина ми.
Тя не е каза... "Не."
Нека си го кажем направо. Това е сива зона.
Освен това той вече плати прескъпо за случилото се.
Не можа да завърши Станфорд.
Кариерата му в Щатите приключи, вероятно завинаги.
В затвора е от три месеца.
Три месеца!
Защото се натъкнал на това момиче на улицата.
Искал е да я помоли за прошка.
Искал е да размени няколко думи с нея...
да се обясни, като...
като цивилизован човек,
а тя започнала да крещи. Да крещи!
Защото са се засекли случайно той отива в затвора.
Не е трябвало да се приближава до нея.
Защото не е искала да го чуе
и се е разкрещяла посред бял ден на оживена улица,
сякаш ще я нападне, ще я убие,
ще я разсече или каквото и да е.
Оттогава...
оттогава той е в ужас.
В ужас. Никога не напуска килията си.
Самият той няма да ни го каже, но...
е унищожен. Не знам дали ще се оправи.
Би било несправедливо да се осъди...
да се унищожи...
да се унищожи живота на момче...
за 20-минутна тръпка.
Жан Фарел, вие споменахте "сивата зона"?
Смятате ли се за жертва на конспирация?
Не, моля, оставете мадмоазел Визман.
Не, ще им говоря. - Не започвайте!
20-минутна тръпка... сивата зона?
Сивата зона е измислена от мъжете, за да се оправдаят.
Вече спрях да броя момичетата от #MeToo,
които казват, че са били тормозени или изнасилени,
но е странно, че никой мъж не си спомня
някога да тормозил или изнасилвал момиче.
Но има нещо по-лошо от насилието.
Това е тяхното презрение.
Опитаха се да ни купят с парите си.
Това е чиста лудост!
Какво да правя сега? Какво да правя?
Нищо, сложи масата. - Трябвало е само да каже "не".
"Не!", не е трудно. "Не."
Първата дума, която детето научава.
Не издържам повече. - Жан, успокой се.
И тази роля на жертва!
Щом момичето идва с мен
на такова място значи го иска, нали?
Не се опитвай да ми кажеш,
че само момчета искат да се чукат.
Познавам достатъчно жени... - А ако беше дъщеря ти?
Ако дъщеря ти ти каже, че някой я е изнасилил?
Какво би направил?
Щях да го убия.
Срещнала сте мосю Фарел през 2017. Бил е ваш стажант.
Как това се превърна във връзка? - Вече не си спомням.
Разбирахме се наистина добре. Беше трудно да се скрие.
Опишете срещите си.
Правехме любов в хотел в покрайнините на Париж.
Кой плащаше стаята? - Аз, по-често.
Обичахте ли го?
Да.
Ако не искахте секс той настояваше ли?
Никога... никога не ме е карал да правя нещо насила.
Разбирахме се много добре.
Сексуално, имам предвид. - Никога ли не ви е заставял...
да му мастурбирате или нещо подобно?
Нямаше нужда да ме заставя.
Проявявал ли е някога агресивност?
Не.
Имаше ли някакви особени изисквания?
Какво имате предвид под "особени"?
Принудителен орален секс? - Никога не ме е принуждавал.
Виждахте ли се с него по време на събитието?
Не, бях го напуснала преди това,
но веднъж отидох на среща.
Исках той да изтрие СМС-ите, които сме си разменяли.
Много добре. Нещо друго да добавите?
Александър е нежен млад мъж.
Със сигурност е комплексиран.
Обичаше хард секса.
Може да бъде брутален, но никога не го е правил с мен.
Метр?
Какво се случи, когато...
казахте на Александър Фарел, че го напускате?
Беше тъжен и ядосан, нормално е.
Задържаше ли ви? - Да, разбира се.
Как?
Каза, че е луд по мен, че иска да живее с мен.
И все пак сте подала жалба срещу него за тормоз.
За да го сплаша. - Страхувахте ли се от него?
Разбира се, че не.
Но сте отишла в 16-ти участък в Париж
и сте подала жалба.
За да го държа на разстояние и я оттеглих.
Мадмоазел Васьор, притискал ли ви е някой
да свидетелства в полза на мосю Фарел?
Абсолютно не. - Ще го кажа по друг начин.
Обещавал ли ви е бащата на Александър
да ви помогне с политическата кариера,
ако свидетелствате в полза на сина му?
Обещавал ли ви е например...
да ви покани в предаването си.
Разбира се, че не.
Нямам повече въпроси.
Мадмоазел Васьор,
в мобилния телефон на мосю Фарел
открихме няколко имейла.
В един от тях той пише, че иска... цитирам:
"Искам да те нараня".
Банален диалог между двама, които се желаят.
Също е написал...
"Ти си курва, но аз съм влюбен в теб."
Не беше агресивно. Харесвахме мръсни думички.
Радвам се, че го казахте.
Обвинителката нападна мосю Фарел за това, че е казал
на мадмоазел Визман след целувката:
"Духай ми, курво, или ще те нараня."
Това са изрази, които той е свикнал да казва.
Явно доказателство, че за него срещата им е била нормална.
Мадмоазел Васьор...
вие ли помолихте мосю Фарел да напише
разказ за стажант и политически консултант?
Да, и съжалявам.
Сега виждам как това се обръща срещу него.
Нямам какво да добавя.
Мерси.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РЕЧИ
Ние сме тук, в тази съдебна зала
защото за Мила Визман е важно да бъде чута.
Това, че нейното страдание е признато и санкционирано
ще й помогне да се възстанови.
По време на процедурите и процеса
тя трябваше отново и отново да разказваш неразказимото,
докато единственото, което искаше
бе да забравиш.
При сексуалното насилие
да го разказваш означава да го преживяваш отново.
Ставам, но не се пречупвам, Мила.
Ставам и оставам на крака...
и ще говоря за теб, и за всички жени,
които са малтретирани, принуждавани, задължавани,
потискани, игнорирани, със запушена уста.
За всички жени, смятани за виновни,
че не са съумели да кажат "не".
Който мълчи е съгласен, така ли?
Не, да мълчиш значи да страдаш.
Мила е страдала.
10-ти октомври 2018 не е била сива зона.
Единствената сива зона е била площадката за боклук.
След като я накарал да пие, а тя никога не е пила,
като я накара да пуши, а тя никога не е пушила,
той решил да я изведе в студената нощ...
но това е червена зона.
Зона, където властва Александър Фарел.
Неговият елитен свят.
Той е господарят, със своите собствени правила.
С неговата игра, с неговите предизвикателства.
Неговата вселена, неговото соаре, неговите приятели.
И заради всичко това, защото е превъзхождал,
доминирал, мъж, богат,
син на интелектуалец, брилянтен,
"по-голямото момче"... зарази всичко това...
той се прицелва в Мила, бедното еврейско момиче,
което не знае правилата на играта, която само той може да спечели.
Неговата игра, която се състои в това,
да отправиш предизвикателство за забавление,
като се върнеш с бикините на момиче в джоба си.
Като трофей.
Незаконно ли е? Не.
И мосю Фарел със сигурност не смята, че е извършил престъпление.
Просто е задоволявал нуждите си.
Той добави:
"Тя свърши."
Той каза: "Тя свърши".
В това ли е работата?
Това ли е резултатът от пет дни заседания в съда?
Не, мосю Фарел, тя не е свършила!
Не, тя не е искала да проникват в нея отново и отново.
Не, тя не е искала да еякулират върху нея.
Не, тя не е искала да бъде принудена да ви прави орален секс.
Не, мосю Фарел, не сте знаел дали Мила го иска,
защото не ви пука какво иска тя.
Смазана, унищожена,
изтрита, унищожена
под вашето тяло и вашата игра.
Какво ви е интересувало това?
Нали сте си обезпечил 20 минути тръпка.
Гласът, който вие задушихте, мосю Фарел,
аз се опитвам да го върна на Мила
и онази дълга редица от жени,
които подобно на нея и преди нея са крещели "Не"!
От пречупените им тела
донасям този глас за вас.
На правосъдието в името на хората...
И трябва ли да го кажа? В името на мъжете и жените.
Ваша чест,
дами и господа от журито,
не знам дали ще осъдите мосю Фарел
или каква ще е присъдата,
но едно е сигурно. Мила Визман само за 20 минути
е била осъдена на доживотен затвор.
Сложността на това дело
не е в това дали фактите са верни.
В нощта на 10-ти октомври 2018
несъмнено е имало сексуален контакт
между мосю Фарел и мадмоазел Визман,
но истинската трудност
е в личността на подсъдимия и тайните му начини на действие.
Има един Александър Фарел, трудолюбивия ученик,
уязвимото, несигурно, и чувствително момче,
но има и друг.
Той може да бъде презрителен, жесток,
властен, ревнив.
Защо един ден този човек извършва престъпление?
Защото тази нощ е било възможно.
Лесно, така че той го е направил.
Извършил е това, което може да наречем
"опортюнистично изнасилване".
Мисля, че Александър Фарел е искрен.
Животът му се промени. Той се е справял добре в училище,
много са го харесвали и един ден задръжките паднали.
Когато го осъждате, трябва да мислите
и за неговата реинтеграция.
Как един ден този човек ще намери
своето място в обществото?
Но имаме и жертвата.
Мадмоазел Визман страда много по време на този процес.
Болезнено е да си спомня събития, които са я наранили
и продължават да я нараняват,
но съм сигурен, че тя е по-силна, отколкото си мисли.
Сигурен съм, че вече има зачатъци на прошка.
Разследването показа, че сексуалната агресия на мосю Фарел
се ограничава до нощта на 10-ти октомври 2018.
Нямам желание да обърна живота ви
с главата надолу, мосю Фарел.
Сам знаете, че е имало изнасилване
и че сега имаме "преди и след".
Не искам да ви моля да го държите в затвора.
Убеден съм, че той не е опасен за обществото.
Той е виновен, но вината му трябва да бъде наказана
с оглед на неговата личност и морал.
Няма да искам лишаване от свобода.
Мосю Фарел няма актове
на предшестваща сексуална агресия.
Той няма полицейско досие.
Психиатричните експерти са заявили,
че няма опасност да извърши отново нещо подобно.
Ето защо искам пет години условна присъда.
Това е максималната условна присъда...
но тя не е подарък.
Тези пет години ще висят над главата ви
като дамоклев меч.
Метр.
Ваша чест,
дами и господа от съда,
дами и господа от журито.
Този случай ни учи на едно нещо...
че един ден всеки може да се окаже
от грешната страна на закона.
Дори когато ти е провървяло с раждането.
Имате право да мразите мосю Фарел.
Той е, както се казва "правоимащ".
Има чувство за превъзходство,
може би наследено от неговата каста,
така че да, той е бил презрителен,
когато е приел "предизвикателството".
Да, той е вулгарен, дори отвратителен,
когато казва на Мила Визман: "Духай ми, курво".
Имате право да не го обичате за това.
Имате право да не го харесвате,
да го намирате за непоносим.
Но това, че не го обичате...
не прави от него човек, виновен за изнасилване.
Единственият въпрос, който трябва да си зададете,
е дали е проникнал в Мила Визман под принуда,
знаейки, че тя не е съгласна.
Никога няма да разберем какво се е случило на площадката,
но затова пък... сме сигурни в нещо,
когато препрочитаме делото.
Не е имало словесна заплаха.
Само недвусмислен език с еротичен характер.
В нито един момент тя не е казала "не" или "спри".
Никога не го е отблъснала.
Никога не е демонстрирала отказа си с викове или плач.
Медицинските прегледи не показват синини.
Нямало е удари, нима следи от насилие.
Каквото и да каже мадмоазел Визман,
никой не я е заставил да отиде на това соаре,
да пие и да пуши с мосю Фарел на площадката.
Никога не я е заплашвал с нож.
Изобщо не я е заплашвал.
Днес, да...
мадмоазел Визман възприема всичко
от гледна точка на принуда,
защото както тя каза, в нейната
ортодоксална еврейска общност това,
което се е случило е необичайно.
За разлика от мосю Фарел, който е социално животно,
свикнал е с този род връзки за една нощ.
Те имат различен произход.
Идват от различна култура,
мислят различно за секса и все пак...
имат две важни общи точки:
Страхуват се от присъдата на обществото
и разрушаването на младите им животи.
Сега мадмоазел Визман учи кино.
Тя се опитва да се възстанови.
Александър е в затвора от три месеца. Не забравяйте това.
Всеки ден е бит и унижаван от други затворници.
Всеки ден той е обиждан и линчуван в социалните мрежи.
И позволете ми да добавя, че този виртуален трибунал,
със своите гадни, отмъстителни туитове,
нарушава презумпцията за невинност на моя клиент.
Никой университет няма да го приеме.
Въведете името му в Гугъл и първата дума,
която излиза е "изнасилвач".
Не се опитвам да навредя на образа на мадмоазел Визман,
нито да поставя под въпрос нейната болка или да я заглуша.
Най-накрая се чуват и женските гласове,
но това не е причина за заглушаване
на гласовете на подсъдимите.
Това не е причина защитата на хора
обвинени в сексуално насилие да бъде забранявана.
Не можем да приемем само версията на едната страна.
Тук има не само една истина,
но два начина за възприемане на едно и също събитие.
Мосю Фарел винаги е твърдял, че е невинен...
и с чиста съвест аз ви моля за оправдаването му.
Днес моля за истинска справедливост за него.
Справедливост, която вие ще въздадете.
Единствената ми цел е да ви убедя в неговата невинност
спрямо закона. Не спрямо морала.
Решаващият момент е...
въпросът за съгласието на мадмоазел Визман.
Ако прочетете правните прецеденти на апелативните
наказателни съдилища ще откриете следното:
Оправдателната присъда за изнасилване
не е свързана със съгласието на жертвата.
Ако оправдаете мосю Фарел,
това не означава, че жертвата се е съгласила,
така че вашата мисия е да се поставите на неговото място.
Защото това е неговият процес. Той рискува да остане в затвора.
Вие нямате доказателства, които да противоречат...
на убеждението, което той е имал в момента.
Нищо.
Това е дума на един човек...
срещу думата на друг човек.
Ние нямаме истинската истина...
но трябва да намерим правната истина.
Вие сте избрани на случаен принцип,
за да раздадете правосъдие...
и ето, че вие сте влезли в битка.
Вас ви молят да се обедините около феминисткото знаме.
Да се присъедините към тази битка.
Необходима...
Но правосъдието не се нуждае от войници.
То има нужда от съдии.
Безпристрастни съдии.
Това, което трябва да прецените днес
са действията на мосю Фарел.
Нищо повече.
Вашата задача не става по-лесна от това.
Вашето решение и само то...
ще определи съдбата на мосю Фарел.
Ако го осъдите...
докато имате и най-малко съмнение...
за случилото се в онази нощ...
тогава ще нарушите закона...
и ще престъпите клетвата,
която сте дали като съдебни заседатели.
Така че, ако имате съмнения
не унищожавайте окончателно живота на един млад мъж,
който винаги е твърдял, че е невинен.
Иначе рискувате да осъдите невинен човек.
Този риск...
не е нужно да го поемате.
Мосю Фарел, имате ли нещо да добавите?
Искам да се обърна към Мила.
Никога не съм имал намерение да те нараня.
Ако си пострадала по моя вина моля за прошка.
Александър Фарел е признат за виновен,
но е свободен да си тръгне.
Получава пет години условна присъда.
При рецидив той трябва да изтърпи
наказанието си в затвора.
ОБВИНЕНИЕТО
превод и субтитри Ivon