Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Господине, всички пристигнаха...
Лейла се шегува с нас. С бизнес ли се занимаваме или с истериите му?
Магьосникът ни кара да играем по свирката му неведнъж.
Тихо. Ами ако ни чуе? - И какво?
Не се боя от никого. - Тихо. Ще бъде тук всеки момент.
Казвам ви, той е планирал нещо голямо.
Затова ни събра тук от различните краища на света.
Не разбирам. Какво е толкова спешно?
Здравейте, хора!
Спешното е, че 31 март наближава,
а нямам пари да си платя данъците.
Както знаете, в Индия данъците се плащат до тази дата.
Милиарди рупии се депозират в банката.
Ако тази година успеем да ги заграбим, ще постигнем успех.
Както се казва, зад всеки успешен мъж стои една жена.
А аз стоя зад вашия успех.
Догра, не натрупа пари от търговията с плът,
но натрупа много килограми. С мен ще спечелиш повече.
Г-н Уонг и г-н Марк,
превръщате хората в свои роби, в работна ръка.
И колко изкарахте? Нищо, нали? Г-н Удай.
Продаваш всяка значителна информация за Индия на други страни.
Сега ще направиш нещо различно, Удай.
Ще хакнеш всички банки на Индия вместо мен.
Не е грешно да вършиш грешни неща.
Но да ги вършиш по грешен начин, това е грешно.
Един ден всички ще бъдете арестувани, глупаци!
Стига с тези глупости! - Ще ме убиеш ли?
Ако ме убиеш, кой ще направи магията?
Магия.
Не е наистина. Магия е. Това е магия.
Защо го уби?
Лий беше агент на Интерпол.
Дойде тук, за да разкрие всички ни.
Информацията за всички ни е в тази писалка. Проверете.
В работата ви винаги има риск. Но с моя план е сигурно.
На 31 март... ще хакнем банковите сметки на всички в Индия.
И ще наречем този план "Пулс".
Г-н Лейла, ние сме с теб. - Умни момчета.
Направете така. А сега 31 март.
31...
Няма ли да го направите?
Хайде! Точно така.
САДЖИД НАДИАДВАЛА представя
ГЕРОИЗЪМ 2
Вече се помолих на Девата на английски.
А за теб, богиньо, налях масло в дията.
Вероятно вече усещаш, че тази майка е разтревожена.
Моят невинен син днес ще се изправи срещу страшния свят.
Днес е първият му работен ден.
А всички богове знаете, светът е гадно място.
Не обиждам твоето творение. Може би нямаш и най-малка представа.
ЗПИ... За повече информация.
МММП... Моето момче е малко простодушно.
Много е наивен.
Това е всичко, което имах да кажа.
Знам, че каквото и да се случи, ще бъде за доброто на Ар Джей.
Добро или лошо, сега всичко е в твоите ръце.
една история на САДЖИД НАДИАДВАЛА
режисьор АХМЕД КХАН
Името, моля. Минете. - Ребека.
Пол тук ли е? - Да, в бара...
Нямаме резервация може ли да влезем? - Не, съжалявам.
Днес е с резервация. Друг път. - О, хайде.
Какъв неудачник! - Както и да е... Хайде.
Чао.
Извинете. Без напитки вън. Съжалявам. - Отивам да пуша.
Пушете тук, но без да пиете. - Не мога да пуша вътре,
нито да пия навън. Какво е това? - Има си ред.
Дръжте се прилично. Успокойте се. - Искаш да се държим добре.
За какъв се мислиш, друже? - Чуйте. Не искам неприятности.
Какъв неудачник!
Загубеняк! - Само го виж! Хайде, пак!
Ще си полежиш ли?
Загубеняк.
Изправи се!
Синини! Кръв! О, Боже!
Внимателно, мамо. - Кой те удари?
С кого си се сбил? Изобщо не те е грижа за майка ти.
Стига, мамо. Моля те. - Виж... дори с няколко талисмана
да те пазя от зли очи, няма ефект.
Предполагам, че ще трябва лично да помоля Бог.
Мамо, това е просто драскотина.
Драскотина ли? Няма да учиш майка си!
Не знаеш ли, че една драскотина отваря рана?
Раната се инфектира, може да отрови тялото ти.
И скоро... тялото ти ще посинее,
а майка ти ще остане сама.
Мамо, никога няма да те оставя.
Никой не може да те отдели от мен.
Спри да плачеш и хапни. - Няма да ям.
Казваш, че обичаш майка си, но не я слушаш.
Вързах всичко, което ми даде, за да осигуря безопасността си.
Винаги съм бил такъв, какъвто ти искаше.
Аз съм твоето кенгурче, което пазиш в торбата си.
Какво мога да направя, когато някой си търси белята?
Знаеш ли, сине, майчиното сърце е силно като планина.
Но може да стане на парчета като стъкло.
Майката може да понесе всякаква болка,
но не и да гледа драскотини по детето си.
Е... загубих тази работа.
Това е добре. - Но намерих друга.
Какво? Намерил си друга работа? - Да.
От утре ще нося не само костюм, но и шапка.
Имаш предвид... - Ще е напълно безопасно.
Хайде да ядем. - Безопасно!
Мама не ме събуди днес.
Мамо!
Мамо! Мамо!
Мамо!
Гласово съобщение от мама. - Добро утро, мое мило дете.
Като се събудиш, ще бъда в облаците. - Какво? Мамо...
Успокой се. Искам да кажа, че ще бъда на самолет,
а самолетът пътува сред облаците.
Заминавам за Индия. - Индия?
Да, Индия. Ако ти бях казала, щеше да ме спреш, както винаги.
Вчера едва си избегнал смъртта. Не успях да мигна.
Затова отивам направо в храма Вейшно Деви.
Дотогава ТЧС. - Какво?
Означава "Тръгвам, чао, сладурче".
ТЧС... Проблемите се редят на опашка в живота ми.
Единият още не е решен... надявам се да няма друг.
Животът ми се движи със 100 км/ч. Нямам време за губене.
Графикът? - Списание "Уебзин" ви представи
в "Топ 10 игри за сърдити момичета". Представяме ви Иная Саран.
Съди ги. Нямам нужда от представяне. - Какво?
А съм "Принцесата на игрите".
Най-младата милиардерка, родена в Обединеното кралство.
Боб, наистина не умееш да се обличаш.
Здравейте. - Погледни ме и ще видиш разликата.
Трябва да нося пола, така ли? - Защо не?
Добра идея. - Знаеш ли, винаги мога да кажа,
кой е загубеняк и кой ще успее.
Ето... Онзи там, например.
Само го погледни. Толкова елегантен, толкова самоуверен.
Само като го погледна, мога да кажа, че е нов.
Разбира се! Той е вашият нов шофьор, както поискахте.
Какво? - Да. Името му е Ар Джей.
Не! - Да...
Не? - Да. Това е Ар Джей.
Г-це! Г-це Иная!
Баблу.
Баблу! - Баблу!
Извинете ме. Баблу! Съжалявам!
Съжалявам. Извинете ме. Баблу.
Откога крещя името ти! Всички ме чуха, с изключение на теб!
Няма ли да свалиш слушалките вече?
Мисля, че грешите, г-це.
Името ми не е Баблу. Наистина съжалявам.
Аз се извинявам.
Всичко е наред. - Аз просто... Мислех, че си Баблу.
Случва се. Всичко е наред. Беше ми приятно!
Ей, загубеняко...
Що за драстична промяна?
Къде, по дяволите, беше през цялото това време? Знаеш ли откога те търся?
Добре. Какво казахте току-що?
Ей, г-н британец. Индийските момичета имат вроден талант.
Дори по сянката могат да разпознаят момчето си.
Вижте...
Казвам се Ар Джей, а не Баблу. Ясно?
Погледни ме в очите ми и кажи, че не си Баблу. Кажи го!
Не съм Баблу.
Не знам какво се опитвате да докажете. Извинете ме.
Съблечи се. - Какво?
Баблу има... Има бенка отзад. - Какво правиш?
Хайде, ръцете горе, гащите долу... покажи бенката.
Боб. Хайде. - Луда ли сте? Ей... ръцете далеч.
Вижте, няма да стане. - Това е офисът й. Няма да те пусне.
Добре...
Г-це, дупето му е напълно чисто.
Как така?
Ако сме приключили, може ли да си вървя?
Трябва да спрете. Ченгетата дойдоха. - Проблем ли има?
Мисля, че там има проблем... - Всичко е наред, успокойте се.
Всичко наред ли е? - Да, всичко е наред.
Трябва да се успокоите. Хайде, всички обратно на работа!
Почти го спипах. - Почти го убихте.
Кой, по дяволите, е Баблу? - Баблу?
Мислех, че е мъртъв. Знаеш ли защо?
Защото светът го искаше мъртъв.
Внимавай, приятел!
ЦЕНТРАЛНО БЮРО ЗА РАЗСЛЕДВАНИЯ, НЮ ДЕЛХИ
Господине. - Хайде, вдигни.
Хайде, хайде.
Да? - Искам да говоря с Кхан...
Искам да кажа, с Архитекта. - Кодово име?
Ако го кажа, самоличността ми ще е разкрита.
Мога да говоря само с Кхан. - Виж...
Може би не знаеш, но Кхан се пенсионира.
Аз съм новият Архитект. - Какво?
Не се тревожи. Аз съм твоята действаща връзка.
Довери ми се. Линията е подсигурена.
Докато не ми кажеш кодовото си име, не мога да ти помогна.
Водопроводчикът. - Водопроводчикът?
Трябва да се укриваш в Белград, нали така?
Напуснах Белград. От една година се крия в Йоркшир, Англия.
Какво става? - Самоличността ми е компрометирана.
Могат да ме намерят по всяко време. Ще проверите ли къде са Уонг и Захид?
Уонг е в затвора в Гуантанамо. Невъзможно е да се измъкне оттам.
Захид е в египетския затвор. - А Догра и Удай?
Те са в ареста в Мумбай. - А къде е Лейла?
Местонахождението му е неизвестно. Наш агент ще те потърси до 24 ч.
Добре.
РУСИЯ
УДАЙ ДЖА
ЮЖНА АФРИКА
МАРК
ФРАНЦИЯ
ДОГРА
ЕГИПЕТ
ЗАХИД
КИТАЙ
УОНГ
Има новини за всички ви. Става въпрос за Баблу.
Намерих го. Крие се в Йоркшир.
Ще го хванем. - Трябва да унищожим Баблу.
Ако не го заловим, Лейла ще се разправя с нас.
Времето му свърши. - Готово.
Добрите времена настъпиха...
Най-накрая открихме проклетия Баблу. Ще го убием.
Ти съсипа всичко. - Вината е твоя. Ти си измамник.
Ти си виновен за всичко! - Убиец!
Носиш само унижения и позор! - Вината е само твоя!
2 ГОДИНИ ПО-РАНО
Каквото и да планира Лейла, ще повлияе на целия свят.
Трябва да го спрем, преди да е станало късно. 31 март е денят.
Изпратихме наш агент, за да се внедри в организацията на Лейла.
Но сега агентът ни е мъртъв.
Какво ще кажете, г-н Кхан? В крайна сметка той е индиец.
Какво можете да направите вие? - Дайте ми една седмица, господа.
Ще намеря решение.
Сигурен ли сте, г-н Кхан? - Да, искам Баблу Ранават.
Той няма досие в полицията, но има ненадминат рекорд по хакерски атаки.
И не забравяйте... Той е много хитър.
Толкова, че всеки път дава ново значение на думата.
Ако Лейла мисли две стъпки напред, Баблу вижда две стъпки напред.
Ако Лейла е крал на кибер атаките, Баблу е магьосник в хакерството.
Нуждаем се от човек, който няма пряка връзка с нас.
Но защо той ще работи за нас?
Безпринципност. Баблу е човек, готов на всичко за пари.
Той не е обикновен хакер. Има остър ум и силно тяло.
Г-не. Мисля, че Баблу е изпратил криптирано съобщение.
Покажи ми.
Вие ме търсихте, а аз ви чаках тук.
Близо бяхме.
Казах ви, че е хитър. Раван има 10 глави, но той има 10 мозъка.
Всеки по-хитър от предишния.
Продължавайте да опитвате. - Добре.
Здравейте, г-н Кхан.
Мразя да съм в светлината на прожекторите.
Няма мрежа или интернет.
Заглуших всичко. - Опитвахме се да те открием.
Баблу не може да бъде намерен, освен ако не е писано да се случи.
Искаш ли да работиш за страната си?
Вижте, аз не съм птица.
Свободен съм. Не познавам граници.
Аз не принадлежа на никого и никой не ми принадлежи.
До нови срещи. - Познавам те доста добре.
Прочетох досието ти.
Да, прочетохте го, а аз ви наблюдавах в същото време. Затова дойдох.
Не всеки има шанс да стори нещо за родината.
Спестете ми лекцията си за патриотизма.
Слушам я от дете. - Това не е лекция, а възможност.
Или отиваш в затвора за киберпрестъпления,
или оставаш навън и ще ни помагаш.
Все пак, колко далеч можеш да избягаш?
Ще те изровя и от гроба.
Може би не ме чухте първия път.
Баблу не може да бъде намерен, освен ако не е писано да се случи.
Баблу, имаш сериозен проблем.
Искам да кажа, ако приемеш, напускаш страната.
А ако откажеш, отиваш в затвора.
Да. Какво да правя? - Забрави това. Изпий едно питие.
Ето... Наздраве!
Ей, повтори. - Неудачник, как смееш?
Как смееш да ме докосваш, без позволение? Уволнен си.
Уволнен ли? Но аз съм ти гадже, нали?
Глупако, мога да намеря дузина паразити като теб.
С пари може да се купи всичко, ясно?
Но това отношение... Кой ще те изтърпи?
Моето отношение ли... Знаеш ли какво,
Мога да правя всичко, с когото пожелая. Всъщност...
Мога да целуна когото си поискам.
Искаш ли да видиш? - Не...
Искаш. Не, искаш да видиш. - Не, не, не... Не.
Искаш да видиш. - Не, Иная.
Иная.
Запознай се с новото ми гадже...
Баблу. - Баблу?
Баблу, паразитът. Паразит... Баблу.
Е... Баблу, хубаво име имаш.
Между другото... - Аз съм Дебу.
Дебу Батачария.
Чао! - Ей, г-це Неочаквано.
Не е толкова лесно. - Извади късмет да целунеш Иная,
а ще получиш и тлъст бонус.
Изглежда направих деня ти по-хубав. Наслади му се.
Забавлявай се, нали?
Да нямам гъбички по устните?
Получи целувка от Баблу. Днес ти извади късмет.
Освен това ще получиш и тлъст бонус
Дори малък бакшиш.
Мисля, че току-що направих деня ти по-хубав.
Сега ти се забавлявай, нали? - Случи се.
Не го очаквах.
Изненадах се, не мога да откъсна очи.
Ей, г-це Неочаквано. Защо си толкова изненадана?
Сърцето ти ще бъде неспокойно, докато продължава да бие.
Ей, г-це Неочаквано. Чуй ме...
Да не би бавно да се превръщаш в мен?
Тези мигове ни изгарят.
Моя собствена композиция. - Изливаме сърцето си на улицата.
Нека се държим за ръце.
Нека полетим.
Нека покачим скоростта.
Нека се държим за ръце.
Нека полетим.
Нека покачим скоростта.
Светлините са загасени.
Хайде, г-це Неочаквано, нека ти покажа моя свят.
Здравей!
Здравей, тук ли си? - Между другото, благодаря.
За какво? - Била е в стаята.
Ти си бил с кърпа. Червилото й и прическата ти са били непокътнати.
Чакай... Увий това. Обърни се. - Какво?
Какво правиш? Не съм от тези. Не се люлея в двете посоки.
Сега вдигни кърпата. - Боже!
Какво гледаш? Кажи ми. - Боже... видяла е всичко.
Ако някога попадна в пустинята, без спомен от сянка...
Ще покрия слънцето с дланите си.
Ако някога попадна в джунглата посред нощ.
Ще ти дам моята част от съня.
Нека се държим за ръце.
Нека полетим.
Нека покачим скоростта.
Ей, г-це Неочаквано. Защо си толкова изненадана?
Сърцето ти ще бъде неспокойно, докато продължава да бие.
Ей, г-це Неочаквано. Чуй ме...
Да не би бавно да се превръщаш в мен?
Тези мигове ни изгарят.
Моя собствена композиция. - Изливаме сърцето си на улицата.
Ела. Нека те запозная с брат ми. Той е много готин.
Братко.
Изглеждаш толкова красива. - Ела.
Искам цялата информация за Лейла, 31 март и хард диска.
И всичките ти престъпления ще бъдат заличени. Ще имаш ново име и живот.
Нова държава, ново име, нова идентичност.
Забравихте да добавите валута. И това ще ми трябва, чичо Кхан.
Имаш ли представа срещу какъв човек се изправяш?
За да узнаеш колко силен е врагът, първо трябва да откриеш слабостта му.
Имам изненада за теб.
Лейла никога не оставя дигитален отпечатък след себе си.
Ще трябва да се внедря там, за да събера информация.
Копеле! Играеш си с чувствата на момичето, за да имаш по-добър живот.
Ако всичко е временно, г-н Кхан, защо да се стремим към постоянство?
Хайде, ела.
Баблу, това е брат ми.
Братко, това е Баблу.
Баблу? Това ли е всичко?
Кхан? Кумар? Шроф? - Ранават, г-не.
Ранават? Само се шегувам. - Братко.
Добре, братко. Баблу е наистина талантлив компютърен гений.
Това е добре. - Много ми помага в играта.
Не, благодаря. - Добре! Добре.
Добре дошъл на партито. - Благодаря. Радвам се, че съм тук.
Какво фантастично парти, г-н Лейла!
Толкова е забавно. Не питайте... - Доведохте и съпругата си.
Отново си пил, нали? - Разкарай ги.
Винаги пиеш. - Ела.
Вече не пия. Извинявайте. - Знам.
Погледни. Това е енергийна напитка.
Знам, че ги пиеш. Знам и с какво се занимаваш. С хакерство.
Късмет ще е за мен, ако някога мога да работя с вас.
Първо се сближи със сестра ми, а сега искаш да работиш с мен.
В живота ти, Баблу, може да има много правила, но в моя има само две.
Стой на две крачки зад почтените хора и на две крачки пред хитреците.
Не държа да препуска по вените.
Не е кръв, ако не я виждам в очите ти.
Не ви разбрах.
Изпраща те Асад Кхан, нали?
В НАШИ ДНИ
Архитектът ме изпрати. Ти ли си... - Водопроводчикът.
Влез. Заповядай вътре.
Настанявай се, няма да се забавя. - Няма проблем, приятел.
Какво да ти кажа? Откакто казах, че съм свободна птица,
летя от един клон на друг. Животът е прецакан, човече.
Какъв е смисълът от защитата на свидетелите? Не ми е от помощ.
Една секунда, веднага идвам.
Ти?
Да ме убиеш ли дойде? Кръвопийца!
ДНК. Искам твоето ДНК. - Какво? ДНК?
Ще докажа, че си Баблу.
Никой няма право да те докосне и с пръст.
Но кой би искал да ме убие?
Защо го удари? - Защото искаше да те убие.
Да ме убие?
Ще стоя тук.
Отиде му дупето!
Съжалявам. - Ще убиеш и мен.
Какво приземяване!
И камбанките му заминаха!
Отвори вратата, моля те.
Ако беше Баблу, щях да се замисля.
Непозната страна, непознат мъж. Има риск.
Спри! Добре, госпожице Неочаквано, аз съм Баблу.
Най-накрая се осъзна. Отвори си устата.
Качвай се. Хайде!
Този проклетник, Архитектът! Съсипа архитектурата ми.
Явно има бенка на задника ми, щом всички я преследват.
Какви ги върши тя?
Шампанско? Шампанското е напитка за двама.
Най-добре е да му се наслаждаваш с компания. Не е ли така?
Да. - Между другото,
има и други неща, които двама души да споделят.
Какво иска да каже? - Знаеш, например
държане за ръце, любов, секс...
Секс? - Нали?
Да. Добре. Да.
Наздраве. - Наздраве.
Копеле! Всичко това можеше да се случи между нас.
Можеше да има романтика, любов, дори секс,
но ти не позволи да се случи! Защото избяга!
Къде си мислиш, че отиваш? Ела тук.
Ох... - Боли ли те дупето?
Да. Много. - Добре. Защото винаги си бил
трън в задника. Сега знаеш какво е.
Знаеш ли, беше много по-болезнено, когато ме заряза и избяга.
Къде изчезна за година и половина и защо продължават да стрелят по теб?
Кажи ми всичко, без точки и запетаи. Още сега.
Какво, по дяволите? Кой е?
Отпусни се. Това не е някаква барака, а ВИП апартамент.
Принц Чарлз и шейхът на Арабия са отсядали тук.
Това пиано... Направено е от Щайнер. Струва 15 милиона.
А скулптурата е на Джеф Кунс. Струва милиони.
Престъпници не идват тук. Ясно? - Защо е гол?
Хей... На кого се обади?
Повиках лекар. - Лекар ли?
Ако не извадим куршума от дупето ти, няма да можеш да го използваш вече.
Ще клечиш. Ясно?
Направих добро. Повиках лекар и...
Спри го! Иная, успокой се. - Иная, какво правиш?
Мисля. - Къде отиде? Иная.
Иная. Успокой се... - Иная.
Иная, ще се справиш. - Иная. Направи нещо.
Къде съм го сложила? - Направи нещо.
Направи нещо. - Добре.
Негодник, мошеник, помияр!
Жалко за скъпата ти гола статуя. Ела.
И пианото е отсвирено. Да тръгваме.
Чакай. Забравих си чантата. - Хайде, Иная. По дяволите чантата!
Баблу, чакай ме. Чакай. Задръж.
Съжалявам. Моля продължете. Хайде.
Просто...
Най-после те намериха. - Така ли?
Баблу не може да бъде намерен. Случайност е.
Спасени сме.
Прецакани сме. - Какво?
Погледни натам.
Дайте ни почивка! Махайте се. - Моля ви!
Само си търси извинение да се залепи за мен!
Баблу.
Една минута, една минута!
Благодаря ти.
Да не си дете? - Съжалявам.
О, Боже!
Баблу!
Ами сега? - Какво имаш предвид?
Бий се с тях. - Да се бия с тях?
Двадесет и двама срещу двама? - Не двама. Само един.
Това е твоята бъркотия. Сам се оправяй с нея. Чао!
Хей... - Къде си мислиш, че отиваш?
О, ти? Много съжалявам за онзи тиган, знаеш...
Убий я.
Не трябваше да удряш момичето.
Явно ще се наложи да им дам урок.
Зад теб.
Вината е на Устад, а ние трябва да поемем вината.
Къде, по дяволите, е Устад? Какво ще кажем на Лейла?
Ще кажем, че е мъртъв. - Ами ако не е мъртъв?
Тогава ще го убием. - Добре.
Устад...
Обичал ли си някого? Не говоря за привързаност.
Любов. Погледни ме в очите.
Гледай ме в очите.
Ударите на сърцето ти са в синхрон с тиктакането на този часовник.
Тик-так. Тик-так.
Чувстваш се лек като птица.
Когато кажа едно, ще се обърнеш.
Когато кажа две, ще си вдигнеш крака.
Като кажа три, ще скочиш.
Съгласен?
Едно...
Две...
Дадох му само една задача. Да убие Баблу.
Вместо да ме отърве от Баблу и безсънните нощи, той се провали.
Г-н Лейла, давам ви думата си.
Ще заловя Баблу. До два дни.
Жив или мъртъв.
Медът не губи сладостта си, заради пчелите. Ужили го...
или никога повече няма да ужилиш нищо.
От здрач до зори, имаш само два дни.
На третия ден само Лейла знае какво ще те сполети.
Добре. Хайде всички да ядем.
А Устад?
Три.
Каква е цялата тази бъркотия? Какво правиш?
Телефонът на госпожицата е недостъпен, търся друг начин.
Какво имаш предвид? - В чантата й има чип.
Ето! Тази разписка ще ни каже кода на чипа,
Той ще ни покаже местоположението й. - Умно!
Добро момче.
Мисля, че го хванах. Сигурен съм. - Сигурен ли си?
Добре.
О, майчице.
Защо спря колата тук?
Болниците са пълни с информатори на полицията.
Познавам тази лекарка. Няма да каже нищо.
Ако попитат за породата ти, кажи, че си гадина!
Пусках я безплатно в клуба, когато се отбиваше.
Хайде, глупаво момиче.
Знаеш ли какво? Заслужаваш да те инжектират с конете.
Обичаш да тичаш, нали? Иска ми се докторката да те измъчва.
Къде е... д-р Ана?
Д-р Ана е в отпуск. Аз ще поема. - Моля ви.
Казвам се д-р Джулия България.
Приятно е да се запознаем...
Удоволствие е да се запознаем.
Добре... сваляй панталоните си. - Добре.
О... Когато казах същото, ти се преструваше на срамежлив.
А щом тя го каза, веднага ги свали!
С лекар като нея, човек може да си сложи и байпас, без причина.
Затвори си устата. Тя няма да седне вътре и да те оперира.
Не се притеснявай, той е в сигурни ръце.
Да, ти също спазвай безопасно разстояние, нали?
Добре ли си?
Събуди се, миличка.
Събуди се.
Чакай... какво правя тук? Къде е Баблу?
Тръгна си след операцията.
Къде отиде? - Има зомби парти наблизо.
Може да е там. - Направи го...
Просто го направи. - Няколко пъти... Направи го...
Просто го направи. Направи го...
Просто го направи. - Няколко пъти... Направи го...
Просто го направи. Каквото сърцето ти казва...
Направи го няколко пъти.
Никой не слуша.
Просто го направи. Каквото сърцето ти казва...
Направи го няколко пъти. - Никой не слуша.
Просто го направи. Влюби се... Няколко пъти...
Не се отказвай, дори светът да завижда.
Заложи живота си на това.
Празнувай своето завоевание!
Заложи живота си на това.
Празнувай своето завоевание!
Върви да покоряваш!
Направи го няколко пъти.
Направи го...
Просто го направи. Направи го...
Просто го направи. - Няколко пъти... Направи го...
Просто го направи. Направи го...
Просто го направи.
Един индиец е идвал тук. Къде е той?
Не знам. Просто стана и си отиде.
С приятели... бъди лоялен. С враговете... Бъди жесток.
С лъжците... Бъди коварен. С честните... се примири.
С приятели... бъди лоялен. С враговете... Бъди жесток.
С честните... се примири. Това е единственото правило в живота.
Това, което е в сърцето ми, е на лицето ми.
Хей, любими... - О, любима моя!
Ти си уникален, ти си скитник.
Докосни сърцето ми с любов.
Каквото сърцето ти казва... Направи го няколко пъти.
Никой не слуша.
Влюби се... Няколко пъти...
Не се отказвай, дори светът да завижда.
Заложи живота си на това.
Празнувай своето завоевание!
Върви да покоряваш!
Направи го няколко пъти.
- Направи го...
Просто го направи. - Направи го...
Просто го направи. - Няколко пъти... Направи го...
Просто го направи. - Леле, чакай.
Да тръгваме. Какво? - Престани, Иная. Контролирай се.
Не харесвам този човек. Знаеш ли... - Ето. Съжалявам.
Ти си странен. - Да тръгваме!
Добре, чао. Внимавай! - Г-це Неочаквано. Извинете.
Не постъпи правилно, Баблу. - Полека. Иная.
Ти ме измами. Измами Иная. - Внимателно.
Седни тук. - Тук ли ще останем?
Добре. Искам да кажа... честно, Баблу.
Баблу, слушай...
Къде беше година и половина?
Иска ми се да можех да ти кажа къде бях.
Иска ми се... - Изпраща те Асад Кхан, нали?
Парите от нашите банки изчезнаха.
Хакнали са сметките. - Той е позор!
Водопроводчикът! Намерихме те. Хванете го.
Сега този водопроводчик...
ще поправи всичките ви течове.
Накара ни да се въртим в кръг, Баблу. Най-накрая те намерихме.
Сигурно се чудите как ви намерихме?
Не ни намерихте сами. Аз ви доведох тук.
Това е GPS тракер.
Ако идиоти като вас знаят, дали хакер като мен няма да забележи?
Хванете го!
Баблу. Баблу! Баблу!
Това е. Не си мисли, че ще те пощадя заради нея.
Какво? - И нея ще убия.
Нека те улесня.
И сам мога да се отърва от нея.
Марк, какво правиш?
Ума си ли изгуби? Тя е сестрата на г-н Лейла.
Глупако, пусни пистолета. - Хвърли го!
Ти каза, че ще убиеш сестра ми. Ще я убиеш, а?
Моята сестра.
Ще те убия.
Каза, че ще убие сестра ми.
Отведете я.
Братко. Оставете ме.
Баща ми щеше да бъде вързан така в цирка.
А аз щях да държа... нож.
Но баща ми не изпитваше страх, защото знаеше колко точен съм.
Все се питах какво да направя, за да изпита страх.
Хвърлих ножа по различен начин и той беше ужасен.
Страх покри лицето му и ми хареса.
Страхът действа успокояващо.
Одухотворено е.
Плач, страдание, крясъци, крясъци, страх, страдание.
Те осмислят смъртта.
Не виждам страх в очите му.
Смъртта му е отменена. Развържете го.
Страх ли те е? Ако не изпитваш страх, какъв е смисълът?
Ако не изпитваш страх, какъв е смисълът?
Еха! Ако не изпитваш страх, преди да избухнеш, какъв е смисълът?
Гледай напред, дете.
Виж... Беше опрял нож в гърлото ти. И той е предател.
Хей, река Ганг...
Загубих вяра в лондонската Темза.
Ти си единствената ми надежда. Защити сина ми.
Мамо? - От толкова време ти звъня.
Къде, по дяволите, беше?
Нима мога да съм в ада, ако си наблизо?
Ако майка ти и нейните благословии са с теб, нищо няма да ти се случи.
Слушай, прибирам се след 10 дни.
Така ли... 10 дни са ми достатъчни, мамо.
За какво? Слушай... не се опитвай да бъдеш герой.
Какво да се прави, мамо?
Другите не ми оставят избор да бъда нещо различно.
Глупаво момиче...
Сега никой няма да ни безпокои.
Той трябваше да умре заради действията си.
Винаги се опитва да бъде герой.
Но не остана дори до интервала.
ОСТАВАТ 10 ДНИ
Светът те искаше мъртъв.
Намерихме те, но на парчета.
Баблу, змия такава, ще ми липсваш. Вземи няколко парчета, ако искаш.
Ръка, крак, бицепс, трицепс. - Не.
Някой иска ли сувенир? - Не, Лейла. Нека остане заровен.
Нашият план "Пулс" ще бъде осъществен на 31 март,
но той няма да е наблизо. Индийските банки са заредени с пари в този ден.
Около 100 трилиона рупии.
От бизнесмени до продавачи, всеки индиец има само една цел.
31 март. Каква е грубата сметка?
Отвъд мечтите ти. 10 милиона, умножени по милион.
Преструваш се, че получаваш удар.
Чао. Само още 9 дни до 31 март.
Индия ще си пожелае лека нощ, но утрото й няма да е добро.
Ще хакнем всичките им банкови сметки за една нощ и парите им ще бъдат...
Това ще най-голямата ми магия за 1-ви април в Индия.
Бог да те благослови.
Искам... искам да бъда с теб.
Било то палещо слънце или хладна сянка, било то нощ или ден,
Любовта ти е всичко, за което копнея.
Потръпвам, щом чуя името ти.
Твоето отражение е в моето огледало.
Бъди светлината.
Очите ми продължават да настояват.
Образът ти отразява във всичко.
Бъди светлината.
Всяка стъпка, която правя, звучи като теб,
ти продължаваш да ми шепнеш.
Бъди светлината.
Искам... искам да бъда с теб.
Било то палещо слънце или хладна сянка, било то нощ или ден,
Любовта ти е всичко, за което копнея.
Всеки сантиметър от сърцето ми е изпълнен с твоя аромат.
Думите не са достатъчни,
ти ги караш да оживеят.
Ти влезе в сърцето ми като непознат.
И ми остави любовната болка.
Гледаш с усмивка,
давайки ми пример.
Искам... искам да бъда с теб.
Било то палещо слънце или хладна сянка, било то нощ или ден,
Любовта ти е всичко, за което копнея.
Потръпвам, щом чуя името ти.
Твоето отражение е в моето огледало.
Бъди светлината.
Баблу?
Призраците не целуват.
Загубеняк... - Аз не съм призрак.
От година и половина ме подлудяваш!
Или бягаш, или умираш, или оцеляваш. - Слушай ме.
Имам само едно сърце, колко пъти ще го разбиеш?
Всичко ще ти обясня. Довери ми се. - Да ти вярвам ли?
Мразя те. Аз просто...
Мразя те.
Наблюдавам те от 4 дни.
Егоцентричната Иная, мислеше единствено за Баблу.
Това не е омраза.
Какво искаш от мен? И защо ми съсипваш живота?
Щеше да ме убиеш, Баблу.
И каква вражда имаш с брат ми...
Днес ще ти кажа каква магия прави брат ти.
В живота ти, Баблу, може да има много правила, но в моя има само две.
Стой на две крачки зад почтените хора и на две крачки пред хитреците.
Изпраща те Асад Кхан, нали?
Кой е Асад Кхан? - Хайде, Баблу.
Ела с мен. Ела.
Всички...
Баблу. Баблу...
Всички.
Ини, мини, мани, му.
Ще го направиш, или не? - Какво да направя?
Да хакнеш информацията за това какво планира Асад Кхан?
Г-не, кой е Асад Кхан?
Толкова е срамежлив. - Извинете ме. Съжалявам... моля.
Това е прекалено.
Въпросът засяга националната сигурност.
Има многослойна защита. Съжалявам, трудно е да се влезе.
Работата на хакера е да хакне всичко и то бързо.
Можем да влезем, но не трябва.
Хайде, работи с пръстите си или аз ще работя с моите.
Ясно ли се изразих?
За да вляза в тази система, ще трябва да напиша обратен код на питон.
Което ще отнеме известно време.
Дали ще е питон или анаконда,
имаш 60 секунди. Започвай.
Времето има лош навик.
Винаги е бавно.
Тик... так... тик... так. - Хайде.
Но когато имаш нужда от него... Тик-так-тик-так.
30 секунди. Хайде.
Баблу, губиш време. 20 секунди. Можеш да се справиш.
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4...
3... 2...
Изчакайте.
Магията е направена, публиката доволна.
Палавник.
Този Кхан е невероятен.
Изпрати хакер, за да предизвика магьосник.
Искам онлайн данните на всеки интернет потребител.
Виж... Кхан не е твой приятел, а аз не съм ти враг.
Разбра ли? Това, което правиш за Кхан, ще го вършиш за мен.
Какво може да ти предложи? Той е просяк. Официално.
Значи трябва да знаете за предложението на Кхан, нали?
Мога да ти предложа 10 пъти повече. Светло бъдеще, кола, къща, пари...
Иная... каквото искаш.
Къща, кола, пари, искам всичко.
Но има проблем. - Какъв?
Не се отнасяй така с мен отново.
Ако пак насочиш пистолет към мен, ще го бутна където слънце не огрява.
Той е прав. Ако лошите хора не се разбират,
може да се отрази зле на достойните хора.
От сега всички твои желания са мои. Наслаждавай се.
Това има по-добри характеристики. Остави, важно е да е бляскава.
Господине, тази е скъпичка. - Вижте сега.
Пригответе ми тази. Ще се прибера у дома с нея.
Явно брат ми те харесва дори повече от мен.
Завиждаш. - Той ти подари кола.
Брат ти е много по-античен от теб.
Извинявай... не говори така за брат ми.
Той е моето семейство.
Знаеш ли какво, ще ти трябва по-голяма рамка за снимки,
защото сега и аз съм част от твоето семейство.
О! Шшт! Да?
Имам важна работа за теб. - Веднага се връщам.
Добре. - Слушам?
Да, слушам ви. Ще се видим довечера.
Добре. Момент. Задръжте. - Хайде.
Дай ми телефона си. - Работиш за Лейла, нали? Качи се.
Баблу. Баблу? - Грешите.
Качи се.
Оставете ме. Какво правите? - Къде е Лейла?
Ако ви интересува Лейла, попитайте Маджну!
Не се прави на умник! Ще ти счупим костите!
Работиш за Лейла, нали? Къде е? - Не познавам Лейла. Коя е Лейла?
Кажи ни. Ходиш в дома на Лейла, купонясваш с него.
А не знаеш кой е, така ли? - Честно, не познавам Лейла.
Говори. Ще броя до три. - Успокойте се.
Успокойте се. Луд ли сте? - Ще ти пръсна мозъка.
Едно, две, три... - Господине, моля ви.
Какво... - Хайде. Ставай.
Какво беше това? Друг тест?
Първият тест беше за умения, а вторият за лоялност.
Ти си хитър човек. Да те изпитам беше важно.
Мога да приема липсата на умения,
но без компромиси в лоялността.
Никога не предавам приятелите си, нито давам шанс на враговете си.
Добре дошъл в семейството. - Романтичен по душа, знам.
Опортюнист по природа и какво?
Да. И какво?
Каквото и да се случи сега.
Да. И какво? - Каквото и да се случи сега.
Романтичен по душа, знам.
Опортюнист по природа и какво?
Да. И какво?
Господине... - Каквото и да се случи сега...
Момчета, вкусно е. Почакайте. Суши. Хайде, яжте.
Щом "Пулс" е готов, всяко семейство в Индия ще изтегли приложението.
Татко тегли антивирусна програма, мама - приложения за красота.
А децата ще теглят приложения за игри.
Ще теглят приложения, а ние ще се сдобием с данните им.
Банковите им данни ще бъдат в наши ръце.
Ще бъде игра без край. Зареждане-изтегляне.
Индийците нямат познания за защита на данните.
Ще теглят приложения за забавление, а ние ще разполагаме с информация.
Да!
Хип-хип ура!
Браво!
Лейла, "Пулс" е готов. 500 хиляди сваляния досега.
Романтичен по душа, знам.
Опортюнист по природа и какво?
Остави светлините загасени.
Имаш проблем със светлината на прожекторите, нали?
Лейла ти е направил заклинание.
Избра грешния път.
Всеки намира недостатък в напредъка на другите.
След като се сдобия с доказателства, всички ще бъдете зад решетките.
Не всичко е загубено, върни се. - Защо вие не се съюзите с нас?
Докога ще ни преследвате?
Ще говоря с Лейла. Той ще направи живота ви по-добър.
Пари. Слава. Уважение.
Той дарява с уважение и позор.
Да видим какво заслужаваш.
Алчността ме накара да обърна гръб на доброто
и да се хвана за ръка с грешния човек.
Загубих, без да допускам никакви грешки.
Човекът, с когото съм свързана и този, с когото исках да имам връзка.
И двамата ме предадохте.
И двамата сте такива егоисти, че не мислите за никой друг.
Какво оправдание ще даде брат ми?
А ти предаде приятелите, семейството си и дори майка си...
Аз нямам семейство.
Нямам си никого. Нямам семейство.
Исках да бъда богат.
Купувах жилища на приятелите си, за да се перча с парите си.
Страхотно, ти си човекът.
Г-жо, звъняхме ви многократно от банката.
Кога ще ни платите? - Нямам пари да ви платя.
Знаем и други начини да получим парите си.
Ако не платите, ще загубите репутацията си.
Говорете по-тихо. Всички слушат.
Платете или се махайте. Чухте ли всички?
Тя не е достойна да живее сред достойни хора!
Няма статут... Само опитва да се изфука.
Така не се говори. - Ей, аз съм от банката.
Тя ни дължи пари. - За пари ли й досаждате така?
Гледай ти! Когато моли за пари, праща майка си.
А когато си искаме парите обратно, синът се прави на важен.
Тя не ми е майка, аз не съм й син.
Мачо, разкарай се и ме остави да си свърша работата.
Вижте, госпожо, стига с тази драма.
Платете ни или се подгответе за публично унижение.
Какво каза? Какво ще направиш?
Махни се от мен, махай се. Как смееш да ме удряш?
Не!
Ние не сме крадци.
Бяхме наказани, защото се опитваме да водим почтен живот.
Съпругът ми караше линейка.
Спестяваше пари.
Искаше да създаде собствена служба за бърза помощ.
Казваше, че линейката не прави
разлика между каста и вяра.
Всичко вървеше добре.
Дори взехме заем от банката, за да сбъднем мечтите си.
И тогава изведнъж един ден,
парите ни от банката изчезнаха.
Полицията не направи нищо.
Казаха, че са хакнати от "Пулс".
"Пулс"? - От банката обвиниха нас.
А сега тези лихвари,
идват по всяко време и говорят каквото искат.
Къде е съпругът ти?
Той скочи оттам и се отказа от живота си.
Хората отправят желанията си, гледайки падащите звезди,
но никой не изпълнява желанията на разорения човек.
Той дарява с уважение и позор.
От земята до небето ти си Бог.
Изслушай нашето признание.
Боже... бъди благодетел на всички.
Излекувай раните ни и чуй извиненията на всички.
Чуй извиненията на всички.
Той дарява с уважение и позор.
Знаеш нашите желания...
Знаеш нашите желания,
дойдохме със събрани ръце.
Не знаем как да молим, наивни сме.
Благодарни сме за всичко, с което ни даряваш.
Благодарни сме за всичко.
Боже... бъди благодетел на всички.
Излекувай раните ни и чуй извиненията на всички.
Чуй извиненията на всички.
Той дарява с уважение и позор.
Уважението е твоят дар, позорът означава, че си разстроен от нас.
Как може някой да изостави рода си?
Бъди убеден, Боже!
В името на твоите хора.
Хората отправят желанията си, гледайки падащите звезди,
но никой не изпълнява желанията на разорения човек.
Той дарява с уважение и позор.
Уважението е твоят дар, позорът означава, че си разстроен от нас.
Как може някой да изостави рода си?
Бъди убеден, Боже!
В името на твоите хора.
Ще изпълня мечтата на съпруга ти.
Ще отворим служба за спешна помощ,
и синът ти ще стане лекар.
Раят е скрит в майчините нозе.
Подари ми рая. - Той дарява с уважение и позор.
Подари ми рая.
Той дарява с уважение и позор.
Уважението е твоят дар, позорът означава, че си разстроен от нас.
Как може някой да изостави рода си?
Бъди убеден, Боже!
В името на твоите хора.
Не е нужно време, за да направиш грешка.
Но човек се нуждае от смелост, за да я признае и поправи.
Не мога да помогна на всички семейства, които "Пулс" унищожи.
Но желанията на това семейство ще бъдат изпълнени.
ЛАБОРАТОРИЯТА НА ЛЕЙЛА
Обещавам, че Лейла и хората му няма да знаят откъде ги е ударило.
Здравейте. Дано всички са добре днес. - Какво става?
Ще вляза както винаги. Но след това ще е важен точният момент.
Сега ще играя игра за изтегляне.
Ще заредя криптиране от военно ниво.
Никога повече няма да получат достъп до данните.
Какво мисли Лейла, какво смята да прави и къде?
Ще изтегля всичките му данни за вас.
И след това с техния план за 31 март е свършено.
Има само един проблем. Трябва да свърша, преди да пристигне Удай.
Ако ме хване, ще заличи всички доказателства.
Какво става, Баблу? Как е? - Добро утро. Кафе?
Защо всички екрани са в тази посока? - Държах ги под око,
дали работят, или не. Държах ги под око.
Той ви държи под око, момчета. Внимавайте.
Много съжалявам. - Внимателно, човече.
Точно днес, когато съм в бяло. - Почисти се.
Благодаря.
Какъв е прогресът?
Г-не, вашата кърпичка. - Добре, че се изтри.
Да. - Можеше да остане петно.
Няма да допусна повече петна по себе си.
Какво става? - Файловете ни са криптирани.
За какво, по дяволите, говориш? Покажи ми.
Системата се изключва. Губим данни.
Погледнете това. Идва от компютъра на Баблу.
Зловреден софтуер. Със сигурност е Баблу.
Нека охраната го спре.
Охрана. Спрете Баблу.
Спрете Баблу! - Не можете да си тръгнете.
Охрана. Спрете Баблу. - Ако не успея да се измъкна,
считайте, че с мен е свършено.
Но не спирайте. - Никой няма да излиза.
Заключете. - Не оставяйте Баблу да си тръгне.
Баблу, ти работиш за страната, не за Лейла.
Никой не може да те пипне пръст.
Замръзни!
Никой да не мърда!
Изглеждаше толкова наивен.
Първо ми взе колата, после сестрата.
Продължавах да го тествам, а той да ме подвежда. Доста странно.
Искам Баблу. На всяка цена. Искам Баблу.
Това е моят Баблу... Всички го искат.
Аз съм майката на Баблу. - Майка му?
Откъде изникна тя? - Ти си магьосникът.
Ти си по-голям магьосник и от мен.
Аз вадя цветя и зайци от шапката, а ти извади майка.
Това е нова връзка. Чисто нова.
Ти ли си братът на Иная? - Да, аз съм братът на Иная.
Виж, един от глупавите приятели на Баблу ми каза...
Какво ти каза? - Двамата са влюбени.
Затова реших, че трябва... - Какво си помисли?
Реших да дойда и да поговоря с теб за брака им.
Ето защо си дошла.
Това е чудесна идея! Ти си кралицата на идеите!
Не стой там. Седни. Давам колите, къщите, парите. Искам само Баблу.
Нека ги сгодим още днес. Повикай го тук.
Обади му се. - Да, да...
Да, мамо? - Баблу, къде си?
На път за вкъщи, мамо. - Добре, знаеш ли какво,
по-добре ела в дома на Иная. - В дома на Иная?
Какво правиш там? - Дойдох да уговоря брака ти.
Не задавай глупави въпроси. Просто ела.
Г-н Лейла, какво е това? Знаеш ли какво направи Баблу?
Удай... Лельо, той ще дойде ли?
Баблу. - Мамо...
По телефона спомена годеж, а тук всички са сериозни.
Замълчи! - Какво правите?
Синът ми не може да удари никого. Той се закле в мен.
И какво каза?
"Никога не давам шанс на врага и не предавам приятелите си."
Какво, братко? Другите може и да говорят така, но не и аз.
Не мога да го кажа. Хайде, мамо. Подкрепи ме.
Г-н Лейла... - Лельо, сега бъди майка.
Каква реплика... - Г-н Лейла.
Пусни ги. - Догра, какво правиш?
Ей! Да не се побърка! - Пуснете ни! Не съм сторил нищо!
Пуснете оръжията. - Догра, какво правиш?
Защо му помагаш? Не разбираш ли? - Г-н Лейла, пуснете го.
Пуснете го или ще стрелям. Г-н Лейла, моля ви.
Моля ви, г-н Лейла. - Осъзнаваш ли резултата?
Мамо, наистина ме е страх, моля те, нека си тръгваме.
Той е добро момче. - Много ви благодаря!
Пуснете го, иначе ще стрелям.
Наистина ще стрелям. Пуснете го. - Аз ще те застрелям!
Изпратих ти нещо, Догра. Погледни.
Да вървим, мамо.
Г-н Лейла... Г-н Лейла...
Простете ми, г-н Лейла. Той ме изнудва, г-н Лейла.
Снимай порно, но не го прави. - Простете ми.
Продавай го, но не го гледай.
Ако жена ти разбере, че снимаш порно, ще станеш на пуканки.
Къде отиват всички? Спрете.
Той е хакер. Ще хакне и вашите мисли.
Спокойно.
Чакайте! Не!
Кхан изпълни обещанието си, а аз заедно с майка ми и брат ми,
оставих стария си живот зад гърба си и се промених завинаги.
В този ден Баблу стана Ар Джей.
Г-це Неочаквано. Отново сме на същия кръстопът.
Отново твоят брат, партньорите му и "Пулс", който блокирах.
И отново е 31-ви март. Сега имаме само една опция.
Лейла има три глави, които се крият в различни краища на света.
Един в Китай, един в Русия и един в Египет.
Обучават хора, използвайки Шаолин като прикритие. Създават хакери.
Те се занимават с търговия на плът.
Продават тайните на своята страна на врага.
Ако успеят, всяко семейство в Индия ще скърби, ще вилнее анархия
и оставят след себе си унищожение. Най-голямата измама в Индия.
Ще засегне всеки човек.
Пенсионни фондове, спестявания, акции, всичко ще изчезне.
Семействата ще бъдат съсипани. Няма да останат надежди или мечти.
Успях да спася една майка, но няма да позволя други майки да плачат.
Това е моето обещание. - Но как ще спреш всички тях?
Никой не подозира мъртвите. От тях единствено се боят.
Лейла иска да ограби всеки обикновен човек в Индия.
Проклятието на обикновения човек може да бъде наелектризиращо.
Ще накарам Лейла да осъзнае това.
Ще убия всичките така, че никой да не разбере, че другите са мъртви.
Имам само 100 часа.
И своя Бог. - Ти.
Ти беше мъртъв. - Ако Бог ме закриля, няма да умра.
Атака.
Ще убия Удай по различен начин.
Хакнах играта ви и я синхронизирах с пейсмейкъра на Удай.
Докато дъщеря му побеждава в играта, сърцето на Удай ще отслабва.
Глория, у дома съм. - Просто умри! Умри!
Бий го! Бий го!
Убий лошия човек! - Хайде.
Глория. Хайде, можеш! Направи го.
Бий го! Бий го!
Толкова е добър. - Трябва да изляза.
Да хайде! Хайде! Можем да го победим!
Да!
Жалко е, че и тримата...
Г-н Лейла... Не искам да умирам заради 31 март...
Моля те... Г-н Лейла, анулирайте плана.
Догра, чуй ме. Това е проблемът с видео разговорите.
Не мога да те плесна по лицето, иначе щях да го направя.
Цялата тази игра е план на Лейла. Нищо няма да се промени.
Самолетът на фалшивата майка на Баблу каца в 17 ч.
Отвлечи я. Ако Баблу е жив, ще дойде да спаси майка си.
И запомни... Терминал 1 на летище Хийтроу.
17 часа. Ще ти изпратя снимка на майка му.
ЛЕТИЩЕ ХИЙТРОУ
Сигурна ли си, че Лейла каза Хийтроу? - Да.
Какво става, приятел? Мога ли да ти помогна?
Не, благодаря. Мога и сама.
Майката на Баблу.
Къде е Баблу? - Баблу ме изпрати.
Защо той не дойде? - Объркал е летището.
Объркал го е? И друго летище ли има?
Да. Затова изпрати мен.
Ей... аз не съм пратка, която можеш да доставиш.
Хайде, вземи ми куфара. - Да, госпожо.
Много благодаря! - Приятен ден. Пазете се.
Баблу има толкова голяма кола.
Е, г-н Баблу, майка ти е на летище Гетуик, а не Хийтроу.
Г-н Лейла те очаква. Хайде, да вървим.
Мърдайте.
Ако нещо се случи с майка ми...
С брат ти е свършено.
Прах върху стари обещания, доверие в новите взаимоотношения.
Защити ни... - С Баблу ще бъдете приятели.
Хайде. - Лельо, Баблу е тук.
Баблу. Ела! - Баблу е тук.
Моят син. - Мамо.
Липсваше ми. Защо да не съм? - Добре ли си?
И ти ще си добре. Молих се на всички святи места за теб. Моето дете.
Лельо, откакто ти влезе в живота му,
този тигър се превърна в котка. Има 9 живота благодарение на теб.
Поискай благословията й. Днес е годежът ви.
Не знае, че днес ще умреш. Сърцето на майката е много наивно.
Убедих я с думите си и тя ми повярва.
Миналото е зад гърба ни. Да започнем отначало.
Не, не, моля те. Какво правиш? - Защо не? Нали сме роднини.
Близък си с мен, както със сестра ми. Хайде, поискай благословията й.
Мамо! - Момчето ми!
Много ме е срам от теб, братко. - Срамуваш се от мен?
Да, срамувам се от теб. - Срамуваш се от мен?
Виж... щом получа парите,
ще си поръчам десетина сестри като теб онлайн.
С наложен платеж. Връщам я, ако не е лоялна. Срамуваш се от мен?
Чудя се как останах в Индия без теб толкова дълго.
Сега винаги ще ходим заедно, където и да е.
Никога няма да те оставя. - Лельо, защо не идете отделно?
Искам да кажа... първо майката, после синът. Или обратното.
Както първо пилето, после яйцето.
Лельо, това е сестра ми.
Поговорете си по женски, ние ще обсъдим мъжки въпроси.
Да, майко. Поговори си с Иная.
Майко... - Да вървим.
Хайде, ела. - Толкова си красива.
Благодаря. - Слушай, писна ми от игрите ти.
Когато се уплаши, се скри зад майка ми, за да оцелееш?
А ти няма да оцелееш. Този път донесох дузини.
Слушай... - Да, лельо?
Не си поканил пандит за церемонията.
За какво ни е пандит? Нали аз съм тук. Ето.
Какво още трябва? Пръстен? Ето го.
Ти не си магьосник, ти си измамник.
Виж, Баблу, не обиждай магията ми.
Вярно е. Ти си измамник. Измамник.
Ще хакна ума ти. Гледай ме в очите. - Направи го. Хайде. Хайде!
Нищо не може да направи, мамо. - Недей така.
Да превърна ли майка ти в Пепеляшка?
Не намесвай майка ми. - Само почакай.
Не се шегувам. Не го прави, Лейла. - Ще го направя.
Абракадабра. Фокус-мокус. Нека майка му да заспи.
Майко... - Какво стана, мамо?
Мамо, добре ли си? Мамо, моля те!
Майка ти няма да се събуди поне 5-7 минути.
Мамо, събуди се, моля те... Мамо... Мамо, събуди се...
Не мога да те ударя пред майка ми.
Сега няма кой да те спаси от мен. - Баблу, виж. Чакай.
Дръжте го.
Не, Баблу. Баблу, недей...
Баблу, заболя ли те?
Нямаш достъп до мен или компютрите ми.
5 минути. След това парите във всички индийски банки ще бъдат мои.
Спаси ги, ако можеш, Баблу. - Остават 5 минути.
Баблу.
Какво стана, Баблу? Търсиш компютъра ли?
Щом откриеш компютъра, ще стигнеш до мен.
Но за да убиеш Лейла, трябва да преминеш 3 нива.
Ниво 1. Добре дошъл в моя тунел.
Наведи се.
Насам. Отстрани.
Хайде, Баблу. Времето тече!
Баблу, внимавай!
Не разбра навреме, че са холограми.
Нямаше да губиш толкова време. Ниво 1 не бе успешно.
Провали се, Баблу. Чао.
Остават 3 минути и 32 секунди...
Важно съобщение. Всички пари от индийските банки идват в джоба ми.
Баблу, можеш ли да ме спреш? Не мисля така.
Слава на Лейла... Атака!
Хайде, конче...
2 минути и 18 секунди до края...
Да вървим, кралю мой.
Контролирам и черно, и бяло.
Не притежаваш нищо и няма да оцелееш.
Баблу.
Ниво 2 също не бе успешно.
Баблу, тези завеси са твоята сигурна смърт.
Ниво 3.
Остават само 2 минути, Баблу.
Баблу.
Времето се изпарява като дим.
1 минута и 32 секунди до края...
О, уау!
Баблу.
Хвана ме.
1 минута и 11 секунди до края...
1 минута и 4 секунди до края...
Остават 54 секунди...
Загуби, Баблу. Ще унищожа всички в Индия.
Остават 50 секунди... - Баблу, колко пъти ще се провалиш?
Остават 40 секунди...
Остават 37 секунди...
Наистина си жалък, Лейла.
Винаги се криеш.
Не знаеш ли, че магьосниците никога... не докосват тигъра.
Остават 26 секунди...
Остават 25 секунди...
Баблу. - Мамо.
Какъв актьор! Трябва да получи Оскар.
Започва окончателното отброяване.
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
В тази връзка, аз съм твоят шеф.
Аз съм кралят.
О... какво стана, Лейла?
Няма валута ли? Виж, магията свърши.
Не, не.
Не.
Лейла никога не губи.
"Пулс" ще съществува, докато Лейла не се откаже.
Моята магия не може да се провали.
Истинският героизъм не е в това да биеш хората, а да печелиш сърцата им.
Но това е способност, която ти не притежаваш. За разлика от мен.
Чао!
Очи... парализа... хипнотизиране...
Животът е пълен с изненади.
Да живее Лейла!
Това е магия! Не реалност!
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Виж това.
НЯКЪДЕ ВЪВ ВИЕТНАМ...
Какво е това? Здравей!
Поздрави от Виетнам. Виетнам е точно пред очите ти.
Погрижи се за благосъстоянието на децата ми.
И ако някога допуснат грешка, дръпни им ушите.
Бог да ви благослови двамата. Бъдете винаги заедно.
Завинаги. Нека любовта ви расте всяка година.
Трябва да си добър човек. А ти ще станеш лекар.
Не се тревожи, мамо, сега Баблу е моя отговорност.
Ела, трябва да ти покажа нещо.
Вървете.
Да? - Водопроводчик, здравей.
Архитектът е.
Кхан.
Ще се забавляваме.
Магията ще проработи.
Всички ще бъдат изненадани.
Няма нищо за губене, нищо за печелене.
Ще се забавляваме.
Магията ще проработи.
Всички ще бъдат изненадани.
Няма нищо за губене, нищо за печелене. Какво ни е грижа?
Просто свирнете заедно.
Продължавай да се забавляваш.
Не се отказвай.
Няма нужда да се тревожиш.
Не изпускай този миг.
Продължавай да се забавляваш.
Не се отказвай.
Няма нужда да се тревожиш.
Не изпускай този миг.
Ще се забавляваме.
Магията ще проработи.
Ще се забавляваме.
Магията ще проработи.
Всички ще бъдат изненадани.
Няма нищо за губене, нищо за печелене.
Какво ни е грижа?
Просто свирнете заедно.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM