Тя изглежда много уморена.
Хайде. Пусни ги вътре.
Готова ли си да направиш още един видеоклип, който да изпратиш на съпруга си?
- Мисля, че е време... - Не, не, не, не!
...да отрежа един от хубавите ти малки пръстчета.
Не.
Не!
Хей!
Хайде, Саша.
Хайде.
Моля те.
КРЕПОСТ 2
Бъдете внимателни с това.
Това струва повече от БВП на повечето страни.
Какво е това?
Това е собствен сателит , предназначен да проследява някои...
Скъпи държавни неща.
Какво?
Да не се разсейваме. Вече изоставаме.
Разбрах.
Добро утро, Саша.
Здравейте.
Как се чувстваш?
Не знам.
Последните няколко дни бяха тежки.
Просто се опитвам да свикна отново със свободата.
Дори не мога да си представя.
От това, което чух, че се е случило тук миналия месец,
Аз... мисля, че вероятно можеш.
Как е квартирата ти? Знам, че не е изискано, но...
Чудесно е.Много ми е удобно.
Добре.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Очевидно имаме недостиг на доставки , защото сме изведени от експлоатация,
но трябва да вземем най-важното.
Къде е баща ти?
Все още в лазарета,
но лекарите очакват той да се възстанови напълно.
Сигурно й е трудно. Най-накрая получава свободата си
само за да разбере, че съпругът й е мъртъв.
Балзари беше виновен , че беше държана в затвора.
Което само усложнява нейната ситуация
и с нищо не и помага.
Да не говорим за това , че мъжът, който я спаси
е и човекът, който уби съпруга й.
Ако не е сложно, не знам какво е.
Лудост е как животът се променя толкова бързо.
Преди месец не те познавах.
А сега не мога да си представя живота си без теб.
Имаме работа. Да не се разсейваме.
Малко разсейване е полезно.
Не мислиш ли?
Предполагам.
Уау.
Виж това.
Исусе, мислиш ли, че тези неща все още работят?
По дяволите.
Няма да проверяваме . Тези остават тук.
Вече имам достатъчно неща. Не ми трябва взривоопасен камион.
Здравей.
Как е Робърт?
Той се стабилизира.
И последното му ЕКГ е нормално.
Това е... това е облекчение.
Да. Бяхме притеснени,
като се има предвид колко дълбоко е проникнал куршумът.
Изглеждаше ужасно.
Но той се оказва много твърд, както обикновено.
Да.
Знам малко за случилото се в Русия.
Как?
Нашите лекари получават полеви доклади,
и ние имаме нужда от тях за всяка възможна операция,
която се извършва в това съоръжение.
Ясно. Добре.
Знаеш ли, това е в природата на Робърт.
Когато се изправи срещу опасността той реагира инстинктивно.
Той ми спаси живота.
Да. Той винаги защитава невинните.
Просто не мога да не си помисля, ами ако...
Не, Саша. Нищо от случилото се не беше по твоя вина.
Виж, можеш да влезеш и да го видиш сега.
Той питаше за теб.
Благодаря ти.
Добре.
Благодаря ти.
Радвам се да те видя.
Как си?
Ще се оправя.
Казаха, че куршумът е преминал през рамото ти.
Не звучи добре.
Ще се излекувам.
Може тук да умра от скука.
Няма ли телевизор или нещо друго?
Те го опаковаха.
Исках да ти благодаря.
Ако не беше ти, щях да съм още в Русия.
В крайна сметка щяха да ме убият.
Не го споменавай.
Не трябваше да го правиш и никога няма да забравя това.
Дадох думата си на Фредерик.
Съжалявам.
За какво?
Ти уби съпруга ми при самозащита.
Преди 1 месец.
Улис, кажи ми, че все още имаш Пол.
Улис?
Улис!
Мамка му.
Казват, че животът...
може да се разбере в обратен ред.
Но трябва да се живее напред.
Това е вярно.
Направи ми услуга.
Опитай се да спасиш жена ми.
Тя е страдала достатъчно за моите грехове.
Моля те, Робърт.
Съгласен.
Нямаше избор, нали?
Нямах избор.
Е, Фредерик беше сложен човек.
Това е меко казано.
Все още ли сънуваш кошмари?
Предполагам, че няма да изчезнат скоро.
Просто живей ден за ден.
Дай си шанс да се излекуваш.
Времето лекува всичко.
Да. Звучиш като човек, който говори от опит.
Виждам, че ти и твоят син сте си помогнали един на друг.
Направих твърде много грешки в миналото си.
Но винаги съм го правил за добро.
Времето лекува всичко.
Предполагам, че това е добър съвет и за двама ни.
Добре.Оздравявай.
- Чао скъпа. - Чао.
Значи има нещо, което не съм ти казала.
Боже мой. Ти си бременна.
Какво?
Майка ми идва на гости.
Наистина ли?
Тя се уплаши, когато чу за случилото се миналия месец
и искаше да се прибера вкъщи,
и когато й казах, че оставам, тя настоя да дойде тук.
- Нямам търпение да се запозная с нея. - Няма да се налага да чакаш дълго.
Кен се отправя към летището точно сега, за да я вземе.
Днес ли пристига? Според мен Кен ще и хареса.
Всичко това е част от моя план.
- Твоят план?
Предполагам, че Кен ще я предразположи малко
преди тя да пристигне.
А, много умно.
Малко манипулативно,
но хитро.
- Хей. - Здравей, аз съм Карол.
О! Изчакайте секунда, задръжте секунда.
Мислех, че трябваше да взема майката на Кейт,
но не, чакай, ти трябва да си нейна сестра.
А, не, аз съм нейната майка.
Хм, но какво, по дяволите, ще приема комплимента.
Ах, умна дама.
Това е малката сестра на Кейт, Зоуи.
Тя дойде с мен.
Шегуваш се. Кейт знае ли, че е тук?
Не, това е изненада.
Е, това е страхотно!
О Боже мой. Какво ще кажеш за това?
Карол, Зоуи, аз съм Кен.
- Аз съм добър приятел на Кейт. - Здравей, Кен.
Тя не можеше ли да си направи труда да ни вземе сама?
Честно казано, нямах търпение да се запозная с майка й,
така че се явих доброволно.
Но да срещна малката й сестра сега,
това е бонус.
- Моля, позволете ми да ви помогна с вашия... - О, благодаря.
Добре. Изчакайте малко.
Така че... можеш ли да подържиш това за секунда?
- Така е добре. - Схванах го.
Добре.
- Еха. - Добре ли мина полетът?
Хм, беше... не беше много плавен.
- Така ли? Еха. - Да. Така.
А тук е горещо.
Сега ви очаква хубаво време.
Ето нашата кола.
И така, как започна работа с Кейт?
Е, да видим.
Когато най-накрая се уволних и се прибрах у дома,
нека просто кажем, че нещата не потръгнаха добре.
В крайна сметка не беше толкова просто
да се върна към нормален живот, нали?
Виждате ли, имах стари рани в коленете и една в рамото.
Това беше наистина сериозна болка.
Решението беше малка физическа терапия
и много болкоуспокояващи.
Така че, дните ми не бяха много приятни,
а тези антидепресанти само правеха нещата
адски много по-зле.
Това е гадно.
О, беше гадно, Зоуи.
Но за щастие, точно когато стигнах дъното
тогава ми се обади старият ми приятел Робърт
и това промени живота ми, слава Богу.
Да, той ми предложи работа
на красив остров.
Докато бях там , той ме запозна с Кейт,
и тя ме посрещна с отворени обятия.
Това е необичайна история.
Знам. Съжалявам.
Като ме заговорят, ставам като отворена книга.
Тогава няма да имаш нищо против да ми кажеш какво се случи тук миналия месец.
Да, добре...
Това със сигурност е много директен въпрос, Карол.
Да, тя е такава.
Очарова те само за да си кажеш всичко.
В пресата нищо не отразиха за случилото се тук.
Тук бяха убити доста хора
и дъщеря ми можеше да бъде една от тях.
Бих искала да знам защо.
Честно казано...
От алчност.
От алчност ли?
Вижте, това е доста дълга история,
но истината е, че един много лош човек
се опита да използва ресурсите на нашето съоръжение
за да се докопа до много държавни пари.
Той успя ли?
Не.
И дъщеря ви е беше една от причините той да не успее.
Кейт е боец.
Тя винаги е била.
Знам.
Ето ви, сър. Както поискахте.
Благодаря ти.
Просто искам да знаете, сър,
за всички ни беше чест да ви помогнем да се възстановите.
Благодаря ти.
Шест-две-девет-девет-две.
Ашкрофт. Нептун.
Един момент моля.
Робърт, приятелю. На какво дължа удоволствието?
Просто ми домъчня за гласа ти.
Ха, трудно ми е да го повярвам.
Неочаквано обаждане по криптираната линия?
Чух, че си имал малко неприятности в Русия.
Хм, нищо страшно.
Ще се оправя.
Как е нашата бизнес транзакция? Завършена ли е?
Да, всичко е направено.
Добре.
Всичко наред ли е, Робърт?
Така мисля.
Какво има?
Някое от твоите предчувствия?
Може би.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Не, Робърт.
Нямаме нови неприятности никъде на острова.
Благодаря.
А, ето го Дейв.
Пристигнахме.
А, една секунда.
- Хей, Марсия! - Хей.
- Напускаш ли ни днес? - Да.
Кен, това е моята племенница Джанис.
- Как сте? - Добре. Как сте?
Е, тъжно е да видя как леля ти ни напуска завинаги.
И тя е тъжна, както всички ние.
Но след случилото се...
през всичките години, които идвахме на гости, никога не съм чувала
за нещо подобно на случилото се тук миналия месец.
Въоръжено нападение?
И никаква информация не дадоха за случилото се.
Дори местната полиция не каза нищо.
Просто изглежда, че трябва да има
по-задълбочено разследване.
Виж, уважавам загрижеността за леля ти,
но бъдете сигурни , че всичко беше старателно разследвано,
просто не съобщиха за това в медиите, иначе съжалявам.
Сериозно.
Ще ми липсваш.
Както и ти на мен. Безопасно пътуване.
Срамота е , че трябва да го гледаш по този начин.
Някога беше нещо специално, наистина впечатляващо място.
Здравейте, здравейте.
- Ето я. Кейт! О - Скъпа. - Мамо.
Толкова е хубаво да те видя.
- Изглеждаш чудесно. - Благодаря ви, че дойдохте.
Какво?
Изненада.
Станала си още по-красива.
Тук има Wi-Fi, нали?
А, не точно, Зоуи.
Предполагам, че трябваше да те предупредя за това.
Здравейте всички.
Мамо, това е мъжът , за който ти казах.
- Пол. - Приятно ми е да се запознаем, Карол.
Аз... чух, че си спасил живота на дъщеря ми.
Аз... мисля, че трябва да те прегърна.
Е, честно казано, тя спаси моя първа.
Пол, това е сестра ми, Зоуи.
Здравей, Зоуи. Чувал съм много за теб.
- Като например? - Че си корава мацка.
"Корава мацка"?
Не е ли очарователна?
Добре, спри. Не съм дете, благодаря.
Да занеса ли багажа им в някоя от стаите?
Да, това би било страхотно. Благодаря ти.
Искате ли да отидете в стаите си?
- Или искате първо да разгледате? - Благодаря, Блейн.
Бих искал да видя останалата част от комплекса. Ако приемем, че е безопасно да се направи това?
Безопасно е.
Кен беше достатъчно мил да ни разкаже малко
за случилото се тук миналия месец.
Това е вече в миналото.
Е, все още имам много въпроси.
Могат ли да изчакат до по-късно?
Предполагам.
Хей, как се чувстваш?
Все едно някой задник ме е прострелял в рамото.
Извинете ме.
Мисля, че ако някой ме простреля в рамото,
бих казала нещо много по-лошо от това.
Аз съм майката на Кейт, Карол.
Приятно ми е да се запознаем.
На мен също.
- Не, не, моля, моля. Не ставай. - Тя е права.
Спокойно.
Благодаря.
Отгледала сте много специална млада дама.
Благодаря.
Ти, хм, искаш ли да ни оставиш на за малко да се опознаем?
Иди да видиш в какви проблеми си е забъркала Зоуи.
Добре.
Пол е късметлия.
Децата ни изглежда много се обичат един друг.
Сигурен съм, че се тревожиш за Кейт,
особено след случилото се.
Преди 1 месец
Помощ!
О, за бога, ставай.
- Помогни ми! - Казах ставай.
Да.
Безпокоя се.
Но след като срещах всички тези прекрасни хора,
малко се поуспокоих.
Не казвай на Кейт, че съм казала това.
И така, как се запознахте?
- Ами... - Това е нещо като...
Много е уютно.
Хей, имаш ли сигнал?
Не, просто имам изтеглени филми.
Не се тревожи. Няма да кажа на никого.
Знаеш ли, Блейн, ти, ах, ти наистина надмина себе си
със тези спагетите.
- Ти говориш сериозно. - О, абсолютно.
- Пол. - Само за трети път тази седмица.
Благодаря ви, че ме поканихте.
Хм, прекарах хубава вечер. Благодаря.
Разбира се. Няма ли да останеш за десерта?
Хм, малко съм уморена.
Е, лека нощ.
- Лека нощ. - Лека нощ, Саша.
- Наспи се добре. - Благодаря ти. Ти също.
И така, какво има за десерт? Още паста?
И така, каква е връзката на Саша с това място?
Предполагам, че може да се каже, че е приятелка на баща ми.
Тя добре ли е?
Не искам да бъда груба, но тя е...
изглежда нещо я гложди отвътре.
Казано просто, тя имаше много тежък период
през последните няколко месеца и...
Тя просто се опитва да възстанови живота си.
Предполагам, че всички ние трябва да направим това в даден момент.
Предполагам.
Много вярно. Много вярно.
Сега виждам откъде Кейт черпи мъдростта си.
О, той е добър.
Но сериозно, така е. Вярно е.
Знаеш ли, преди месец всичко, за което си мислех
беше моята компания. Но сега...
приоритетите ми със сигурност се промениха.
О, моля... Знаеш ли какво? Вие, трябва да си вземете своя собствена маса.
Това е...
толкова мило.
Зоуи помага за изчистването на чиниите.
Е, чудесата никога не спират.
Казах ти, че това място е вълшебно.
Виждам защо го харесваш.
Сигурно е малко по-различно , когато хората стрелят по теб.
Има го и това. Но като цяло, да, това е добро място.
Трябва да призная, че издържах.
Надявам се, че може да помислиш да се върнеш в Мичиган за малко.
Липсвате ми, хора. Наистина.
Наистина го харесваш.
Знам, че току-що се запознахме, но...
не е като нищо , което някога съм изпитвала преди.
Колко дълго може да остане тук? Не трябва ли да се върне в компанията си?
Е, технически, ние дори не знаем
дали компанията е все още негова, така че...
той може технически да работи отвсякъде, така че
решихме, че ще останем тук за малко.
Наистина й липсваш, Кейт.
Тя наистина се бореше през последните няколко години.
Наистина се притеснявам за нея.
Защо? Случило ли се е нещо?
А, знаеш ли какво?
Това беше толкова хубаво. Нека... да не говорим за това.
- Мамо. - Нека да поговорим утре.
- Добре. - Уморена съм. Може би...
може би Кен може да ни покаже стаите.
Здравей.
Хей.
Мислех, че спиш.
Е, аз...
не можах. Не можах да заспя.
Наистина ли?
Нито пък аз.
Какво четеш?
Една...
Книга.
- Да. - Да.
Не е важно.
Благодаря за вечерята.
- О. - Наистина ми хареса пастата ти.
Искам да кажа, че не беше италианска паста, разбира се, но...
Знаеш ли, тъй като бях наистина гладна, изядох всичко.
Шегувам се.
- Беше добре. - Все пак оценявам честността ти.
За теб винаги.
- Какво става? - Виж, ъъъ, просто си мислех малко.
- И, хм... - Да?
Да, имам предвид...
Това е моя дом от доста време.
И аз съм просто...
уплашен от, знаеш ли...
какво се случва сега с нас.
Накъде отиваме?
Познавам това чувство много добре.
Баща ми и аз пътувахме по света заедно.
Всъщност никога не е имал дом заради работата си, така че...
- Знам. - Местенето..
е нещо, с което съм много запозната.
Е, има и още нещо,за което исках да те попитам.
- Добре. - Хм, да.
Да, мислех си...
чудя се дали си...
би ли искала...
би ли обмислила да продължиш с мен?
Ти сериозно ли?
- О, да, сериозен съм като инфаркт. - Шегувам се.
- Когато правиш това... И не мога да кажа дали... - Бих...
Ще ми бъде приятно. Ще ми бъде приятно. Да.
- Наистина ли? - Да.
Разбира се.
Уау, това... беше лесно.
- Да. - Добре.
Знаеш ли, от всички места по света не знам къде да отидем.
Светът е голям, сигурен съм, че ще намерим място.
Какво ще кажеш...
ммм... Париж, Франция?
Бих казал да. Никога не съм бил в Париж, но...
- абсолютно. Ъъъ... Защо? Защо обаче в Париж? - Да?
От целият свят, защо точно в Париж?
Е, когато... когато бях на 9 години, баща ми ме заведе в Париж.
Щяхме да отидем да видим леля ми, тя беше балерина
в Парижката опера.
И, хм, спомням си, че минавах покрай този невероятен пазар,
и получих този сладолед. О, Боже, най-добрият сладолед в света.
И така и не успяхме да се видим с леля.
Оказа се, че тя е много болна и...
тя почина, така че...
Никога не съм гледала Лебедово езеро.
- Съжалявам. - Или Парижката опера.
И... да.
И защото исках да бъда балерина, между другото.
- Не знаех това. - Знам.
Всъщност съм много гъвкава, виж.
Да, така...
Пълна си с изненади.
Е, с...
би ли, ъъъ...
искала да отидем заедно в Париж?
- Можем да го направим. - Ще ме заведеш ли в Париж?
Да.
- Не е предложение, просто се шегувам. - Не.
- Може обаче, никога не знаеш... аз... - Ъъ...
- Аз... бих... - Бих искал да отида в Париж с теб.
- Наистина... аз... - Обещаваш ли? Да.Трябва да обещаеш.
- Заклевам се. - Кълна се, че ако излъжа
...се надявам да умра.
Това е гаранция.
- Харесва ми. - Нали?
- Ще ходим в Париж? - Отиваме в Париж.
Отиваме в Париж!
Здравей татко.
Даже в руските затвори храната е по-добра.
Не знаех. Как се чувстваш днес?
Малко по-добре, благодаря.
Как е майката на Кейт?
А, изглежда, че свиква с обстановката.
Всички отиваме на поход до водопада.
Съжалявам. Иска ми се да можех да се присъединя към вас.
Всичко е наред.
Познавам този поглед.
Е, работните екипи почти приключиха с опаковането на нещата.
Те трябва да бъдат направени до следващата седмица.
Какво мислиш?
Кейт и аз говорихме снощи.
Сега тя си мисли, че иска да се върне за известно време в Мичиган
и да прекара известно време със семейството си.
Мисля да отида с нея.
Трябва.
Наистина ли?
Жена като Кейт...
не идва често.
Просто не ми харесва идеята да те оставя тук съвсем сам.
Няма да съм сам. Кен Блейн винаги е наоколо.
Не, не винаги.
Ти и Кейт сте добре заедно.
Не бъди глупак, синко. С нея имате бъдеще.
Благодаря, татко.
Виждам погледа в очите ти.
Напомня ми за майка ти и мен.
Не я изпускай, Пол.
Дръж я близо.
Да.
Хей, Рики. Рики?
Рики, къде си?
Не ми казвай, че отново си проспал цялата смяна.
О, мамка му!
Как се чувства той?
Отегчен и се оплаква от храната.
Явно отново напомня на себе си.
Точно. Казах му, че си мисля
да дойда с теб в Мичиган.
Какво каза той?
Той смяташе, че е страхотно.
Харесва ми.
- Вземете си стая.
О, какво прекрасно утро.
- Много се вълнувам да видя водопада. - Добро утро.
О, Карол. Ще ти хареса абсолютно.
Всички готови ли са? Да го направим.
Приключенията започват!
Добре, скъпа.
Хора, ще свикнете , не се притеснявайте.
Хм, трябва да отида до тоалетната.
О, ъъъ, през тези врати, надолу по коридора вляво.
Благодаря.
Тя е сладка. Малко злобна, но мила.
Хей, Саша. Ще идваш ли на поход с нас?
Предполагам, че не.
Мисля, че имам достатъчно за всички.
Какво не е наред?
А, мисля, че чух нещо.
Чухте ли това?
Да, аз го чух.
Кейт, какво става?
- Ние сме невъоръжени. - Горе ръцете!
- Ние сме невъоръжени! - Веднага, мръсници!
Да ви виждам ръцете!
Защо не ми покажеш ръцете си, а?
- Хей! - Хей, спокойно!
Долу ръцете!
Не превръщайте това в трагедия.
Вече се избавихме от това, което беше останало от вашия екип за сигурност.
Остави го.
Сандра! Сандра, не!
Не! Сандра! Сандра!
Ставай!
Дежавю, Робърт?
Ето ни отново заедно, стари приятелю.
Събрани отново в Крепостта.
Все пак е малко депресиращо да видиш това място така.
Без служители на държавната сигурност.
Вече изглежда като западаща фасада на минало величие.
И аз мисля същото за теб.
Изненадан ли си да ме видиш?
Бронежилетка.
- Да си предпазлив никога не е излишно.
- Говорейки за...
- Чувстваш ли се добре?
- Да. Изглеждаш добре.
Изглеждаш добре.
Както казах предпазливостта никога не е излишна.
Предлагам ти да си вземеш една такава.
Къде е Пол?
Не се тревожи за него.
Време е да станеш от леглото.
Стани и се размърдай, Робърт.
Мадрис, би ли помогнал на нашия приятел тук.
Всичко е чисто, шефе.
Тъжно.
Не е възможно.
Защо? Защото баща ти ме застреля,
и ме остави да умра като куче?
Сега вие трябва да сте г-жа Тейлър. Да, виждам приликата.
Знаеш ли, има толкова много неща, които не знаеш
за Робърт Майкълс и Пол, новата изцепка на дъщеря ви.
Кой знае, може би ще ти направя услуга
като прекъсна тази връзка в зародиш.
Всичко е наред, добре е, добре е. Сега сме заедно.
Съжалявам.
Не, не, не. Не ги жали, Саша.
Може би Робърт те е освободил от този затвор,
но той беше и този , който те постави там
- на първо място. - Пълни глупости.
Ти каза, че няма да нараниш никого.
Да, жалко е.
Тя обаче наистина не трябваше да бяга.
Не е ли така, старши сержант Блейн?
Какво искаш, Балзари?
Какво искам аз ли?
Това е добър въпрос, Пол.
Чували ли сте поговорката: „Най-голямата слабост на човека
е обвързана с най-силната му нужда"?
Уви, не се съмнявам, че най-голямата ми слабост е отмъщението.
Но за мое щастие,
отмъщението и богатството са обединени сега.
Ах. Улис, искаш ли да се присъединиш към нас?
- Никой ли от вас, задници, не умря? - Радвам се да те видя отново.
Трябваше да те ударя по-силно.
- Време е да тръгваме, Кейт. - Махни шибаните си ръце от нея!
Достатъчно!
Г-жо Тейлър, всичко ще бъде наред
стига Пол и неговият старец да ни сътрудничат.
Не е това, за което говорихме. Ти обеща никой да не пострада.
Шшш права си, права си,
права си, права си, права си, права си.
Добре, момичето не трябваше да бъде убито
и съжалявам за това, наистина.
Но останалото, останало е... просто представление.
Всичко е част от представление.
Трябва да ми се довериш за това, става ли?
И тогава ти и аз ще живеем „дълго и щастливо до края на живота си“, което и заслужаваме.
Изведете го и го очистете.
Но направете го далеч от тук. Не искам съпругата ми да знае.
Да сър.
Добре, ето твоите 15 минути слава.
Вярваш ли в кармата, Пол?
Къде заведе Кейт?
Виждате ли, когато се окажете на същото място, на което сте започнали,
време е да се огледате сериозно в огледалото
и се запитайте какво правя?
Защо все едно и също нещо ми се случва?
Къде я заведе, кучи сине?
Къде?
Внимавай, хубавецо.
Може би всичко е точно така,
защото това заслужаваш.
Добре, шефе. Вътре сме.
Бог да благослови технологиите.
Сега ще опростя нещата този път.
Виждате ли, гордея се, че се уча от грешките си.
За какво, по дяволите, говориш?
Говоря за използването на тази система
за да купите лъскави сребърни кюлчета , които случайно са в разпродажба.
Направи го. Направи каквото искаш.
Днешната игра е за 1,1 милиарда в сребро,
от която ще взема 600 милиона чисти пари.
Пак ли отново? Виж, знаеш, че сега нямам достъп до тези пари. Нямам.
Казах ти, че ще каже това.
Инвестбия е на път да бъде разпусната от федералните прокурори и Финцен.
Вашата транзакция нарушава около 15 федерални закона.
Всичко е иззето. Тези пари ги няма.
Виждаш ли, имахме залог
относно това дали можеш да получиш достъп до парите или не.
Дентън тук мисли... той е съгласен с теб.
Аз обаче не съм.
Моят акаунт все още е непокътнат,
просто седи там в криптиран доказателствен файл
в Министерството на финансите на САЩ, в очакване на международен съдебен процес.
Както казах, парите ги няма.
Не, Пол! Не са изчезнали!
Просто са заключени.
И миналата седмица, когато беше актуализиран
протоколът за сигурност...
моите хакери намериха там на задна вратичка.
Ами тогава ги накарай да ти ги вземат.
Те се опитаха. Те се провалиха. Някои умряха.
Може би можеш.
Как?
О, Исусе, не. Не моля те.
Не прави това.
Моля те, не прави това.
Не прави това, моля те!
Нека видим какво е възможно сега, Пол.
Майната и на тази глупост.
И така, вие служихте ли момчета?
Морски пехотинци.
Това е добре.
Участвахте ли в някакви мисии?
Две пъти в Афганистан.
А ти, приятел?
Приятелите ми не насочват оръжие към мен.
Но да, 15 години от другата страна на оградата.
О, ти си бил в Делта?
Да, и Зелена барета след това.
Впечатляващо. Дано не се обиждаш.
Виж, ъъъ,
поне го направи там горе, става ли?
Просто ме остави да се насладя на гледката за последен път.
Мърдай. Продължавай да вървиш.
Кои са тези хора?
Това е дълга история.
Те просто търсят пари.
Кейт ще се оправи.
Хей, ти.
Развържете й ръцете.
Тя никъде няма да избяга.
О, обзалагам се, че майка ти се гордее с теб.
Затвори си устата или ще ти я затворя.
О, той говори. Впечатлен съм.
Изглежда, че това е първоначалният достъп до вашия акаунт,
но всички местни идентификационни данни са изтрити.
Предполагам, за доказателствени цели.
Единственият шанс е да преминете през административния SSL портал на Финцен.
И изглежда, че всички права на администратор са...
все още функционират, поради някаква причина.
Ето.
Отново си в играта.
Какво е това?
Това е твоят акаунт.
Там има само 300 милиона. Къде е останалото?
Предполагам, че всеки, който има достъп до него, трябва да е измислил как да...
- Какво си намислил? - Нищо.
Накара ме да вляза в акаунта ти. Вътре си.
Къде са останалите ми пари?
Откъде, по дяволите, да знам?
Както миналия път, каза, че не може да се вярва на правителството.
Имам предвид, може би има около, 30 служители на Министерството на финансите
които имат достъп до акаунта, може би е някой от тях.
Боже,
ако лъжеш,
когато напусна този остров,
ще взема хубавата малка главичка на Кейт със себе си.
Не лъжа.
Можеш да си тръгнеш веднага с 300 милиона долара.
Това са адски много пари.
Въведете кода за оторизация
преди повече от парите ми да изчезнат.
- Кодът! - Добре, добре.
Добре.
Ето.
Сега, моля, мога ли да използвам банята, преди да се напикая в гащите?
Мадрис, върви с него.
Благодаря ти.
Имаш ли нещо против?
Какво, не може ли малко уединение?
Какво по дяволите е това?
Никога не сте виждали лифт преди?
Виждал съм.
Трябва да се повозите. Лифтът е около четвърт миля.
Просто ще чакам тук. Няма нужда да се тревожите за мен.
На колене.
Не прекарах половината си живот, борейки се за тази страна, за да умра на колене.
Убий го.
Добре. Хубаво.
Ти печелиш.
По-дяволите.
Това е за Сандра.
Добър опит.
Ти кучи сине.
- О, Зоуи! Зоуи! - Какво стана?
Заведоха Кейт в някаква... някаква хижа. С графити по стените.
Пол, за какво говориш?
Трябва... трябва да кажеш на някого.
Кажи на кого, Пол?
Просто иди... иди... иди кажи на някого.
Пол!
Добре.
Какво правиш тук?
Спокойно, шефе.
Шефът трябва да те види долу в Крепостта.
Какво?
Защо?
Не задавам въпроси.
Просто изпълнявам заповеди.
Точно както ме научи.
Ти наистина си отвратителен
шибаняк, знаеш ли?
Никога не трябваше да те наемаме.
Добре. Обади се на шефа.
Виж това.
Обади се на Балзари.
Спи спокойно, голямо момче.
Без игла.
То изстрелва лекарството толкова бързо , че пробива кожата.
Това е невероятна малка играчка.
Сега...
Мисля, че е време ти и аз
да се опознаем.
О, време е да купите много сребърни кюлчета.
Не толкова, колкото се надявах,
но сега никой няма да ме нарече алчен човек , нали, Дентън?
Не знам.
Защо видеокамерата с Кейт е изключена?
Свържи се с Уилис.
Улис.
Защо, по дяволите, Балзари е толкова ядосан на всички вас?
Улис?
Какво направи?
Наркотици ли е? Или пари?
Убийство?
Може да ти харесва грубо, но не мисля, че харесваш насилието.
Добре, готово е.
Транзакцията е обработена.
Трето лице ще държи средствата
докато кюлчетата бъдат удостоверени и сертифицирани.
Всичко това ще бъде проследено обратно до това съоръжение, нали?
Трябваше само малко да притисна Робърт.
Искаш да кажеш, че съм воден от отмъщение?
Въобще не.
Е, може би.
Къде са те?
Опитвам се да разбера.
Иди да видиш какво става.
Добре.
Татко ще ви открие.
Мадрис?
Хей.
Какво стана?
По дяволите! Удариха ме с шибания пожарогасител.
- Исусе. - Той се измъкна.
Ти си този, който ще каже на шефа.
Майната ти.
Пол го няма.
Какво?
В банята има таен проход.
Разбира се, че има.
Защо да няма?
Намери го.
Или ще те убия.
Отиди да провериш Улис.
Къде, по дяволите, е жена ми?
Не!
Мисля, че е време да отрежа
един от хубавите ти малки пръстчета.
Не!
Спри!
Не! Спри!
Не!
Гледай сега,
Обещавам ти, че няма да пострадаш,
освен ако не се съпротивляваш.
Нямам намерение да те нараня.
Господи, имаш страхотни крака.
Какво ще кажете за един танц?
Това не беше въпрос.
Добре, нека го направим по трудния начин, а?
Зоуи. Зоуи! Добре ли си?
Да, но някой застреля Пол с пистолет и той каза, че са отвели Кейт някъде.
- Къде? - Не знам. Нещо за сграда с графити.
- Порт Артур, близо до Каскадния водопад. - И така, знаеш ли къде е?
Да. Ще ни отнеме известно време обаче.
Имаме нужда от някакво превозно средство . ъъъ...
Чакай, какво ще кажеш за това?
Какво?
Да. Да, това ще свърши работа.
Добре, харесва ми начина, по който мислиш.
Стой наблизо.
Внимателно, внимателно.
Тръгваме на 3.
Зоуи, долу!
Мамка му! Време е да тръгваме, хайде! Мамка му!
- Имам идея. - Каква?
- Тук има въже. - Да, и какво от това?
Спри!
Пусни го!
Ще ме застреляш ли скъпа?
Не се приближавай.
Или какво?
Хей.
Хей, хей, хей, добре си.
Нямаше избор.
Ти току-що спаси живота ни и на двамата, Зоуи.
Разбираш ли ме?
Ти си герой. Добре?
Слушай, трябва да се вземеш в ръце.
Чуваш ли? Трябва да тръгваме.
Добре, добре си.
Хайде.
Съжалявам. Всичко това е моя вина.
Фредерик каза, че просто иска да си получи парите.
Той ми обеща, че никой няма да пострада.
Не трябваше да му вярвам.
Всичко е наред. Разбирам.
Ако не можеш да се довериш на собствения си съпруг, тогава на кого?
Когато те видях на видеото вързана така,
точно това, ми направиха в Русия.
Никой не заслужава да бъде третиран така.
Да се махаме от тук, преди да се събуди.
Какво правиш?
Търся ключове.
Ако продължиш да се усмихваш ще те убия.
Виждал ли си Саша?
Не, Господине.
Тя реши да стои далеч от теб.
- Съжалявам. Каза ли нещо за жена ми? - Спри! Спри!
Защо? Защо, Робърт? Защо да спирам?
Тя няма нищо общо с това.
Наистина ли още не си разбрал Робърт?
Просто искам да те накарам да страдаш.
Тогава насочи пистолета към мен.
Твърде лесно е.
Къде е Пол?
О, той се изплъзна
като малък плъх от канализацията.
Добре.
О, ще го намеря.
О, ще го направя.
Получих си парите.
Може би не всичко, хм,
но достатъчно.
Бих могъл да си тръгна веднага и да живея много комфортен живот.
Но знаеш ли, не съм готов да го направя.
Не и докато не убия Пол и Кейт.
Не!
Но ти, Робърт.
О, Робърт. Не, не,не, не. Няма да те убия.
Преди не исках нищо повече,
освен да те убия.
Но разбрах кой е най-добрият начин да те нараня.
Да убия всеки, който обичаш.
Дръжте ги под око.
Зоуи!
Дентън. Отивам да се сбогувам с нашия приятел.
Когато ме няма, би ли се погрижил за нашата акция вместо мен?
Добър човек.
Сбогом, Робърт.
Исках да знаеш...
Наистина се насладих на времето , което прекарахме заедно
преди години като колеги.
Ти, беше мой ментор,
и беше пример за мен.
Смятах те за истински приятел.
И това е причината твоето от предателство
да ме боли толкова много.
И затова
трябва да те накарам...
да страдаш.
Ставай!
Не се чувствай много удобно.
Какво по дяволите?
Какво, сега ще ме порежеш ли?
- Това зависи изцяло от теб. - Ха.
Къде са ключовете?
Ела по-близо и ще ти кажа.
- Ето как става това. Гледаш ли? - Да.
Винаги дръж острието под ъгъл от 45 градуса,
едно бързо движение от врата към колана.
Но не и днес.
Ти си луда шибана кучка.
Къде са ключовете?
Няма да ме убиеш.
О, тук.
Под шибаната дъска на пода.
Не мърдай.
Стой!
Излез от колата.
Какво, по дяволите , правиш тук, Саша?
Хайде, вземете тези кучки!
Сега ми кажи,
какво по дяволите става тук?
Улис, влизай.
Улис, по дяволите, чуваш ли?
Намерете Уилис.
Ето къде си.
Започвах да се тревожа за теб.
Кажи ми, че все още имаш Кейт.
Имам Кейт точно тук пред мен.
Колко време ви трябва за евакуация?
- Около десет минути. - Добре.
Отивайте към крепостта и ме вземете по пътя си.
Разбрано. Но има и нещо друго.
Саша е тук.
Защо?
Аз... не знам, шефе.
Бристоу дойде преди мен и ме упои.
Мамка му!
Доведи нея и Кейт,
и ще отидем до точката на евакуация.
Разбрано.
Побързай.
Ти ще караш.
Майка и дъщеря...
отново заедно.
Време е да се отправите към мястото за срещата.
Познаваш Балзари.
Той не харесва...
Кейт!
Най-накрая!
- Къде беше? - Пусни ги.
Знаеш, че не мога да направя това.
Тогава нямам какво да ти кажа.
Добре ли си?
Виждал ли си Зоуи?
Ами Пол?
Там. Кейт е вътре.
Трябва да изчакаш тук. Бъди нащрек.
Не мърдай.
Хайде.
- Мястото е празно. - Какво е това?
Полезни играчки за по-късно.
Да се върнем.
Добре, всички отиваме към точката за евакуация,
като едно голямо щастливо семейство.
- Фредерик. - Въпросът не подлежи на обсъждане.
Пусни го, герой.
Пусни го.
Сега върви. Бавно.
Върви.
Вижте какво имам.
Добре ,добре. Радвам се да те видя.
Тъкмо щяхме да тръгваме. Можете да се присъедините към нас.
Балзари.
Провери квартирата му.
Е, Робърт. Защо не съм изненадан да чуя гласа ти?
Пусни всички. Можем да измислим нещо.
Ние опитахме това.
Първият път откраднахте 600 милиона долара от мен.
Вторият път ме застреля и ме остави да мъртъв.
Започвам да си мисля, че не мога да ти се доверя, Робърт.
Няма никой. И Дентън е мъртъв.
Къде си, Робърт?
Ти спечели, Балзари.
Нищо не струва това, което правите.
Свърши се.
Е, може би ще го направя.
Но първо синът ти ще умре.
Не, моля те, не!
Недей!
Моля те!
Кръвта на Пол е по ръцете ти, Робърт.
Просто спри тази лудост!
Пусни ги!
- Какво ти е? - Какво има?
Ти ме излъга. Каза, че никой няма да пострада.
Ти каза, че ще си върнеш парите и ще си тръгнем.
Тези хора ни предадоха.
Тези хора ме приеха.
Дадоха ми квартира.
Защото Робърт се чувстваше виновен.
Той е отговорен за всичко,
- което ти се случи в Русия. - Наистина ли?
Не разбираш ли?
Робърт е този , който ме измъкна от там!
И двамата знаем, че единствената причина заради, която бях там
е защото не можа да си платиш дълговете.
- Заради Робърт! - Чуваш ли се, Фредерик!
Открадна парите им!
А той просто си е вършил работата!
Всичко, което направих, беше за нас.
Пълни глупости.
Всичко това беше за теб.
Нищо от това не е за нас.
Хеликоптерът ще бъде тук всеки момент.
Само ние двамата, ще се махнем от тук.
Не, няма да стане. Отмених го.
Какво?
Това е вярно.
След като видях какво правиш, го отмених.
Мисля, че е време да спреш да бягаш, Фредерик.
Време е да поемеш отговорност.
Значи сега ме предаваш.
Точно като всички останали.
Трябваше да видя това.
Предателство.
Продължавай.
Ти вече ме унищожи.
Довърши ме.
- Хей! - Дък!
Зоуи, скрий се с майка си. Знаеш къде.
Кейт...
Връщам се. Трябва да довърша това.
Пол!
Върви!
Пусни го, голямо момче.
Много бавно.
О, никога не ме разочарова.
Къде са ми парите, Робърт?
Къде са ми парите?
Сключих сделка с Томлинсън.
Правителството прие авансовата ми вноска
в имота Крепостта.
Принадлежи на нова частна фирма за киберсигурност.
Управлява ги твоя покорен слуга.
Ще те убия, по дяволите, Робърт.
По дяволите ще убия.
Съжалявам.
Робърт, нямах предвид...
Нямах предвид това, Робърт?
Просто искам да поговорим.
Покажи лицето си, за да мога да го гръмна, по дяволите!
Мамка му! Хайде да поговорим.
Къде си?
Къде си, Робърт?
Хайде. Покажи си лицето.
Къде си, по дяволите, Робърт?
Хей.
Бронежилетка а?
Мамка му! Мамка му!
Не.
Скъпа.
Ще се оправиш.
Благодаря ти миличка. Имах нужда от това.
Добре ли си, Зо?
Да.
Толкова се радвам, че дойдох.
Приготви се.
Виж какво преживяхме днес.
Това , което направи, беше доста необикновено.
Благодаря, мамо.
Да, наистина...
ти беше невероятна.
И наистина се гордея с теб.
И...
Пол и аз мислим да се приберем за малко.
Мисля, че смяната на обстановката ще е за добро.
И аз си мисля, знаеш ли,
можете да го оставите да работи в задния двор или нещо подобно.
Той наистина не ми изглежда като човек, който ще коси тревата.
Той не умее ли да подрязва храсти? Защото аз... наистина се нуждая от това.
Мисля си... Мисля си...
Това е много мило.
Превод - Иво Иванов Тодоров