П Р О К Л Я Т И Е Т О Превод и субтитри: Пепи Иванчовски
Капитан.
Благодаря, капитане.
Капитан.
Стой.
Дръж се, дръж се.
Добре, доведи го. Хайде, побързай! Побързам.
Добре, добре. Доведи го тук.
Хайде, вкарайте го, вкарайте го.
Едно, две, три, Хайде. Доведи го тук.
Здравейте, сър. Казвам се д-р Къминс.
Ще направя, да се погрижат за вас.
Четири за момчето...
Така че имаме три изстрела в стомаха.
Пет за сватбата, шест за раждане...
Какво казва? Шест за раждането.
Звучи като детска рима.
Трябва да отида, и да взема това.
Дръжте го.
Добре, да тръгваме.
Първия.
Ще се заема с втория.
- Остани с мен. - Пет за сватбата.
- Две.
Разбит е на парчета.
Трябва да бръкна втори път.
- Добре, последният. - Пет за сватбата...
Чакай малко., тук има нещо друго.
Добре, ето го.
Добре.
Това не е немски куршум.
Осем за Сребро.
Как е той?
Не е много добре, госпожо.
Шарлот!
Имам твоята книга.
Едуард, това е моята книга. Върни я.
Върни я! Едуард, спри веднага!
Шарлота.
Моля.
Трябва да спреш да дразниш сестра си.
Вкусно.
Благодарение.
Анаис, би ли могла? да ми стоплиш малко вода?
- Бих искала да се изкъпя. - Да, госпожо.
Хей, вие двамата по-добре спрете това!
- Това са старейшините. - Да слезем долу и да чуем.
Да, трябва да намерим решение.
През последните три седмици към тях се присъединиха още хора.
Знаем ли къде се намират?
Те лагеруваха между Горското поле
и камъкът на дей.
Те твърдят, че земята принадлежи на тях.
Някой проверил ли е валидността на това твърдение?
Изглежда, че това твърдение наистина има някаква валидност
датира от 80 години,
но в записите няма нищо
това не може да бъде променено в наша полза.
Някой опита ли се да преговаряме с тях?
Те са цигани, Шеймъс.
Те претендират за значителна сума
за нашите общи земи
и ние им направихме предложение за напускане.
Предложението беше съществено.
Те искат земята.
Това не трябва да се допуска.
Всички имаме какво да загубим в тази стая,
така че това, което предлагам, ще остане в тази стая.
Шарлот, Едуард, върви. Върви, върви. Върви, върви.
Пари, които бяха предложени, използвахме за наемане на наемници
за да ги премахнат от земята.
Според моя опит,
заплаха с пръчка обикновено е достатъчно.
Тази земя не е твоя.
Казват ни, че тази земя не е наша!
Съберете хората си, Махай се от земята!
Ето ни.
Нека вземем още един.
Хванах тези двамата при опит за бягство.
Жената имаше такива.
Старата курва се опита да ме ухапе мамка му, с тях.
- И направи ли го? - Не.
Мислиш, че можеш просто си лагеруваш в моята страна
с вашите магии
и да вземате всяка земя, която си искаш?
Дайте им пример.
Предупреждение. Такива като него не са добре дошли тук.
Уверете се, че го погребвате заедно с нея.
Сигурен ли си?
Бронз. Струва спретнати пари.
В това няма никаква стойност. Само смърт.
Махнете ги от погледа ми!
Хайде!
Сложи го там.
Сега нека ви сложим хубаво палто.
Да, сложи това.
Така правим.
Не искаме да бъдеш замръзнал, нали?
Ще останеш тук. за известно време.
Така че, това ще ви научи
да не плюете с мръсната си циганска уста срещу капитана ми.
Нека ти сложа това тук.
Хайде! Мръсотия дърта.
Млъкни.
Много сладко.
Сега е време за сън.
Бих искал да наема стая за през нощта.
Всички гости трябва да се регистрират тук.
Посочете къде сте били, къде отиваш,
и изложете случая си.
Градски правила.
Някакви съобщения за цигани в този район?
Както казах, изложете случая си тук.
Освен това, храната и елът са включени в цената
заедно със стаята.
Седни., Ще ти донеса малко храна.
Това не отне много време.
Какво ме издаде?
Освен факта че питате за циганите
и вие заявихте че вашата професия е патолог
в книгата за гости,
не толкова.
Нали, добрия полицай? няма ли работа за вършене?
Това е лейтенант.
Качвам се. по служебната стълбица.
Впечатлен съм.
Чух какво се случи в Жеводан.
Съжалявам.
Как си?
Колко време ще останете тук?
На нас добър патолог не ни пречи тук.
Холерата ще стигне и до вас
Е, ако холерата е единственото нещо което трябва да знаете.,
тогава нямате нужда от патолог, нали?
Едуард!
Едуард, влизай вътре. Прибирай се!
Какво стана?
Четири за момчето. Пет на сватба, шест за раждане.
Седем за проклятието което е заровено в земята.
Осем за Сребро, девет за злато.
Десет за вълка и няма да умреш Стар.
Хайде, Тими, твой ред е.
Едно за тъга, две за радост,
три за момиче, четири за момчето.
Пет за сватбата, шест за раждане.
Седем за проклятието което е погребано в земята.
Видях го.
Видял си какво?
Преди да продължим по-нататък, трябва да се закълна, че няма да кажеш на никого.
Сериозен съм, баща ти. ще прогони семейството ми
от селището ако разбере.
Кълна се. - Заклеваме се.
Не трябва да сме тук.
- Старейшините забраняват това. - Забраниха го.
от онази нощ когато това поле беше запалено.
Но оттогава.....
Колко от вас са сънували плашило
и сребърните зъби?
Нека копаем кутия със съкровища.
- Уплашен си. - Не!
Да, така е.
- Уплашена котка. - Остави го на мира.
Ще го изкопаеш ли?
Ако си толкова смел, защо не го изкопаеш?
Всичко е наред.
- Ще го направя. - Не, Тими, недей.
Тими.
Тими, недей.
Не го докосвай, Еди!
Бягай, Шарлот, бягай!
Махай се оттук, бягай!
Помощ!
Шарлот!
Шарлот, какво има?
Какво е това? Какво стана?
Доведи доктора.
Какво стана? Какво се е случило с него?
Скъпи, просто бъди смел, скъпи.
Вземи.
Тук е много тъмно.
Да, светлината., наранява очите му.
Правилно.
Да видим?
Мм-хмм.
Едуард беше ухапан от някакво диво животно.
Рана, изглежда е наистина заразителна
има и треска.
Превързах раната
и му дадох нещо да се маже...
успокойте го.
Ще се върна след ден два и ще го проверя.
Благодаря.
От тук.
Благодаря ви, докторе.
Бягай!
Едуард?
Еди?
С Едуард.
Нещо не е наред с него.
Остани тук.
Едуард?
Едуард!
Молиер.
Дойде да се похвалиш с още едно повишение, нали?
Има имение на половин ден път с кола оттук.
Изпращат ме относно сина им
който изчезна.
Какво общо има това с мен?
Не толкова отдавна имаше такъв проблем с циганите.
Това може да е свързано с това,което сте търсили.
Шшш!
Тими?
Какво се случи с Едуард на бойното поле?
Не помниш ли?
Каквото си спомням, е това че изрових сребърни зъби
и тогава кошмарът, и тогава.....
И тогава, се събудих на земята.
Използвал си зъбите за да ухапеш Едуард.
Вие и останалите казахте ли какво се е случило?
Не.
Положихме клетва,не помниш ли?
"И Юда попитал,
"какво ще ми дадеш
ако ви го предам?'
и те отброиха за него
"30 сребърника".
Това е същото Сребро което е дадено на Юда.
Вземете това, може да ви трябва.
Къде е среброто?
Тук е.
В светата земя.
Видях пламъците в кошмара си.
Всички ще платим за греховете, извършени от нашите старейшини.
Всички ще умрем.
Шарлот! Какво искаше Тими?
Да вървим.
Едуард!
Добър ден, господа.
Моля, последвайте ме.
Г-н Лоран скоро ще дойде. при вас.
Господин. Шеймъс Лоран.
Лейтенант Алфред Молиер.
- Това е патолога - Джон Макбрайд.
Подготвили сме за вас стаи за гости
в случай, че трябва да останете.
Г-н Лоран, изпратихте ни,
по спешен случай свързани с изчезването
на сина ви.
Да.
Но откакто пратихме за вас.,
нещата станаха много по-лоши.
Исусе.
Причината за смъртта е нападение от диво животно.
Диво животно?
Размера и формата на следите от ухапванията
предложих че е от вълк.
Кой е той?
Казва се Адамс.
И синът ви все още липсва?
Да.
Добре,тогава,
ще се върна в отдела и ще напиша доклад.
Това ли е всичко?
Нападнат от див звяр.
Момчето ти е изчезнало.
Не искам да бъда безучастен,
но страната е в епицентъра на пандемия от холера.
Хиляди хора са мъртви.
Много градове затварят портите си.
Търговските пътища бяха силно засегнати.
Съжалявам.
Не мога да направя нищо повече.
Аз, бих искал да остана за няколко дни,
ако нямате нищо против.
Уведомете ме, ако приятелят му се появи.
Значи сте познавали това момче.
Синът ми Едуард и дъщеря ми Шарлот
често играя с децата от селото.
И този ден Едуард изчезна.
Какво си спомняш?
Група от тях е била в гората
с това момче Адамс.
Нещо там се е случило. и Едуард пострадал.
И докато го докараме обратно в къщи,
той е развил някакъв вид треска.
Нещо е нападнало Едуард в гората.
Животно.
Той,... имаше следи от ухапвания по него...
Да,възможно и да е от от животно.
Шарлот изглеждаше шокирана. Тя не можеше да ни каже нищо.
По-късно същата вечер, Отидох да проверя как е той
но леглото му беше празно и никъде не го намерих,
в къщата.
Оттогава не сме го виждали.
Няколко дни по-късно тялото на това момче Адамс
беше намерено в гората.
Г-н Макбрайд,семействата в селото са уплашени.
Те са в моята служба, те живеят на моята земя,
и аз съм отговорен за тях.
Те се надяват, че аз ще реша този проблем.
Позволете ми да ви запозная с жена ми Изабел.
Това е Г-н Джон Макбрайд.
Много се радвам да се запознаем., г-жо Лоран.
Толкова съжалявам да чуя че вашият син Едуард е изчезнал.
Възможно ли е това
- той не е избягал? - не.
Това не е присъщо на Едуард.
Виждате ли, той е много щастливо дете.
Освен това, го търсихме навсякъде.
И все още го търсим.
Моля, помогнете ни да го намерим.
Моля, може ли да видя стаята му?
Естествено.
Трябваше да измием чаршафите.
Едуард, той беше,...
Не беше добре.
Мога ли да разгледам, останалата част от къщата?
Естествено.
Когато слязох долу,
тази врата беше широко отворена.
Трябва да затворим всички прозорци на първия етаж.
Защо?
Това е просто за предпазна мярка.
Анаис.
Шарлота.
Джон?
Ще умрем ли?
Разбира се, че не!
Няма да търпя. такива разговори на масата.
Г-н Макбрайд е тук, за да ни помогне да намерим Едуард,
и ние трябва да му помогнем с каквото можем,
оставайки непоклатими.
Сега яж, моля те.
Макбрайд?
Шеймъс, Донеси си пушката.
Какво животно се опитва да влезе в къщата?
Има някои неща с които трябва да ми помогнеш.
Какви неща?
Не мога да съм сигурен, докато не разбера за ловните му полета.
Ще го преследваш ли?
Ще трябва да събера старейшините и да им кажа за плановете ти.
Ние притежаваме цялата земя в този регион.
Уверете се, че ще пътуват под въоръжена охрана.
Господа, знаете всичко. за нещастните обстоятелства
които ни доведоха тук тази вечер,
убийството на местно дете
и изчезването Моят собствен син Едуард.
Мистър Джон Макбрайд любезно предложи
да помогне за хващането на животното който уби момчето Адамс.
Сигурни ли сте, че е работа на някакво животно,
не е ли работа на луд?
След преглед на тялото,
Стигнах до заключението че причината за смъртта,
е ухапване от животно.
За какво животно можем да говорим?
Вълк.
Вие сте патолог.
Точно така.
Какво точно означава това?
Тялото говори дори и след смъртта си.
Изследване.
Това не е ли работа за ловците?
Сигурен съм, че всички сме чели за Звярът от Жеводан,
може би си чувал тези истории.
Виждате ли, аз служих там
по време на тия неприятности с армията.
Мислиш ли, че случилото се, в Жеводан да е станало и тук?
Може да се окаже, че е така.
Тогава не е ли това работа за армията?
За съжаление, армията може..
Да участва само при наличие на потвърждение,
че това тук е случващото както в Жеводан.
И ти предлагаш ние да останем в къщата
и да затворим прозорците с дъски?
Съветвам ви да направите това.
Никой не трябва да излиза на полето
докато този луд не бъде хванат.
Няма смисъл да го казвате.
Извадихме късата сламка.
Ще приключим с това и ще се приберем.,
всичко наред ли е?
Якоб, ти ще заемеш далечната страна.
Ще работим вътре докато не се срещнем по средата.
Дръж си очите отворени. Стойте в полезрението.
Всичко наред ли е?
Калъм?
Калъм!
Джейсън?
Бягай!
Помощ!
Някой да помогне!
Помощ!
Това е всичко, което открихме.
Анна-Мария е работила на полето заедно с Калъм и Джейсън.
Тя се върна в селището и вдигна тревога.
Върнахме се тук и...
Нито Калъм, нито Джейсън.
Момичето видяло ли е, какво ги нападнало?
Добре... тя е шокирана.
Но... каквото казва тя няма смисъл.
Какво е казала тя?
Тя каза, че е дракон.
Тя е в лошо състояние, тя... тя е агубила много кръв.
Ухапана ли е?
Къде е тя?
Тя... тя току-що беше тук.
Всички трябва да си тръгнат.
Не можем да ги защитим. нито на полето, нито на селото.
Тук вече не е безопасно.
- И къде да отидат? - Заведи ги в църквата.,
барикадирай вратата и я затвори.
Храна и вода може да донесе за,
но само под въоръжен конвой.
Жизненоважно е, да ограничим това въздействие.
Разкриване?
- Въздействието на какво? - Шеймс,
ти и твоите хора ще ловувате.
Вода, трябва ми вода.
Извинявай.
О.
Не мога да заспя.
Аз също.
Питие?
Да.
Коя е Едит?
Жена ми.
Имате ли деца?
Изглежда, че беше толкова отдавна.
Наистина ли вече не са с вас?
Настаниха ни в Жеводан.
Те бяха преследвани от вълк.
През първата седмица бяха убити двама души,
след това шест други.
Тогава - бях призован в армията.
Говореше се че вълкът е проклятие,
и хората знаеха за това.
Първият път, когато го видях,
беше покрит с прясна кръв,
точно извън селото.
Но, когато се върнах там, беше вече... късно.
Звярът беше убил 13 души
Сред тях бяха жена ми и дъщеря ми.
Съжалявам.
Хванали ли са някога този вълк?
Скоро след това,
цигански катун пристигна в Жеводан
Те казаха, че проклятието е за отмъщение,
и трябваше да се съдържа в циганско Сребро.
След това тръгнаха на северозапад,
но в Льо Малзие следата е студена.
И тук се случи така, циганите претендираха за земята на съпруга ми.
Съпругът ми и старейшините...
Достатъчно!
Това е достатъчно.
Не искам да се говори за проклятия.
Закарахме всички в църквата,
и нямам никой който да работи на полето.
Ако сте тук, за да помогнете, тогава, моля, помогнете.
Просто искам този звяр, или този вълк, или каквото и да е
да бъде заловен и убит.
Утре ще поставя капани.
Какво е това за Бога?
Господа, трябва да ви предупредя.,
няма да е лесно.
- О, Боже. - О, боже мой.
Това Е Ан-Мари. - Не я докосвай!
Тя не същата.
Те никога не се връщат същите.
Това е най-доброто нещо, което можем да направим за нея, Сол.
Познавах я. откакто беше дете.
Сол.
Сол!
О, Исусе Христе!
Сол!
Сол, Застреляй я!
Направи го сега!
Това ли е съдбата и на сина ми?
Изабел никога не трябва да знае за това, умолявам те.
За какво друго тя не знае?
Често ли сънуваш, Шеймс?
Земята Жеводан беше прокълната.
През нощта всички сънуваха един и същ сън.
Коя е тя?
Какво?
Жена, погребана в полето.
Жена... Не разбирам. за какво говориш.
Тя проклела тази земя.
Това е абсурдно.
Абсурдно ли е това, което току-що видяхте?
Сънища, звяр.
Проклятието., е започнало с Едуард.
Едуард? Едуард няма нищо общо с това.
Той ще убие и продължавай да убиваш.
Едуард е невинен. - Всеки, който е оцелял при нападението
ще се промени, докато проклятието няма да си отмъсти.
Отмъщение? Аз съм този, който е жаден за отмъщение,
за това, че това създание го е направило със семейството ми!
Започнах това, и аз ще ще го довърша.
Аз ще го преследвам и ще го убия. това ще е краят веднъж завинаги.
Сега ще изгориш това нещо...
Каквото и да е това.
Вземи фенера.
Моля те, не ни оставяй, Нана.
Продължи, Шарлот.
Изабела...
Коя е тази жена погребана в полето?
Това е единственият трофей който се съхранява заключен в чекмеджето на бюрото
и не се показва на стената.
Трябва да намерим погребаната.
Всички сме мечтали за Среброто проклело тази земя.
По тялото на Тими намерих страница,скъсана от Библията.
Той знаеше нещо за среброто,
тъй като имаше подчертан един пасаж.
"Как среброто се топи на огъня,"
"така ще се стопиш и ти като него,"
"и ще разбереш. какво съм аз, Господи,"
"и ще излея яростта Ти върху теб."
Езекиил 22: 22.
Шарлота...
Има ли нещо каквото можеш да ни кажеш?
Изобщо нещо?
"И Юда попитал "Какво ще ми дадеш
ако ви го предам?'
"така че те броиха за него 30 сребърника."
Среброто от съня ви.
Вярвате ли, че е същото Сребро, дадено на Юда.
Къде е среброто?
Макбрайд съм, отворете вратата!
Всички се молехме за вашата безопасност.
Някои от мъжете се присъединиха към Seamus
отидоха да хванат звяра.
Не можем да контролираме Шеймс
какво прави или направи.
Вярвам, че има начин да го спрем.
Шарлота...
Къде е това?
Сол, изпрати съобщение на Молиер.
Армията, да се разпусне веднага.
Сол, трябва ми ковач.
Ще опитаме отново утре с първите лъчи на слънцето.
Изабел?
Виждали ли сте жена ми?
Съжалявам, сър.
Какво ти става?, болна ли си?
Не, Добре съм.
Върви и се оправи.
Сто.
Двеста.
Триста.
Четиристотин.
Петстотин.
Липсва ли някой?
Всички са тук.
Какво има?
Къде е прислужницата?
Тя е в кухнята, защо?
Мисля, че трябва да напуснеш.
Шарлот, скъпа., моля те, отиди в стаята си.
- Утре. - Не, Шеймс.
Имаме нужда от помощта на Джон.
Ще ловуваме отново с първите лъчи на слънцето
и сложа край на всичко това.
И ще се върнете с празни ръце
точно както направи днес.
Както всички седмици когато армията се опита
да ловува звяра в Жеводан.
Той се нуждае от теб, Шеймс.
От теб и семейството ти.
Мъртъв или окован няма значение.
Не трябва да го преследваш,
защото той ще те преследва за това, което си направил.
Това, което направих, съм го направил за семейството си.
Циганите, имаха права на тази земя,нали?
- Това беше тяхна земя. - И ти си я откраднал от тях!
- И загубих сина си! - Сега знаеш цената на алчността.
Жена ми и детето ми платиха тази цена заради хора като теб!
Моля те, моля те.
Просто искам да намеря моя Едуард.
Да.
Защо не попиташ? съпруга си, къде е той?
Излез.
Знаеш ли, Шеймс, През цялото време
Мислех, че проследявам звярът, който взе семейството ми.
Но сега разбирам, че съм разбрал всичко погрешно.
Аз съм само паталог,
уверете се, че всичко това ще бъде поставено обратно в кутията,
преди да бъдат убити други невинни хора.
Оставам тук докато пристигне армията.
Липсва Ми Едуард.
Можеш ли да останеш с мен тук за през нощта?
Разбира се, скъпа.
Анаис?
Виждал ли си Шеймс?
Изабел!
Шарлот!
Шарлот, Изабел!
Изабел!
Шеймс!
Това е Шеймс, той излезе навън.
Той излезе...
Намери Шарлот.
Къщата гори, Махай се!
Шеймс!
Шарлота.
Шарлот, трябва да напуснем къщата.
Шеймс!
Шеймс.
Беше Анаис.
Застрелях я.
Виждам пламъци всяка вечер, Джон.
Бях ухапан.
Ще се самоубия.
Кажи на Изабел и Шарлот.
Толкова съжалявам.
Не, не, чакайте, чакайте!
Изабел, Шарлот.
Хайде!
Чакай, къде е Шеймс?
Трябва да стигнем до църквата.
Това е единственото безопасно място.Хайде.
Хайде!
Да вървим!
Хайде.
Нана?
Залегни, залегни.
Стой мирно, стойте спокойно.
Нана?
Шарлот, тихо.
Стой на място.
Ставайте, ставай!
Давай, давай, давай!
Елате насам.
Дръжте се зад мен Ще се придвижим към църквата.
Движете се, бързо.
Пуснете ни!
- Отвори вратата!
Отвори вратата!
Затвори вратата.
Какво стана?
Имението гори.
А Шеймс?
Не успя.
Едва стигнахме тук.
То ни преследва през целия път.
Това ли са всички, които останаха?
Да.
И така, какво ще правим сега?
- Чакаме. - Да Чакаме?
Какво да чакаме?
Не, не, Уморих се да чакам.,
да се крия.
Ние сме като овцете.
Казваш ми за това, което уби сина ми,
което е точно зад тези врати.
Предлагам да излезем навън и да го убием.
Ако излезеш през тези врати, ще бъдеш мъртъв.
Как стигна дотук? Не си мъртъв.
Имам нещо, от което се страхува.
Какво?
Имам сребърен куршум.
Но ние трябва да изчакаме зората,
тогава ще го извадим на открито и тогава ще направя чист изстрел.
Това е единствената ни надежда.
Информирахме Молиер.
Армията ще бъде тук до сутринта.
- Това е добре. Сега си Почивай.
Предстои ни дълга нощ.
Предполагам, че това е на, вашето момче.
Какво стана с Шеймс?
Беше Анаис .
Той беше тежко ранен, когато стигнах до него.
Каза ми да ти кажа и на Шарлот...
Че съжалява.
Изгубил ли се е Едуард? в онази кошмар?
Не мога да кажа.
Греховете на моето семейство прости.
Но сега идвам при теб като майка,
олекоти тежеста и мъката ми, моля.
Всичко, което мога да дам, по всякакъв начин,
моля те, покажи ми, умолявам те.
Покажете ни милост, ако има такава поне някаква надежда, моля те, покажи ми.
Умолявам те, господи, да проявиш милост към нас.
Моля те, не ни оставяй, не си тръгвай!
Моля те, мамо!
Едуард.
Мамо, моля те, моля те, Вземи ме!
Мамо!
Едуард.
Едуард, идвам.
Изабел!
Не!
Мамо!
Върни се!
Мърдай!
Достатъчно!
- Изабела. - Едуард.
Махни се от пътя ми.
Моля те, вземи ме!
Не.
Съжалявам.
Бяха в църквата на пода.
Той не помни нищо.
Едуард.
Сине.
Ти и сестра ти сега ще се преместите да живеете с мен.
Всичко наред ли е?
Вината не беше твоя, синко.
Всичко е наред.
Качвай се горе.
Шарлота.
Време е.