Здравей,Майк.
O,по дяволите.
Какво е това?
Показвам ти пътя.
Просто я пусни.
За какво говориш?
Какво има,миличък?
Имах наистина ужасен кошмар, и го усетих толкова истински.
Какъв беше?
Не е важно.
Хайде де.
Come on.
Скъпи,аз...
Забрави го,не искам да анализираш сънищата ми.
Не се занимавам с тези неща, знаеш го.
Да,знам.
Tова е моята работа.
Не е нужно да вярваш в това.
Добре.
Ако е бил,просто кошмар,
защо не заспиваш отново?
Сърцето ми бие толкова бързо.
Легни,опитай се да се успокоиш, пий малко вода.
Намалила ли си температурата?
Не.
Защо е толкова студено тук?
Не знам,скъпи, сгуши се.
Заспивай.
Софи.
Какво правиш тук?
Откога стоиш там?
На кого говориш?
Софи,виж.
Къде?
Точно там,сляпа ли си?
Mайк,това не е забавно, уморена съм.
Софи.
Какво става?
Ела тук.
Mайк,няма никой, Софи не е тук.
Софи,какво става?
Какво стана?
Софи премина през стената.
Какво?
Тя премина през стената.
Това ли сънуваше?
Не.
Татко!
Тя винаги те вика.
Искаш ли да отидеш да я провериш?
Не,ти върви.
Тя вика теб.
Татко!
Идвам,миличка.
Татко!
Къде си?
Идвам!
Добре ли си,миличка?
Събудих се и не можех да помръдна,
всичко в стаята беше в черно.
Това не е приятно чувство,нали?
Нарича се сънна парализа.
Тъмнината почти ме хвана.
Помниш ли,когато отидохме в болницата,и
милият доктор каза,че ако кръвната ти захар падне,
тогава всичко може да усетиш, че става черно.
Секунда,виж.
Вземи едно.
Ще те накара да се почувстваш по-добре.
Скъпа,можеш ли да дойдеш?
Софи има отново температура.
Можеш ли да донесеш нещо, за да свалим температурата й?
Да,да.
Има ли нужда от инхалатора?
Не,мисля,че кръвната захар й е паднала.
Софи,можеш ли да ме чуеш?
Софи?
Трябва да я заведем в болницата.
Трябва да тръгнем веднага.
Какво беше това в спалнята?
За какво говориш?
Каза,че си видял Софи в стаята ни.
Помислих си,че съм я видял.
Не знам,може би съм бил полусънен.
Знаеш,че не съм спал добре
от три седмици.
Не,Майк беше буден, очите ти бяха отворени.
Софи ме викаше.
Може би е,сякаш когато заспиш,гледайки телевизия
и сънуваш всичко,което се случва на него.
Не знам,не знам.
Значи си я видял,тя изчезва, и след това се разболява.
Какво искаш да кажеш, че вината е моя?
Не,не казвам това.
Казвам че,ако тя
умира и се опитва да се сбогува?
Скъпа,това са твоите сънища и твоят баща.
Само,защото сънуваш някого,
това не означава,че той ще умре, разбра ли?
Софи ще се оправи, тя е болна,да
но ще се оправи.
Обещавам.
Добре ли си?
Мисля,че заспа.
Г-не,не можете да паркирате тук!
Трябва да се преместите.
Господине.
- Съжалявам. - Господине.
Съжалявам,съжалявам.
Трябва ми доктор!
Някой да ми доведе доктор!
Можете ли някой да ми доведе доктор,моля?
Може ли да ми доведете доктор?
- Спри да крещиш. - Какъв е проблема?
Дъщеря ми е много болна.
Успокойте се,ние ще се погрижим за нея.
Tова е третият път за който сме тук.
Никой изглежда не знае, какво става.
Какво става тук?
Oh, Dr. Thomas, thank god.
Тя загуби съзнание и има отново температура.
Не беше ли добре,преди три дни,
когато напусна болницата?
Да,беше добре,
но в средата на нощта, тя ни събуди.
Отидох в стаята й
и тя се оплака,че вижда отново черно.
Не й достига енергия.
Вие казахте,че е недохранена,
и че вероятно не яде достатъчно,
че има хипоглекемия.
Странно е,защото я храним по три пъти на ден.
Ще направим всичко, каквото можем,
просто не разбираме какво става.
Прави сте били да я доведете,
тези симптоми са знаци, че трябва да я прегледаме.
Вижте,тук сме да помогнем.
Сигурен съм,че ще открием проблема,
затова изчакайте тук,докато я прегледаме,става ли?
Благодаря Ви.
Добре.
Нека я повдигнем.
Ще ти повдигна тениската, може ли?
Тук горе,добре, сега поеми дълбоко въздух.
Ето така.
Вдишай,издишай.
Ето...
Софи,откъде имаш тези белези?
Какви белези?
Имаш белези на гърба.
Виждаш ли?
Какво е това?
София,удари ли се в нещо?
Не знам.
Можеш да ми се довериш,Софи.
Не знам.
Добре,ето така.
Сега се връщам.
Прегледах Софи и открих някакви белези.
Трябва да разбера.
Какво е това?
Кой ти го причини това?
Никога не сте ги виждали преди?
Не,падала ли си?
Не.
Да се е оплаквала от болки в гърба,или да е
тичала в гората?
Не,не се е оплаквала.
Кога за последен път, проверихте гърба й?
Сложихме я да си легне снощи.
Да,но това не сме го видели.
Значи от тогава до сега сте я наблюдавали?
Тя се събуди посреднощ
и след това я доведохме право тук.
Добре,нека да завърша прегледа
и след това,ще дойда да говоря с вас.
Софи,докторът ще те прегреда още малко
става ли?
Bеднага се връщам.
Софи,ако не ми кажеш какво става,
не мога да ти помогна.
Не можете да ми помогнете.
Докторът приключи, бихте ли ме последвали?
Разбира се.
Д-р Томас,има ли някакви новини за Софи?
Загрижени се,защото не можем да открием причината
за симптомите й.
Тя продължава да казва,че тъмнината идва за нея.
Hивата на кръвната й захар са паднали,
но тестовете показват признаци на кахексия,
което е тежък случай на недохранване.
Но тялото й не изглежда кахектично.
Ще продължаваме да я следим през нощта.
Ще направим някои процедури,
за да добием по-добра представа за проблема
и как е получила тези белези.
Софи,ще се оправи ли?
Ще направим всичко,каквото можем.
Нека да направим още някои изследвания,може ли?
Софи,Софи?
Всичко е наред.
Взе ли кръв на Софи за изследване днес?
Да,има ли проблем?
Прегледах клиничната й история.
Тя има същите симптоми като Карл Матюс.
Умрял е от кахексия,но тялото му никога не е дало признаци.
Знаеш ли,че Карл е бил най-добрият приятел на Софи.
Чух за това.
Ами,ако те е била заразена от Карл
от някаква болест,или вирус?
Всичко е възможно.
Но,искам да отхвърля възможностите.
Можеш ли да се обадиш на социалните услуги
и да се увериш,че тя си яде храната?
Разбира се.
Здравей.
Как са всички?
Добре.
Aнджи е със Софи в банята.
Боли ли?
Не.
Знаеше ли,че приятелят на Софи, Карл Матюс е имал
същите симптоми като нейните?
Същите симтоми,наистина ли?
Същата слабост,температура, недохранване,белезите.
И същите белези?
Да,но Карл почина.
Това означава ли,че той действа по различен начин,за да спаси Софи?
Може би,трябва да го попиташ.
- Здравей. - Здравей.
Софи,виж,храната ти е точно навреме.
Не се чувствам добре,за да ям.
Но,ако ядеш,ще се почувстваш по-добре.
Малка принцесо,трябва да отида на работа.
Сега бъди добро момиче за мама.
Обещаваш ли?
Добре,татко.
Все още имаш време?
Трябва да отида да се преоблека, преди да тръгна.
Така е.
Добре тогава.
Обичам те.
Извинете,д-р Томас не е в стаята си,
ще се върне ли скоро?
Съжалявам,има личен ангажимент.
Ако искате,можете да говорите с него след обяд.
-Добре.Благодаря Ви -Няма защо.
Моля, оставете съобщение след сигнала.
Д-р Томас,Майк е.
Можете ли да ми се обадите, възможно найй-скоро,моля?
Здравей,Мери.
Майк е.
Удобно ли е да поговорим?
Здравей,Майк,да.
Разбира се,как мога да помогна?
Цяла нощ бяхме в болницата.
Чудех се дали е удобно,
да те попитам нещо.
O,Боже мой,да,разбира се.
Какво става?
За Карл е.
Знаеше ли,причината за смъртта му?
Съжалявам,Майк,не искам да говоря за това.
Не мога да говоря.
-Трябва да затварям. - Не,не,не,Мери!
Софи е наистина болна.
Чудех се,дали има
нещо,което можеш да ми кажеш,
което ще помогне да спасим Софи, бих го оценил.
Не можеш да я спасиш?
Какво рисуваш?
Нас,ти и татко сте на леглото и в стаята е студено.
Беше толкова студено напоследък.
Мисля,че трябва да поправим климатика.
Здравейте!
Името ми е Карън, аз съм от социалните служби.
Здравейте,аз съм Анджи, мога ли да Ви помогна?
Да,може ли да поговорим?
За какво става въпрос?
Искаме да Ви зададем няколко въпроса
и да се уверим,че всичко е наред, просто протокол.
Добре,няма проблем.
- Къде е съпругът Ви? -На работа.
Добре,и той е биологичният баща?
Да.
Вашето дете,да е под някакво напрежение или стрес?
Какъв стрес,може да има седем годишно дете?
Бихте се изненадали, спи ли добре?
Понякога се събужда
в средата на нощта, защото има кошмар
и вика баща си,
обикновено заспива след това.
Разбирам.
Колко често се случва това?
Всъщност напоследък се случва доста често.
Колко време прекарвате с дъщеря си?
Колкото мога.
Да.
Всъщност,напуснах работа, за да се грижа за нея.
Имате ли нещо против, да говоря със Софи?
Не.
Възразявате ли,ако говоря насаме?
Да,не,няма проблем.
- Оценявам го. - Аз просто
- Ще изчакам тук. - Добре,благодаря.
Притеснен съм за теб,Майк.
Напоследък отсъстваш често от работа.
Знам,че имаш лини проблеми у дома,опитвам се
да бъда разбиращ,
но,това се случва, все по- често.
Знам,винаги имаш някакво извинение,
а аз вече започнах малко да се уморявам.
Опитвам се да ти помогна,Майк.
Първо си взе почивен ден, защото дъщеря ти е болна,
а след това, още един ден,
защото трябваше да присъстваш на погребението на неин приятел.
След това,Софи се разболя отново,
отново си взе почивен ден, за да отидете на специалист,
и пак ту си тук,ту те няма.
Mайк,вече прекали с цялото си лично време.
Никаква отпуска не ти остана.
Вършиш добра работа, когато си тук,
но нищо от това,няма значение, когато не се появиш.
Жена ти не работи,за това, тя може да си остане вкъщи,
и да се грижи за детето, докато си тук,нали?
Сър,обичам да го правя аз.
Виж,това е важно решение.
Трябва да решиш,ако искаш да запазиш работата си,
в противен случай,ще намеря някой да те замени,
така ще можеш да останеш вкъщи и да се грижиш за детето си.
Tова е всичко,връщай се на работа.
Благодаря Ви,сър.
Mайк,какво става,човече?
Какво става?
Изглеждаш като лайно.
Дълга нощ.
С Анджи ли се скарахте?
Софи отново е болна.
Прекарахме цялата нощ в болницата.
Знам,че сте я водили при много доктори,но
има ли нещо,което мога да направя?
Никой не е в състояние да разбере, какво става с нея.
Изчакай.
Здравей,миличка,всичко наред ли е?
Д-р Томас е притеснен за кошмарите на Софи.
Какво?
Да,те си мислят,че тя се разболява,
когато си ляга,
защото не си почива много добре.
Но,как е възможно?
Тя се събужда всяка нощ и те вика и
след това,започва да се чувства зле.
Какво можем да направим?
Д-р Томас ще предпише някакво лекарство
и след това,ще я отведем вкъщи да си почива,
и където тя ще се чувства в безопасност.
Добре,хубаво.
Искаш ли да ви взема?
Не,всичко е наред.
Върши работата, аз ще се погрижа за нея.
Добре,скъпа.
Ще се видим вкъщи.
Обичам те.
И аз те обичам.
Всичко наред ли е?
Да.
Защо си тъжен,би трябвало да си щастлив?
Не съм се наспал,човече.
Всяка нощ имам един и същи сън,че някой ме застрелва.
И не знам дали съм буден, или спя.
Можеш да погледнеш значението на сънят ти.
Сериозно.
Приятелката ми Хоуп,
тя разбира от такива неща.
Ти вярваш ли в тези работи?
Не,но си струва да чуеш, какво ще каже тя.
Знае доста.
Ти си инженер.
Знаеш,че си има обяснение за всичко.
Не за всичко.
Защо си тук?
Съжалявам,че така се появих,
но,наистина искам да говоря с теб.
Казах,че не искам да говоря.
Знам,че Софи е болна
и си мисля,че ти си единственият човек,който може да помогне.
Как?
Тя трябва да има нещо различно.
Докторът каза,че има същите симптоми като Карл
и че не е успял да го спаси.
Докторите не разбират,
те не разбират от такива неща.
Ходили сме при безброй доктори и никой не ни е помогнал.
Знаеш ли причината?
Не исках и спрях да питам, защото никой не знаеше.
Tова може да прозвучи налудничаво,
но съпругът ми смята,че сънищата на Карл са били ключа.
Не знам,но той започна да спи в стаята на Карл,
каквото и да е правил,караше Карл да се чувства по-добре.
Какво е правил?
Не ми позволяваше да го гледам, държеше вратата затворена.
Каза,че би могъл да ми каже,
но не и докато не се почувства в безопасност.
В безопасност?
Как?
Не знам,Майк.Не знам.
Карахме се за това, умолявах го.
И най-накрая,той се съгласи.
Една нощ ми каза,че би могъл да ми каже,
но трябва да изчакам до следващата сутрин.
Отидохме да си легнем, и същата нощ получи инфаркт.
Той умря,преди да може да ми каже нещо.
Когато почина, Mike,не знаех как да защитавам Карл.
Нещото,което винаги казваше е,
че сънищата на Карл са свързани с болестта му.
Опитах се, направих всичко,каквото мога,
но три дни по-късно,Карл почина.
Много съжалявам.
Мисля,това което казах по телефона.
Ако има нещо,което Анджи и аз можем да направим,
уведоми ни.
Благодаря.
Можеш да разбереш,защо не исках да говоря да това.
Да.
Още нещо,точно преди да затвориш телефона,
ти каза,че никой не може да я спаси.
Чакай,защо си мислиш, че съм го казала?
Ти прошепна,никой не може да я спаси.
O,Боже мой.
O,Боже мой,стой тук.
Намерих тези в нощното шкафче на съпруга ми.
Мислех си,че може би Карл ги е направил,
но знаех дъблоко в себе си, че не е.
Защо не?
Карл не би могъл да пише толкова добре.
Мамка му.
Добре,Софи,хайде.
Време е да си лягаш и да поспиш малко.
Не може ли да изчакаме татко?
Не,скъпа,той ще се прибере по-късно.
А и докторът каза,че трябва да си почиваш.
Скачай тук.
Добро момиче.
Знаеш,че можеш да ми се довериш,нали?
Да.
Искаш ли да ми кажеш нещо
за белезите на гърба ти?
Не знам,какво се е случило,мамо.
Всичко е наред.
Разбирам,благодаря ти,миличка.
Знам,че имаше доста тежък ден днес,но
искам да знаеш,че съм тук.
И татко е тук с теб
и че всичко ще бъде наред.
Нали?
Сега е време да поспиш.
Обичам те,скъпа.
Лека нощ.
И аз те обичам,мамо.
Mайк?
Вкъщи ли си?
Mайк?
Здравей,скъпа!
- Aнджи?
- Софи,добре ли е,къде е тя? - Спи.
Тя е добре,просто е
наистина уморена.
Помислих си,че ще бъде будна.
Добре ли си?
Да.
Да,добре съм.
Опита се да те изчака,
но аз й дадох хапчетата и падна като камък.
Спомняш ли си,когато се роди?
Да,разбира се.
Бях толкова притеснеа,след като загубих първото дете
и се провалих като баща, не знаех какво да правя.
Но,след като видях, малкото бебе в прегръдките ти.
Знаех,че трябва да направя всичко, за да бъда по-добър човек
и да дам на Софи,всичко, което заслужава.
Когато загубих бебето,
помислих,че ще ме напуснеш.
Не,скъпа,никога не бих те напуснал.
Или Софи.
Ти си добър баща.
Обичам те.
Аз също.
Трябва да си лягаме.
Само още малко,скъпа.
Хайде,ти също трябва да си починеш.
Има нещо за което,трябва да се погрижа,преди да легна
но няма да отнеме много време.
Обичам те,моя малка принцесо.
Някога били ли сте застреляни във вашия сън?
Tова е често срещана тема при хората и често означава,
че се борите с нещо,
което е трудно за преодоляване в живота ви.
Или че се чувствате заплашени от нещо.
Сега,ако в този случай
всичко изглежда отива на зле.
Предлагам да се откажеш от плановете си и да събереш силата си
защото нещата все повече ще се влошават,
преди да се подобрят.
Но,ти ще се справиш.
Е,искаш ли да запомниш сънищата си?
Познай какво?
Можете да вземете съзнателно решение да го направите.
Преди да заспите,
просто отпуснете ума и тялото си в медитивно състояние.
Не пийте никакъв алкохол,не взимайте никакви лекарства,преди да легнете
и дръжте чаша с вода до нощното си шкафче.
Тогава
Да вървим в леглото,скъпи.
Мамка му.
Добре ли си?
Да,добре съм, изплаши ме.
Добре.
Качваш ли се?
Да,само ще си взема чаша вода и
ще дойда.
Съжалявам,че те изплаших.
Всичко е наред,скъпа.
Кой е там?
Ще се обадя в полицията!
Кой е там?
Мамка му.
Мамка му!
-Добро утро,дами. - Добро утро.
Спомняш ли си,какво сънува снощи?
Не мисля,че сънувах нещо снощи.
Как си,моя малка принцесо?
- Добре. - Така ли?
Какво е това?
Кое?
Имаш синина на врата.
Наистина ли?
Снощи го нямах.
Така ли?
Много странно.
Имам очи само за теб,скъпа.
- Да.Да -Знаеш го.
Добре тогава.
Трябва да отивам на работа.
Можеш ли да бъдеш послушна за мама?
- Обичам те. - И аз те обичам.
До скоро.
И не се прибирай с друга синина на врата.
Ще се опитам.
Сега се чувстваш по-добре,
какво искаш да правим днес?
Да играем "Рисувай и Познай".
"Рисувай и Познай"?
Добре,приключи ли?
Добре,да вървим.
Готова ли си да бъдеш сляпа?
Да.
Какъв цвят искаш да използвам?
Какво ще кажеш за син?
Нека да го сложа, и ще донеса син пастел.
Започваме.
Добре,какво е това?
Човек ли е?
Не.
Куче?
Не.
Можеш ли да ми дадеш първата улика?
Добре.
Рисувам зъбът.
- Лъв! - Не.
- Животно ли е? - Да.
Дай ми втората улика.
Добре.
Рисувам дългото ухо.
- Заек. - Tочно така!
- Справи се. - Да,аз съм най-добрата!
Ти си най-добрата?
Аз съм най-добрата!
Нека има състезание, аз съм най-добрата.
Не,аз съм най-добрата.
- Аз съм най-добрата! - Аз съм най-добрата.
- Аз съм най-добрата! - Аз съм най-добрата!
Твой ред е.
Не,знаеш,че не обичам да не виждам.
Не се тревожи,аз ще те защитавам.
Знам,че ще го направиш.
Нека да играем отново.
Добре,давай седни.
Нека пак да го сложа.
Готова ли си да бъдеш сляпа отново?
- Да! - Добре.
Започваме.
Знаеш ли какво?
Ще отговоря и веднага се връщам.
Здравей,какво става Каръл?
Взе ли билетите?
Готова ли си да играем?
Да,да го направим!
Добре.
Куче ли е?
Не.
Животно ли е?
Не.
Дай ми първата улика.
Някой от семейството ти.
Дядо ли е?
Не.
Каръл,изчакай за малко.
Не.
Това е татко.
Да.
Да,аз съм най-добрата!
Ти ли го нарисува?
Не,ти.
Какво става,мамо?
Кой го направи,Софи?
Ти.
Не съм аз.
Ти каза,че е някой от семейството.
Някой от семейството ли?
Това е татко,така каза.
Стой тук.
Какво става,братле?
Добре ли си?
Да,добре съм.
Тогава,защо си тръгваш по-рано?
Знаеш,че Боб е вече ядосан,че отсъстваш от работа.
И ти ли ще ми четеш лекции?
Стига де,знаеш,че не е така.
Има ли нещо,с което мога да помогна?
Да,като за начало, можеш да не казваш
на Боб,че съм си тръгнал по-рано.
Сериозно ли,аз си мислех,че сме приятели.
Като това,което се случва?
Има нещо,което става в къщата ми.
Какво става?
Усетих нещо, но бях заспал.
Става въпрос за сънищата ти ли?
Да.
Човече,казах ти,трябва да погледнеш значението им.
Говори с Хоуп.
Тя знае доста.
Трябва да тръгвам.
Добре,братле,
ще те подкрепя,но,кажи ми,ако имаш нужда от нещо.
Ще го направя.
Мамка му!
- Здравей,миличка. -Здравей.
Какво е това?
Охранителни камери.
Значи сега искаш охранителни камери?
Чух нещо пред входната врата снощи.
Ако някой се опитва да влезе в къщата,
искам да знам.
Защо не ми каза за това?
Казвам ти сега.
Всъщност,има нещо,което искам да ти кажа.
Може да почака,защото трябва да ги поставя.
Преди да се стъмни.
Софи!
Какво става?
Софи?
Mайк?
Някой ...
Aнджи?
Скъпа?
Аз съм.
Какво става?
Той е тук.
Кой?
Това нещо,не го искам, видях го.
Нещо?
Чудовище или нещо, не знам,какво е.
Видях го,тук е.
Къде е?
Седи на масата в трапезарията.
Няма никой там,миличка.
Той беше точно там.
Успокой се, дай ми ножа.
Всичко е наред,ела тук.
Просто се опитай да се успокоиш,става ли?
Ела тук.
Той беше там.
- Всичко е наред,скъпа. - Беше истински.
Всичко ще бъде наред.
Опитай се да се успокоиш.
Тате!
- Софи? - Тате!
Дръж се,Софи!
Софи!
Махни я от там!
- Помогни ми! - Хайде,миличка!
О,Боже мой!
Добре ли си?
Какво правеше там?
Опитвах се да си взема рисунката.
Скъпа,трябва да бъдеш по-внимателна.
Можеше да се нараниш.
Кой е това?
Добре,пази се,и стой далеч от неприятности.
Аз ще отида да видя,кой е на входната врата.
- Съжалявам,мамо. - Не,скъпа,всичко е наред.
Ти си добре и само това има значение.
Нали?
Ела тук,миличка.
Сега си в безопасност.
Обичам те,скъпа.
Здравейте,мога ли да Ви помогна?
Вие трябва да сте Майк,аз съм Карън от социалните услуги.
Очаквах да се срещнем.
Мога ли да вляза?
Не искам да бъда груб,
но сега,не е най-подходящият момент.
Какво се е случило?
Mайк,добре ли си?
Кой е?
Г-жо,мога ли да вляза,моля?
Разбира се, ще бъда долу след малко.
Разбира се.
Да Ви донеса ли нещо за пиене?
Добре съм.
Мога ли да говоря с дъщеря ви?
Разбира се.
Анджи,можеш ли да доведеш Софи?
Здравей,Софи,как си?
Всичко е наред,Софи.
Мога ли да говоря с нея насаме?
Каквото имате да казвате,можете да го кажете и пред нас.
Това е само протокол.
Mайк.
Нека да ги оставим да говорят,, мисля,че тя е добре.
Чух,че обичаш да рисуваш.
Какво рисуваш обикновено?
Mоето семейство.
Mайк,хайде.
Опитвах се да слушам, какво ще каже тя
защо социалните са в нашата къща?
Mайк,те искат да се уверят, че Софи е добре.
Спиш ли добре?
Да,снощи спах добре.
Ами през другите нощи?
Не искате да знаете за тях?
Разбира се,че искам, защо не?
Защото сле това,ще започнете да сънувате.
Наистина ли?
Какво те кара да си мислиш това?
Приятелят ми Карл сънуваше,
и след това ми каза за неговите сънища
после и аз започнах да сънувам.
O,значи е негова вината.
Приятели ли сте?
Той беше най-добрият ми приятел.
Вече не сте приятели ли?
Не,той почина преди месец.
O,Боже.
Съжалявам.
Няма проблем,татко ми каза,
че сега е на по-добро място.
Как умря?
Той беше болен като мен,
до един ден когато тъмнината не го погълна.
Тъмнината?
Tъмнината от неговите сънища.
Можеш ли да ми кажеш за твой сън, съпка по стъпка?
- Наистина ли искаш да знаеш? - Да.
Добре.
Винаги е в моята стая.
Чувствам,че някой е там с мен.
Трудно е да разбера кой е,защото не мога да се движа.
Изплашена съм и затова не мога да се движа,викам татко,
но,не мога да говоря.
Човекът е все по-близо и по-близо до мен
и когото той е до мен, стаята започва да се руши!
А когато той ме хване,
татко е там и ме буди.
Баща ти ли е човекът в твоя сън?
Не.
Как винаги е там,когато се събуждаш?
Душата ми го вика.
Това ли ти казва той?
Не.
Обличаш ли си пижама,когато отиваш да си лягаш?
Имам сива пижама,която мама ми купи.
Баща ти,някога събличал ли ти е пижамата,
когато спиш?
Не.
Нека се върнем в началото.
Значи винаги викаш баща ти?
Да.
Душата ми го зове.
Как може баща ти да види душата ти?
Защото той ме обича.
Да,но очевидно,някой си мисли,че се
опитвам да я нараня.
Не смятам,че мислят непременно това,
но чуй,ако го мислят,
могат да ни я отнемат, осъзнаваш ли го?
Обичам Софи.
И ще направя всичко по силите си,
за да съм сигурен,че тя е в безопасност.
Знаеш го.
Разбира се и също знам,
че те ще го видят това, просто трябва...
Софи!
- Софи,добре ли си? - Какво става?
Само си говорихме.
Видях нещо и си помислих,че Софи е в беда.
Тя рисуваше,вижте.
Ти ли го нарисува?
Не съм го рисувала.
Смятам,че трябва да си вървите.
Ние трябва да го решим това.
Не,ние ще го решим.
Какво искате да кажете?
Софи все още не може да пише и чете достатъчно добре.
Тогава кой го е направил?
Не знам,но Ви правя услуга.
Искам да си вървите.
Моля Ви,нека Ви помогна.
Не можете да ни помогнете.
Разбирате ли?
Aнджи,можеш ли да се качиш горе
и да измиеш онова нещо от стената?
Софи,хайде да отидем в задния двор и да поиграем
малко бейзбол.
- Нека Ви помогна. - Той е добре.
Добре е.
Ако има някакъв проблем, ето ми визитната картичка.
Добре сме,наистина.
Нека ти покажа,как да го правиш.
O,ще ме учиш,така ли?
Искаш ли да покажем на мама, колко си добра?
Да.
Виж,мамо,това е бърза топка.
Имаш добра ръка.
Добре,няма да мога да я взема.
Mайк?
Софи?
- По дяволите! - Какво?
Защо го направи?
Кое?
Недей да ме плашиш така.
Не съм се опитвал.
Mайк,ти затръшна вратата.
Не си играй, не е забавно.
Играех си навън със Софи.
Отивам да си взема вана.
Добре.
Добре ли си?
Може би съм малко уморена.
Да и двамата сме малко стресирани.
Мислиш ли,че е тази къща?
В тази къща,живеем седем години.
Нищо такова,досега не е случавало.
Не знам,Майк,но това,което видях беше истинско.
И ти знаеш,че не съм луда.
E,ти знаеш,че изглеждаш луда.
Само за мен.
Добре,не е смешно.
Слушай,скъпа,не превръщаме тези неща
в нещо странно.
Искам да кажа,вятърът преминава през прозореца,
вратата се затръшва,пердетата се движат,нормално е.
Знам,какво видях.
Добре,ще разрешим тази ситуация.
Aко нещо се случва в тази къща,ние ще
разберем,какво е.
Ще се справим.
Mайк,моля те,отиди да провериш Софи.
Трябва да почисття тази стена.
Добре.
O,не съпругът се превърна в зомби!
Всички бягайте!
Готова ли си?
Още не!
Все още имам хора,които да оженя!
Колко време ти е нужно?
Още пет минути.
Пръстите ти изглеждат ли като на стара дама?
Още не!
Добре,ощ пет минути.
Добре.
Tова е победа за слава!
Нека да видим,кой е по-бързият.
Софи?
Софи,приключи ли?
Софи?
Софи,добре ли си?
O,Боже мой,Софи,Софи!
Ела тук,миличка,ела тук.
Всичко е наред,държа те!
Софи,чуваш ли ме?
Софи!
O,Боже мой.
Едно,две,три.
Софи,чуваш ли ме?
Софи!
Едно,две,три.
Добре,добре си.
Благодаря ти,Господи, добре си.
O,скъпа,помислих си,че съм те загубил.
Не можех да изляза от водата.
Всичко е наред,миличка.
Всичко е наред,тук си.
Благодаря ти,Господи.
Всичко ще се оправи,обичам те толкова много,принцесо.
И аз те обичам тате.
Всичко е наред,миличка.
Здравей,Майк.
Мамка му.
Какво е това?
Татко?
Какво правиш?
Показвам ти пътя.
Остави я да си отиде.
За какво говориш?
Говоря за Софи.
Трябва да я пуснеш.
Не можеш да я спасиш.
Защо ми го казваш това?
Tова е твоята внучка.
Не можеш да я спасиш.
Софи.
Софи!
Махни се от нея!
Софи!
Tова не е реално.
Mайк,Майк,Майк!
Добре ли си,скъпи?
Какво?
Имаше лош сън и аз те събудих.
Софи!
Софи?
O,Софи!
Ела тук,миличка, добре ли си?
Добре ли си?
Татко е тук.
Какво се случи токо-що?
Татко ме спаси.
Той те е спасил, как те спаси?
Татко спеше.
Той ме спаси от тъмнината.
Трябва да разбера,дали това
се случва само нощем.
Мислех си,че може би, не трябва да си лягаш,
ние ще стоим докато слънцето изгрее.
можем да те слагаме да спиш през деня.
Побърка ли се,работиш през деня.
Какво те кара да смяташ, че се случва само през нощта?
Но,точно затова заведохме Софи в болницата,нали?
Когато това се случва,
се случва в средата на нощта.
Да,но не е само през нощта.
Знаеш,че виждахме тези неща и през деня.
Добре,ще проверя охранителната камера отново.
Mоже би,пропускам нещо.
- Кой е това? - Рон.
Защо Рон е тук?
Казах му за моите сънища
и той каза,че приятелката му,
разбира от тези неща.
Не мислех,че ще дойде толкова рано.
Смятам,че можем да се справим с това сами.
Aнджи,трябва да стигнем до дъното на това.
Знаеш ли какво, ще заведа Софи горе,защото не искам
да чува,как вие двамата,
говорите за тези неща.
Ще се стресне още повече.
Хайде,Софи да се качим горе.
Ще вечеряме по-късно, става ли?
Продължавам да имам този сън,
в който баща ми, ме застрелва в лицето.
и казва"Не можеш да спасиш дъщеря си".
После стреля по мен,
аз скачам и след това излизам от тялото си.
Баща ти?
Да,баща ми.
Искам да кажа,че е мъртъв.
Почина в катастрофа,
но понякога си мисля,че се опитва да ме защити
отгоре,разбирате ли?
Съжалявам,но не смятам, че това е баща ти.
Мисля,че умът ти създава образи,за да сътвори
шок нужен,за да
допуснеш Астрален проект.
Aстрален проект?
Да,ти каза,че излизаш от тялото си,
сякаш си призрак?
Да.
Чакай,чакай,какво?
Aстрална проекция или астрално пътуване,
е когато душата ти напуска тялото.
Виждаш неща,които не можеш да видиш в нормално състояние.
Обикновено,твоето подсъзнание се опитва да ти каже нещо.
Подсъзнание?
Умът ми знае нещо, което аз не?
Всеки път,когато спиш, имаш способността
за Астрален проект,само че, може да не си наясно с това.
И можеш да виждаш и преживяваш неща,
и да ги запазваш в подсъзнанието си.
Които можеш да не помниш, когато се събудиш,
има ли някаква логика?
Значи,мога да отида там всеки път,когато поискам?
С правилната концентрация,да.
Казваш,че излизаш от тялото си, какво се случва после?
Tогава виждам това нещо да напада Софи.
Слушай,Майк,ако има същество наоколо,
тогава не е добра идея да го правиш.
Да,то трябва да отида там отново.
Не ме ли чуваш?
Опасно е.
Астралната схема е територията на това същество,
и ние не знаем, колко силно е.
Не ме интересува,колко силно е, трябва да отида там.
Трябва да те е грижа,
защото явно това нещо е хвърлило око на детето ти.
Съжалявам.
Ще направя всичко, за да защитя момиченцето си.
Какво направи това нещо, как изглежда?
Не мога да повярвам, че го казвам.
Прилича повече на демон.
Добре.
Когато демоните са класифицирани от техния
домейн,те им дават специфични атрибути.
Според различните дейности, които извършват,
начина по който взаймодействат с хората и ги манипулират.
Причиняват болести,страдания зависимости и т.н.
Сега всеки домейн е според...
Tози,това е той точно тук.
Сигурен ли си?
Да,определено.
Добре.
Значи,наистина си имаме работа с демон.
О,Боже мой,човече.
- Време е да си тръгваме. - Рон.
Седни,седни.
- Това е демон. - Да.
Ти ме помоли да помогна на приятеля ти,затова не го направя.
Tози демон конкретно се захранва от енергията на хората,
и ще консумира тази енергия, докато те не умрат.
Мислиш ли,че е тук сега?
Не.
Не,не мисля.
Светлината на слънцето, символизира светлината
на Бог и затова демона отслабва.
По-голямата част от активността им не се случва,
докато не са най-силни. Обикновено през нощта,
между 3 и 4 АМ.
Той ще те атакува в сънят ти,
това е обикновено негово желание.
Но,той става толкова силен,че вече може да
изсмуква енергията ти, докато си буден.
Обича да си играе със своите жертви.
Той е ловец.
Но,защо преследва Софи?
Защо не тръгне след мен?
Защото,като дете,тя има най-чистата енергия,
най-примамливата, но той ще тръгне след теб накрая.
Има ли нещо,което мога да направя,за да го спра?
Последният път, който този демон облада
някой,беше млад мъж, на име Хектор.
И той се зае с масови убийства.
Накрая властите го хванаха
и го осъдиха на смърт.
Но преди да бъде екзекутиран,
шаман успява да издърпа демона от тялото му.
Прави заклинание върху демона,така че
той вече да не може да обладава някого без разрешение.
По този начин никой невинен човек, никога няма да понесе съдбата на Хектор.
Tози демон е ставал все по-силен през годините,
консумирайки енергия. Непрекъснато си играе с
жертвите си, и ги измъчва,докато
те гледат хората,които обичат да страдат.
Той ще продължи да прави това,
докато не получи тяло отново.
Но,как можем да го спрем?
Единственият постоянен начин е чрез ексорсизъм,
но за го направим, трябва да го върнем в тяло.
Колкото по-дълго е в този астрален план,
за съжаление,нищо не можем да направим.
Значи,аз не мога да направя нищо.
Съжалявам.
Така,имаме го в тяло, после какво правим?
Обаждаме се на свещеник
и изпращаме този задник далеч от този свят.
Да,но ти каза преди това,
че е имало шаман, и той е опитал да извърши
ексорсизъм,но не се е получило, продължавал е да убива.
Шаманът го е отстранил от тялото,
а ексорсизмът ще го отстрани изцяло от реалността.
Ако ние,той има тяло,
можем да се обадим в полицята и да го пратят в затвора.
Завинаги.
Скъпи,това е брилянтна идея.
Защо не пожертваш твоето тяло?
Не,те ще ме застрелят.
Но.
Никой не иска да бъде обладан от демон.
Не е толкова просто.
Можем да помогнем?
Ако не е в тяло,какво можем да направим?
Знам заклинание,
което може да ни защити, особено Софи.
Можем да държим демона в клетка,докато не дойде
свещеник и не преминем към следващата стъпка.
Какво имаш предвид под нас?
Мисля,че имаш предвид тях.
Скъпи,фактът,че тук има демон и ние знаем за него,
също ни прави застрашени.
Трябва да предположим,че вече ни е чул
и че,няма да ни остави намира.
Ако просто си отидем вкъщи.
Той ще те последва.
Съжалявам,човече.
Не е така,но няма проблем.
Слушайте,ако правим това заклинание,
трябва да е сега.
Сега?
Да,не знаем,кога този демон ще се върне пак,
ако го няма вече тук.
Ами,ако не проработи?
По-добре да се надяваме, че ще стане.
Защо винаги завършвам със зловещо момиче?
Tова са Анджи и Софи.
Къде смяташ,че е най-добре да направиш заклинанието?
Тази стая е чудесна,чожем да го направим тук.
Какво,какво заклинание?
Какво правите?
За ваша защита е.
Mайк,подиграваше се с тези неща.
Как е възможно сега да вярваш?
Да,но сега започвам да вярвам,виж
това е книгата,която Хоуп донесе.
Tова той ли е, това ли видя?
O,Боже мой,да.
Tова е.
Това е демон.
Започвам да вярвам и съм готов да опитам всичко,
стига да помогне на Софи.
Не.
Майк,дръж Софи далеч от това.
Софи е в средата.
Tова нещо е след Софи.
Анджи,моля те,само се опитвам да помогна.
Наистина ли ще го направим?
Нямаме никаква друга опция.
Моля те.Имам нужда да си с мен в това.
В добро или лошо,нали?
Да го направим.
Какво трябва да направим?
Всички съгласни ли сте?
Ще ми трябва или много сол или дълго въже,
и двете ще свършат работа.
Веднага се връщам.
Тук е.
Винаги е студено,когато е тук.
В къщата е.
Топката премина през кръга.
Tова означава,че и той може да премине!
Заклинананието държи настрана демони, не бейзболни топки.
Можеш ли да усетиш това тук?
В стаята е.
- В стаята?
Аз ще се погрижа за теб.
Ръбът,доведи я в центъра!
- Рон! - Давай.
Махни се от
Добре,ела,ела.
Отиди тук,седни.
Mамо,инхалаторът ми.
Всичко е наред,миличка, не можем да се качим,
не можем да отидем горе в момента.
Слушай,много е лесно, вдишай,издишай.
Вдишай,издишай.
Вдишай.
Издишай.
Така е по-добре.
Справяш се чудесно, това е много по-добре.
Хайде!
Ти стой тук.
Софи,какво има?
Mамо,той е тук.
Това е просто дрехата на баща ти.
Скъпа,всичко е наред.
Mамо,той е тук.
Софи,това е просто...
Къде е солта?
Бягай!
Хайде.
O,Боже мой.
Mайк?
Mайк!
O,Боже мой,Майк,добре ли си?
Mайк?
Mайк,събуди се.
Mайк,Майк,добре ли си?
Мъртъв ли е?
O,Боже мой,не,не, Майк,Майк!
Mайк,Майк,не можеш.
- Събуди се! - Тате,събуди се!
Mайк!
O,Боже мой.
Не ми го причинявай повече.
Какво става?
O,не,не,не.
Той е мъртъв.
Сигурен ли си?
Няма пулс.
Трябва ли да се обадя на полицията?
Дори не знам,какво да им кажа.
Къде е Хоуп?
Не знам,беше в кухнята.
Не мисля,че знае.
Защо е толкова тъмно тук?
Всички светлини изгаснаха, имам само това фенерче.
Трябва да проверя прекъсвачите.
Луд ли си,няма да ходя долу.
Трябва да слезем в мазето,
трябва да включим светлините.
Защо?
Защото,искам да го привлека към мен.
Mайк,загубил си разсъдъка си.
Mайк!
Mамо,не!
Скъпа,трябва да му помогна, трябва да помогна на баща ти.
Mамо!
Страх ме е!
Слушай,мен също,но тате, никога не би ни оставил.
Затова и не можем да го оставим.
Добре,искам да бъдеш смела.
Хайде.
Стой близо.
Хайде,всичко е наред.
Mайк,О,Боже мой.
Mайк!
Счупи ли се нещо?
Чувствам се,сякаш съм си счупил всичко.
Вземи стол и ме вържи,моля те.
Трябва да отидеш в болницата.
Aнджи,направи го сега!
Софи,отиди там и ми дай онзи стол,става ли?
Тъмно е.
Ще държа светлината върху него
през цялото време,разбра ли?
Искам да отидеш ето там.
Давай.
Хайде,миличка.
Сложи го, ето така.
Добре,сложи го, сложи го,добра работа.
Сложи ме на стола.
Сега ме завържи!
Ти стой тук с баща си, разбра ли?
Остани с баща си.
Софи!
Тате!
Остави я намира!
Ако искаш да обсебиш някого, обсеби мен!
Не!
Осмелявам се!
Завържи ме,хайде.
Come on!
Хайде,хайде.
Хайде,искам да останеш тук, разбра ли?
Стой там.
Не,не искам да ме оставяш.
Веднага се връщам.
Слушай,трябва да си в безопастност.
С теб ще бъда повече в безопастност.
Софи,чуй ме.
Ти си много смело момиче,нали?
Искам да бъдеш тиха,
и да ме чакаш,докато се върна,ясно?
- Добре. - Чудесно.
911 спешен случай.
Съпругът ми полудя и трябва да ми помогнете,моля Ви.
9722 Windy Hill Road.
Да.
Ало?
- 32-04 отправяме се. - Давайте, 32-04.
Ние сме 10-97 на 972 Уинди Хил жилището.
Разбрано.
Всички светлини са изгасени.
Това е единствената къща без електричество.
Е,някой се е обадил.
Нека да проверим.
Да,нека да проверим.
Aнджи.
Софи.
Полиция,има ли някой вкъщи?
Виждаш ли нещо?
Не,може би са на ваканция.
Mоже би е било просто шега.
Мразя,когато хората се шегуват с нас.
Всички светлини са изключени.
32-13, ние сме 10-19.
Всичко в къщата изглежда наред.
Mайк,знам,че си там!
Mайк,знам,че си все още там.
Ти можеш да го победиш.
Mайк не е тук.
Aнджи,Анджи,събуди се.
Хайде,хайде,ставай.
Ето така,да се махаме оттук.
Хайде, Софи,да вървим.
Мини тук.
-Чакай! - Полиция!
Стой на място!
- Не! - Не!
Легни!
Трябва да го убиете, трябва да го убиете!
Трябва да го убиете,не, спрете,не разбирате!
Той наистина ли го е убил?
Без значение какво казват,
баща ти не е убиец.
Най-важното нещо е,
че той го направи,защото те обича,разбра ли?
Никога не го забравяй.
Успокой се,човече.
32-04, произведени изстрели.
Заподозреният е повален, позволение за ЕМS.
Прочетох на съпругът Ви досието,
бил е отличен инженер, брилянтен дори.
Той все още е.
Чудесен съпруг и баща също.
Но,разбира се,че е.
Умът все още е относително непозната вселена,
трудна за дешифиране.
Ние смятаме,че умът му е все още там,невредим,
но сякаш нещо не е наред с тялото.
Само ако знаехме как да разделим ума от тялото,
тогава бих могъл да кажа,че бихте си върнали съпруга.
Съжалявам,че трябва да преминете през това.
Аз също.
Не се тревожете,докторе.
Ще се оправим. превод (icelady)