ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-
Вашето време е ценно за нас.
Благодарим ви, за търпението.
Името ми е Уилям Джеймс Шарп.
И... от седмици...
се опитвам да се свържа с вас.
Номера ви?
Да. Момент...
Ето го, TDZF73,
и, 4.
Можете... да ме наричате Уил.
Как се казвате, госпожо?
- Супервайзер 12. - Суперва...
Това е забавно, аз... говорих със...
супервайзери 11 и 13.
Е, аз съм 12.
Да,да. Добре.
Не виждам файла ви тук.
Добре... вижте сега,
жена ми се нуждае от тази операция.
Трябва пак да се обадите, сър.
Не, госпожо, точно там е работата.
Не мога... да се свържа с човек по телефона.
Разбирате ли? Само записи...
натисни това, натисни онова...
Трябва ми, човек на телефона,
сещате се, истински човек, така че...
Излизам в почивка.
Tова е истинския живот.
Нали? Tова е истинския живот.
И съжалявам за почивката ви, но...
Мамка му.
Приятен ден.
Не, госпожо, това не е... това не е...
Изслушайте ме, моля. Изслушайте ме.
Смешно е,рискувах живота си за тази страна,
и ... - Съжалявам.
Бих искала да мога да помогна.
- Хей. - Голямото момче Тейт.
Събудих ли го?
Разбрахме се, скъпа.
Ще има застраховка.
Всеки ден губя вяра в този свят.
Но не и в теб.
- Да.
Да, всичко ще е наред.
Ще се оправиш ли сама за няколко часа?
O, да. Лягаме да спим, нали?
Mоже би не.
Друго интервю?
Да. Работа в склад.
- Мотокарист.
Tова е супер, скъпи.
Ти можеш да караш всичко.
Да.
Добре.
Ще празнуваме, като се върнеш.
Преди малко някой звъня от блокиран номер.
Знам какво си мислиш. Не е Дани.
Добре. Знам, че го обичаш. Не знам защо.
Но брат ти не ни трябва.
Всичко от което имам нужда е точно тук.
Включи алармата.
:Въоръжена охрана:.
Ей, мислех, че искаш да ме видиш.
- На път съм, Дани. - Времето ми е скъпо.
Кола 3, инцидент, 2515 инцидент в центъра.
Възможно е да има ранени.
Прието. Идваме.
Дай газ.
Тук кола 3. Две минути. Идваме.
Там сме до две минути. Готова ли си?
Да, чух.
- По-бързо. - Педалът е до края.
не бях натискал "до края"
откакто сърфирах по малки вълни.
Кола 3, полицията е на мястото.
Бъдете готови, прободено дете в критично състояние.
Винаги ли е толкова лошо?
Тук сме, тук сме.
O, исусе.
O, боже мой.
Каквото и да е, бъди фокусиран.
Код три, катастрофа.
Прието. На мястото сме.
Дръпнете се.
Дайте път.
Изчакайте! Трябва да проверя.
Детето ми.
Внимателно с момичето! Движение!
Трябва да я видя!
Тук ли е още?
- Не искам да го гледам. - Хей, скъпа, скъпа.
Хей. Гледай мен.
Няма нужда да го гледаш, нали?
- Гледай ме в очите. Точно така. - Не.
Добре,ще погледна набързо.
- Кажи ми, ако нещо те боли. - Не.
Не мърдай. Само ми кажи.
Поеми си дълбоко дъх.
Дълбоко. Дълбоко.
- Много добре. Задръж.
Много добре.
Белите дробове са чисти.
Скот! Скот.
- Приготви две банки...
Скот! Сложи две банки на системата. Бързо!
Къде е майка ми?
Mама е тук. Добре е.
Mама е добре. Как се казваш?
- Линдзи. - Линдзи. Аз съм Кам.
Дай ръка. Аз ще ти помогна, нали?
- Добре. - Сега,искам да направиш нещо за мен.
Можеш ли да си смела? Можеш ли?
- Мога да съм смела, да. - Знаех си, че можеш.
Добре, когато чуеш силен звук,
ще стиснеш ръката ми много силно.
И каквото и да се случи, няма да ме пускаш, става ли?
- Добре. - Добре.
- Давай. - Добре.
Тук съм. Линдзи.
Линдзи. Линдзи.
Тук съм. Тук съм. Тук съм.
До всички, 20-23, отговорете.
Код три с прободна рана към Детска болница.
Включен кислород.
Сложете го на осем.
И двете банки вървят.
Хей, ще се оправиш.
Беше зелено.
Не видях никой да идва, и...
Госпожо, погледни ме.
Искам да направиш нещо за мен.
Можеш ли да я хванеш за ръката? Дръж ръката й. Точно така.
30 секунди до болницата.
Уведомете ги да ни чака екип по травматология.
- Ще ни трябва много кръв. - Вече го направих.
- Една крачка съм пред теб. - Пристигнахме. Добре, погледни ме.
Погледни ме,след три секунди, вратите ще се отворят.
Когато това стане, ще я вкараме.
Не я пускай, става ли?
Тя ще се оправи ли?
Ще се оправи. Ще се оправи,ясно?
Благодаря ви хора.
Добре, вдигаме на две.
- Благодаря. - Държа я. Внимателно.
Деветгодишно дете.Пункция на горния лоб и гръдната кост
с ограда от ковано желязо.
Тахикардия, но я свалих по пътя.
-Сваляме. - Името й е Линдзи.
- Готови? Вдигай! Вдигай - Така дръж.
12 минути.
Хей. Добре ли си? Да не...
Да не ти е за първи път?
Умирам от глад.
Знам едно място със страхотна енчилада. Искаш ли да отидем?
- Eнчилада? - Ще ти хареса.
Ще повърна.
Имат хартиени торбички.
- Какво става? - Какво става, пич?
Търся Дани.
Отзад е.
И не пипай нищо,негро.
Наистина.
Не трябваше да идваш тук.
Богатите не обичат да им завиждат на боклуците.
Кара ги да се чувстват виновни.
Добре.
Какво е станало с корвета ?
Кой точно?
През 50-те застреляли някакъв адвокат пред съда.
Оригинално е.
Вдига му цената... Не знам.
И са те наели да ги пазиш.
- Да. - Какво става, Дани?
Героят се завърна.
Радвам се да те видя.
- Да, и аз теб. - Така ли?
- Изглеждаш уморен. Добре ли си? - Добре съм.
За малко си помислих, че няма да дойдеш.
Семейни работи. Бях зает.
Как е голямото момче Tейт?
Шумен както винаги.
Как е Ейми?
Добре е.
- Искаш ли кафе? - Не.
Ще ти направя кафе.
Имам една от тези "Keurig" машини.
Нови са. Искаш ли? Добри са.
Така ли? Искаш ли едно?
Да, разбира се.
Шефът най-накрая се отпусна.
Хей, ще му кажеш ли да остави телефона?
Какво е това?
Какво правиш, Рандозо?
Жена ми ми кърти топките.
Защо си на телефона?
- Стига! - Достатъчно простотии.
Ела. Седни.
Тревожиш ме.
Това е стаята ми за почивка.
Кафето е добро, нали?
Да,страхотно е. Виж, човече.
Можеш да ми кажеш да си тръгвам,
но не бих отказал малко помощ.
Да, ако ти трябва нещо, само кажи.
Добре, защото имам нужда от помощ.
Знам, че не се разбирахте с ЛТ.
Знам, че си имахте търкания. И аз имах.
Но това не е променило нищо между нас.
Или поне аз така мисля.
Обичам те, бро.
Ясно?
И ми липсваш, но хайде...
хайде... да наречем нещата каквито са, човече.
Напуснах този живот, защото не беше добър за мен.
А правилно ли е?
Отдаде живота си за тази страна.
Напусна семейството си, домът си, детето си
и какво получаваш в замяна?
Това ми даде цел.
Знаех в какво се забърквам.
Добре съм.
Да.
Това часовника на татко ли е?
Да. Намерих го докато разчиствах къщата.
Теб те нямаше, така че просто... го взех.
Ей, виж това.
Виж какво намерих.
Виж това.
Обувчиците от татко.
Виж тези снимки.
- Аз и ти.
Виж се. Кога е това? Чакай.
В кой клас сме?
А, г-жа Бърнс.
Г-жа Бърнс.
Веднага щом влезе, и ме засрами,
каза на целия клас че семейството ти ме е приело.
Дължа много на семейството ти.
- Нашето семейство. - Да.
Някой ден ще ми позволиш да видя племенника си, нали?
Колко ти трябват?
- 231.
Експериментална хирургия.
Само дето застраховката не покрива експерименталната,
а те не ми казаха, че е експериментална.
Какво ще кажеш за повече?
Това ли е човекът?
- Не, не е той, Meл. - Не се казвам така.
Напротив. Meл Гибсън. Tака се казваш.
- Не се казвам така. - Напротив.
- Не съм човекът. - Приличаш на Meл Гибсън,
като в "Смело сърце".
Той ми е любим филм.
Да... Разбрах алюзията, човече.
Страхотен филм. Спечели,много Грами...
Нали прилича?
Нямаш ли си работа?
Да, като всички.
Е, кой е новия пич, човече?
Не обичам да играя с нови пичове.
Хайде. Изнесете кутиите.
Какво правиш?
Дани,ти каза, че си приключил.
Това беше тогава, не сега.
Първа федерална в центъра, 32 милиона.
Измислил съм го.
Какво? Никоя банка не държи 32 милиона.
Знам. Еднократно е.
Защото са вакуумирали парите.
Но ми трябва още един човек.
Четирима вътре и един шофьор.
Федералните ще ги изнасят тази вечер.
Отиваме там и са наши.
- Не. Боже, Дани. - Наши са.
Хей. Това е веднъж в живота.
Да тръгваме. Пет минути.
Това е един грозен звяр.
Непробиваема конструкция.
Двигателя е 6-цилиндров "Cummins 550".
- Сигурно добре върви. - Хубаво.
Можете да направите някои доставки,
никой няма да ви спре.
Благодари на Папи от мен.
- Той знае. Пази се. - Добре. Добре.
Хей, Уил. Ела да провериш това.
Дани, защо не вземем нашата кола?
Meрцедесът е по-бърз. Хайде.
И може да се проследи а тази не. Ясно?
И ще изглеждаме като клоуни излизайки от тази кола.
Знаете ли изобщо как да стигнете до шибаната банка? Не.
Това е моят град, моите правила, моя удар.
Просто слушай, става ли?
- Кой е този? - Какво?
Tова е брат ми Уил.
Не си приличате много.
O,това беше оригинално.
Да. Оригинално е.
Само казвам.
Хей, къде отиваш?
Хей, Уил. Какво става?
- Какво става? - Дойдох при теб за заем.
Или може би за някоя малка работа.
- Не за това. - Виж. Нямам ги.
Всичко, което имам е вложено в този удар.
Ясно? И съм натясно.
Не мога... Имам нужда от твоята помощ.
Не мога да направя това сам. Трябваш ми.
Не мога да го направя с Мел Гибсън.
Не мога. Не.
"Това ли е човекът?" Не съм глупав.
Нито пък аз. Татко беше шибан психопат.
Аз го знам. Ти го знаеш. Дори ФБР го знае.
Но аз не съм той. Вкарвал ли съм те в нещо
от което да не мога да те измъкна?
Каквото и да е? Не.
- Да. - Оръжията са за...
оръжията са за... Хайде, какво...
да ти кажа? Какво да направим?
Да кажем... "Ей,ще ни дадете ли малко..."
Фалшиви? Не, пич, с истински оръжия.
Те са за защита. Знаеш това.
Не сме каубои. Няма да стреляме.
Това е мой удар.
Хайде. Можем да го направим и на сън.
Дани, да тръгваме.
Добре!
Един момент!
Мамка му!
Страхотен екип, Дани.
Харесва ми, знаеш,че...
харесвам такива простотии. - Екипът ти беше готов
и ти ме въвлече, Дани. - Харесва ми.
Всички ще обичат Чичо Дани.
Това ще бъде като пуйка за Коледа.
Второто дете ще го кръстите на мен.
Дани става и за момиче.
- Не е смешно. - Става и за двата пола.
Не е смешно, Дани.
Виж, имаме пет минути, и трябва да знам
с мен ли си или не.
Ти си ми брат. Обичам те. Ще направя всичко за теб,
и сега те моля,
да направиш това малко нещо за мен.
Сега си тук на прага ми
и молиш за помощ, и аз какво ти давам?
Давам ти целия свят!
Чуй ме.
Време е да направиш нещо за себе си.
За семейството си.
Господи, разбита съм.
Ето твоето лате.
Наистина?
Пиеш бира на работа?
Значи все пак си травмирана.
- Без алкохол, пич. - О.
Диспечера се обади.
Малкото момиченце от преди, Линдзи, ще се справи.
- Реших, че ще искаш да знаеш. - Не.
- Не? - Не, Скот.
- Не искам да знам. - Какво?
Не, аз видях как ти се справи със ситуацията.
Беше толкова спокойна и точна,че направо откачих.
Ето защо искам да работя тази работа.
Скот, Скот, Ще ти дам един съвет
защото си нов и говориш много.
Да, така е.
Това е просто работа. Нищо повече.
Взимаш ги, караш ги, забравяш.
Най-лошият ден в нечий живот, за теб е вторник следобед.
Виждам,че това дето го говорят за теб е вярно.
Какво,не можеш ли просто да забравяш всичко?
О, искаш да говорим. Давай.
Ти си най-добрият парамедик в града,
можеш да поддържаш жив всеки за 20 минути...
20 минути.
но никой не иска да работи с теб.
Вече направих проучване.
Е, определено има нещо сбъркано в мен, Скот.
Може пък да се опитвам да те опозная.
Мислила ли си за това? Така че да не трябва докато
седим в колата да ни е неудобно през цялото време.
Харесваш музика. Аз съм за.
Имам чувството, че говорих твърде много,
така че просто ще върна назад,
и ще оттегля думите си , става ли?
Може би ще си направим снимка в края на деня.
Скот, просто си яж сушито.
Добре.
Аз съм от Таузънд Оукс, но аз съм отгледан в Тарзана.
- Баща ми... - О. Тарзана.
Чакай, задръж. Значи не й знаеш името?
Знам го. Казва се Kим
- Kим? - Да.
Добре, покани ли Ким да излезете?
Не.
Но я виждам в банката.
И има енергия между нас. Електрическа.
Просто чакам точния момент.
Зак, тази седмица бяхме три пъти в тази банка.
И не забелязах нищо такова.
Може би си гледал грешната касиерка.
- Грешната касиерка? - О, да.
Какво правиш?
Връщаме се.
Романтиците не разбират момичетата...
изобщо.
Помниш ли когато Шон Конъри каза,
„Губещите хленчат, а победителите чукат кралицата на бала"?
- Това беше много агресивно.
Не, не си спомням.
Скалата?
Да, той е актьор.
Първо беше кечист.
Шибани шофьори.
Карат като мамалюци.
Между другото, кой носи чехли,
докато обира банка, Tрент?
Аз.
Готови сме, момчета.
Добре ли си?
Добре съм.
На мен не ми изглежда добре, Дани.
Може би Бруклин не му понася.
- Искаш ли да разбереш? - Добре, добре.
Той е видял повече екшън от всички ви заедно.
Бъдете готови.
Да разтърсим този град.
Готови за танц, момчета.
Да го направим.
Отиваме на война , скъпи.
Тук сме.
Давай, давай.
Излизай от колата, новобранец.
Имам идея.
Да влезем заедно като "Лоши момчета".
Излизай от колата.
Не Бенц. Не знам, може да са сменили смените.
Какво прави този?
Нещата може да се объркат много бързо.
- Какво имаш? - Един тип с камион за доставки,
със слънчеви очила в тъмния паркинг.
Значи може би започват сега.
Момчетата ти готови ли са?
Хайде, приятел.
Ще чакаш, Нитро. Чуваш ли?
Ще чакаш. Да?
Амигос, Мерцедеса го няма.
Ах, мамка му. Но тракера ни е на Мерцедеса.
Как стана така?
Още няма движение. - Мамка му.
Може да са вътре, шефе.
Искаш ли да ги ударим сега?
Не, ще стане кървава баня.
Ще чакаме.
Ясно ли е? Чуваш ли ме?
Ще чакаш да стигнем до кучешкия парк.
Какво става?
Сградата е заключена.
Защо е заключена.?
Не знам защо, но е заключена. Чакай.
Мениджърът идва.
"Хей, Ким. Здравей."
Какво мога да направя за теб, полицай?
Защо сте затворени?
О, правим трансфер отзад. Такава е процедурата.
- Притесних се за момент.
- Видях те да говориш на отражението си. - О.
Знаеш ли, мислех си
да си открия спестовен влог.
O, супер. Имаме някои добри оферти.
- Ще те пусна след 20 минути.
Обаче...
ако може да стане сега,
защото съм на дежурство.
Обещавам да не ограбвам мястото.
- Обещаваш ли?
- Няма да го ограбя. - Честно.
Защото ще е лошо за работата ми.
- Обещавам. - Добре.
- Влизай. - Добре.
Мислех си да пробвам.
Видях рекламите ви.
- Наистина емоционални. - О, благодаря.
Да, тази със самолета и кучето.
- Искам да кажа, грабва ме всеки път. - Да, беше сладка.
Е, сигурен съм, че големия Боб ще ти помогне.
Мога да ви помогна веднага.
- О, това е страхотно. - Да сър.
Може ли жената да ми помогне? Онази там.
Мисля, че се казва Ким.
Kим? Как й е фамилията?
Просто за да съм в час.
- Фамилията. Фамилията й. - Извинявай ,какво?
Имената й.
- Kим? - Да. Kим чия?
Парк.
Парк. Ясно.
Ким е страхотна.
Kим, имаш клиент.
Действай бързо.
Здравей.
Ще ти прозвучи малко глупаво...
- Какво има? - Ами, аз...
идвал съм в банката няколко пъти...
Леле, наистина само аз съм тук .
Лично аз... исках
да бъде малко по-готино, но моят...
партньор ей там...
там... до колата.
Той поиска да дойда и...
да ти кажа нещо, защото му казах,
че чакам точния момент,
за да те поканя...
на среща.
И това, сега ли?
Не е нужно.
Може някой друг път.
Този уикенд или ...
Но очевидно,
сега, май не е ...
подходящия момент , така че ...
Хей, добре ли си?
Прецаках се с името, нали?
Не. На твое място не бих го направил.
Не,не ,не ,не.
Това е съдбоносно решение,
така че първо ме чуй, преди да решиш.
Имам два пистолета.
Единият е насочен към теб, а другият към Ким,
гаджето ти.
Имам теб, касиерите, и още девет служители отзад,
и партньора ти отвън, и от теб зависи ,
всички те да са живи и здрави.
Да, тежко бреме.
Трябва да кимнеш, ако разбираш, полицай.
Сега си махни шибаната ръка от оръжието.
Дай голяма усмивка и помахай на партньора си.
Точно така. Да, точно така.
- Да. Добре. - Мамка му.
Да тръгваме, Ди. Да тръгваме.
32 милиона, момчета.
И са ваши. Моля ви вземете ги.
Не искам проблеми. Аз се махам.
- Здравейте. - Здравейте, сър. Да, сър.
По милион на пакет, човече. Виждал ли си
такова нещо в Афганистан, братко?
Веднъж.
Предавах ги на талибаните.
Хей, по-бързо.
Жена ми ще е много щастлива.
Да.
По осем милиона в чанта.
Хей,включи си радиото, пич.
Седя тук вече доста време. Хайде.
Нямаш ли какво да правиш по цял ден,
освен да ми късаш нервите?
Казах ти, че имам работа.
Да, радвам се, че ще се къпеш.
Надявам се да се удавиш, мамка му.
Обичам те, целуни децата.
Сега трябва да затварям.
О, мамка му. Отпред има ченге.
Боже, шибана бракма.
Кучи син!
Рандозо, къде си?
- Идваме. - Изгасна.
Бракмата изгасна, Дани.
Казах ти, че това нещо е шибана бракма,
пълен боклук
Мамка му. Той идва.
Едно ченге идва насам.
Ще опитам... да баламосам този тип.
- Ей, как я караш, полицай? - Здрасти. Не пали ли?
Да, знаеш как тези камиони...
се ебават понякога, нали?
Tрент!
Защо използваш истинското ми име, пич?
Какво правиш,мамка му?
- Пазарувам за гаджето си. - Остави това.
Ще тръгваме, тъпако.
Той не псува, Вивиан. Просто е кавал.
- Това е страхотен двигател. - Точно отпред е.
Да го убия ли, мамка му? Да го прегазя ли?
Излизаме един по един.
Никой да не си вдига главата. Не ставайте!
Почти свърши. Почти свърши.
Опитай сега.
Много те бива, полицай.
Направо ми спаси деня.
Понякога просто трябва да погледнеш.
Полицай Раншоу, ще ви почерпя
с канолите на майка ми.
- Приятен ден. Бог да те благослови. - Добре.
Благодаря, г-н полицай.
Рандозо!
Ще имате страхотна история
за разказване пред камината.
Хей, ти! Стой долу!
Тръгваме, тръгваме. Хайде.
Да тръгваме, да тръгваме.
Рандозо, време е за купон, братко.
Мамка му. Защо се бави толкова?
Да тръгваме, да тръгваме.
- Да тръгваме. - Давай,давай,давай.
Мамка му. Залегни! Махайте се!
Мърдай, мърдай! Хайде!
Ах, ти копеле!
Хайде!Мамка му!
Излизайте!
Излизайте веднага!
- Трябва да тръгваме. - По дяволите. Да вървим.
Мамка му. Викай специалните.
- Национална отбрана! - Национална отбрана!
Рандозо!
Не тази врата!
Давай, давай, давай! Мел!
Meл Гибсън. Не стреляй по полицаи!
Aх,идиот такъв! Хайде!
Давай, давай, давай! Залегни! Долу, долу, долу!
Хайде, хайде, хайде!
Хайде, Уил.
Къде е Рандозо?
Бързо,бързо.
Да вървим, Уил. Хайде!
Mърдай!
Ах, майната ви! Майната ви!
Рандозо, какво правиш, по дяволите?
- Национална отбрана!
Разпръснете се, разпръснете се.
Добре, какво?
Да поговорим за работата.
Не, тя е страхотна.
Имам чувството, че създаваме връзка.
Знаеш ли,чудесно.
Просто ще поискам трансфер.
Добре,по един въпрос на ден. Дай първия.
Гадже ... имаш ли?
Разбира се, че това ще питаш.
Да, имам гадже.
Той е лекар в "Маунт Синай".
- Какво беше това? - Aвтомат.
O, мамка му.
Кола 3, изстрели.
Първа национална банка.
Разбрано.На път сме. Да вървим!
Размърдай се, Скот!
Идвам!
O, мамка му.
До всички, аз влизам. Хванаха партньора ми.
Да вървим!
Мърдай!
Имаме контакт!
O, мамка му.
- Прецакан си, човече! - Добре съм.
-По дяволите. Мамка му.
O, мамка му.
Не трябваше да носиш шибани чехли, пич.
Какво сте направили с краката ми?
Мамка му!
Давай! Мърдай по дяволите!
Хей,да тръгваме.
- Ти го прегази, човече! - На кого му пука? Взимай чантата.
Той беше на сватбата ти, брато!
Хайде!
Няма изход.
- Заклещени сме. Мамка му. - Хей! Какво става?
- Кой е улучен? Рандозо? Мел? - Уил, престани. Уил.
- Meл? Meл? Рандозо? - Уил, забрави.
- Кой е улучен? - Уил, забрави.
Спри! Уил, просто спри!
Хей, хей, хей!
Хей, спри! Хей, хей!
O,мамка му!
O,мамка му. Какво направи?
- Съжалявам човече. - Не. Хей,хей.
Не, добре си, добре си.
Трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме.
Не се ебавай... трябва да тръгваме!
- Не можем да го оставим. - Какво правиш?
Дръж ръката си така.
- Уил. Хей, Уил, хайде. - Дай ръка. Дай...
- Остави го.Трябва да тръгваме. - Не.
- Чуй ме. Остави го. Да вървим!
- Да тръгваме! - Сложи си ръката тук.
- Йо, искаш да останеш ли? - Това ще помогне.
- Някой ще дойде. - Виж как изглежда това.
- Някой ще дойде. - Виж как изглежда това, Уил.
- Добре! - Виж как изглежда!
Помисли как изглежда това.
Трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме.
Веднага.
Мърдай. Мърдай.
Удари ме и видя ли какво се случи.
Той е шибан тюлен, човече.
- Тръгвай. - Какво си мислеше?
Пусни оръжието!
Чуват се изстрели.
Изстрели.
Множество полицаи пред банката.
Има автоматична стрелба.
20-45 обособен периметър
Първа и Мейн, Първа и Спринг,
Първа и Бродуей, и Втора и Мейн,
посредата между Мейн и...
До всички екипи, намиращи се на Първа и Бродуей...
Спри, спри, спри.
Какво имаме?
Хайде!
Хайде.
A, мамка му!
Мамка му.
Човече, те са навсякъде.
Давай! Назад, назад! Давай!
Мамка му!
Мамка му. Не исках да стрелям. Не исках да го застрелям.
- Застреля го. - Върви! Хайде!
Мамка му.
Защо спряхме?
Какво ще правим?
Ще си пробием път със стрелба?
Какво?
- Мамка му, ти застреля полицай. - О, не.
- Не и това. - Така се играе.
Кажи ми , че не това е планът.
Какво, да не мислиш, че на мен ми харесва?
- Мамка му. - По дяволите...
Зак!
Ранен полицай!
Хей!
Зак! Приятелче!
Тук съм!
Зак. Добре.
- Добре, държа те.
- Добре си. - O!
В крака ми е. В крака ми е! В крака ми е!
- 1-Aдам-25. Ранен полицай.
Паркинга, ниво три.
Трябва ни линейка, веднага!
- Това е близо. - Да вървим.
Дай газ. Давай,давай!
- Те са тук. - Добре си.
- Още са тук. - Чуй ме.
- Чуй ме? - Още са тук.
- Хей,погледни ме. - Още са тук.
Стой с мен.
Държа те. Чуваш ли ме?
- А? Хей. Хей. -Те бягат.
Как мина с кралицата на бала? А?
Покани ли я?
Зак!
Хей, насам!
Идват. Хей.
Погледни ме. Погледни ме.
Добре си.
Ще отидеш на тази среща.
Чуваш ли мe, Зак? Зак!
Двама заподозрени... черен и бял. След тях!
Давай. Дай газ.
По бързо.
Мамка му.
O, мамка му!
Обграждат мястото.
Не знам, човече! Насам!
Да тръгваме!
- Бързо! - Къде е прострелян?
- В крака. - O, мамка му.
Други рани?
- Не знам. - Сигурен ли си?
- Не знам. - Добре. Мръдни.
Няма изходна рана. Вероятно е в бедрената кост.
Добре.
Светни, светни.
Ето тук.
- Как се казва? - Зак.
Добре. Дай ми това. Дай ми това.
Зак. Зак, приятелче.
Отвори очи.
Зак,приятелче.
Събуди се. Събуди се.
Ето така. Ето така.
Да го вдигнем.
На три. Едно, две, три.
Сега!
Готово.
- Вече е добре. - Хайде, давай, давай.
Аз го пратих там заради едно момиче.
Аз съм виновен.
- Аз го пратих там. - Марк,достатъчно.
Обади се в болницата. Кажи им, че ще сме там
след седем минути, ясно?
Защото караш като скапана бабичка.
Зак,аз ще ти помогна.
Боже, губи много кръв.
Скот?
Мамка му.Обади се в травматологията.
Да ни чака екип.
Ще ни трябва много кръв.
Има хипотензия и тахикардия.
Трябва да се действа бързо, ясно?
Откъде идва тази кръв?
Спри!Излизай.
Излизай.
Кам. Кам!
- Излизай, веднага. - Кам, тук има човек
насочил оръжие, към мен.
Това не беше молба.
- Излизай веднага. - Какво?
- Но ние... - Сега.
Уил, сложи си жилетката. Ти ще караш.
Нямаме избор. Давай.
Назад.
Какво искате?
Взимаме го назаем.
Ясно? Хайде.
Ти ли го застреля?
Не,не съм аз.
Уил, дай чантите тук.
Добре. Да тръгваме.
Виждаш ли ги?
Виждам ги! Виждам ги!
- Прикривай ме! - Върви!
Давай. Давай. Тръгвай.
Много екшън.
За теб е като всеки друг ден, Камил,
освен че живота, който спасяваш днес, може да е твоят собствен.
Върши си работата, ясно?
Кам. Името ми е Кам.
O, виж ти.
Аз пък съм Даниел, но предпочитам Дани.
Но не ми пука.
Кам, нали?
Пред нас има ченгета.
Добре.
Ченгета, ченгета, ченгета.
Виж, Кам, можем да си пробием път със стрелба
или ти да ни помогнеш, ясно?
Ще ни трябва помощ. Защо не ни помогнеш?
- Ранен полицай! - Махни се от пътя ми!
- Разбираш ли, Кам?
Коя е вашата болница, Кам?
"Ел Ей Мемориал".
- Уил,разбра ли? - Разбрах, разбрах, разбрах.
О, мамка му, мамка му.
Кой ви пусна тук? Кой ви пусна вътре?
Имаме ранен полицай!
- Провери отзад. - Имаме ранен полицай!
- Отиваме в "Ел Ей Мемориал". - Да ти виждам ръцете.
Уейд, провери вътре.
Кой те пусна тук?
Ръцете.
Дръж ги високо. Не мърдай.
Крис, Крис, задръж.
Хей, аз съм само... шофьор.
Имаме ранен полицай.
Готови? Сега.
Коя си ти? Коя си ти?
Имаме...
Имаме ранен полицай. Нямаме време. Махнете колите си.
Трябва да го закараме в болницата.
Mахайте се!
Полицай е!
Оставете ме да си върша работата! Какво правите?
- Махайте се! - Добре. Чудесно.
Полицай е. Пуснете ги.
Добре, да се махаме. Пуснете ги.
- Давай! Давай - Добре, да тръгваме!
Да тръгваме, хора!
Направете място. Пусни ги.
Добре, тръгваме! Махни се от пътя!
Tръгнахме.
Видя ли? Не беше толкова трудно.
Дай ми телефона си. Дай ми телефона си.
Да, да.
Сирената. Как се пуска сирената.
В средата. Червеният бутон.
- Кой точно? Кой точно? - Червеният бутон. Този.
Хей, Уил. Успяхме.
Не както го мислех, но го преживяхме.
16 милиона. 16 милиона.
Кам, компанията ти как следи това нещо?
Със сателит.
Намерих го.
Опитвам се да работя.
Имаш ли проблем с това?
Не, не. Давай, спаси заека.
Хей. Хей, приятел!
Какво стана?
Хей, какво стана?
Къде е линейката? Какво стана?
- А? - Tе взеха линейката.
- Кои"те"? - Tе взеха...
1-Aдам-25 до контрол.
Заподозрените са отвлекли червено-бяла линейка.
В нея е партньорът ми.
Там е партньорът ми.
Хей, хей.
Хей, чуй ме,хей.
Кажи ми как изглеждат.
Резервната кола е на "Флауър", Уил.
Точно на края на улицата.
- Разбра ли? - Да.
- Дай ми радиото си. - Какво?
Дай ми радиото.
Какво ще правиш с тези?
Не се тревожи за това.
Няма да ме оковаваш, нали?
Когато сме вън от опасност, ще се обадя на 911.
Ще им кажа къде се намирате. Ясно?
Да. Хей.
Съжалявам. Не исках да насочвам оръжие към теб.
Всъщност не искам да насочвам оръжие към никого.
Това не е моето нещо, но, когато ти ...
Искам да кажа, какво се очакваше да направя?
Знам, че е смешно, но ... аз съм малко
по-чувствителния от двамата. Това е...
Хей, шефе.
Исусе.
Докладвай.
Как се случи това
под носа на централното управление?
Следяхме бандата от Бруклин, но те вече са мъртви.
Мислим, че в линейката е банда от Ел Ей.
O, имаме нова банда?
Не знаем. Така изглежда.
Кажи ми за линейката.
- Кой я пусна? - Ние.
- Стана бъркотия. - Мислиш ли?
Но заекът ни прецака,
като се опита да вземе номера на бъдещата си жена.
Какво е това? Какво каза?
Заради теб стана тази каша.
- А? Какво каза? - Хей!
- Какво каза? А? - Добре, добре!
- Я повтори! - Хей!
Успокой се, преди да те изритам
обратно в академията. - Спри.
- Ти си причината за това. - Спри!
Maрк, нали? Може ли да ти викам Maрк?
- Да. - Това беше мое решение, Марк.
Ако ще обвиняваш някого, обвинявай мен.
Сега, моя работа е да върна партньора ти, нали?
- Казва се Зак. - Добре.
Дойде преди три месеца от академията. Добро хлапе.
- Той ще е добре. - Сигурен ли си?
Не, но съм сигурен, че имам най-добрите хора
Еър 11 над кметството, на юг 900.
Заподозрените излязоха от закрит паркинг.
Линейката има надпис "кола 3". Вътре има ранен полицай .
Какво става?
Какво по дяволите?
Прецакани сме.
- Има въздушен патрул. - Какво?
Въздушен патрул.
Къде?
O, не, не. Чакай, чакай.
Видяха ли ни?
- Да, не. Мамка му. - Не съм сигурен.
Току-що прелетяха над нас. Не са ни видяли.
Наистина не очаквах хеликоптери днес.
- Дали, да не продължим пеша? - Не, не.
Резервната кола е далеч. Няма да успеем.
- Мамка му. - Просто карай.
Карай, Уил. Хайде.
Уил, карай.
Тук сме като пъпка на чело. Карай.
Няма да мърдаме. Ще седим тук.
Ще се върна при жена си
и сина си, Дани, без значение как.
Ще го направиш. Карал си генерали
и политици в Кабул. Ти можеш.
- Това не е Кабул, човече. Да. Това е шибания ЕЛ ЕЙ.
Никой не познава града по-добре от теб.
Никой не кара по-добре от теб.
Уил, хайде.
Аз ще те върна в къщи, малко братче.
Ще върна всички в къщи.
Хайде, малко братче. Хайде.
Уил.
Тръгваме. Нали?
Да тръгваме.
Хей. Какво става там?
Нищо. Просто му помагам.
- Хей, хей! Какво? - Хей, какво по...
Какво? Какво?
Не мърдай!
Спри!
Върни се тук.
Обърни се и тръгвай.
Хайде! Нямаме време.
Хайде, Кам.
O, мамка му.
Хей, събуди се. Събуди се. Хей. Мамка му!
Помощ!
Апарата за сърце се бъгна! Помощ!
Хайде, Кам. Ела.
Майната ти.
Не знам какво стана. Просто започна да бипка.
Получава вентрикуларна фибрилация.
Майната му.
Хайде, Зак.
Хайде. 1, 2, 3,4, 5.
Не знам какво стана.
-Просто започна да бипка. - Той ще умре.
Това е кашмир!
Карай.
Спаси живота на това ченге!
Трябва да останем в уличките.
Какво? Не. Карай по " Спринг".
Ти ли караш, или аз?
Просто карай бързо.
- Сега и заложници ли вземаме? - Какво?
- Заложници. - Тези отзад?
Да, Уил. Имаш ли проблем с това?
Тук шерифът на Ел Ей , отиват на юг по 101-ва,
към сциентологията в центъра.
Наближават хотел Бонавентура.
Капитане. Въздушния патрул е забелязал линейката
на шест пресечки източно.
Отцепете района. Пиле да не префръкне.
Искам мобилнoто звено да тръгне след пет.
- Да вървим, момчета. - Хей, Кап. Ами кучето?
Ти ще закараш Нитро у дома.
Отнасяй се с него все едно е твое, ясно?
- Да,сър. - Добро момче.
O, Кап, каква е тази смрад?
O, снощи ядохме монголско барбекю.
Добро момче. Добро момче.
Ще се отнасям добре с теб.
Добре, притискай, притискай тук.
O, боже.
Две...
Ясно е, че не съм приоритет.
Tова не е истина.
Искам да кажа, че би било чудесно,
да си поговорим за нещо
различно от лоши момчета ...
банкови обири и убийства.
Не знам за какво
да говоря, когато се прибера.
Може би за нещо различно от лоши момчета.
Mоже би за мен.
Можеш да ме питаш как съм.
Получи повишение. Да, да.
Сега е голям ФБР агент.
Най-накрая, имам шанс да управлявам собствен отдел.
Какъв точно?
Борба с банковите обири.
Хората още ли обират банки?
Кайл, трябва ли да плащам за тъпи въпроси,
или са безплатни?
Толкова си груб.
Да оставим това.
Трябва да тръгвам.
Хей, шефе.
Началник Мур току-що ни даде пълен контрол.
Разбира се.
Никой не иска това лайняно шоу.
Хей, мобилното звено току-що пристигна.
Трябва да тръгвам. Превозът ми дойде.
Мобилно звено на място.
По дяволите, ти си млада.
А ти си стар.
Да се надяваме, че си в час.
Харесвам я. Говори.
Познаваш ли града.
- Като дланта си. - Казвай тогава.
Имаме подкрепа от шерифа.
Заподозрените се насочват на юг по "Флауър".
Линейката е тип III, 15 000 паунда
подсилен метал с V-8 цилиндра.
Изглежда чисто нова, а шофьорът,
вероятно е Луис Хамилтън.
Кой е това? Някакъв баскетболист?
Най -добрият във формула едно.
Формула едно... това е за изискани хора. Аз съм кучешки тип.
O, страхотно.
Дзахгиг. Произнася се 'Дзага'.
С цялото ми уважение, сър, нямаме време за флиртове.
Час пик е след 45 минути, а татко ще прави гомгуш довечера.
Добре. Дзага.
Не ги изпускай от поглед.
Ясно. Първи до контрол.
Имаме въздушни отряди, които отговарят на местоположението ни.
Еър 11 ,на път сме.
Пристигаме до минута.
Командир "4 Кингс" до Контрол.
Искам "Тежки престъпления" да използват "Риба-тригер",
за комуникационните устройства на борда.
И по-бързо. Край.
Целта се движи надолу по Бродуей.
Всички отряди да се насочат на юг по Бродуей.
На юг 101 и Върмонт 1000.
Аз играя по-различна игра,
и ти ще ми помогнеш да я довърша.
Отбраната се занимава
с най-умните и най-опасните престъпници.
Трябва да знам всичко за тях, с кого си имам работа.
Искам отрядите да отцепят периметъра.
Стратегия.
Нещо смесено между шах и бой в клетка.
Страхотна аналогия.
Притискам ги малко, после отстъпвам.
После притискам по-силно, и ги изваждам от равновесие.
До два часа или са мъртви, или с белезници.
Но не от пухкавите нали?
А истински твърд студен метал по кожата.
Добре. Нямаме време, Дзага.
Говори капитан Монро.Чуйте.
Няма да слагаме ленти с шипове.
Ще внимаваме с тази линейка.
Има полицай, наш брат на борда.
Кам, почти стигнахме.
Продължавай.
Ще се обадя на 911.
- И съжалявам за оръжието. - Да, всичко е наред.
Просто се обади. Сега сте богати.
Не. Не, не, не.
- Мамка му. - Откъде се взеха тези?
Тишина. Трябва ми тишина.
Отклонете трафика и ги обградете. Той е отпред.
- Леко, леко. - Хайде, хайде, хайде.
Не, не, не, не, не, не. Две коли! Две коли!
Има две коли! Tочно отпред...
- Трябва да зарежем това. - Заемам се, заемам се.
- Трябва да зарежем тази линейка сега. - Заех се.
Намери ми улица, Дани.
- Какво? - Просто го направи.
Еър 11, заподозрените отиват на юг.
Идват право към вас.
Мамка му. Мамка му.
Не мога сама.
Трябва ми помощ. Дани!
Докарай си задника тук. Той умира.
- Трябва ми помощ. Още ръце. - Какво?
Трябва да ми помогнеш.
Иди й помогни. Спасете ченгето!
Всеки момент този полицай ще умре
и вие ще влезете в затвора до края на живота си.
- Какво става? - Губя го.
Вземи лопатките.
- Кое? - Дефибрилатора.
По-бързо. Хайде.
Влизат под магистрала 10.
Ще ги изгубим от поглед.
По-бързо. Давай,давай!
Вратът му...
-Вратът му е добре... - Остави.Дай
дефибрилатора, или той ще умре.
- Да ти приличам на парамедик? - Исусе! Даниел!
Викането не помага.
По дяволите, не съм свикнала да съм
в полицейско преследване.
- Отвори ги. - Добре, добре. Просто ги дай...
Едно, две, три. Дай дефибрилатора,
или той ще умре. - Ясно. Дръжте се.
В черния джоб, до монитора.
- Лява и дясна са. - Има малко сърчице,
нарисувано. - На подложката.
От дясно на гърдите и лявото ребро.
Тук и тук.
Mое дясно или твое дясно?
Негово дясно, малоумнико.
Дръжте се здраво.
Исусе!
Зареди на 300.
Жълтия бутон. Жълтия бутон. "Aларма."
- Пише "Зареждане" и след това пише... - Да, този бутон.
- Жълтия. - После има, едно усукано...
Да, знам. Просто...
Дани,само на едно шибано копче пише "зареждане"!
Прилича ми на шибано "Aтари". Не знам по дяволите!
- Просто... готово. - Пази се. На страни.
- Mърдай,мърдай! - Да,да . Разбира се.
Давай. Пази се.
Мале.
Трябва да го закараме в болница веднага!
Е,и на мен ми се иска да нямах херпес,
но, знаеш как е, ще се справяме с това, което имаме.
O, човече.
Ти си късметлия че само си караш.
Току-що го ударихме. Направихме му шок.
Задънена улица. Задънена улица.
Може ли малко по-близо,
че не мога да разчета табелата.
Моя грешка,моя грешка.
Не слушаш какво ти казвам.
До всички!
Улица без изход. По-бавно.
Да. Прецаках ни.
Да, да.
Този е изрод.
Блъска колите ни като кегли.
Да,скъпо е да преследваш кола тези дни.
Хеликоптерът ни засече.
Трябваше да скрием колата под моста, човече.
Съжалявам, но не помислих за това.
Трябва ни прикритие.
Достатъчно време за да избягаме. Мамка му.
В Афганистан имахме устройства за проследяване под мостовете
и те ни правеха тексаска размяна.
Тексаска размяна е когато терориста
влиза под моста с една кола,
но излизат пет еднакви коли.
Искам да кажа, че е лудост, но работи.
Я, само на шест пресечки сме.
Кам.
На паркираните линейки, къде държат ключовете,
при капачката на резервоара или на сенника?
При капачката. Защо?
Папи.
Роберто.
- Дани Шарп. - Благодаря, синко.
Спешно? Каква драма.
Дани момчето ми.
Наблюдавам вълнуваща полицейска операция.
Преследват някаква линейка.
Да, аз съм линейката.
Точно сега е малко напрегнато.
Исусе, бро.
С теб никога не е скучно.
Защо ми се обаждаш?
Имам нужда от помощ. Трябва ми диверсия
и съм в настроение за сделки.
Започнете да ги притискате.
Трябваше по рано да помислиш за това, Дани.
Сега си сам.
Вече имам 16 милиона.
Ако ми хвърлиш спасително въже, ще ти дам половината.
Хайде, Папи.
Направи го за баща ми. Вие сте семейство.
Знам за Зета, Папи.
Знам за парите които им дължиш.
Ако ми спасиш задника, до довечера ще си чист.
Какъв е планът?
Не е сложен.
Твоите момчета с няколко линейки в центъра.
Имаме ли сделка?
Сигурно ще трябва да ги откраднем от паркинга.
Да, да, човече, ще ги вземем, не се тревожи.
Веднага се заемаме с Роберто.
А така.
По конете. Имаме работа.
Какво става?
Тази лудост е нашият билет.
Направете каквото трябва.
Просто тръгни натам.
Подай. О, Боже мой.
Хайде! За това ти плащат.
- Ало? - Здрасти, Кастро.
Хей шефе, кво става? Фламинготата ти пристигнаха.
Какво да правя с тях?
В офиса ли са?
Не, трябва да са при Търкс и Кайкос.
Утре става на шест.
Ще си навлека много неприятности, човече.
Имаме слонове. Имаме надуваем замък.
Томи Клоунът вече е там.
Говорихме вече за това.
Дани,по- бавно... Моля те по-бавно.
- Кастро... - Кръвното ми е високо.
Добре ли си? Какво става?
Какво? Добре съм!
Да, имам нужда от пръскачка,синя боя...
и ме посрещни на адреса който току-що ти изпратих.
И ще ти дам 10 000 $, когато се срещнем там.
- Чу ли ме? Синя боя. - Схванах.
Но сега гледам мач и съм заложил
пари, така че какво става?
Какво, сокър? Какво?
Това е футбол,
и всъщност е най-сложната
и голяма игра на света, но продължавай.
Не ми пука за тъпия ти спорт
или за тъпите ти топки! - Добре, ясно.
Синя боя, пръскачка, фламингота.
Не! Не фламингота!
Слушай! Не.
Синята боя и пръскачка.
Остави фламинготата!
Те са за друго събитие!
Махни се от пътя. Махни се от пътя!
Свършват течностите. Може да потрябва кръв.
Какво има сега?
Аз съм 0 отрицателна, универсална.
O, боже. Ще дадеш кръв.
Ела тук. Помогни ми.
Ще пусна интравенозно от ръката ти
и ще те свържа с него.
Почти е час Пик.
Трябва да приключим с това,
или много хора, може да пострадат.
Камерите в банката са били повредени.
Влезли са в компютъра. О, добри са.
В базата данни на ФБР
излиза като Дани Шарп.
Майко мила.
Кажи на полицията, че го искаме веднага.
Еър 64, приближават от Флауър
по Фигероа към конгресния център.
Дзага, дай ми код 100. Патрулите отпред.
Всички светофари на зелено по Олимпия на изток.
Имат сателитен телефон
и полицейски скенери на борда.
Значи ни чуват.
Е, да използваме това.
Хей, какво става? Какво става?
Ще им поставим капан.
Добре, целта наближава Стейпълс център.
Да тръгваме.
Да тръгваме.!
Хей, това е моята кола.
Разменете колите.
Агресивните момчета отпред.
Исусе.
Внимателно.
Някой да приближи шофьорската врата и
да го подразни малко.
Не отстъпват,
ще се разбием във всичко това!
Защо разменяш колите?
Това ги изнервя,
ще си мислят, че идваме отвсякъде.
Смени обхвата, за да ме чуват.
Говори капитан Монро, "Специални разследвания".
Добре, кажи им да отстъпят.
Съобщение до полицията... ако не си разкарате хеликоптерите,
започвам да наранявам хора.
С кого говоря?
Не искам да те наричам, Г-н Банков Обирджия.
Хайде, приятел.
Доджърс ще играят довечера в 7:30.
O, обичам кучетата Доджърс.
Искам да приключа с това. за да можем...
Разкарай хеликоптерите веднага!
Нали не искаш да нараним ченгето?
Чуй ме сега?
Даваш ми полицая и парамедика и
аз махам хеликоптерите,
и ще гледаме и Доджърс.
Какво ще кажеш?
Този задник.
Ние сме като товарен влак. Не спираме.
Не се опитвам, да те измамя.
Не мисля, че схващаш.
Няма да спираме!
Нито пък ние.
Да защитим инвестицията си.
Бъдете готови.
Това е специална конструкция от картела.
Ще сме там, братко.
Три минути! Да тръгваме!
- Папи. - Хесус.
Роберто е готов.
Дай ми Топо.
Този хубав подарък ми е от Зета.
Много очарователно.
Изглежда, че полицията си играе
на котка и мишка. със заподозрените...
Хайде да погледаме лудия Дани по телевизията.
Чък,какво ще ни кажете от студиото,
какво става в момента? Има много полиция,
вижда се някакво струпване
около Конгресния център.
Имаме засилено полицейско присъствие
около Конгресния център
Ще бъде трудно да ги спрем.
18-ти до 11-ти. Готов ли си?
Сто процента. Да. Хайде
Ще ги хванем тук.
Затворете това място.
Нямаме видимост зад ъгъла.
Мамка му,мамка му!
O, по дяволите! Ще ни вкарат в капан.
Просто дръж стабилно, Уил.
Кой по дяволите е това? Не мога да се отърва от него.
Исусе. Внимателно.
Намали. Опитвам се да се прицеля.
- Какво правиш? - Спокойно.
Точно зад теб съм.
Не!
Хей, какво... Хей!
Спри! По дяволите!
Спри! Чуваш ли ме?
Ще нараниш някого
Влизам вътре.
Влизат в Конгресния център
Сигурно се шегуваш.
Този е шофьорът на дявола.
Блокирай всички изходи.
Дръж връзка с екипите.
Блокирайте ги!
Ела тук.
Ще им дам един урок.
Хей,пусни я!
Назад!
Това момче е душевноболно.
- Дани, какво става там? - Назад по дяволите!
Карай!
Назад!
Назад! Назад!
Няма да отстъпя!
Мамка му!
Майната му!
Ти пък откъде се взе?
Това моето... моето...
Това моето куче ли е?
Кой докара кучето ми в това преследване?
А кой слага голям кучи задник в полицейска кола?
Оттеглете се, всички. Оттеглете се.
Нитро, долу. Легни.
Нитро. Нитро, легни,момче.
Оттеглете се. Оттеглете се. Твърде опасно е
Успокой се, Дани.
Изтеглям всички.
Ще ти оставя малко място за да поговорим.
Няма да я нараняваме.
Не,но те трябва да мислят, че ще го направим.
Дани, няма да я нараниш, нали?
Виж, аз не съм той. Не съм ЛТ.
Не знам колко пъти трябва да ти го кажа.
Ти застреля ченге, от полицията на Лос Анджелис.
Затова,те ще ни убият при първа възможност.
Така че забрави за нея. Всичко е заради него.
Той е причината още да сме живи.
Заподозрените се отправят на юг по магистрала 110
с висока скорост.
Ел Ей 5-0. Могат да карат по Сигалерт
още цял час.
Предаваме от "Скай 4". Както можете да видите,
магистралния патрул
спира трафика,
в опит да затвори магистралата.
Няколко хеликоптера следват двамата заподозрени.
И много полицейски коли, просто...
не знам още колко може да продължи
това преследване.
Не спирам да се чудя ,какво
минава през главите на тези...
Нали знаеш чувството, когато като дете
играейки на криеница...
се чудиш дали ще те хванат?
Е,
аз ще ги накарам да се чувстват така.
Това... просто е някакъв луд ден.
Напомня ми за една престрелка
преди години в Северен Холивуд.
Заподозрените отиват на юг
по магистрала 110, приближават Манчестър по експресната лента.
Откъде е тази кръв?
Не.
Откъде идва? Мамка му.
- Прострелян е два пъти. - Не.
- Какво става? - Кръвта му изтича.
Най-накрая.
Федералните.
Аз съм капитан Монро. А ти ми губиш времето.
Защо разузнаването не са спрели обира?
О, тези са от старата школа.
Падат си по престрелки и отвличания.
Да. Ударихме ги като излязоха.
O, чудесно.
Е, наистина добре ви се получава.
От Ел Ей ли си, специален агент Кларк,
с тези тиранти изглеждаш на 20?
20? Не,от Toледо съм.
Супер, още един турист.
Добре, може ли да пропуснеш цялата
„Не знам нищо и съм бил във Виетнам" реч?
На колко години мислиш, че съм?
Виж, мога да ти помогна.
Това не е банков обир. Това е ситуация със заложници.
- О, много по-лошо е, сър. - Какво?
Човекът, който държеше парамедика,
е Дани Шарп.
Той обира банки, от 17-годишен.
Баща му, ЛТ, беше легенда, истински психопат.
Уби шест банкови мениджъри и двама касиери през 90-те.
О, страхотно.
Е, той е в основата на това.
-О,чудесно,и ФБР. - Страхотно.
Вече сме готови за една мини война.
Не забравяй "Отдел убийства и грабежи".
Уейд, екип Д да са готови. Да хванем този шибаняк.
- Прието,шефе. - Недей.
Tова е грешка.
Защо?
Дани е различна порода.
Можеше лесно да убие ченгето
в банката, но не го направи.
Нали? Той търси изход.
Откъде знаеш?
Бяхме приятели.
Да тръгваме.
Подкарай тази бричка!
След малко сме там. Просто чакай.
- След малко. - Май
си по-стегнат от обикновено, човече.
Не знам,
всичко ще бъде наред.
Взех ти... Взех спрея.
Имам и фламинготата.
Справих се с всичко това, човече.
Нали? Така че всичко ще е наред.
Просто си поеми въздух,
защото ме стресираш , човече.
Хей, Толедо. Значи казваш,
че си бил в колеж. с Дани Шарп?
Имам докторска степен по криминология от Мериленд.
О, ти си ученик на Дуги Хаузър.
Не знам кой е това,мъжки.
И така, какво научи за престъпника ни там?
Той беше в програмата.
Той беше там, за да ни изучава.
Идея на татко.
Да, изкара около два семестъра,
влизаше във всички класове, които можеше.
И, една нощ, докато въртяхме една бутилка розе,
и си разказвахме истории за лошите ни бащи,
пууф, той изчезна.
- Розе? - Да, розе
Проблем ли имаш с това?
- Просто е отвратително. - Аз харесвам розe.
За последните десет години, е обрал 37 банки.
Не, нека са 38.
- Това е добре. - Как така?
Защото ще говори с теб.
- Прогноза? - Трябва му операционна.
Не му трябва повече кръв.
Трябва му лекар, който знае как
да му спре кървенето.
Аз не знам как.
Добре, обади му се. Накарай го да ти обясни.
Не.
Не, не, не. Не мога.
Защо отговорът ти е не,
когато трябва да е да? - Не, защото не съм...
- Познаваш ли някого в спешното? - Не съм квалифицирана.
Да, доктори, доктори... Ето, Д-р Франкен?
- Не.
Д-р Уилямс?
Това е психиатърът ми.
Д-р Уотърс?
От къде е тази снимка?
Канкун? МакДрийми.
Колин Уотърс.
- Къде работи? - В "Маунт Синай".
- Добре, ще му се обадя. - Не мога да го направя. Моля те.
-Можеш. Само някакви докторски неща. - Моля те.
Можеш.
До микровълновата съм. Една секунда.
Високо, нали?
- Колин, аз съм. - Здравей, Кам.
Не се обаждаш често.
Знам. Минаха шест месеца.
Да, сега, моментът не е подходящ.
- Отивам на работа. - Трябва ми помощ
за огнестрелна рана в корема
За какво говориш? Ти не си хирург.
Не можеш да го направиш. Ти си парамедик.
Да, знам това,Колин, но съм в една ситуация.
Ситуация? Каква ситуация?
Заложник съм.
О, мамка му.
Онова в Ел Ей? Ти ли си в линейката?
- Колин. - Да. Кой сте вие?
Аз съм човекът, който ще я убие , ако не ни помогнеш.
Добре, не, не, не, не я наранявай.
Кам, какво е положението. Кажи ми какво виждаш.
Жизнените му показатели падат. Губи кръв. Аз...
Ще се обадя на травматолозите. Дръж се.
Какво става, Колин?
Фарси!
Трябва да сдвоиш телефона ми с екрана.
Той трябва да вижда операцията.
Д-р Резник и д-р Фарси.
Ние сме травматолози.
Здравей, Кам. Какво е положението?
Хирурзите са на видео-връзка
за да извадят куршума.
- Я пак? - Хирурзите са с нея,
говорят с нея в момента.
Чуваш ли какво става в момента?
Кам, какви са жизнените му показатели, кръвно налягане, пулс?
Не са добри. Пращам ви ги.
Показателите му падат.
Трябва да започнем веднага.
Хей, Дани!
Да?
- Ела да се разменим. Аз... - Какво?
Правил съм това. Мога да помогна.
Добре, Кам, имаме травматолози.
Заедно ще се справим. С какво разполагаш?
Имам всичко без анестезия.
- Уил. - Какво?
Не забравяй, че тя е заложница.
Добре, покажи ни.
Можете да видите, че коремната област е подута.
Мисля, че има вътрешен кръвоизлив.
Вероятно от далака.
Имаш ли опит в спешни ситуации?
В бойни условия.
- Мога да изпълнявам заповеди. - Добре.
Значи си войник?
Да.
Ръкавици. Живо.
Сър, с какво е прострелян?
Трябва да намалиш.
Сега ще правим операция.
Ние сме акула. Няма да спираме.
Хей, приятел.
Радвам се, че не си се променил.
О, боже мой.
Имаш ли време за стар приятел?
Познавам този глас.
Сигурно вече си шеф на банковите обири.
Време беше. Това е съдбата ти.
Предполагам се чудиш защо забавяме.
Не, чудя се защо постоянно се
поставяш в такива ситуации,
да започнем от там.
Опитваме се да спасим ченгето.
- Малко е напрегнато. - Камил не може.
- Тя не е лекар. - Без майтап,не е ли?
Но е компетентна. Слушай.
- Дани, Дани, Дани... - Трябва да затварям,
но може пак да се чуем някога.
- Имаме да наваксаме. - Нали?
Имам усещането че скоро ще разполагаш
с много свободно време.
Да, на тропически остров. Ще ти изпратя картичка.
Кой е другият момък, шофьорът ти?
Вземи химикалка и хартия, и си пиши:
РАЗКАРАЙ СЕ!
Пробий дупка в кожата, после вземи ножиците.
Трябва да го отвориш. Разрежи кожата.
Точно така. Точно така.
Схванах.
Започвам с кожата.
Правя разреза.
Махнете се от пътя! Виж...
Ние сме линейка!
Готова съм с кожата.
Тогава ти и приятеля ти престъпник
сложете ръце в раната,
и разтворете около мускула.
Човече, как само карат в този град.
- Спри да викаш. - Намали.
Не можеш да караш със 100.
Дръпнете като ластик.
- Имате четири минути. - Давай.
Добре, и дърпай.
Дърпай, дърпай, дърпай.
Напипай с пръсти.
Нали? Още надолу.
- Справяш се добре. - По-бавно, Дани.
Дани,трябва да намалиш.
Защо не излезем да се поразходим?
Дани ,карай с 40!
Точно сега недей да спориш!
Аз вървя по-бързо.
- Искам да намалиш, човече! - По-бавно.
Тук правим операция. Просто намали!
Това ще бъде най-бавната гонитба на света.
- Откачени неща стават тук ! - Просто млъкни!
- Просто... Добре. - Мамка му.
Кажи на всички да се успокоят, по дяволите.
Какво правиш?
Аортата. Усещам я.
Искам да я стиснеш сега. Стисни силно.
за да спре кръвта към далака.
Боже, опитвам се.
Справяш се. Справяш се.
Стана.Стана.
Намалете до 40 км. в час. Оставете малко разстояние.
Тя оперира нашия брат в момента.
Кам, кръвното му налягане пада.
На път е да колабира.
Напипваш ли куршума.
- Май да. - Добре.
Трябва да е нещо остро.
Добре.
Не мога да го намеря.
- О, боже. - Какво?
На далака е. Колин, притиснат е към далака.
Какво да правя? Какво да правя?
- Не съм го правила преди. - Добре, Кам, Кам.
Успокой се. Опиши ми далака.
Трябва да си го представя.
- Откъде кърви? - Хей, погледни ме.
- Просто си нервна. Това е. - Добре.
- Просто си нервна. - Добре.
Жена ми е нервна. постоянно.
Знаеш ли какво правим? Дишаме.
Справяш се добре.
Добре, разбрах, разбрах.
Мисля, че се събужда.
O, да, да.
Той е напълно буден. О!
- Дръж го. Бъркам в червата му! - Да, да.
Мисля, че знае.
- Спри. - Той е напълно буден!
- О, боже. Това е лудост. - Това е лудост.
- Дръж го, Уил. - Опитваме се да те спасим.
Не! Хей, чакай, чакай.
Опитваме се да ти помогнем. Спри. Спри.
Опитваме се да те спасим.
Какво правиш?!
Оставих те за пет минути,
и вече налагаш ченгето?
Свърши работа.
- В безсъзнание ли е? - Да, така мисля.
Добре, чуй ме.
Далакът има артерия откъм долната му страна.
Трябва да го издърпаш бавно.
Извади далака.
Много бавно. Не искам да се пръсне.
Кам,ти можеш.
- Полека. Не го оставяй да умре. - Можеш,можеш.
Излиза.
Колин, ако се разкъса, има 60 секунди.
Ясно.
Ще го извадя.
Разбрах. Добре.
Ще го извадя.
Напипах куршума. Вадя го.
Добре, почти успях.
Почти успях.
Готово.Това е...
О, боже. Пръсна се. Пръсна се, Колин.
Какво да правя? Не знам какво да правя.
Клампирай отдясно. Сега ще кърви.
Свършиха ми шибаните клампи!
- Няма с какво да клампирам. - Хей, хей, хей, хей!
Погледни ме. Погледни ме.
Помниш ли?
Дишаме. Нали?
- Така. Дишаме. - Добре. Разбрах.
Клампа. Трябва да клампирам.
Имам в косата. Имам в косата.
Вземи я, вземи я.
Трябва да клампираш отдолу.
Трябва да клампираш артерията. Бързо, бързо, бързо.
О, мамка му. О, мамка му.
Стана.
О, мамка му.
Успяхме ли?
Успяхме.
О, мамка му.
Луда работа.
Да, днес е луд ден.
Жена ти знае ли? че обираш банки?
Защо питаш?
Заради ситуацията.
Това е всичко.
Да го залепим.
Защо карат толкова бавно ли?
Защото една героиня парамедик там,
Камил Томпсън,
прави операция
на полицай, в опит да му спаси живота.
- Хей. - Как си?
Добре. Ами вие?
Добре сме.
Носим подаръци за партито:
С-4, специален пакет, подарък от Папи.
Хей,само се опитваме да избягаме.
Не да започнем война.
Няма да повярваш какво имаме.
Кажи на Папи, че го оценявам.
Просто защитава инвестицията ни, Дани.
Ние се държим. Ние сме семейство.
Хей, Уил.
Големият брат направи своя ход.
Значи ти и този доктор, Колин?
Да. Запознахме се в медицинското училище.
Стигнах до третата си година.
Пристрастих се към амфетамините.
И се провалих.
И сега съм тук, така че ...
Ами Колин?
Е, успях да прецакам и това.
Хей, махни се от пътя!
Да,знам какво имаш предвид. Мамка му.
Направете път! Уил, трябва ти да караш!
- Ела тук. - Хей.
Ще те измъкна от това.
Нали?
Връзката прекъсна,когато далакът се спука.
Не разбрах.
Жив ли е момъкът?
Току що ти казах.
Това е трудна процедура, и за най-добрите лекари.
Тя направи каквото можа.
Шефът е на линия.
Шефе?
Нашият човек е мъртъв.
Да.
Тези кучи синове ги чака тежък ден.
Уил, качих се на 105-а, и отивам към летището.
- Наистина?105-а?
- Не знам как стана. - Как стигнахме на 105-а?
Какво ли не се случи тук!
Знаеш ли колко ченгета има на летището, Дани?
Как да се върнем в центъра?
Те са на 105-та., насочват се към летището.
Дай ми Код 100 за екип Д.
Нека скочат напред до възел 105-405.
Обединете екипите ако трябва.
Имам план, по който работих 45 минути.
Трябва да ме закараш до този мост.
Олимпийският мост... знаеш го, на река Ел Ей.
До всички, приближават възел 105-405.
- Трябва да изчакаш. - За какво?
Те не искат да говорят. Не искат да преговарят.
Какво очакваш да направя, федерално момче?
Престани с това" момче".
Шефът го иска.
Кметът го иска.
Той е либерал от търговския квартал.
Какво искаш?
Помниш ли от къде крадяхме коли?
Закарай ме там.
Олимпийският мост е там,
където се криехме от ченгетата.
Ще ги пресрещнем на алея Кобе до Шак?
Да ги пораздрусаме, става ли?
Не е задължително да е Ягуар.
Мога да се справя и с това нещо.
Можеш да се справиш със всичко.
Можеш. Не ти трябва Ягуар.
Майната му. Нека ти дишат прахта като едно време.
Стигнем ли до моста,
ще те заведа вкъщи.
Да тръгваме. Разпръснете се!
Трябва да го обмислим.
Няма какво да мисля.
Никой не може да убива полицай.
Отиват на място, което вече сме покрили.
Екип Д ги сваля едновременно.
Ще бъдат мъртви до три минути.
Може да нямаме друг шанс.
Блокирайте всички изходи. Да ги притиснем.
Парамедикът още е жива.
Искам така да си остане.
Идват към нас с около 100-
120 км. в час. Ще са тук до минута.
- Какви са ви шансовете? - Ами не са 100%.
Тя е отзад, сър. Трябва да се целим в главата.
После наземния екип ще ги помете.
Дай ми прогноза. Какви са шансовете, Дайл?
80, 90 %.
Без повече размотаване. Удари колата.
Екип Д, имате зелена светлина.
Трябваше да преговаряш за нея. Това е грешка.
Грешка ли, Толедо?
- Нали твоят приятел уби ченге? - Не ми е приятел.
Защо не опитаха да ни спрат?
Ченгето на борда ни е на късмет.
Мобилният екип е на позиция.
Хей, трябва да обърнем,
трябва да се върнем в центъра.
Телефонът на Зак.
Зак... Хей, дай ми...
номера на полицаят в линейката.
Снайперисти, 45 секунди
- Ало? - Кам?
Не говори. Само слушай.
Аз съм агент Кларк от ФБР. Искам да легнеш
под носилката, веднага.
Снайперисти, 20 секунди.
Виждам целта.
Две-девет, изчакай. Все още сме на магистралата.
Светлокафява кола.
Снайперистите ще ги свалят.
Трябва да стоиш. възможно най-ниско.
Какво?
Имаме ли още зелена светлина?
Имате. Зелена светлина.
Стреляйте при първа възможност.
Мишена едно, зелено.
Точни изстрели. Нищо да не отива назад.
Имаме заложник.
По мой сигнал.
Мишена две, червено. Нямам видимост към мишена две.
Ами Зак? Не мога да го защитя. Ти можеш ли?
За какво говориш?
- Той е жив? - Да, жив е.
Хей, той е жив.
- Нашето ченге е живо. - Боже!
- Три. - Не.
- Кам? - Не.
Две.
- Снайперисти! Снайперисти! - Какво?
Къде? Черната сграда!
Едно.
Сега.
О, мамка му!
Давай!
Дейвид, прекрати.
- Прекрати. - Майната му! Билбордът!
Той знае какво прави.
Сигурно е ветеран.
Разбирам какво става!
Искаш да си играем?
Сега ги вбесихме.
- Накъде отиват? - Където си искат.
Тя ги предупреди.
Всички екипи, отстъпете. Повтарям, отстъпете.
Статус. Има ли ранени?
Значи искаш да си играем?
Искам две
коли под прикритие на 50 метра след тях .
Те са умни момчета.
Дани е учил във ФБР.
Изучавал е полицейските тактики за преследване.
Знае стандартните ни действия.
Но не знае , че аз съм супер специален агент и
че съм от разузнаването.
Поставям капани и чакам лошите да дойдат.
Прати СМС на Кам.
Ще я превърнеш в актив, чуваш ли?
И ще разбереш. къде отиват.
Ще заложа капан и никой няма да пострада.
Къде е Монро?
Имаме контакт.
Тук съм.
Трябваше да обезопасиш заложниците, нали?
Предполага се, че трябва да ги опазиш живи, нали?
Или греша?
Искам всички живи, Дани.
Тогава защо по дяволите стреля по нас?
Това беше пробив.
Какво?
Грешка. Недоразумение.
Глупости!Не вярваш че ще нараня някого, нали ?
Не е вярно. Знам на какво си способен.
О, така ли? Ансън ли ти каза какво би направил баща ми?
Защо ти не ми кажеш?
Можех да убия ченгето и парамедика в банката,
и вече щях да съм свободен.
Просто се успокой ,Дани.
Всички знаят колко си опасен.
Така ли?
Хей, трябва да се успокоиш, човече.
Няма нужда да ми доказваш нещо.
Дани? Там ли си, приятел?
Вземи го.
- Не. - Вземи го.
- Защо? - Хайде, вземи го.
Хайде. Просто натисни
и се увери, че могат да ни чуват.
Кажи му какво правя.
Изправил се е и държи пистолет.
Дани...
Аз те спасих.
Спасих и двама ви. Ясно?
Защо всички се мислите за специални?
Какво става в днешно време?
Ти си като всички нас.
Не си важна.
Йo, Дани, успокой се.
Не съм важна, но той е.
А аз го поддържам жив.
Имаш нужда от мен, Дани.
Внимавай, хлапе.
Не, вече не ни трябваш.
Дани, успокой се!
Говориш глупости, Дани.
Така ли?
Дани!
- Уил! - Дани!
- Уил!
- Полудя ли? - Какво правиш?
Какво каза тя? Уил?
Това е име.
Какво правиш?
Те трябва да знаят...
Шибаняк!
Уилям Шарп.
Братът на Дани.
Ти с твоите планове.
Спри колата!
Бият ли се? Можем ли да ги видим?
Спри, по дяволите!
Боже!
Това боли!
Хей! Добре, добре,
добре, добре, добре...
- Направи го пак. Направи го пак! - Добре, добре...
Леко, леко. Леко.
- Ти си луд. - Кажи го! Кажи го!
- Имам план! - Млъкни!
Момчетата на Папи ще им отклонят вниманието,
чакат ни в Бойл Хайтс.
Тя пише, че отиват на пресечката с Бойл Хайтс.
Пресечката с Бойл Хайтс.
Там ще се опитат да ни избягат.
Мамка му, ФБР. Пусни ме.
Тук е Ансън от ФБР. Дани, там ли си?
Дани?
Не,тук има промяна.
Здравей, Уил.
Имахте малък спор, а?
Какъв е планът ти, човече?
Предполагам, че сега ти командваш., малко братче.
Лошите не могат да ме чуят.
Нека хвърчилото да се издигне на голяма височина.
Да изглежда все едно сме изчезнали.
Еър 11 до всички екипи. Потегляме.
Мисля, че само ние се опитваме
да запазим тези хора живи, специален агент.
О, така ли? Защо реши така?
Просто ни дайте малко пространство.
Мислех, че ти си по-умният.
Е, очевидно не.
Видях досието ти. Постъпил си в Морската пехота.
за да не свършиш като тъпия си брат Дани.
или психото ЛТ, нали?
Ти си герой от войната, човече.
Какво правиш?
Това беше вчера. Вече е днес.
За вземане на заложник ще лежиш 30 години.
Просто млъкни, Дани.
Ти да не си му адвокат?
Давам му правен съвет.
Уил, чуй ме. Имаш семейство.
Имаш цял живот. пред себе си.
Ами 30-те години?
За вземане на заложник ще лежи 30 години.
Ще му кажеш ли, Ансън? - Да приключваме.
Просто отбий, човече.
Чета го като отворена книга.
- Не го слушай. - Ти взе заложник,
това са 30 години. - Дани, това е между Уил и мен.
- Уил, фокусирай се. - Този човек.
Жена ти... да се обадя ли на жена ти?
Не се обаждай на жена ми.
Тоя не ти мисли доброто. Да знаеш.
Мога да направя много за теб, Уил.
- 30 години. - Имаш семейство.
Питай го какво става, ако застреляш ченге. - Млъкни!
Тейт ще те вижда само през плексиглас.
Какво по дяволите правиш?
Ако въобще иска да те вижда.
Добре, всички... да млъкнат!
Млъкнете, ясно?
С този ще си изкопаеш гроба, мой човек.
Имам изход за теб,
но може да стане само сега.
Няма да спираме.
Това е брат ми!
Уилям Шарп е слабото звено.
Той никого няма да убие.
Кам, трябва да наблегнеш на Уил.
Пренасочване към вътрешните улички.
Не пипай с наплюнчени пръсти.
До всички екипи, осигурете периметър около Бойл Хайтс.
Къде е това? Аз не ходя на изток от центъра.
Осъзнаваш ли,че четири милиона
живеят източно от центъра?
Съжалявам. Съпругът ми е адвокат по околната среда.
О,значи харесваме плажа?
Това е най-бялото нещо, което съм чувала.
Е, аз съм бял, не мога да помогна.
Запази го за Опра, приятел. Не ни трябват глупости.
Ако има прах от чипс в косата ми,
кълна се...
О, стига. Там можеш да загубиш миеща мечка.
По-леко с кръвната банка, Кам.
- И на Уил ще му трябва малко. - Добре.
Всичко е наред. Просто я вземи.
Значи си пехотинец?
До днес.
Това е жена ми.
Хей, скъпа.
Уил, къде си?
Ами, интервюто се проточи и ...
поискаха някой да започне днес, така че...
Получил си работата?
Да... Получих я.
Получил е работата.
Ще празнуваме.
Чакай,да не караш сега?
Да, в трафика съм.
По новините говорят за обир и преследване с коли.
Това е Ел Ей, а?
Знаеш ли, предполагам не е добре
да говоря по телефона още от първия си ден, така че...
ще ти се обадя по-късно, нали?
Уил?
Да, скъпа?
Гордея се с теб.
Не само, че се грижиш за всичко,
застраховката и парите, но...
и за това, че си мъж.
О, скъпа.
На който синът ни ще се възхищава.
- Може ли да го видя? - Да.
Хей, принцесо на вампирите, свърши ли?
Свърши ли с изсмукването на живота
от всеки човек в тази линейка?!
Хей, как е, голямо момче?
Сега ли се събуждаш? Толкова си красив.
Обичам те.
Операция?
Да. Ракът е скъп.
Знаеш ли какво?
Ще му източиш кръвта, и ще умре
в някоя катастрофа.
Фантастично!
Ето защо обираш банки.
Да, и всичко останало.
Не обвинявам никого. Тук съм заради себе си.
Не обвиняваш ли брат си?
Внимавай, Кам.
Говориш за брат ми.
Знам, че ти е брат. Казвам,че
той застрашава животът на хората.
- Нека ти помогна, Уил. - Спри.
За какво говорите?
За нищо. Имам всичко което ми трябва.
Кастро? Кастро?
Под моста ли си?
Дани....
какво става, човече?
Това законно ли е?
Няма да те арестуват за притежание на боя.
Да, знам, но това е
голяма кражба на автомобили,
човече, и това ме замисля.
Не знам, експлозиви, оръжия.
Изглежда тези пичове правят това през цялото време.
Човече, просто... искам да се прибера вкъщи.
Наистина искам,човече.
Никъде няма да ходиш, Кастро.
- Ще стоиш там. - Това Дани ли е?
- Амии... - Просто кажи да.
Да.
Дай ми го.
Хей, всичко е готово. Близо ли си?
- Да. На 5 минути. - Чудесно. А парите?
Аз съм човек на думата.
Добре. Папи ще се радва да чуе това.
В момента подслушваме айпода му.
Тези момчета са смахнати. Какво става там?
Трябва да се успокоя. Трябва да се успокоя.
Дай да чуя.
Рок от '80-те.
Ето сега!
- Хайде де.
- Не! Не става.
Не ме успокоява.
Добре, на мястото сме.
Ще правиш точно каквото ти кажа
Добре, започваме.
Момчета, на турне из Ел Ей ли сме
или отиваме в болницата?
Защо реката?
Това са 70 км. гол бетон и в двете посоки.
Може би ще се опита да се отърве от нас,
в тунелите под улицата или...
Отбий. Отбий.
Ние ги виждаме,
но и те ни виждат.
Гледат ни, опитват се да ни привлекат.
Дай ми картина от дрона, увеличи, моля.
Тук "Чесна" ,духът излезе от бутилката.
Набери го на сателитния му телефон.
Еър 11, искам да си много агресивен.
Спусни се и го стресни. Изгони го от там.
Виждам те, Дани.
Идвам да ти кажа здравей.
- Сигурен ли си, че го искаш? - Идва!
Карай. Карай.
Къде ми е чантата? Трябва ми оръжие.
След тях сме.
Двама са след нас.
Стреля, стреля.
Движи се!
Връща се. Внимавай. Внимавай.
Стой далеч от водата.
Карам през шибаната река!
Има вода навсякъде!
Ако въздушният екип има чиста позиция ,да ги свалят.
- Удариха ни. Удариха ни.
Трябват ми нови хеликоптери.
Да! Успях, успях.
Да го направим сега, става ли?
До всички екипи, идват.
Притиснете ги. Притиснете ги здраво.
Мамка му!
Ето ги, идват.
Слизат от магистралата.
Ето ни!
Мамка му! Не съм се цанил за това.
Размърдайте си задниците!
- Мамка му!
Да, да, да, да, да.
Няма ги. Проработи, мамка му!
Проработи! Хайде... О, мамка му!
Залагам милион,
че това са го упражнявали.
Все още ги наблюдаваме. Знаем къде отиват.
Карай към Бойл Хайтс!
Страхотно каране, човече!
Изглежда, че се забавляваш.
Ето ги, идват!
Кастро,хайде. Пръскай.
- Да пръскам какво? - Линейката.
- Защо? - Просто...
Какво? Просто я напръскай.
Цялата шибана линейка?
- Да,напръскай я. - Ще отнеме пет часа.
Имаш 45 секунди.
Добре, но ще е през пръсти.
Добре.
Те се мислят за много хитри,
като влязоха в насрещното.
Но ще са натясно след три пресечки.
Мислят, че ни шокираха
и че хеликоптерите ни са извън строя.
"Чесна" ги наблюдават под моста.
Ще ги оставим да се отпуснат.
И после ще затворим мрежата.
Ясно? Всички изходи са покрити.
- Какво става? - Уил,хайде.
Тръгвай. Можеш да тръгваш.
- Просто тръгвай. - Какво?
Сега е момента. Тръгвай.
Аз не... Не. Не.
Няма да те оставя, човече.
Предпочитам да не оставаш, ако ще ме убиват.
Зелено? Какво е това?
Неоново зелено? Казах ти синьо.
Синьо. Да не сме 92-ра?
Шефе,само това имам.
Проблем ли е?
Не. Нарича се стрес.
Стрес. Това е всичко.
Имаш 45 секунди.
Пръскай.Пръскай.
Готово! Да вървим!
- Кой взе Нитро? - Тук е.
Марк, вбесяваш ме. Разкарай го от тук.
Въздушна подкрепа на Ел Ей?
Искам да слезеш ниско. над реката,
изведнъж да изскочиш, и да ги изненадаш.Ясно?
Покажи ми.
Още няма хеликоптери.
Това е страхотно.
Зареден е.
Добре. Да тръгваме.
Да тръгваме.
Кои са тези?
- Нямам представа. - Какво става, Уил?
5 минути, 45 секунди, или каквото каза.
Не, човече, не и стъклото.
Как ще карам?
Побързай, преди да са ни намерили тук.
Чувам един. Да тръгваме.Да тръгваме.
Кастро. Чуй ме.
Искам да се качиш на тази линейка,
и да я подкараш в тази посока.
- Ето ти 10 хилки. - Чакай, какво?
Ако някой те спре, кажи му,
че не знаеш как си се озовал в линейка.
- Ясно? - Кой... Кой ще ме пита това, човече?
Никой. Никой няма да те пита това.
Не мисля. Ясно?
- Не мислиш? - Нали?
Това копеле е лудо.
Готови сме.
Еър 11. Виждаме шест коли да потеглят.
Изглеждат еднакви.
Хеликоптери, разделете се.
Това е военен трик.
Той отива на изток. Ти върви на запад.
Трябва да ги изолираме.
Еър 18, насочвай наземните части.
- Излизай от шибаната кола! - На земята, веднага!
Какви са тия оръжия?
Спокойно, спокойно.
Хванаха момчето ти. Да се надяваме, че няма да проговори.
Имам бели петна.
Йо, не знам как попаднах тук.
Не се чувствах добре. Отидох при лекарите,
и те ми казаха да отида в болницата.
Взех лекарството с охладено вино,
защото пише, да се приема с течности.
Племенницата ми, тя е в седми клас.
Първо лекарството не стига, после пък било в повече.
Роберто, успяхме. Успяхме.
Давай, давай, давай!
Ето го, идва!
Залегни!
Исусе Христе.
О, мамка му.
По дяволите.
Имаме ли медици?
Какво правиш, Дани?
Това е засада!
Назад!
Засада! Засада!
Мащабна престрелка на кръстовището,
има ранени полицаи.
Папи!
Майната ти!
О, задръж... Какво...
Какво е това?
Това е Роберто.
Не.
Не виждам дали мърда.
Това е... Рик, дай нагоре. Увеличи.
Ще го оставим.
Е, май, че това е код четири.
Очевидно заподозреният е мъртъв.
Синьо едно до Контрол.
Дай ми чиста връзка.
До всички екипи.
Говори специален агент Ансън Кларк, ФБР.
Приземете се незабавно.
Да, да! Успяхме.
Кои са тези момчета?
Просто се отпусни. Те ни спасиха задниците.
А кой ще ни спаси от тях?
Чу ли за Роберто?
Мъртъв е.
Наистина ли?
Днес е тъжен ден.
Папи е в офиса си.
Уил.
Каспър.
Наблюдавай ченгето.
Каквото и да става, не излизай.
Знам, Папи.
Съжалявам за загубата ви.
Ужасно е.
Не мога да си представя как се чувстваш в момента.
Но имам нещо, което ще облекчи страданието ти.
Дай ми шибаните пари.
Мислиш се за много корав. с този пистолет.
Осем милиона. Твои са.
Да ги видя.
Аз ще се оправя с парите ни.
Мамка му.
Тихо, тихо, тихо.
Сега не е моментът.
Тук не харесват ченгета.
Твоята...
твоята ръка ли беше в корема ми?
Дълбоко.
Добре.
Всичко е тук, Папи.
Как да сложиш цена на живота на детето си, Дани.
Да, знам, Папи. Съжалявам.
Да.
Много време работих за баща ти.
Много време.
Той дори не е бил близо до нещо подобно.
Знаеш ли колко горд щеше да е?
Да.
Телефонът на Зак е в линейката.
- Триангулирайте, и го намерете. - Изключен е.
Чуваш ли?
Отвън става все по-горещо, Папи.
Вие двамата трябва да седнете и да се отпуснете.
Ще приготвим един ван за вас.
Да поговорим за бизнес докато чакаме.
Не. Добре сме си.
Виж,Папи, с цялото ми уважение,
не е нужно да съм магистър по бизнес за да те разбера.
Това е твое. Ние си имаме нашето. Бизнесът приключи.
Да, прав си. Прав си, Дани.
Прав си. Не е бизнес.
Лично е.
Убиха синът ми заради тези пари.
Да, и това е повече,
отколкото някои получават за да умрат.
Значи това го прави късметлия, а?
Не. Той не казва това.
Просто се разделяме, Папи.
За това говорехме... 50-50.
Папи, в микробуса има ченге.
Ние сме заложници.
Но единият се опитва да ни помогне.
Уил.
Имаш много негова кръв в теб.
Хей,
това е на партньора ми.
Беше под крака ми.
Не.
Прекалено много са.
Те ще ни убият.
Да.
Ние сме семейство, Дани.
50-50.
- Страхотно. Да тръгваме. - Качвай се във вана. Тръгваме.
Да. Да тръгваме.
Почакай, Дани.
Ченгето.
Ще остане тук.
- Чакай, какво? - Да, добре.
Можеш да вземеш ченгето. Парамедика не.
Не става. Взимаме ги и двамата.
Не ,не,не.
Ти доведе тази жена в личното ми убежище.
Тя видя всичко, което имам, и какво
правя за специалните си хора.
Ти я доведе тук, и сега тя остава.
Не,тя идва с нас. Взимаме и двамата. Хайде.
- По-тъп си от кутия с камъни. - Йо.
Мислех, че баща ти
те е научил на нещо, Уил.
Да, научи ме на много неща.
Научи ме точно какво да не правя.
И ето те сега тук!
- Да, тук съм. - Уил, хайде.
Чуй ме. Стига.
Спри, Уил. Какво правиш?
Спри. Спри веднага.
Искаш да ни убият заради нея?
Тя ни прецака.
Откъде полицията знаеше да блокира
точно това кръстовище? - Защото тя им е казала.
Какво? Да не мислиш, че ей така се появиха?
- Не е така, Дани. - Тя ни прецака.
Направила е това, което е трябвало
да направи с лошите момчета ... - Не, не, не.
Ние не сме лошите! Не е толкова просто, Уил.
Не е толкова просто. Ние не сме лошите.
Ние просто се опитваме да се приберем вкъщи.
Дани, цял ден се опитваме да се приберем
и знаеш ли какво причинихме?
- Целия този хаос. - Чуй, чуй...
Има пътека от тела зад нас,
само защото се опитваме да се приберем!
- Ние не се прибираме, Дани! - Чуй ме. Чуй ме.
Почти стигнахме. Просто...
Вече загубихме, Дани.
Без каубойски изпълнения.
Спри. Спри.
Просто ела. Да вървим. Имаме парите.
Имаш парите за семейството си. Да тръгваме.
Нали?
Спечелихме. Разбираш ли?
Спечелихме.
Да си ходим.
Не мога, Дани.
Какво ти става?
Честно, какво ти става?
Ние успяхме. Успяхме, човече.
Уил.Уил, братко, хайде.
Виж, виж.
Ще ти дам всичко.
Нали? Ще ти дам всичко.
Дани, знаеш ли какъв ти е проблема?
Мислиш, че можем да се измъкнем.
Чуваш ли хеликоптерите?
Какво ще стане после? Какъв е планът, Дани?
Какъв ти е планът, Дани?
Бях до теб през цялото време.
- Какъв е планът? - Трябва да тръгваме.
- Ами после? - Спри да говориш.
- Да тръгваме. - Не, всичко свърши, Дани!
Не можем да тръгнем към залеза, Дани.
Прецакани сме! Прецакани сме!
И няма да прецакам и тях, Дани.
Няма да ги изоставя.
Е ,май стигнахме края на пътя, а?
Съжалявам.
Да.
Съжалявам. Просто не съм като теб.
Tова беше. Приключихме.
Тръгвай.
Да, ти не си като мен.
- Правилно си схванал. - Да.
Няма да ги оставя.
Създадохме достатъчно проблеми за днес.
Няма да ги оставя.
Сериозни думи.
Каква загуба.
Всички...
Всички да се успокоят....
Просто се успокойте.
Става ли?
Съжалявам, братко. Аз просто...
не съм като теб. Аз не...
не съм героичния тип.
Съжалявам че те въвлякох в това.
Просто исках нещата да са пак такива,
каквито бяха преди, нали знаеш?
Но предполагам, че вече сме много различни.
Направо ми разби сърцето.
Не тъгувай, Дани.
Не е като да ти е истински брат.
Някога имахме голям синхрон.
И сега и двамата искаме да го направим,нали?
Ти искаш надясно, а аз искам наляво.
И ми се иска да тръгнем заедно наляво, разбираш ли?
Например да тръгнем едновременно наляво.
Наляво. Наляво.
Какво каза, че не ми е брат?
Той е истинския ми брат!
Множество изстрели. Изстрели.
Мамка му!
Кам!
Не!
Не.
- Кой го застреля? - Не знам.
Рамото ли?
Добре ли си?
Мамка му.
По дяволите!
По мен ли стреляш, шибаняко?
Майната ти! Стреляй сега!
Стреляй, мръснико.
Махай се от шибаната кола!
Кам, спаси му живота!
Ти спаси ченгето. Спаси и него.
- Ето така. - Кам, Кам, той добре ли е?
Просто ни закарай.
Обичам брат си. Чуваш ли ме?
Добре, Уил. Дръж се.
Уил, не мърдай, моля те.
Уил. Уил, не мърдай.
Уил, моля те, спри. Моля те.
Дай това на жена ми, моля те.
Тя има нужда от това.
Добре, ясно. Сега ме остави да си свърша работата.
Захапаха му задника.
Остани с мен, Уил. Уил, хайде.
По дяволите.
Мамка му.
Хей, изтегли ги.
Няма да ме послушат.
Току що загубиха приятелите си.
Дани, имаме червен код.
Той... Той отслабва.
Уил. 1, 2, 3.
Мамка му!
Добре.
Добре, остани с мен.
Да го направим за детето ти.
Уил, не, не, не, не, не, не.
Уил, хайде.
Хайде. Хайде.
4. 5.
Кам... O, мамка му.
2, 3, 4.
1, 2... Не става.
- Как е той? - Умира.Трябва ми електрошок.
Мамка му! Не, не може да бъде.
Хайде хайде, хайде, хайде, Уил.
Сърцето му се забавя. Сърцето му се забавя.
Давай. Давай. Сега.
- Хайде. Какво? - Мисли.
- Той как е? - Опитвам се.
Опитвам всичко. Хайде, Уил.
Моля те стой с мен. Моля те стой с мен.
- Стойте, където сте. - Не, не можеш, не сега.
- Назад. - Какво става?
Сиера-Едно до Сиера-Три.
Имаш ли видимост?
Сиера три-готов.
Имам видимост.
Лейтенант Дайл.
Сиера-еднo. Прозорците са мътни.
Не мога да стрелям.
Повтарям, нямам видимост.
Познавам този човек. Мога да говоря с него.
Дай ми малко време.
Сиера-едно. В готовност.
Дай това.
Дани, Ансън е.
- Хайде, Уил. - Чакай.
- Свърши се ,Дани. - Трябва да помисля.
Трябва да помисля. Трябва да помисля.
Не знам какво да правя.
Tова е последния ти шанс, човече, говори с мен.
- Какво е това? - Дани.
Какво е това? Какво е това?
Полицейски пистолет. Глок.
Твоят ли е?
Откъде се появи?
Ти ли го застреля?
- Ти си!Ти си. - Не.
- Дани, аз бях. - Лъжеш.
Аз бях. Не знаех че това е Уил.
- Просто вратата се отвори и не знаех... - Какво?
Съжалявам,съжалявам...
- Ти ли го застреля? - Дани,аз бях.
- Ти ... глупости. - Дани,аз бях,аз бях.
- Глупости. - Съжалявам.
Съжалявам. Аз...
Ти трябваше да си мъртва.
Съжалявам.
Tова ченге трябваше да е мъртво!
Той ви спаси!
Сложи го на носилката.
Какво става там?
- Дани? Това беше. - Всичко е наред.
Дани, ще ти пръснат шибаната глава,
ако не излезеш веднага.
Сега ще излезем навън ....
и ще ни дават по телевизията.
Нали? Добре.
Ясно ли ти е?
Ще умрем заедно.
Готова ли си?
Да тръгваме. Да тръгваме.
Сиера-едно. Готов за пробив.
Не още.
Не още!
Чакайте моя сигнал...
Дани,не мога да ги задържам вечно.
Не знам какво искаш да направя тук.
Не прави нищо.
Дръж ръцете си където са.
Ясно? Просто където са.
Дани, тези момчета ще те застрелят, ако не...
Това е последния ти шанс, човече.
Сиера-едно.
Има движение на вратата.
Изглежда ядосан. Изчакай.
Мога да стрелям.
Отварям вратата!
- Казваш да чакат! - Изчакай, Дайл.
- Не стреляй. - Изчакай!
Говори ми, Дани.
Къде е брат ти? Къде е Уил?
Мъртъв е!
Дани, това е.
Нямам друго за теб.
Трябва да излезеш сега.
Изтегли хората си!
Ще изтеглиш хората си,иначе
ще я застрелям в главата.
Вече няма какво да направя за теб.
- Застреляйте го! - Мислиш ме за тъп ли, Aнсън?
Не, аз... не мисля че си тъп.
- Просто излез... - Ще изтеглиш хората си,
или ще я застрелям в главата.
Те няма да се оттеглят, а имам и хеликоптери!
Веднага излизай, мамка му.
Аз бях до тук!
- Застреляйте го. Застреляйте го! - O, аз бях до тук, шибаняко!
Сиера-едно. Стреляй през вратата.
Имам видимост за изстрел. В готовност.
Aнсън, ти беше прав.
Брат ми не е направил нищо нередно!
Беше добър човек!
Просто го застреляйте!
Но аз не съм!
- Не! - Хайде. Да вървим.
Не!
Трябва да разчистим пътя за да влезе тук.
Уил...
Уил, съжалявам.
- Всичко е наред. - Наистина ни помогна по телефона.
- Добре съм. - Ти ни помогна много.
Хайде. Седни, седни, седни.
Какво стана? Кажи ми какво стана.
Не знам.
Дани каза , че ще ме убие,и...
Уил... Уил сигурно го е чул.
Те трябва да го вкарат там.
Кам, Кам, той не ти е приятал, ясно?
И не е твоя отговорност.
Той е престъпник, ясно?
Дани!
Извинете.
Ситуацията вече е под контрол.
Заподозрените са свалени.
Героинята парамедик е в безопасност.
Уил!
- Някой да му помогне! - Госпожо.
Уил!
- Уил! - Хайде.
- Не позволявайте да умре! - Зад лентата, моля.
- Не позволявайте да умре!
- Уил! - Госпожо,моля ви.
- Уил! - Госпожо, успокойте се.
Някой да му помогне! Уил!
Моля ви, някой да помогне на съпруга ми.
- Трябва да го забравиш.
Не.Не съм си свършила работата.
Той умира!
Трябва да се успокоите, госпожо.
Това е съпругът ми. Моля ви.
Хей, спри! Tова е местопрестъпление.
Остави ме!
Назад! Назад!
Уил. Хайде, Уил.
Боже. Хайде.
Хей. Погледни ме. Погледни ме.
Жена ти е тук. Можеш да се справиш.
Можеш, Уил.
Хайде, Уил. Уил, ти можеш.
Какво не ви е наред?
Боже мой.
Скоро ще се оправим с него.
Скоро ще е мъртъв. Помогнете ми.
Какво?
Той спаси живота на партньора ти.
Хайде, Уил. Ти можеш.
Хайде, Уил.
Хайде. Давай.
Хайде. Хайде, Уил.
Хайде, да го хванем... да го вдигнем.
Давай.
Направете път!
Справяш се. Хей, хей.
Хайде. Почти стигнахме.
Кажи на жена ми, че съжалявам.
- Съжалявам. - Ти ще й го кажеш.
Ето.
- Името му е Уил. - Да.
Ще оцелее ли?
Не знам.
Надявам се.
Видях те по телевизията. Ти си отвлечената.
- Толкова съжалявам. - Всичко е наред.
Той ме спаси.
Опитай се да му простиш.
Заради него.
Хей, сладурче.
Хей. Здравей.
Здравей, скъпи.
Хей, сладурче.
Хей.
Добре ли си?
Госпожо, не можете...
Всичко е наред.
Кой те застреля?
Той ми спаси живота.
Съжалявам.
Не го оставяй.
ASEAZ-превод-ASEAZ-превод ---ASEAZ-превод-ASEAZ-