Да се изясним.
НОЩТА НА КОШМАРИТЕ
Знам, че очаквате комедия за семейство Блек -
всеобщите любимци с идеалната дъщеря,
която оцеля в Нощта на кошмарите.
Не искате да гледате как египтяни отварят кутия
и някакъв прилеп си развява задника над картата на Индиана Джоунс.
По-нататък всичко ще ви се изясни.
След последната ни среща татко написа бестселър за Нощта на кошмарите.
Но с Кронът профукаха парите по-бързо от рапър в стриптийз клуб.
Пак сме в Атланта.
Татко пише продължение.
И тъкмо отново свиквахме с ежедневието у дома,
когато този прилеп влетя в живота ни.
Сериозно, молете се за нас.
ЕГИПЕТ
СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ АТЛАНТА
КЪЩАТА НА СЪСЕДИТЕ: СЕМЕЙСТВО БЛЕКС 2
Отново сте с Новинарска мрежа ГГН.
Аз съм вашият домакин, търсача на Немо, Немо Хоузър.
Днес имаме много специален гост.
Неповторимият писател Карл Блек е в студиото.
Как е хавата, г-н Блек?
Как си, Снуп? - Добре. Разправяй, братле.
Вълнувам се. Ще излезе новата ми книга.
Казва се "Нощта на кошмарите".
Вложих сърце и душа в нея. Тя е моята рожба.
Какво я прави вълнуващо четиво за свободното време?
Повечето чернокожи знаят какво е терор.
Принуден съм да ти кажа истината. Това е леко четиво.
Леко. - Какво искаш да кажеш?
"Живял някога един чернокож..." - Дрънкаш глупости.
Книгата се казва "Нощта на кошмарите".
Добре, добре. Стига толкова кошмари.
Благодаря. Сега имаме истински гост в предаването.
Аплодирайте Мат Барнс.
Благодаря за поканата.
Мат!
Кой е този? - "Нощта на кошмарите"!
Това е Карл Блек. - Карл Блек.
Написах "Нощта на кошмарите". - Чел ли си я?
Жестока е. Ще ти хареса. - Книгата е ужасна.
Една от най-тъпите, които съм чел.
Сигурно си имал лош ден. Книгата е яка.
Не. Книгата е кофти.
Майната ти. - На теб също. И на книгата.
КАРЛ БЛЕК ГОСТ ЗА ЗАПЪЛВАНЕ НА ВРЕМЕ
Човекът се въодушеви.
Хей.
Хей!
Хей! Какво правите?
Репетираме за турнето. Улиците имат нужда от нас.
Нямат нужда от вас. Стига сте вдигали шум.
Още веднъж, отначало. - Престанете.
Готови?
Ще ти сритам задника! Дай телефона.
Спри го! - Стига, татко.
Опитвам се да пиша. - Сигурно пак ще се издъниш.
Махай се, татко!
Престани да ме замеряш!
Млъквай! - Снощи подмокрих това легло.
Не избягах от Чистката, за да ми влизат с взлом в къщата.
Хей, хей, хей!
Недей така! - Какво ти става?
Стига!
Господи!
Ти наред ли си? - Стига де.
Защо си толкова изнервен?
Защото вече са влизали в дома ми и се опитаха да ме убият.
Какво търсиш в дома ми толкова късно?
В караваната няма ток. Дойдох за фенерчета.
Фенерчета? - Не какви да е.
Фенерчета "Чистката". Разказах ли ти за тях?
Не ти трябва батерия. Само натискаш ей така...
Стига! - Какво?
Разкарай боклуците. Престани да ги поръчваш.
Вилнееш из къщата, харчиш като луд,
оставяш лампите да светят и водата да тече, сякаш парите растат по дърветата.
Нямам повече пари. - Защото не продаваш книги.
Иначе щяхме да продаваме и тези боклуци.
Как се докара до просешка тояга? - Разкарай се!
Какво правиш? Няма нужда да ме влачиш като кучка.
Какво си се спекъл? - Ето я причината.
Не знам как ме нави да си похарча парите за това.
То е част от бизнес плана. - Не.
Заради твоя бизнес план Лорена е на работа
и се трепе, за да ми бърше задника.
Никой не ще да слуша как съм се върнал в стария квартал
и братовчед ми живее в караваната на двора.
Какво става там? - Наркомани.
Това е старата къща на Марстън. Сигурно са се нанесли скитници.
Не. Има нови собственици.
Видях ги да се нанасят. Смахнатото е, че прозорците са заковани.
Излизат само нощем.
Кой ще се нанесе в къща със заковани прозорци?
И кога се нанесоха? - Преди около седмица.
Какво правиш?! - Порта, къде си?
Видях ги да се нанасят.
Аз виждам всичко.
Знам, че си в кварталните патрули, но това е малко зловещо.
Добре, дами. Групата пристигна.
Чу ли това?
Смахната история.
Нещо странно става в тази къща.
Тръгвам си.
Ще бъдеш моя.
Безусловно.
Мисля, че някой се е нанесъл в съседната къща.
Остави хората на мира.
Връщай се в леглото.
Този хладилник е мръсен.
Благодаря за помията.
Какво търсиш тук?
Трябва ми мляко за корнфлейкса. В караваната няма.
Вратата не е заключена случайно. - Кой задръсти тоалетната?
Ти какво правиш?
Ям. На какво ти прилича? - Нямаш работа тук.
Каза да идвам във вторник. - Писна ми от простотиите ти.
От кълновете е. - Да не си припарил до тоалетната!
Съседът ни е сериен убиец.
Не му спира устата.
Гледай, Карл. - Полицията няма следи
към убиеца на Шанти Уебстър.
Обезобразеният й труп беше намерен в контейнер за боклук
зад "Пилето с гофрети на Гас" на улица "Индиън Хил".
Намерили са тялото на тази улица.
Това е шестият случай от серия отвличания и убийства.
Всички жертви са афроамериканци или мексиканци.
Расово мотивирани? Вероятно.
Затова трябва да се изнесем от квартала.
Да се местим? Пак? - Да.
Говорим само за нас. - И ти ли си мислиш същото като мен?
Не мисля за теб. - За това, което видяхме снощи.
Нямам време за глупости. Отивам на работа.
Взех двойна смяна, така че се погрижи за вечерята.
Ами това, което видяхме у съседите?
Прави каквото ти казва. - Ще те помеля.
Тя плаща сметките.
Не обръщай внимание на Кронът. Прост човек е.
Като подритвана чихуахуа. - Не съм щастлива тук.
Слушай... - Трябваше да е временно.
Щяхме да живеем тук, докато си стъпиш на краката.
Написа книгата. - Ще потръгне.
Предприемачът пак намина онзи ден.
Ще ни направи добра оферта за къщата на майка ти.
Ще се преместим на безопасно място.
Ще бъда щастлива, а какво е щастливата съпруга?
Щастлив живот.
Онзи е скапан лешояд.
Иска да превземе квартала,
за да го превърне в мол.
Разбираш ли какво ти казвам? Нарича се гингивит.
Джентрификация! - Млъквай, Кронът!
Безпросветен тъпанар.
Щом се изнесем, на кого му пука какво ще стане с квартала?
Обещай да разгледаш офертата и да й дадеш шанс.
Ще си помисля.
Благодаря.
Следва... Оцелях след чук в главата и ботуш в лицето.
Снощи в тази къща стана нещо.
Мислиш ли, че онова беше труп? - Престани.
Пълниш главата на жена ми с глупости.
Не! Не видях никакъв труп.
Първият ми инстинкт нашепва: "Там има труп..."
А там има божествено тяло.
Не.
Хей, хей, хей! Не!
Защо? Тя се нуждае от мен. Може да ми стане жена.
Вече е омъжена.
Лежал съм в затвора. Остави ме да живея.
Беше в затвора за десет дни преди две години, защото кара пиян.
И вече си "гангстер".
Само ще отида да й се обадя.
Как си, захарче? - Кронът!
Отнесе ситната си сперма при момичето.
Зайче! Мамка му.
Казах ти, че трябва да купим нова количка.
Имаш ли пари за количка?
Извинявай.
Всичко е наред. - Не исках да ти се зъбя.
Ако пенисът ми функционираше, щях да те опъна още сега.
Знам. - Като Марки Марк в "Буги нощи".
Вън от имота ми! - Как си, Клайв?
Не трябва ли да съчиняваш дивотии и да го представяш за работа?
На мъжа ми не му харесва, че идвате тук.
Но аз обичам да ви виждам. - Как я караш?
Обикаляш квартала или само крачиш безцелно?
Голям смях. - Крачиш!
Ти да не пишеш нов бестселър?
Искаш да си новият Алекс Хейли?
Стив Харви? За да заснемат филм по книгата ти?
Гледа ли "Мисли като мъж" и "Мисли като мъж 2"?
Не струват.
"Готиния Танг" им скри топката.
Да, пиша книга. Ти кога ще участваш в маратон?
Ще ми помогнеш ли с градината? - Само да ми падне.
И не само градината. Ще те скъсам от...
Имам моркови.
И аз имам един. Дебел е. - Какво става в онази къща?
Кой живее там?
Знам, че не виждаш с дебелите очила.
Знаеш ли какво са виждали очите ми? - Топките ми.
Участвал съм в три войни. Така спечелих Зайчето.
Чека, който получаваш всеки месец, го прибира тя.
Видях душата й. - Не думай.
Виждам онзи с детското тяло да говори с жена ми.
Да не мислиш, че съм сляп? Видях как пипна гонорея...
Мери си приказките! Чуваш ли?
Де да можех. Чаках този момент.
Защо ми риташ краката? Нищо не усещам.
Знам, че не усещаш.
Бил съм се с чернокожи.
Не си усещам краката. Удари ме в лицето!
Кучка. - Много си прав.
Нещо не е наред с тази къща.
Нанесоха се през нощта. Денем няма никакво движение.
Мързи ги да отворят вратата, когато пристигне пратка.
Куриерът я стовари у нас. На верандата е.
Зайче, донеси пакета от Африка.
Зайче, донеси пакета от верандата.
Недей. Усещаш ли това, Карл? - Пусни ми ръката.
Пусни ме! Боли! - Пусни братовчеда!
Пусни! Боли, мамка ти!
От кръста нагоре си суперяк. - Ето го.
Погледни. Африка. Опакован в кадифе.
Ще им го занеса. - Кронът!
Кронът! Защо му даде пакета?
Сякаш сме съседи с пасмината от "Различни скорости".
Дай ми пакета! - Видя ли това?
Кронът!
Ето. Доволен ли си?
Караш ме да се разправям с хората.
Не мога повече. - Майната ти. Трябва да разбера.
Хей, хей, хей! - Така ще говориш на баба си.
Отивай там.
Какво да ви сторя? Тоест... Какво да сторя за вас?
Видяхме ви да мъкнете трупове.
Хей! Затваряй си устата. - Вярно е.
Не сте ме видели да пренасям никакви трупове.
Не виждаш ли, че се е оцъклил като вампирясал?
Това е братовчед ми Кронът. Малко е бавен.
Много! - Нуждае се от специални грижи.
Пие риталин и преднизон.
Всеки ден. - Като бонбони.
Това е домът на доктор Мамуалде.
Кой? - Мамуалде.
Как се произнася? - Мамуалде.
Мамудуде.
Мамуалде.
Мамуалде. Оправи си заекването.
Добре. - Извинете.
Твоята мама, негро. - Аз съм Монти.
Наемател съм.
Уверявам ви, че не сте видели трупове.
Беше ми приятно да се запознаем.
Видяхме те да мъкнеш трупове в задния двор.
Ако не млъкнеш... - Откъде си?
Престани! - Какво?
Имате ли работа тук, г-н Блек? - Нямам работа.
Дойдохме да се уверим, че всичко е наред.
Защо да не е наред?
Моля? - Защо да не е?
Защото се нанесохте в проклетата къща в полунощ!
Някои хора спят!
Събирате наркомани на плаж по нощите.
Чао, кучко.
Хайде. Мърдай.
Ще ви изпортя, копелдаци.
Доволен ли си, че ме накара да пропилея цял ден?
Чакай малко.
Какво да чакам? Какво ще кажеш сега?
Не ти ли се струва странно?
Откъде ти знае фамилията? - Аз съм прочут писател.
Заблуден си. - Книгата ми е в "Барнс и Нобия".
Никой не ти чете книгите. Пенсионирай се.
Мотаеш се, пафкаш трева,
станал си параноик от това 2К или К2, дето го пушиш.
Първо, не пуша К2. Пуша само трева.
Второ, нещо не е наред с тази къща.
Онзи е от Африка, а има френски акцент.
Има и къдрави бакенбарди, като на дявола.
Трябва да стигнем до дъното на тази история.
Няма да стигаме до никакво дъно.
Пиши си книгата. Аз ще разследвам.
Какво ще разследваш? - Африка, Карл.
Африка. Не ме ли слушаш?
Саутуест не лети до Африка. - Не ми помагай.
Опитвам се да закова омъжена жена
и да те предпазя от сатанисти!
Книгата ти не струва!
Шейди Мениджмънт. Оставете съобщение.
Обажда се Карл Блек.
Искам само да ви кажа, че пиша като луд.
Авансът ми трябва.
Сметката за водата ще пристигне. Нямаме хляб...
Знаете ли кой съм аз?
Аз съм Уки. Онзи, който оцеля в Чистката.
Ще ви помогна да решите проблемите си.
Тормозят ли ви? Чувате ли звуци нощем?
Обадете се.
Болни сте? Имате главоболие? Чувате гласове?
Малария? Ебола? Демонично присъствие?
Обадете се. Прошепнете ми.
Ще водя вашите битки днес.
1-800 ЧЕРЕН ЕКЗОРСИСТ
Аз съм Уки.
Кой се връзва на това?
Добре. Мамка му.
Али Блек? - Да, тате.
Какво правиш? - Уча.
Учиш? - Да.
Мислех, че си у дома за ваканцията. - Но пак имам да уча.
Знаеш, че това семейство преживява труден период,
а ти не обичаш да спазваш правилата.
Молил съм те много пъти
да не пускаш момчета тук...
Мога да обясня. - Какво ти става?
Знам гангстерски хватки. - Мислех, че е умрял!
Смъртта е за слабаците.
Казах ти да не каниш момчета вкъщи.
Пратих те да получиш образование... - Наложи се да напусна.
Напуснала си? - Аз също. Като двойка.
Значи ще живеете от инвалидната му пенсия?
Дай ми бастуна. Омитам се. - Добре.
Не виждам никакъв смисъл. Не знам какво правиш.
Остави го на мира, татко.
Ако ще правиш нещо, давай. - Че какво повече?
Ако ще правиш нещо, давай!
Защо го направи, татко? - Не съм го докоснал.
Спокойно. Добре ли си? - Дръж му ръката.
Не ми трябва помощ! Аз съм лице с увреждания.
Имаш нужда от помощ.
Добре. - Ще ти помогна.
Вдигни го. Едно, две, три.
Майната ти! Не ми трябва помощта ти!
Върви да запалиш колата. Идвам след секунда.
Едно ще ти кажа.
Патката ми не функционира, обаче я задоволявам с език!
Върви, скъпи.
Поискай пари за бензин. - Ще поискам. Добре.
Слава богу.
Защо не си намериш някой, който може да ходи?
Някой здрав. - Чуй ме.
Напуснах колежа, защото чекът ти е без покритие.
Щеше да го знаеш, ако ти пукаше за нещо друго,
освен за самия теб и за книгата.
Той ме обича.
Мисли само за себе си. Такъв егоист.
Али!
Да се махаме.
Али!
Ела тук, Карл!
Трябва да видиш това. - Как да стигна дотам?
Прескочи.
Сериозно. Ела.
Какво правиш? - Спокойно.
Гледай.
Това Майкъл Джексън ли е? - Къде е кутията от Африка?
Странно. - Не прави така!
Защо вечно се промъкваш?
Не го прави! - Такъв съм си. Промъквам се.
Гледай. - Намери я.
Току-що се нанесоха и вече канят гости.
Майчице. Има голям задник.
Здравейте. Идвам при доктор Мамуалде.
Нещо не е наред. - Едно ще ви кажа.
Оставете съседите на мира. Оставете ги на мира!
Махам се.
Май го ядоса.
Той ми е вечно ядосан. Тя няма да излезе оттам.
Щом влезеш, няма излизане, особено ако си секси.
Грозотиите излизат, но тя...
Ще вляза.
В кварталните патрули съм.
Давай. Влизай.
Имам ти доверие.
Порта, отговори.
Какво да направя за вас?
От кварталните патрули съм. Трябва да вляза.
Моля, влезте, господин Квартален Патрул.
Добре дошъл сте.
Какво правиш?
Защо им зяпаш в прозорците?
Махни се от къщата им.
Какво виждаш?
Къщата е страхотна отвътре,
но там става нещо извратено.
Какво? Какво правят?
Кронът!
Какво става?
Мамка му! - Какво?
Мамка му! - Какво? Какво?
Бягай!
Мамка му.
Защо търчим?
Олеле! Вампири. Там има вампири.
Спокойно. Няма никакви... - Вампирът се храни с кръв.
Но това, за което копнее,
е да открие онова, което обичаш, за да те измъчва
и изтезава всеки ден до края на живота ти.
Много си черноглед, да знаеш.
Надрънка доста смахнати неща в този заден двор.
Какво да правим, ОГ?
Разберете какво иска.
Разберете какво прави в нашия квартал.
Помисли. Никога не сме виждали доктор Мамуалде денем.
Знаеш ли защо? - Защо?
"Нощем те се надигат от гроба, за да пируват с жива плът."
Затвори си устата за секунда.
Само за секунда. Знаеш ли какво?
Тези истории за възкръснали мъртъвци,
"Разкази от криптата", Майкъл Джексън
и чудовищата, са пълни простотии!
Видя ли дребосъка на прозореца?
Сигурно го мислиш за Принс. Не знам за кого го мислиш.
Той е сводник, брато.
Събрал е кучки за секс в къщата.
Знам какво видях. Това си беше вампир.
Съседът ни е сводник.
С-в-о-д-н-и-к! Сутеньор.
Кърти по цял ден, защото сводниците бачкат нощем.
Махам се оттук. Отивам да си пиша книгата.
Ти си превъртял. Мястото ти е в цирка.
Не е истина. - Не го кани вътре.
Какво? - Единственият начин да държиш вампир
далеч от дома си, е да не го каниш вътре.
Махам се.
Ще стигнем до дъното на тази история.
Ще направя проучване. Ще намерим отговор.
Довери ми се. - Млъкни най-после!
Ами ако живееш в каравана? Има ли правила?
Не го кани вътре.
Господи!
Дотук бях! Това е откачено!
Прилепи! Нападат ме вампири. Това не е за мен.
Само още няколко километра...
Диспечер до Портата. Край.
Знаеш ли каква е съдбата на портите?
Мамка му!
Ама това е вратът ми!
Стига, мамка му! Пипнаха ме.
Проклятие. Това е краят.
Знаете, че оцелях в Чистката.
Това значи, че мога да се преборя с всичко.
Как върви животът ви? - До късно ли стоя?
Беше ужасна вечер. Мога да обясня.
Ще ми кажеш ли какво стана с Али?
Обади ли ти се?
Бясна е, защото й нямаш доверие. - Не. Беше довела момче вкъщи.
Не плаща наем.
Бъди мъж, обади се и се извини.
Няма аз да се разправям този път.
Като стана дума, обади ли се на брокера по недвижимите имоти?
Пак ли?
Изтощена съм от всичко това.
Напоследък ми е трудно да пиша.
Лорена.
Божичко! - Какво ти става?
Господи! Мамка му! - Усещаш ли го по цялото си тяло?
Как стана това?
Пропускам ли нещо?
О, да! Не спирай! Майчице!
Чу ли това, Карл? - Ти да не свърши?
Добре. От това имах нужда.
Местните власти се колебаят да го нарекат сериен убиец,
но източници, близки до разследването... - Мили боже.
...са казали: "Това е сбъркана история".
Кой върши тези ужасии с жените?
Казвам ти, трябва да се махнем оттук.
Моля те, обади се на брокера. Телефонът му е тук.
Ще се обадя. - Добре.
...и курвите трябва да ядат. - Обади се веднага.
Али, това е 17-то ми съобщение.
Моля те, обади се.
Търся те. Тревожа се за теб. Обади ми се.
Хей.
Няма да те пусна вътре да разказваш призрачни истории.
Трябва да видиш нещо.
Порта, чуваш ли ме? - Просто счупено колело.
Това е колелото на Рико! Отвлекли са го.
Диспечер до Портата, край. - Той никъде не ходи без колелото.
Взеха му книжката. Няма друг избор.
Рико е зрял човек, който се е погледнал в огледалото
и е осъзнал, че не иска да кара трициклет на 50 години.
Или вампирите са го пипнали.
Диспечер до Портата, край.
Рико видя нещо снощи. Мисля, че вампирите са го гепили.
Порта, къде си?
Това е колата на Ледения!
Вътре мърсува с дъщеря ми!
Слънцето залязва.
Вампирът ще се събуди.
Не го кани вътре.
Идиотка!
Мамка му. Изкара ми ангелите.
Кого наричаш идиотка?
Долу ръцете. Не те познавам.
БЛАКУЛА
Престани! - Хвана се.
Келеш такъв!
Но това е откачено. Какво правим?
Знам, че Али е в тази къща. Али!
Маниаците отвлякоха Рико, а ти им блъскаш по вратата?
Цял ден й звъня, не си вдига телефона. Успокой се. Али!
Мама му стара! - Какво обичате, господа?
Дъщеря ми е вътре.
Върни ми детето. Това е лудост.
Празнувайте си Хелоуин на воля, но това е дъщеря ми!
Не знам за какво говорите.
Колата е отзад.
Цял ден търся дъщеря си. Престанете с разврата.
Господ мрази грозотията, пич.
Господин Блек, дъщеря ви не е в тази къща.
Може ли да вляза?
Докторът пристига по-късно. - Питам се защо.
Сигурно е пълно с трупове и не искате да ги видим.
Но ако искате да влезете, г-н Блек,
ще се уверите, че дъщеря ви наистина не е в тази къща.
Може ли да влезем и да претърсим?
Това ли да направим? - Моля.
Заповядайте. - Искаш истински негра...
Приятно прекарване. - ...да ти влязат в къщата?
Стига де!
Али!
Какво?
Гледай, Карл. - Какво?
Смахната работа, мой човек. Какво е това куче там?
Господин Блек! - Мамка му!
Какво става? - Не пипайте куклите.
Какво не ти е наред?
Това са много скъпи африкански вуду тотеми.
Докторът е колекционер. - Али!
Али!
Баща ми вътре ли е? - Влез, Али.
Карл, ела тук.
Какво? - Познай кой дойде.
Какво правиш тук, татко?
Ти какво правиш? Къде се губиш?
Какво става? - Защо си в дома на тези мили хора?
Не са мили. Това е къща на сводник.
Къщата е хубава. - Това е откачено.
Той ми напълни главата с идиотщини.
Пък и колата е отзад. - Знаех си,
че ще превъртиш, когато научиш.
Боже. Какво да науча?
Просто ще ти го кажа.
Изнасям се. - Къде се изнасяш?
С Ледения ще се оженим и ще изградим живота си заедно.
Ще си сваля колана и ще ти нашаря задника.
Мога да решавам сама, татко. Нарича се феминизъм.
Знам всичко за разкрепостяването на жените.
Чу ли това? - Да.
Представям ви доктор Мамуалде.
Доктор Мамуалде!
Каква красота.
Доктор Мамуалде!
Това е джобен чернокож Хю Хефнър.
Доктор Мамуалде!
- Разбрахме де.
Монти, казах ти: три пъти.
Вярно. Прекали.
Всеки ден е борба, всяка нощ е пир. Прав ли съм?
Карл Блек, обгърни ме с любов. - Мога да ти дам мъничко.
Но няма да идвам там и да те прегръщам, забрави.
Добре дошъл в скромния ми дом, Карл Блек.
Откъде ми знаеш името? Това ме побърква.
Да не си ровил в Инстаграм?
Следя те с третото си око.
Ако е заради историята онази вечер, аз нямам...
Докторът е фен на книгата ви, г-н Блек.
Мамка му.
Фъшкиите са фенове на устата ти.
Татко. - Чел ли си книгата ми?
Казах ти да не се отказваш. Преживява труден момент.
Творческа криза. - Опитвам се да напиша нова книга.
Първата беше добра. - Да.
Втората трябва да е върхът. - Опитвам се да я напиша.
Блестяща литературна творба. Модерна класика.
Доктор Мамуалде, каква медицина практикуваш?
Практикувам медицина за хора със специфично заболяване.
Вземи две от тези и ми се обади на сутринта.
Тези ли?
Бог е велик! - Знаех си, че си сводник.
Тежки думи, г-н Блек. - Да.
Аз съм посредник и дистрибутор
на секси кучки и скъпи удоволствия.
Знам какво виждат очите ми. - Кротко, мини Джордж Джеферсън.
Тук няма нищо за "посредник" като теб. Това е дъщеря ми.
Там влиза само тампон!
Татко! - Уверявам те, г-н Блек,
може да съм сводник, но не съм чудовище.
За да го докажа, позволи ми един малък жест.
Интелектът не бива да закърнява.
Това е за образованието ти. - Наистина ли?
Не! - Татко!
Не! Не отглеждам курви!
Без такива. - Имаме нужда от пари.
Няма да ги печелим така. Ние продаваме книги, а не задници.
Чернокожият отново каза "не" на образованието.
Майната ти! Да вървим.
Вън! Майната ти, Мамуалде. - Защо вечно ми викаш?
Благодаря, добри човече.
Ще кажа само, че утре вечер организирам соаре
и за мен ще бъде чест, ако дойдете.
Вземам скъпо.
Соарето е утре вечер.
Запази ми ги. - Ще ви чакаме.
Все така правиш. Защо не позволи на човека да ми помогне?
Искаше да се намърда в гащите ти.
Не ни трябват пари. - На нас не ни трябват.
На мен ми трябват пари.
Искам диплома, за да не свърша като теб.
Като мен? - Пиши или си намери работа.
Намери си работа, разорен си!
От теб ще забогатея, Леден. Ще ти размразя задника!
Тръгвам си. - Али!
С Ледения ще заживеем щастливо заедно.
Али Блек. - Точно така. Да вървим.
Али! - Май те нарече тъпанар.
Стига си врещял из квартала.
Тръгваме. Държа те. - Набутай ми краката.
Скъпи! - Погледни.
Гледай. - Вечно падаш.
Защо си тръгва?
Току-що говорихме за това. - Аз...
Съседът се опита да даде на Али
вампирски пари от сводничество, но тоя злобар Карл
хвърли парите в лицето на вампира.
А проклетата Али... - Кротко!
Като бебе си. - Вампири?
Сводник вампир? За това ли си говорите тук?
Не е каквото си мислиш. - Преди малко разговаряхме.
Уморих се от щуротии.
Обади ли се на брокера? - Обадих се.
Оставих му съобщение. - Знаеш ли? Аз ще се обадя.
Както правя всичко друго.
Но когато се прибера, трябва да поговорим.
Недей така. - Отивам на работа.
Ще ти изневери. - Млъкни, Кронът.
Това съм аз, скъпа! - Да.
Ще ти сложи рога.
Аз ще ти сложа рога.
Карл. Карл!
Карл!
- Какво?
Чуй ме. Трябва да ме изслушаш. Знам, че много ти се събра.
Жена ти е бясна, дъщеря ти е бясна,
в писателска криза си, но, моля те, изслушай ме.
Прибирай се. Всичко свърши. Изнасям се от тази къща.
Това е нашата къща! Няма да ни изгонят.
Не ми се слуша. - Но аз трябва да го кажа.
Познай какво намерих, докато говореше със сводника вампир.
Очилата на Рико. Пипнали са го.
Изпили са му кръвта и всичко останало.
Престани! Опита се да ме изиграе. Отива в затвора.
На бас, че отива в затвора. - Какво ще направиш?
Ще го изпортя, задето върти бардак тук.
Как така какво ще направя?
Полицията няма да арестува вампир.
Сега ще видим. - Видя ли как се носеше по стълбите?
Не видя ли, че се носи? - 911, с какво да ви бъдем полезни?
Имам проблем.
Аз съм нов тук, наскоро се преместих в квартала.
Както чувате, бял съм.
Съседът ми е много странен.
Чернокож ли е? - Да.
Изпращаме пет отряда. - Сега ли пристигате?
Веднага. - Благодаря.
Така се прави.
Отива в пандиза.
Хей, дръпни се.
Чакай. - Аз водя, ти си новак.
Искам да се позабавлявам. - Казах назад.
Имам патлак. Нека отида. Ще си направя купона.
Хубаво. Върви.
Що за злокобна къща? - Първи ден в полицията.
Лесна работа.
Тези са като стара брачна двойка.
Излез, да не ти вкарам един в задника!
Без насилие. Първи ден ми е.
Млъкни и не се дръж като пикла.
Двама са. Много странни. - Затвори го.
Изял е Рико.
Полиция! - Каква е тази суматоха?
Екип от баща и син. Трогателно. Какво ви води тук, тъмнокожи Хуч?
Слушай сега.
Твърдят, че сте замесени в отвличането на квартален патрул.
Рико. - Отвлякохте ли го?
Да. - Чух, че вътре има курви.
Вътре се вихри оргия, а? - Съвсем не.
Това е домът на доктор Мамуалде.
Кой? - Не може ли да своднича на спокойствие?
Казвам се доктор Мамуалде.
Мамка му. - Надрусан е.
Дано да го окошарят.
Може ли да огледам и да видя какво има за крадене?
Само да надзърна.
Разбира се. Моят дом е и ваш, полицай.
Разгледайте, но първо да видя заповедта.
Занася се. - Заповед?
Да, заповед.
Да не си експерт по законите?
Ще ти покажа какво правим с експертите.
Какво правиш? Прибери електрошока! Съвсем си превъртял!
Дръж го! Изпържи го!
Прибери електрошока. - Не ми хвърляй белтъци.
Не си играй с мен.
Искаме само да разберем дали знаете къде е Рико.
Къде е Рико?
Вие трябва да търсите този,
когото търсите.
Не знам кой е Рико и няма да ме принудите да разбера.
Лъже.
Как може да вярвате на човек, облечен като доктор Зюс?
С какво се занимавате, сър?
Професията ми е да превръщам фантазиите и мечтите
в реалност.
Нека ти кажа нещо, зловеща кукувице. Имаш два варианта.
Първият е да ни пуснеш да огледаме къщата на ужасите.
Вторият е да си довлечеш задника в участъка,
за да отговориш на въпросите.
Отива в затвора. Това е друго нещо.
Не съм избрал вариант. - Ще го отведем.
Първият не ме устройва. Вторият...
Отиваш на топло, Полунощ. - Чакай малко.
Как може човек с толкова тъмна кожа да ми вика Полунощ?
Какво каза? - При цялото ми уважение.
Ако аз съм Полунощ, ти трябва да си Две нощи.
Нищо не можеш да направиш. Престани да се съпротивляваш.
Отива в затвора. Свършиха си работата. - Не се дърпай.
Насъскват брат срещу брата. - Движи си черния задник.
Полицай, мисля, че е станало недоразумение.
За този Рико ли говорите?
Рико, какво правиш там? - Добре съм.
Бях в мазето.
Опипваха ли те? - Бяха мили с мен.
Сервираха пресни банани. - От Хондурас.
Банани в мазето? - Промили са му мозъка.
Не само мозъка. - Нещо не е наред с него.
Ела при мен, Лорена.
Търсих те.
Усещаш ли дъха ми с кръвните си телца?
Що за простотия? Ще го пуснете ли?
Ако пак ни извикаш тук, за да ни губиш времето,
теб ще тикна в затвора. - Ние сме ченгета. Това не е шега.
Вие сте бавноразвиващи се.
Мери си приказките, че ще ти завра белезниците отзад.
Не ме зяпай. Да вървим.
Карл, защо си тук с полицията? Какво ти е направил съседът?
Така става, като постоянно се заяждаш със съседите.
Защо обвиняваш него за всичко, когато виждам и теб тук?
Планът беше твой. Не обвинявай мен. - Изнасяме се.
Какво говориш? - Без теб.
Как така без мен? Семейство сме.
Не сме семейство. Ти си братовчедът, който прецаква всичко.
Това е семейството. - Писна ми да го обвиняваш.
Погледни ме. Става въпрос за теб и мен. Дъниш се.
Мога да обясня. - Засрами се.
Онзи нещастник се опита да ме унижава пред дъщеря ми.
Ти излагаш това семейство.
Дължиш му извинение.
Скъпа.
Може би това е краят за нас.
Мислех, че е заради къщата, квартала, книгата...
Но не е.
Заради теб е.
Между нас не върви.
Връщам се на работа. Оправи нещата.
Ще се извиня.
Нищо не ми пречи да се извиня.
В атака. Доведи ми съпругата.
Насам, г-н Блек. Докторът ще дойде след малко.
Да не смени акцента? Къде отиде?
Какво говореше?
Тук е хубаво.
Карл Блек. - Какво правиш?
Иисусе! Буда! Аллах!
Всички стаи ли са злокобни?
Знаех си, че надушвам провал.
И аз си знаех, че надушвам перуката на Селин Дион.
Забавен кучи син си ти, Карл.
И не говоря само за тъпото изражение на лицето ти.
Слушай, ще бъда откровен с теб.
Благодаря. - Не те харесвам.
От пръв поглед ми опротивя.
Добре.
Жена ми ме прати да се извиня и това се опитвам да направя.
Искам да се извиня, но да знаеш, че пет пари не давам.
Изнасяме се от квартала. - Много интересно, Зелен фенер.
Но не може да си тръгнете още.
Как да не мога? Договорът ми изтича след месец.
Какво е това?
Искам нещо от теб и няма да си тръгнеш, докато не го получа.
Дано да ме искаш за момичетата.
О, не!
НОЩТА НА КОШМАРИТЕ
Книгата ми.
Харесваш книгата? - Казах ти, че я харесвам.
Щура работа. - Великолепна е.
Харесваш книгата ми. - Харесвам теб и семейството ти.
Не всички в семейството се зарадваха, че се нанесе до нас.
Жена ти.
Жена ми? Лорена?
Лорена. - Не си пада по сводници.
Не си пада по сводници, нито пък аз.
Опитвал си, не ти е харесало.
А дъщеря ми...
Да не си я доближил. Стар си, за да се занасяш с дъщери.
Никой няма да ти позволи да се занасяш с дъщеря му. Тя е дете.
Още пие сокчета. Не е зряла жена.
Не знае какво е дрога, не пие даже водка.
Нямах представа колко е млада. На ръст е колкото мен.
Дръж своите един, два, три, четири, пет, шест,
седем, осем, девет, десет, 11, 12 пръста далеч от дъщеря ми.
Груба грешка. - Стой далеч от нея.
Кронът е голям образ. - Подарявам ти го.
Никой не иска Кронът. - Опъвай го, колкото ти душа иска.
Побъркан е.
Мисли, че Майкъл Джексън, Биги и Тупак са живи.
Вярва, че О Джей е невинен.
Главата му е пълна с камъни.
И за теб има доста смахнати теории.
Давам ти автографа и се омитам оттук.
Каква е теорията му за мен?
Още не знаем защо се нанесе в квартала.
Какъв ти е случаят? Нормален ли си?
Възмутен съм, Карл Блек.
Враждебност ли долавям в гласа ти? Мислех, че се разбираме.
Не се разбираме и наистина долавяш враждебност.
На стената ти има картина на голата ми жена!
Дори аз нямам такава картина.
Това с Фотошоп ли е правено? - Не.
Вярно. Тя си е.
Знам какво мисли Кронът за мен.
Да ти кажа ли нещо?
Той е прав!
Какво правиш? - Тихо. Знам какво правя.
Недей така, татко.
Трябва да обсъдим нещо, сине.
Добре.
Съседът ни е вампир! Видях го.
Суперяко! - Май съм го срещал.
Какво ти става? Какво му е якото на това?
Спокойно. Извикай ченгетата. - Не мога.
Всеки знае правилата с вампирите.
Вампир не може да ти влезе в къщата, ако не го поканиш.
Канил ли си го? - Не съм.
Значи всичко е наред. - Всичко е наред.
Общоизвестен факт. Има го във всеки комикс с вампири.
Всеки.
Да му се не види. Имаш ли трева?
Какво? Разкарай се.
Знам кой има. - Не го слушай. Шегува се.
Млъкни. - Имаш ли?
Пръждосвай се. Той се шегува. Върви да дремнеш.
Ама аз имам. - Млъкни.
Цяла нощ ще те наблюдавам, кучи сине.
Не го кани вътре.
Мамка му.
Дай парите! - Не ме наранявай!
Моля те, недей.
Здрасти, Карл.
Сериозно говоря.
Беше интересна седмица. Искам да ти се извиня.
Може би моментът е съдбовен.
Не знам откъде дойде, но го оценявам.
Много се радвам, че се видяхме днес,
защото исках да се извиня за онази вечер.
Знам, че мъжът ми е идвал у вас. Наред ли е всичко? Мамуалде, нали?
Трябва да споделя нещо,
защото имам чувството, че съм извън тялото си в момента.
Обикновено не каня у дома напълно непознати на чаша вино.
В този случай е приятелска...
Не го кани да влезе.
Хей! - Много благодаря.
Какво правиш? - Здравей. Спеше ли?
Той защо е тук? Няма работа вкъщи.
Къде ти е възпитанието? Това е доктор Мамуалде от...
Какво ти става? - Да. Къде ти е възпитанието?
Той няма работа в тази къща.
Поканих го на чаша вино, защото му дължим благодарност.
Не ми се слуша. - Ако не беше той, щяха да ме оберат.
Обрали са те? - Той се намеси.
Откъде дойде? Как стигна дотам?
Прелетях. - Какво стана?
За щастие бях в района и търсех нещо за хапване,
когато се натъкнах на тази вкусна хапчица.
Той не бива да влиза в дома ни. Никой не го е канил.
При други обстоятелства щеше да си прав, Карл Блек.
Знаеш правилата. - Но аз бях поканен.
Такива като него не са добре дошли.
"Като мен"? - Да.
Това е расистко изказване, негро.
Едно ще ти кажа.
В тази епоха на тесногръдие и фанатизъм
не бива да си причиняваме това един на друг.
Моля те, успокой се.
В къщата ми има вампир, а ти искаш да се успокоя.
Ако имах толкова хубава жена, нямаше да я изпускам от очи.
Какво правиш? Нямаш право.
Ами ако аз ти сграбча косата? - Недей...
Не ми пипай косата, Карл Блек.
Имаш две тлъсти плитки като Бо Дерек.
Не ми пипай момичето. - Успокой се.
Достатъчно.
Съжалявам. - Какво правиш, Карл?
Извинявай, не исках. Много съм непохватен.
Изглежда изкусително болезнено.
Върви да се измиеш. - Спокойно, Карл.
Поряза се заради тези безразсъдни погледи.
Спокойно. Доктор Мамуалде, беше ми приятно да се запознаем.
Измий си ръката. Извинявай. Сложи лекопласт.
Нулева положителна. Пак ще се видим.
Слушай, непрокопсан герой от "Хари Потър",
нека ти кажа нещо.
Това е принцесата ми. Моята жена.
Обичам я! Няма да унищожиш семейството ми.
И какво ще направиш по въпроса, Карл Блек?
Ще ми инсталираш кабелна?
Не. Ще ти наритам сводническия задник.
Много си силен!
Нека ти разкажа една история.
От векове търся Лорена.
За първи път видях младата хубавица на Карибите.
Изгубих я, после пак я намерих.
Виждал съм всякакви жени, всички форми и размери,
но никоя не може да се мери с дъщерята на губернатора.
Бяхме влюбени.
Тя най-после щеше да бъде моя.
Беше предупреден, вампире.
Тази нощ ще пратя душата ти в ада.
Демон!
Ела, жено.
Не. Не. Не!
Отнеха ми любовта на живота ми.
Оттогава търся пуерториканската си принцеса.
Върви в ада, вампире.
Взеха живота ми.
Хубава история.
Но фактът е, че тя ми е жена.
Обичам я. Няма да съсипеш семейството ми.
Ти сам се справяш доста добре.
Какво? - Тя ще бъде моя.
Не. Не!
Моя, Карл Блек.
Местни новини.
Властите още са в недоумение, докато търсят следи
по случая с убитите проститутки.
Ако някой има информация...
По дяволите. - ...нека ми пише лично
на "Джак..." - Здравей. Как е ръката ти?
По-добре е. Трябва да вървя на работа.
Не. Защо? - Как защо?
Ти ме постави в тази ситуация. Трябва да плащам сметките.
Нека ти платя за тази вечер.
Не можеш да си ме позволиш.
Обичам те. - Знам.
Искам да се махнем от този квартал.
Чакай малко. Може да съм луда, но нека ти подхвърля една идея.
Размислих за продажбата на къщата.
Какво?
Откакто срещнах съседа снощи
и той ми помогна... - Хей, хей, хей.
Може би кварталът не е толкова лош.
Не, не, не! - Чакай.
Той е мил човек. - Не е мил!
Пак харесваш хората. - Харесвам?
Все така правиш. - Той ме спаси.
Да оставим тази тема, докато се върна от работа.
Тогава ще поговорим.
Имам да ти казвам нещо. - Какво?
Мъжът от съседната къща... - Да?
Той е вампир. - Вампир?
Скапан вампир. - Добре.
Вампир. Ти си луд. Просто ревнуваш.
Кронът, пусни ме. До нас живее вампир.
ИЗЧЕЗНАЛИ
Кронът?
Какво ти става? Пукни, вампире! Пукни!
Пусни ме! - Махни се!
Какво търсиш в дома ми? Не съм те канил.
Защо се промъкваш така?
Защо се промъквам ли? Това е моят дом!
Какво търсиш тук? Мислех, че не искаш да се мотаеш с мен.
Какво искаш? - Защо си с очила?
Не ти ли харесват? Не отиват на тоалета ми?
Не. - Какво искаш?
Мамка му. Ами аз...
Слушай, мой човек.
Беше прав. До нас живее изчадие.
Истински вампир. Видях му зъбите.
Мислех, че лъжеш, но е истина.
Вече стигна до Али. Не искам да ми вземе жената.
И?
Няма да получиш по-добро извинение.
Направих проучване. Знаеш ли какво открих?
Онази къща там
е седалището им, това е вампирското гнездо.
Трябва да го убием. - Какво?
Трябва да го убием. - Ние ли? Това да не е френска дума?
Да, ние. Не е време за солови изяви.
Аз и ти. Роднини сме.
Да. Все тая.
Трябва да утрепем копелдака. Да го заровим.
Ще оставим само главата отвън, за да я ритаме по цял ден.
Как се казвам? - Кронът.
Как е истинското ми име? - Стига игрички.
Господин? - Господин Райт.
Господин Райт.
Искаш да се отървеш от вампира? - Да.
Обадих се на един човек.
Кой е? Барак Обама? - Довери ми се.
Не си далеч от истината.
Това е африканското чесало за задници.
Да. - Не!
Да! - Защо го извика?
Довери ми се. Някога да съм те разочаровал?
Един милион пъти. - Това не се брои.
Виж го какво е навлякъл.
Изглежда смахнато. - Упи Голдбърг.
Надушваш ли вампир? - Още не.
Сега надушвам страх. - Страх?
Надушвам и негри, докарани до просешка тояга. От тази посока.
Просешка тояга? - Надушваш си устата.
И накрая, но не на последно място,
надушвам две кучки.
Обади ми се, за да ви спасявам както миналия път.
Не си ме спасил! Завлечи си черния задник обратно.
Дължиш ми пари! - Нищо не ти дължа.
С малкия си член си опикаваш топките! - Майната ти и на теб.
Дано жена ти пак забременее, но не от теб!
Целуни ме отзад!
Майка ти, дядо ти и чичовците ти са един и същ човек!
Знам, че караш такси! Връщай се в таксито и дим да те няма.
Дължиш ми пари, Карл Блек! - Спокойно. Остави на мен.
Лази ми по нервите. - Успокой се за секунда.
Не ми пипай ръката! - Хей, хей, хей!
Обещах да му покажа нещо гнусно и злокобно,
за да го излъчи в предаването си.
В Ютюб? - Да.
Нямаш последователи. - Петстотин хиляди са.
Аз имам жив вампир в съседната къща. Това имам.
Нали затова дойдох?
Остави огризките на земята.
Трябва да ме слушате, защото съм ловец на вампири.
Вампирите са много опасни.
Те убиват.
Смучат кръв. Може да е хвърлил око на жена ти.
Имаш жена, виждал съм я. Има хубав задник.
Не се обиждай. Разкажи ми за този тип. Как изглежда?
Дребосък, колкото запетайка.
Колко дребен? - Много е дребен.
Ако го сравним с теб и него? Дотук ли стига? Или под масата?
Джобен е. - Джобен?
Има букли. Прилича на човечето от монетите.
Какви монети? - Десетачето.
Монетата. Не се ли сещаш? - Десет цента.
Десет цента на ден. Колкото изяждаш.
Затваряй си устата, негро!
Ако трябва да избирам между вампирите,
дявола и Доналд Тръмп, ще избера Доналд Тръмп.
Въпросът е, щом се опитва да ти вземе семейството,
ти какво ще направиш? - Хей!
Ние не сме вампири. Не си го изкарвай на нас.
Да не напълни гащите? Ако ми трябваше хлапак, щях да отида в "Чъки Чийз".
Един от вас ще ми помогне. Налага се.
Иначе ще взема един дървен кол, ще отида там и...
Казвам ти. Още сега ще ида у тях.
Хлопа ви дъската. - Кой е този?
Имаш само мен, Карл Блек.
Трябва да спасиш жена си, преди да е станало късно.
Чуйте ме. Вампирът е стар и коварен.
Оцелял е през вековете, защото е умен.
Много по-умен от невежия ти задник, Карл Блек.
Подмолното копеле е върховен вампир.
Върховен?
Не е шега работа. Това значи, че има съратници.
Съратници? - Чака ни много работа.
Опознай врага. - Мислех, че го познавам.
Ами екипа му? Познавате ли ги? - Екип ли? Икономът?
Не е иконом! Това е неговият таласъм.
Какво е таласъм?
Не му е времето за сарказъм, Карл Блек.
Таласъмът е много опасен.
Ами онези яки мадами? - Много яки.
Кронът? - Харесвам ги.
Това не са обикновени яки мадами.
Те са му бодигардове. Смъртоносни са.
Какво?
Колкото са по-хубави, толкова са по-опасни.
Положението е по-страшно, отколкото мислех.
Това какво е?
Беше адресирано до него. Има верига. И лицева структура.
Не ставай глупав. Дай ми го.
Нищо работа. Тъпа кукла. Разкарай я.
Сигурен ли си? - Как ще убием мръсната гад?
Имам идея. - Каква?
Превърнах бухалките в колове. Ако пронижеш вампир, той ще умре.
Млъкни! Нали затова съм тук?
Трябва да убием вампира!
Защо бършеш целувките ми?
Слагаш си твърде много блясък. - Не е вярно.
Вярно е. Целият блещукам.
Правя го за теб. - Мажи се с балсам.
Сладка си. Духай ми сега.
Какво? - Направи ми свирка.
Пред къщата? Ти добре ли си?
Те спят, бонбонче.
Скъпи! - Само малко.
Мъничко. Краката ми са парализирани.
То си е общественополезен труд.
Общественополезна свирка. - Трябва да поговорим.
За какво? Говори, докато ми духаш.
Казвам го с цялото си уважение. - Слушай.
Какво да слушам?
Скъпа... - Чу ли това?
Трябва да чуеш само... - Слушай!
Какво беше това?
Мамка му!
Какво беше това? - Боже!
Леден!
Това беше Али. - Време е да се омитаме.
Какво стана? - Не знам. Чух писъци.
Той направи първата крачка. Отвлече дъщеря ти.
Гадна работа.
Не знаех, че са пипнали Али. Харесвам я. Има и още.
Разказвай.
Кажи нещо, преди да ти вземем бананите.
Хайде. - Вампирите ме спипаха.
Виждаш ли къщата?
Там се вихри вампирски купон.
Удариха Дракула в земята.
Когато свърши, ще убият всички.
Божичко. - Мамка му.
Всичко отива по дяволите.
Не и мен. Мен няма да хванат. Няма да ме пипнат.
Върни се! - Сбъркана работа.
Аз съм истинска порта.
Вампирите ме нахапаха.
Чу ли това? - Ти видя ли как драсна?
Това иска чудовището.
Да го нападнеш нощем, когато е най-силен. Не се хващай.
Какво да правя? Жена ми и дъщеря ми са там.
Ще чакаме да съмне, когато е най-слаб, и ще го убием.
Не! Ако чакаме до утре, Лорена и Али ще са вампири.
Младши, обичам те.
Вече спипаха сестра ти. Ще се опитат да докопат майка ти.
Това е хубав квартал и аз ще го защитя.
Защото съм Карл Блек.
А аз съм Кронът. Заедно докрай.
Заключи се вкъщи.
Трябват ни точните оръжия, за да убием вампира.
Обадих се на едно място. - На кого?
На г-н Събота вечер. - Какво?
Той знае как се трепят вампири.
Събота вечер? - Срещнах го в петък в "Дебелия Вторник".
Да вървим. Това е война.
Оставете ме аз да говоря.
Виждал съм го да трепе наред. Не вършете глупости.
Да вървим.
Само той може да убива вампири. Ще ни даде оръжия.
Само без паника.
На първо място вярвам в Бога. - Ние сме ловци на вампири.
Страх ме е. - От какво?
Прилича на Гробаря.
Нямам каквото искате, но нося каквото ви трябва.
Мамка му.
Не се шегуваш.
Не. - Проклятие.
Това ще ти хареса.
Яко е. Харесва ми. - Алкална вода.
Светена вода! - Осветена от Джоел Остийн.
Има вкус на ананас.
Щом ще ловим вампири, ще ни трябва ултравиолетова светлина!
Хей, хей, хей!
Ти си много черен, не се получава.
Ослепях.
Казват, че дребосъците са извратени,
затова я купих специално за теб.
Добре ме познаваш, а? - Всъщност не.
Естествена кожа? - Всъщност не.
Ще я нося. - Погледни.
Готови ли сте да затрием тези копелдаци?
Ще нося това. - Да му се не види.
Бог е велик.
По цял ден.
Това е Иисус. - Позна. Вземи огърлицата.
Аз ли? - Сложи я.
Бог ще те закриля.
Искам да ви покажа нещо.
Прилича на изкуствен член.
Негро... - Чакай!
Мисля, че ме наръга. - Престани.
Усетих го. Майчице! - Не се дръж като женка.
Ти май знаеш какво става. - Много добре знам.
Вие сте илюминати. - Стига толкова.
Благодаря ти, Черен петък. - Събота е.
Този е Черния петък.
Добре, стига. Прави каквото ще правиш.
Този май е фен на Хари Потър.
Много е як. - Познавам го.
Това е друго нещо! Знаят как да купонясват.
Трябва да намеря Али.
Аз оставам тук. Много ми е добре тук.
Натам, Кронът.
...трима души са влачили някого. - Има ли някого в квартала?
Харисън. - Харисън слуша.
Трябва ли ви подкрепление? - Няма нужда, капитане.
Малко съм изнервен.
Пак сме пред зловещата къща. Идвахме тук преди два дни.
Не искам да съм ченге.
Май се изпуснах.
Моят човек напълни гащите. Тук е страховито, капитане.
Чуват се какви ли не звуци.
Скапаният вятър свисти. - Нямам кураж за това.
Наред ли е всичко, Харисън? - Какво има?
Мислех, че си корав. Сега се подмокри.
Какво има? - Харисън?
Уж знаеше всичко, а сега хълцаш като пикла.
Харисън!
Ще те изплюскам, негро.
Не съм вампир. Казвам се Али. Али Блек.
Живея в съседната къща.
Ако ме измъкнете оттук, аз...
Добре.
Ще помолите ли доктор Маматунде-уанде да дойде?
Проклятие.
Какво беше това?
Млъквай!
Млък.
Какъв ти е проблемът? Млъкни.
Затвори очи. Затвори очи.
Какво? - Това беше сребърен негър.
Метален човек, така ли?
Сребърен. Не какъв да е. - Метален?
Тук е пълно с такива. Повярвай ми.
Мамка му.
Божичко.
Не ме наранявай.
Моля те, огромно черно чудовище.
Майчице! Господи!
Моля те! О, боже!
Кронът е. Хвана се, нали? Не знаеше, че съм аз.
Кронът, измъкни ме оттук!
Ама си яко парче. Кога порасна?
Затваряй си устата!
Втори братовчеди сме, може да...
Сериозно ли говориш?
Ще кажа на татко. - Мамка му.
Сега знам защо я искаше вампирът. - О, не! Моето захарче.
Скъпа, моля те, събуди се.
Събуди се, бебчо.
Мили боже.
Махни си ръцете. Не пипай жена ми.
Той се опитва да ни убие.
Ти как се забърка в това?
Опитвах се да избягам с Ледения.
Така става, като си секси. - Измъкни ме оттук.
Добре. Да вървим.
Какво? - Краката ми. Бях с Ледения.
А сега не знам къде е. - Ето го.
Стига си ме зяпал.
Моля те, съживи се.
Моля те, скъпа. Искам пак да ме яхнеш.
Искам да кажа... Обичам те.
Карл? Карл.
Какво стана? - Сънувах кошмар.
Какво ти направи?
Опитвах се да те захапя.
Какво има в устата ми? - Приличаш на Блек Чайна.
Престани. Какво има в устата ми?
Не знам, но край със свирките.
Какво е това, Карл? - Прилича на пъпка.
Къде е татко? Къде са всички? - Търсят безмозъчния ти задник.
Как ще ги победим? - Ето как.
Това съм аз, това си ти. Когато кажа "старт", хвърляш...
Не, тази комбинация не ми харесва. Иди на десетте ярда.
Футбол ли ще играем? - Искаш ли да се измъкнеш?
Това няма да помогне. Затваряй си устата.
Не. - Спокойно.
Не си извивай врата. Успокой се.
Кротко! - Моля те.
Не! Кронът! Не!
Моля те! Не!
Не го прави. Недей!
Мейуедър. Ела ми.
Аз съм убиец на вампири като Блейд. - Аз бях.
Какво? - Аз го убих.
Не, аз бях.
Сериозно? - Аз съм Блейд.
Да намерим баща ти.
Не се чувствам добре. Къде сме?
Лорена.
Ето го! - Карл Блек.
Освободи любимата ми!
Това е негрото от съседната къща.
Не посягай на чужда жена. - Тя е наша жена.
Трябва поне да делим.
Цял живот те чакам.
Чакам да те убия, миризлива, ситна кучко!
Кого наричаш кучка?
Много кучки станахме.
Затваряй си устата.
Чуй ме, гарване от Балтимор.
Повече няма да обиждаш семейството ми.
Залей го с отварата!
Напръскай го пак.
Покажи какво можеш!
Май го поливаш със сок от манго.
Защо не умира? - Поредната простотия.
Що за мумия е това? - Вампир не се трепе
с капки за очи, тъпо говедо.
Напръскай го с третото. - Пукни, кучко!
Чернилката не мре. Назад!
Благодаря, дами.
Татко! - Къде беше?
Търсихме те. - Аз спасих Али.
Не. Аз спасих теб. - Достатъчно.
Виж на какво направи устата на жена ми.
Водя от Африка, Египет,
Дания и Дейтън...
Това е Джодеси.
Не!
Кълна се в черните косми по брадата ти,
че ще духна, ще пуфна,
и тези демони ще ти отвеят къщата.
Как е хавата? - Майко мила!
Ужас! - Какво правиш тук?
Какво е станало с теб, Леден?
Аз съм във вампирската банда.
Гледай как ме уредиха. Нагоре вампир, крака на козел, конски чеп.
Магарешки чеп. - Скъпа!
Ама той е наопаки. - Задникът ти е отпред, Леден.
Объркаха се в лабораторията. - Космат, малоумен вампир!
Не съм го избирал. - Повредили сте го!
Благодарен съм. Поне мога да ходя.
Слушай, подобие на Блейд.
"Животът на чернокожите е от значение"
става "Живот за тъмната материя".
Добре дошъл в мрака, несретнико.
Напред! - Давай, давай.
Опитва се да ме убие!
Ти ме срита в топките! - Извинявай.
Писна ми от теб.
Давай, изчадие!
Готово! Готово!
Да, кучко!
Карл! Зад теб!
Карл!
Помогни й.
Не мога да си движа ръцете. - И аз не мога.
Правя гангстерски знаци.
Най-после, Лорена.
Още не е умрял. Не мисля, че е мъртъв.
Може би не е умрял.
Сега идвам за вас!
Донеси вуду куклата. Само така ще го убием.
Добре. - Побързай.
Заключи задните врати.
Заключи вратите. - Няма да го убием без вуду куклата.
Побързай, Кронът!
По-живо!
Уки каза, че това ще убие вампира. - Това ли е?
Да. - Добре. Да вървим.
Мамка му.
Добре, добре. - Хайде!
Моля те! - Престани!
Лорена.
Ела при мен, Лорена.
Карл. - Какво има?
Той ме зове.
Може да ме убиете, но няма да ме накарате да умра.
Елате.
Ще взема това, което ми принадлежи.
Отивам да убия Мамуалде. - Добре.
Мамка му, Хюго. - Никой не ме нарича Хюго.
Как те наричат?
Какво е това?
Острие на мексикански.
МЕКСИКАНСКОТО ОСТРИЕ
Карл, не. Не, Карл!
Къде си мислиш, че отиваш? - Какво ми направи?
Усещаш ли това?
Взех вуду куклата.
Счупи вуду куклата.
Какво? - Счупи вуду куклата.
Кронът! - Освободи се от безсмисления живот.
Мамка му!
Не знаете какво е безсмъртие.
Счупи вуду куклата!
Счупи я!
Мръсно копеле. - Не ме докосвай.
Ела при мен, Лорена.
Спри веднага! - Ела насам.
Лорена, събуди се!
Лорена!
Заеми мястото си до мен.
Не прави това, скъпа.
Ние сме Джей-Зи и Бионсе на подземния свят.
Допълваш моя мрак.
Ела с мен. Няма много време.
Той не ти трябва.
Няма работа и не може да напише книгата.
Ще излезе новата ми книга "Нощта на кошмарите".
Никой не е чел книгата ти.
Тя е в "Барнс и Нобия".
Ужасна книга. Една от най-тъпите, които съм чел.
Не съм щастлива тук. - Парите ми трябват.
Разкарай се.
Върви да дремнеш. - Не му е времето за книги!
Не знам дали това не е краят.
Мислех, че проблемът е в къщата, в квартала, в книгата...
Трябва да осъзнаеш, че семейството е най-важно, не книгата.
Изнасям се. - Издъни се.
Между нас не върви. Заради теб.
Ела при мен сега.
Карл Блек, спаси жена си.
Глобалното затопляне е истинско!
Джак Михов от АНН Нюз с последните новини.
Значи оцеляхте в Чистката.
Вие и тази мърлява банда сводници и курви...
Това е семейството ми. Тук няма сводници.
Победихте вампира и спасихте целия квартал.
Дали Черната пантера, Клоуи и Бау Уау
планират да станат първите "Черни ловци на духове"?
Да ловим духове? - Не е зле. Искам да кажа...
Не си длъжен да отговаряш. - Добра идея. Ще паднат пари.
Да почакаме.
Не се дърпай. Да приберем парите. - Да.
Ти какво направи?
Погледни ме. - Това са пари, Карл.
Вземи мангизите. - Да ги вземем.
Дошъл съм за пари. - Да. Защо не?
Още един въпрос.
Към белия инвалид. Вярно ли е, че първият ви сблъсък с вампирите
е бил в джунглата на Ханой, където отрядът ви е попаднал в засада,
попилели са ви, а краката ви са станали на кайма?
Майната ти, Сами Соуса.
Едно нещо мразя в тоя квартал - проклетите вампири.
Искам да ви благодаря за службата.
Господи. Ръцете му са силни, а краката не стават за нищо.
Стига. - Пусни ме, Карл.
Жена ти кръшка! - Какво говориш?
Виждам всичко. Кронът е гей. - Млъкни!
В затвора не се брои. - Тя не ти е дъщеря.
Писна ми от теб!
Стига, Карл!
Готов ли си? - Само секунда.
Идвам. Бог ми е свидетел, идвам.
Не се ли радваш, че не си с Клайв? - Защо се бавиш?
Пришпорваш ме. Не пришпорваше Клайв.
Чакаше го търпеливо. Спокойно, ще си получиш чепа.
Ще те запозная с Големия. - Побързай.
Да.
Да!
Сега го видя.
Виждаш ли го?
Да! Готова ли си за Големия?
НОЩТА НА КОШМАРИТЕ
Това ли беше?
Шегуваш се. - Чакай!
Песента е много дълга.
Беше хубаво. Стига де. Защо пъшкаш?
Кой е късметлията сега?
Пикльо!
КЪЩАТА НА СЪСЕДИТЕ: СЕМЕЙСТВО БЛЕКС 2
Тук е Джак Михов с последните новини.
Имаме сведения за улична банда
от чернокожи отмъстители и един мексиканец.
Според свидетели те наричат себе си
Ловци на духове от гетото.
Търсят улично правосъдие.
ТРЕТА ЧАСТ: ПРИЗРАЧЕН ОТРЯД
ОЧАКВАЙТЕ СКОРО
Превод на субтитрите: Антония Халачева