Добре, нека започнем отначало.
Пуснете музиката.
Утре вечер суперзвездата Кат Валдез
и номинираният за Грами супер секси Бастиан
ще творят история, когато ще изпълнят
новия си хит Marry Me и ще си разменят брачните обети
пред целия свят. 20 милиона души ще гледат онлайн.
До утре.
Аз ще съм онази с воала.
И познайте кой ще бъде един от тях? Аз!
ОК, дочух също, че тя ще носи поръчков воал на Zuhair Murad
с 10,000 кристала, ръчно пришити към него.
Чувствам се толкова благодарна,
че всичко е такова, каквото е.
Имам прекрасен годеник,
който ме подкрепя и обича...
Толкова съм благодарен на американските си фенове,
понеже те подкрепят мен и Кат по един прекрасен начин.
Marry Me е хит в цялата страна.
Да планираме сватбеното си шоу беше лудо преживяване.
И забележете,
Кат Валдес и Бастиан ще изрекат своите обети на сцената
в Ню Йорк Сити утре вечер,
а след това ще отлетят на частен остров
където ще творят, да се надяваме, още прекрасна музика заедно.
Сити Нешънъл Банк,
банката на звездите, представя Marry Me.
Краят на едно турне и началото на един съвместен живот.
А сега с мен е Колин Калъуей, нейният мениджър. Кажи ми как си?
Чувствам се прекрасно, Джъстин. Ти как си?
Добре съм. Чух, че цялото това нещо било идея на Бастиан.
Не, не, не, всъщност и двамата искаха да направят подарък на феновете си.
Нали знаеш, че двамата заедно имат повече от 200 милиона последователи в социалните мрежи?
Ами да, разбира се, че знам. Аз съм нейният мениджър все пак.
-Коя ще бъде нейна шаферка? -Ами...
Ами бившите й? Ще бъдат ли те в публиката?
Има едни хора, които ме чакат,
така че тряба да отида и да... -Просто...
Чао, момчета.
Не обичам да се занимавам с мениджъри.
Може ли някой да вземе това?
Някой ще ми помогне ли?
Подарък от Паскуал Бруне.
Ако не го харесваш, аз ще го взема.
-Прекрасно е. -Опа!
Да го опаковаме за медения месец.
-Добре. -Нали?
О, още цветя.
О, Господи, това е откачено.
Това е нищо. Насам пътува цял бус,
натоварен със сватбени подаръци, включително готварска печка.
-Някой ми е взел готварска печка? -От почитател е.
Който си мисли, че нямам такава?
Да, Tайра?
Можеш да дариш всичко.
-Това е Том от iHeart радио.
Том, самият той. Слушам те.
Разбира се, че имам билети за теб,
дори да сме ги продали всичките.
Не мисля, че има и един човек в този град,
който да не иска да дойде на тази сватба.
Мисля, че това един от по-добрите ми обяди, но ти ще отсъдиш.
Тате, не ми пипай косата.
Мислех, че това ти носи късмет.
Това беше много отдавна.
А аз мисля, че беше само преди месец.
Не е ли яко, а?
Да ходим в едно и също училище заедно.
Мхм. Велико.
Лу, мисля, че вероятно няма да се виждаме много-много.
Знам, че това може да е проблем за теб,
така че ако имаш нужда да ме виждаш понякога...
-Няма. -Обичаш да си независима.
Супер.
А, и нали знаеш момичето, което следваш, Естер?
Ще ти разкрия, че тя е в моя клуб по математика,
но не желая да чувстваш какъвто и да било натиск да се включиш.
Няма да се включа.
Труден събеседник...
Ами... Тате?
-Може ли да вляза сама? -Разбира се.
Тъкмо щях да те попитам за същото нещо.
Ако може да вляза сам,
нали разбираш, за да запазя честта си.
Обичам те!
Може да си добър във футбола, може да си добър в бягането,
но, когато става въпрос за клубове по математика...
По-добре си пази гърба!
π-тоните от Кулидж атакуват!
Да! Кое е нашето число?
-3.141592...
65839...
-65839... -Пърси, вече разбрахме. Чудесно.
Добре, и помнете, ако се съсредоточите върху въпроса,
отговорът сам ще ви намери.
Страхотно се справихте днес. Харесва ми колко сте нахъсани.
Казвам ви, ако се борите така и на олимпиадата, ще спечелим...
-Естер, имаш ли секунда? -Да.
Как се справя Лу? Тя добре ли е?
Така мисля.
Нали знаеш, че ѝ върви математиката, така че, в някакъв момент
не бих се изненадал, ако започне да ѝ се иска
да се присъедини към π-тоните...
Понеже, нали знаеш, в предишното си училище,
тя достигна до финала на олимпиадата.
Наистина? Никога не го е споменавала.
Точно там е проблемът. Тя е доста срамежлива.
Не мисля. Разказваше ми как е прекарала ваканцията
и за някакъв човек, дето се казва Дейвид.
Дейвид? Новият съпруг на бившата ми?
И какво ти разказа за него?
-Ами... -Не, няма значение. Наистина.
Всъщност давай. Разкажи ми.
Ами само, че бил невероятен
и без значение какво правели, винаги било яко...
-и вълнуващо и... -Забавно.
-Да. -Схванах.
-Добре. -Благодаря ти, Естер.
Мисля, че ще ходят да се гмуркат в пещера.
-В пещера? -Да.
И къде?
Да шпионираме дъщеря ти на стълбището...
-Сериозно? -Никого не шпионираме.
Само гледаме от разстояние.
Не шпионираме.
Тя имаше някои трудни моменти в предишното ѝ училище.
Просто искам да се уверя, че е добре.
Какво си мислеше, че можеш просто да я приобщиш към готините деца?
Паркър, очаква се да даваш добър пример
като училищен съветник.
Постигам доста добър пример с това как изглеждам и с духовитостта си.
Боже мой, децата още ли правят "робота"?
-Това Marry Me рингтон ли е? -Виновен съм.
Какво е Marry Me?
Новата песен на Кат и Бастиан.
Новата песен на всички.
Това е моята нова песен. -Не и моята.
Хората си предлагат брак, докато тя звучи.
Ще постват видеа как танцуват на нея, докато сключват брак.
-Готов ли си да поревнуваш? -Да.
Ще заведа новото си гадже Рокси и нейната бивша приятелка
-на техния концерт-сватба. -Я стига.
Където тя ще погледне към мен и ще каже...
Здравей, скъпи.
Здравей, любов моя.
Видя ли публикацията ми?
Не, споделил ли си нещо?
Разбира се, любов моя, провери.
Мисля си за онази, в която съм влюбен, бъдещата ми съпруга...
И харесва ли ти?
Прекрасно е!
Обичам те.
Аз теб повече, бебчо.
-Кога ще се прибереш? -След около час
Имаш ли идея, че има около хиляда души
-в този апартмент сега? -Какво?
Някакъв абсурд!
Знам.
Любов моя, знаеш ли, че 20 милиона души ще гледат нашата сватба?
20 милиона?
Да, разбира се.
О, Господи! Всичко това е излязло напълно извън контрол.
Говоря с Кат. Изчакай.
Да, аз просто...
Точно сега ми се иска да бяхме само ти и аз някъде на някой плаж.
Не, любов моя.
Заслужаваш най-голямата сватба на света.
И утре ще бъде най-хубвата вечер в живота ни.
-Нямам търпение -Нито пък аз, скъпа моя.
Чао.
Къде е Кат?
Има интервю след 10 минути.
Виж какво открих току-що.
Направи ми място.
Разглеждах някои стари снимки.
И на тази се оказа, че ти, аз и майка ти скачаме с парашут в Ямайка.
Скачали сме с парашут?
Не помниш ли?
Да бъда ли честна, не си ви спомням заедно въобще.
Ами бяхме и доста се забавлявахме.
Схванах, тате. Бил си забавен.
Бях и все още съм забавен.
Обаче, нали разбираш,
не става въпрос само за забавления.
По-сложно е от това.
Става въпрос за работа...
Добре, замисли се за Танк.
Когато беше малко кутре.
-Помниш, нали? -Да.
Спомняш ли си колко забавен беше,
когато играехме на "донеси фризбито" и как подскачаше наоколо?
А сега е стар, не вижда,
и не знаеш колко години му остават,
-но все пак... -Татко, Танк умира ли?
Не. Не.
Съжалявам... Танк си е добре.
Малко се отплеснах.
Исках просто... Това, което имах предвид,
е че любовта е свързана с жертви, и то всеки ден.
Тате, дали мога да си лягам вече?
Да, разбира се.
-Лека нощ. -Лека нощ.
Лека нощ.
Последният път, когато беше тук, Кат Валдез,
на която, да кажем, сватбите изобщо не са ѝ чужди...
...каза, че следващия път иска да направи нещо по-малко,
незабележимо и интимно,
с, да кажем, 5 000 от техните най-близки приятели.
-Имам предвид приятели.
Една обикновена сватба за едно обикновено момиче.
-Точно като сватбата на мама.
Хей, добро утро, Ню Йорк!
На 102.7 радио Seacrest е с вас.
Фенове на Кат и Бастиан,
с вас е Енрике Сантос.
Довечера Кат Валдез и Бастиан
ще се откажат от всичко и ще надянат халките.
Днес е големият ден.
Луда работа, човече.
"Седя на брега на големия свят, сам сама си стоя, и си мисля,
докато любов и слава потъват бавно в забрава."
На Кийтс е. Дали ще му хареса?
Определено, стига някой да му го обясни.
Прекрасно е.
Днес е сватбеният ти ден!
-Еха! -Да! Да!
Утре шеше да бъде нашата годишнина.
Вие двете колко време излизахте, две седмици?
Седемнадесет дни, ако броим деня, в който скъсахме.
И ме разкара с sms.
Колко грубо.
Ела на концерта на Кат с мен тази вечер.
Паркър, знаеш, че не съм голям фен на концертите.
Виж сега, това е покана, която се случва веднъж в живота,
а ти дори не го осъзнаваш. Нещо като Халеевата комета.
Като да носиш дрехи, които те правят да изглеждаш по-слаб.
Това се случва изключително рядко.
Добре, но довечера съм с Лу.
Чудесно, имам три билета.
Доведи и нея.
Може така да я накараш да си мисли, че си готин.
Обичаме те, Кат!
Да!
Благодаря ви, че сте тук,
на това единствено по рода си специално събитие.
Как сте всички тази вечер?
Има ли латиноамериканци тук?
Търся един определен.
Да!
-Да!
Я подръж това.
Хей, Рокси, я виж моите нови най-добри приятели.
А, да, и да го духаш...!
Тази прекрасна жена ще стане моя съпруга.
Трябваше да си облека пижамата.
Чарли.
Да.
Имаме проблем.
-Къде? -На шеста страница.
Готови ли сте за сватба?
-Къде е Тайра? -В гримьорната на Бастиан.
-Чудесно. -Танцьори, на сцената след 5 минути!
Мел! Къде е Мел?
Какво гледате всички?
Знам, че младоженецът не трябва да вижда булката преди сватбата.
Мога да кажа само УАУ!
Не.
Дами и господа...
настъпи моментът, който толкова дълго очаквахме.
-Какво става? -Всичко е наред.
-Става нещо. -Няма за какво да се безпокоиш.
Какво зяпат всички?
-Забрави за тях. -Дай ми телефона си.
Веднага!
Може да не е истинско.
Шеста страница ексклузивно.
Анонимен читател ни изпрати това горещо видео,
от което ще ви падне шапката.
Бъдещият съпруг на Кат Валдез - Бастиан
е хванат да ѝ изневерява с нейната асистентка.
Мога ли да бъда свидетел?
Бихте ли спрели музиката?
О, не!
И да пуснете осветлението в залата?
Да.
Обичаме те, Кат!
Кат, обичаме те! Кат!
-Добре съм -Кат, божествена си!
Казаха ми, че
20 милиона души
се очаква да ме гледат как пея Marry Me на любовта на живота ми,
а после как изричаме обетите си.
Не знаех, че тя смята да направи това. Прекрасно е!
Така че е естествено да искам да виждам на кого говоря.
Обичаме те! Кат, обичаме те!
Вероятно и ти не си знаел за това, нали?
Естествено е да кажа нещо,
ако не за брака,
то поне за любовта.
Понеже това е, което всички ние търсим, нали?
-Любов? -Да!
Шеста страница ексклузивно...
Толкова сме запленени от това какъв искаме да бъде живота ни,
че забравяме какво в действителност представлява нашата любов.
-Лъжа.
Всичко е наред! Обичаме те!
Приказна история, на която сме се отдали толкова отдавна,
че сме забравили, че тя не е реална.
Но дълбоко в себе си ти винаги си знаел.
Обичаме те, Кат!
Обичаме те!
Тя се излага.
-Не.
Някак си си го знаел.
Ти си виновен!
И осъзнаваш, че не е било никаква любов.
Просто си бил влюбен
в идеята за това какъв би искал да бъде човекът отсреща.
Но не можеш да се омъжиш за идея.
Казват, че ако искаш да получиш нещо различно,
трябва и да направиш нещо различно.
Така че сега, за пръв път
вземаш различно решение.
Скачаш от толкова високо, че не виждаш дъното на пропастта.
И просто...
-Не знам, нямам идея.
казваш да.
Защо не?
Разбира се.
Ще се омъжа за теб.
Теб.
Тате, тате, това си ти.
Мислех си, че ще бъде Бастиан,
но се оказа просто някакъв човек, който носи спортно яке.
Може би е някой известен, който се е дегизирал.
-Наистина ли? -Да, наистина!
О, Боже, тя говори на теб.
Чарли, върви! Отивай!
-Отивай! -Отивай!
Отивай!
Давай, давай!
О, Боже мой!
Ти, Катрина Валдез,
взимаш ли този мъж за свой законен съпруг?
И имам предвид наистина. Добре си помисли.
-Да. -Какво!?
А ти, непознати човече,
взимаш ли тази жена за своя законна съпруга?
Не! Бастиан!
Направи го! Да!
От теб зависи.
Кажи да!
Добре.
И "добре" става.
Чрез властта, дадена ми от щата Ню Йорк,
ви обявявам
за съпруг и съпруга.
-Кат. -Махни се от мен.
-Може ли да обясня... -Сериозна съм!
-Изчезвай от тук! -Подсигури зоната.
Моля всички да излязат. Какво става тук?
Скъпа...
Току-що се омъжи за някакъв случаен човек от публиката... Ти луда ли си?
Майната ти, Бастиан!
Помниш ли, че се скарахме в Маями, и ти ми каза да се разкарам?
Значи вината е моя?!
Не означаваше нищо! Нищо!
-Изведете ме от тук!
-Просто... Хей, просто... -Чакай малко.
Кой по дяволите си мислиш, че си, човече? Някакъв фен?
Не съм просто фен... Аз...
Всъщност вече съм...
Добре, стига толкова. Всички си приберете телефоните.
Шоуто свърши, разотивайте се.
Карл, изведи тези двамата през задния изход.
Виж. -Просто го изведи от тук.
Размърдай се.
Задръж го там, задръж го там.
Тери, добре съм.
Това беше откачено.
Съжалявам. Нямам идея какво да кажа,
нито какво се случи, но знам, че в някаква степен
трябва наистина да си обичала този човек.
Щяхме да се женим...
Добро уточнение.
Само гледай как ще се състари сега.
Не, няма.
Права си.
По-скоро ще започне да изглежда още по-добре.
Наистина съжалявам за всичко това.
Аз също.
Надявам се всичко да е наред.
Джеф ще те откара у вас.
Добре. Лека нощ.
Чарли, най-сетне.
Хей, как е Лу?
Добре. При майка си е. Ти къде си?
В гаража. Напът към вкъщи.
Я чакай. Искаш да кажеш, че още не си видял?
Боже мой. Та ти си навсякъде.
Онлайн, по телевизията, по...
Как така по телевизията?
Чухте ли, че Кат Валдез се омъжила
за някакъв непознат на тазвечершния концерт?
-Можете ли да повярвате?
По пътя към къщи от концерта тази вечер,
Кат Валдез зарязала и мъжа от концерта,
после се омъжила за шофьор от Uber, а след това пък...
И сега той ги кара на меден месец
на островите Търкс и Кайкос, където тя ще се омъжи за пиколото на хотела.
Много е... Всичко това... Всичко това се случва...
Ето те и теб.
Имаш ли нужда от нещо?
Само...
ми кажи, че това не се случи.
Защо винаги избирам неподходящия човек?
Аз съм разочарование за всички.
Не, не. Не си.
Не мога да избягам от грешките си.
Ела тук. Ела тук.
Всичко е наред.
Ще оправим нещата.
Обещавам.
Обещавам ти.
Нещата ще се наредят.
Добрата новина е, че снощи имаше сватба.
А лошата - че това не беше шега.
Искам да кажа две неща.
-Първо, Кат, обичаме те... -Бастиан е.
Казва, че иска да говори с теб само за пет минути.
Затвори му и изключи това нещо.
Трябва да затварям.
Колко е нагъл.
А сега какво?
Ами, заминавал за Пуерторико.
Казва, че имал нужда да си събере мислите.
Хм, все тая.
Кат, той плачеше.
Това не помага.
Добре ли си?
Не.
Добре, снощи се поразрових малко,
и се оказа, че от близо 10 хиляди мъже на концерта,
си избрала улегнал, нормален самотен баща
без криминално минало, и на всичко отгоре
е учител по математика.
-И това е хубаво? -Прекрасно е.
Той няма да бъде проблем.
Ако, да кажем, му предложим едни 5000 долара,
накараме го да подпише декларация за поверителност и го отпратим...
Или...
Или какво?
Или просто оставам омъжена за него.
Шегуваш се.
Нали се шегуваш?
Явно не се шегуваш.
Не можеш. Не можем.
Незаконно е. Не сме подписали никакви документи.
Ами да ги подпишем.
Какво...
Да продължим играта.
Която започнах снощи...
и ако не я завърша, ще изглеждам като луда.
Не. Ще изглеждаш по-луда.
Намасте.
Трябва да се изправим срещу това.
Той си мисли, че може да ме унижава публично.
Това е маниакален отклик на откачена ситуация.
Не, трябва да променим сценария.
Нали? Няма да съм омъжена за него завинаги.
Само за месец, или няколко месеца.
Да си представим, че човекът, за когото се омъжи,
си няма приятелка или личен живот,
и да кажем, че се съгласи...
Нямам идея какво точно ще кажем на хората.
Не искаш да ти се подиграват.
Не искам да ставам за смях.
Трябва да се възползваме от спонтанността на този момент
и да кажем, че просто...
"Нищо друго не проработи.
Може би това ще свърши работа."
Знаеш какво се прави,
когато колата ти излезе извън контрол, Колин?
Затваряш очи и се молиш?
Натискаш газта и продължаваш.
Какво искаш да кажеш?
Помисли пак.
Няма да продаваме на света някаква измислица.
Ще направим измислицата реалност.
Това е, което ти направи снощи.
-Аз ли го направих? -Да.
Просто исках да помогна на някой който изглеждаше така,
сякаш е на ръба на нервна криза.
Наричаме го разчупване на традициите.
Момент на просветление, в който тя те избра от тълпата,
а ти, приятелю, избра нея.
Дори не я познавам.
Кат Валдез е легенда.
Самородна. Отгледана е от самотен баща,
който починал преди тя да е постигнала какъвто и да било успех.
Сега тя е жена над 35
в един бизнес, който маргинализира жени на всякаква възраст.
На хората им харесват изпълнители, които разкриват пред тях душите си,
а после им се подиграват ако се разкрият твърде много.
Няма да допусна да го причинят и на нея.
-Затова те моля да ми помогнеш. -Но как?
Остани с нея три месеца.
А какво мисли тя за това?
Идеята беше нейна.
-Хрумнала ѝ е идеята да... -Да.
Ами ако ти предложим $10,000?
Не. Не, не и не. Грешен подход.
Предложете му например фонд.
На това ще се съгласи.
Съжалявам... Вие двамата...?
Да бе! Абсурд. Не!
Паркър Дебс, училищен съветник в същото училище.
Какво ще кажеш, ако създадем фонд, подкрепящ клуба ти по математика?
Не отговаряй. Добре.
Ами какво ще кажеш, ако не са три, а вместо това шест месеца,
и да кажем, обхваща целия ни математически корпус?
Грижа ме е за децата.
Да бе, това е абсурдно.
Не мисля, че някой ще се върже, че тя може да избере мен пред Бастиан.
-Именно. -Обаче е факт,
че тя вече го направи.
Затапи го.
Няма да ги убеждаваме, че сте влюбени.
Ще кажем, че просто ще се
опознаете и ако потръгне,
тогава добре, ако ли не...
Няма. Хайде де...
-Не и с това отношение. -Добре, тогава не е и нужно.
Става въпрос за сега.
Да поукротим медийната лудост, докато нещата се поуталожат.
Имам дъщеря.
Не желая да я поставям посред цирка.
Мога да те уверя, че по никакъв начин няма да се месим в личния ти живот.
Какво е усещането да бъдеш никой?
Как възприемаш факта, че тя е в пъти по-секси от теб, Чарли?
Хей, Чарли! Насам!
Чарли, ще се справиш ли с това? Ами медения месец?
Огледа ли го добре?
Да, сладък е.
Какво?
-Добре, става. -Хей.
Чарли, влизай.
О, тя е тук, Боже мой.
Елате насам.
Чарли, Кат. Кат, Чарли.
-Здравей. -Как си?
-Добре. -Аз съм Паркър.
Аз съм тази, която доведе Чарли на концерта,
-така че... -Ахам.
Предполагам, фактически аз съм отговорна за цялото това нещо.
Здравей, Паркър.
Здравей, Кат.
Здрасти.
Би ли ми направила услуга,
само за две секунди, кажи:
"Рокси, ти наистина оплеска нещата"?
Шоуто започва в 10:00 във Вторник.
-Извинявай. -Те искат...
Чарли.
Чарли да е в студиото, а Кат да се включи от Лондон.
-Кат. -Извини ме за малко.
-Трябва да се обадя. -Добре.
-Чао, Кат. -Всичко е готово...
-Изглежда като нормален човек. -Така, какво следва сега?
Ами планирали сме интервюта през цялата седмица.
Ами... Мислех си, че това ще правим днес.
Не, не. Днес по-скоро ще бъде нещо като пресконференция.
Но през следващите седмици, ще имаме няколко студийни изяви
и новинарски екипи, които ще, ни следват, отбелязвайки
напредъка в опознаването ви.
Всичко е пратено на имейла ти.
Не го проверявам често.
А как си планираш графика, щом не си проверяваш имейла?
Лесно. Не поемам ангажименти
между 8 и 3 следобед от Понеделник до Петък
и водя клуба по математика след часовете,
а в три от дните съм с дъщеря ми.
Извън това време съм на разположение.
-Толкова съжалявам... -Мелиса.
Мелиса, ще трябва да преместиш участието ни в Шоуто.
Моля? Извинявай?
Няма да местим участието ви в Шоуто.
Ще се освободиш за Шоуто.
-Ще трябва да си освободи графика. -Добре, ясно.
Мога сам да си подредя живота.
Може аз да му помогна да го подреди...
Ами, Мелиса, не трябваше ли да публикуваш нещо за Vitamix?
Това е работа на Тайра.
А, добре.
Добро утро на всички. Не знам за вас,
но когато стана сутрин, обичам да медитирам.
Обичам също и да пия свеж плодов сок.
Така че всяка сутрин ползвам моя Vitamix.
Вземам свежите съставки, слагам ги вътре, и съм готова.
Виж, не обичам да прекъсвам изпълнители,
които пият сок, но трябва да поставим
ясни граници, що се отнася до учениците
-и графика ми, нали? -Да.
Лицето ти леко лъщи.
Чудесно. Да си направим селфи.
Не се чувствам комфортно.
-Наистина не се чувствам на място. -Това е нещо естествено.
Изглежда сякаш всички наоколо търсят изгода.
Всичко в нейния живот е спонсорирано.
-Знам, но моля те не разваляй всичко. -Няма, но искам да ме изслушаш.
-Аз... Хей!
-Как върви? -Съжалявам.
Но ми се струва, че няма да се получи.
Това е само една от възможностите.
Не, не е.
Възприемаш я като някаква поп звезда с рекламни договори,
влюбена сама в себе си, правеща си безсмислени селфита,
но това далеч не е всичко...
Има ли въобще селфи, което да не е безсмислено? Имам предвид....
Погледни нагоре.
Не искам да съм негативист но не съм много по социалните медии.
Струват ми се като сбъркана реалност.
Толкова се радвам, че дойдох на лекцията ти в TED Talk...
Стига де, виждам го постоянно в моите ученици...
-Като... -Кат е готова за тръгване...
Добре, тя е готова...
Социалните медии също могат да достигат хората.
-Могат да бъдат инструмент за тази цел...
Знаеш какво е инструмент, нали Чарли?
-Добре. Благодаря ти, Мелиса.
Знам, че ти идва в повече.
Просто излез и и бъди себе си.
Ако бях себе си, вероятно нямаше да съм тук, но...
Слушай, ако не искаш да го правиш...
Какво, мога да си тръгна?
Нали ми каза, че бил съгласен?
-Съгласен е. -Той те чува.
Дами и господа, Кат Валдез и нейният нов съпруг,
Чарли Гилбърт.
Значи мислите, че е нормално да сключите брак с напълно непознат?
Ами, по-скоро импулсивно, без да е планирано.
Но вижте докъде са ме докарали моите планове...
Така че просто...
си помислихте, че...
Всъщност не мислех.
Отдадох се на момента.
Залагате целият си живот на един момент?
Не, реших да уловя момента.
Цял живот съм планирала, искам нещо различно.
Не знаете нищо един за друг.
Премислихте ли го добре?
Чарли?
Хората постоянно се срещат случайно.
В бара или...
Онлайн.
Ами да, онлайн, в супермаркета...
Да, защо нашият случай да е по-раличен?
Очевидно е - вие се оженихте.
Ами да...
И сега остава да се опознаем.
-Но не като съпруг и съпруга? -Не.
Би било откачено.
Само за нея.
За мен би било доста приятно.
Снощи държах плаката на приятелка, на който пишеше "Омъжи се за мен!"...
и тя се съгласи и аз също...
Не го направих понеже тя е красива...
Добре де, може би малко...
Просто в момента ми изглеждаше правилното нещо.
Да не казвате, че се видяхте и просто си казахте "Да"?
Да.
И това не ви изглеждаше лекомислено?
Исторически погледнато бракът е бил вид сделка.
Като например да да разшириш империята си,
а стойността на жената се е определяла от нейната зестра.
Като "Ти ми даваш стадо, аз ти давам дъщеря си"...
Звучи ужасно, знам...
На мен също не ми допада.
Но наистина е било вид бизнес сделка,
и никога любовта не е била водещ фактор.
Може би точно това дразни хората...
Това ти е втори брак, нали, Чарли?
Вероятно не искаш отново да се провалиш?
Не си живял, ако никога не си се провалял, нали Бил?
Би трябвало да го знаеш от опита си в CNBC.
Това, което направихме, беше откачено.
И ние го знаем,
но то беше истинска стъпка на вяра.
Традициите, такива каквито са, са доста несправедливи към жените.
Имам предвид, защо трябва да чакаме мъжете да ни предложат?
Защо всичко трябва да зависи от тях?
Мисля, че трябва да променим това.
Например, избираме човека,
запазваме си фамилията и го оставяме да си спечели правото да остане.
Беше страхотно!
Не, не, сериозно. Хей,
не се тревожи за Вторник.
Ще напаснем графика си по твоя.
-Всичко ще бъде наред. -Благодаря, оценявам го.
-Разбира се. -Ще се опитаме
да не ти объркваме живота твърде много.
Мисля, че е малко късно за това.
Възможно ли е изобщо някога да свикнеш с това?
Цялото внимание, хаосът и хората навсякъде около теб?
Не знам, има дни, в които не ти прави впечатление.
В други се чувстваш като панда в зоопарк.
В общи линии, това е.
Ясно.
-Къде ще ходиш сега? -Летя за Лондон за една среща.
Аз пък ще си разхождам, кучето в парка...
и общо взето това е всичко.
Ще се видим на следващото събитие.
Добре.
Не забравяй да си проверяваш графика.
С мен е.
Боже мой! С това не можеш и едно съобщение да напишеш.
"Боже мой!", Той може.
Но много бавно.
Въобще не изглеждаше нервен, даже ми се видя, че изглеждаше
някакси необичайно добре.
-Необичайно? -Чарли Валдез!
-Чарли, погледни насам! -Тези какво правят тук?
Споко. Сега сме известни.
Вие тройка ли сте?
Къде е жена ти? Защо не живееш с нея?
Защо ми крещите?
-Стоя точно пред вас. -Кажи нещо...
-Прибирам се вътре. -Какво правиш?
Сега господин Валдез ли си?
В кучешката колиба ли се прибираш?
Това ще бъде доста кратка разходка.
Влизай вътре. Аз ще се оправя с това.
Изритаха ли те вече?
Кучето не може да ака, докато хората го гледат.
За щастие, аз мога само когато ме гледат,
така че ако се чувствате късметлии, може...
И аз също съм заета...
Как се казваш, скъпа?
-Джанис. -Джанис.
Много си секси тази вечер.
Не знам за вас,
но когато се събудя сутрин обичам да медитирам.
Обичам и натурален сок.
Така че всеки ден използвам своя Vitamix.
Може ли да си купим Vitamix?
Иска ми се да пия натурален сок всеки ден.
Хайде, остави това. Никаква електроника по време на вечеря.
А на това как му казват?
Наричам го документален филм,
така че можем да пътуваме по света, докато вечеряме.
Остави го.
Кат моя мащеха ли е?
Не, Лу, стига.
Тате, мисля, че това преживяване ти се отразява наистина добре.
Казва 12-годишната ми дъщеря?
Вярно е. Ти никога не правиш нищо без да си го планирал.
Толкова е яко.
Наистина ми се иска да се срещна с нея.
Паркър каза, че е красива, умна и суперяка.
Красива е... И привлекат...
Нека взема това...
Тате, тя току-що стигна 80 милиона последователи в Instagram.
Хубаво, но не съм впечатлен.
Ще говорим, когато достигне 90 милиона, става ли?
Лу, това не е истинско.
Всичко е фасада.
Знаеш ли, че ме накараха да нося грим на лицето си?
Сега с грим ли си?
Носих веднъж. Никога повече.
Никога не казвай никога,
но като цяло не планирам.
Поне в следващите няколко месеца, докато това свърши.
И казваш, че през цялото това време няма да мога да се срещна с нея?
Не мисля, че на майка ти ще ѝ хареса това.
Всъщност и мама иска да се срещне с нея.
Чудесно!
Лу, знаеш, че не сме наистина заедно.
Нейният мениджър организира всичко това. Виж.
-Имаш iPhone? -Да.
Само заради графика.
-Карат ме да го използвам -Хм.
Ето, играем боулинг, а после сме на фотосесия...
Аха... Изобщо говорите ли си за нещо?
Просто публични изяви. Не е истинско.
Хм...
Да! Давай!
Добре, твой ред е.
Не бъди нервна, просто...
Не е състезание, просто се забавляваме.
Добре, според начина,
по който държиш топката бих заключил, че не си
играла твърде много боулинг. -И какво трябва да правя?
Трябва да си сложиш пръстите
в дупките, ето така. -Да, ахам.
Да, тази. Сложи палеца си в онази.
-Тук ли? В тази ли? Добре. -Да. А после направи
три стъпки на... Накланяш се наляво
и не се палши да използваш тези малки...
Да уцелиш е по-добре отколкото да пропуснеш, нали?
Това определено не ти е първата игра.
Да! Засне ли това?
-Стига бе, успя да ме преметнеш. -Даа!
Боже мой, искаше ми се да заложа пари на това, хората толкова го харесват!
-Какви хора? -Ами това е живо предаване в Instagram
и 237 хиляди души питат:
"Той защо е такова скучно дърво?"
-Мел. -Какво? Това са техни думи, не мои.
Спри излъчването, Мел.
Добре.
Имаме нужда от още малко материал за Шоуто.
Трябва да се прибирам вкъщи при Танк.
-Танк дъщеря му ли е? -Престани.
-Добре де. -Трябва да тръгваш ли?
Да, ако сте приключили с мен.
Мда, отиваме на парти.
Ти върви.
Къде живееш?
Уау. Яко.
Благодаря.
Да, малко е...
Кат, запознай се с кучето.
Уау, никога не са ме представяли така преди.
Съжалявам, беше доста...
Голям късметлия си, че Мел не те чу да го казваш.
Не, късметлия съм, че Мел въобще не е тук.
Имам чувството, че никога не оставаш сама.
Как така, сега нали съм сама?
Имам предвид Кофи.
Не му обръщай внимание.
Всичко, което правиш, ли се заснема?
-Документира се. -Документира?
За канала ми.
Просто малки епизоди от живота ми.
Ами...
Можем ли да пропуснем един епизод?
-Искаш ли да си тръгна? -Да, можеш да тръгваш.
-Ще се видим утре. -Да, до утре.
Доволен ли си?
Облекчен.
Това дъщеря ти ли е?
-Да. -Много е сладка.
Благодаря. Да, наистина е невероятна.
Въпреки че се намира в една такава междинна фаза,
в която все още е момичето на татко,
но определено вече не иска да правим нищо заедно.
И определено трябва да забравя за прегръдките,
понеже вече няма такива,
което определено съкрушава сърцето ми.
Но просто такова е положението.
Какво се случи с майка й?
Съжалявам, няма нужда...
Не е моя работа.
Не е нужно да ми разказваш.
Не, няма проблем...
Бяхме женени и всъщност имахме доста сполучлив брак.
И тогава...
и тогава, внезапно
тя реши, че не го иска, или не иска мен,
и нямаше какво да направя, освен да я пусна да си тръгне.
Статистически се оказахме прецакани,
тъй като 48% от браковете завършват с развод.
Което означава, че 52% работят.
Ахам, оптимистка значи.
-Това е много яко, може ли? -Да.
Мисля, че когато стигнеш до втори или трети брак,
процентът на неуспешните се качва на 67.
Даже да е едно на милион,
какво значение има? Струва си да опиташ.
-Определено. -Нали.
Аз вярвам в брака.
Боже мой, все още?
Не си ли била женена вече шест пъти?
Три.
Без да броим този. Той ми е четвърти.
Но първия път беше само 48 часа, така че...
Не се брои.
Не ти ли идва да кажеш:
"Вдигам белия флаг и се отказвам от брака. Аз бях дотук."
Не, то е като в математиката.
Когато объркаш задачата не се отказваш да я решиш правилно.
Опитваш, докато успееш.
Ами вие с Бастиан?
Колко време бяхте заедно?
Година и половина.
Тъкмо се бях разделила с втория ми съпруг.
Той беше продуцент, който продуцира,
последните два албума, а после пусна сексвидео с мен.
И това не е най-лошото.
Най-лошото беше, че си мислех, че мога да оправя нещата.
Доста е трудно да се оправи подобен проблем.
Именно.
Съжалявам. Това е почивката му за възстановяване.
-Пести си силите. -Аха.
Ако му дадем минутка, той ще се рестартира...
-Ами добре. -Какво щеше да кажеш?
В този бизнес хората са такива,
че те издигат, за да могат после да те съборят.
Но нали си била вече известна, така че...
Не става въпрос за известност.
А за признание.
Никога не е имало значение това, че съм известна.
Никога не са ми го давали.
Знаеш ли, че никога не съм била номинирана за нищо?
Тогава срещнах Бастиан.
И той...
Ми даде това.
Какво означава този надпис?
Означава "Не им се давай".
Никой не е само лош, Чарли.
Ако беше така, щеше да е толкова лесно.
Но да ти изневерят със собствената ти астистентка никак не е хубаво.
Добре.
Сродни души.
Виждаш ли, не сме толкова разлини, Чарли.
Стига де, не е чак толкова...
Братята Марсиано и Кат Валдез
показват на света, че няма възрастова граница.
-Така ли е? -Предполагам.
Мисля, че имаме всичко, от което се нуждаем.
Ще го пуснем в социалните мрежи, така че си свободен.
Чудесно.
Може би... Има ли проблем да остана?
Остани, разбира се.
Чувствай се като у дома си.
-Чао. -Чао.
-Хей. -Здравей, мамо.
Как си?
Има те сниман как ѝ купуваш тест за бременност.
-Чарли! -Не.
Не, това беше разхлабително за Танк.
Кат Валдез и новият ѝ съпруг Чарли Гилбърт.
-Какво да правя? -Стой и се усмихвай.
Чарли! Чарли!
-Боже мой, това е Бастиан! -Бастиан!
Бастиан, Бастиан! Насам.
Насам, хора! Нека ви снимаме тримата заедно.
Без лоши чувства, нали?
-Без никави чувства изобщо.
Maмасита.
Бастиан, още една снимка на трима ви.
Мислех, че си в Пуерто Рико?
Какво ти каза той?
Кат, Бастиан, Чарли, погледнете насам!
Какво каза той, Чарли?
Виж, Бастиан. Бастиан.
Благодаря ви.
Испанският ми е леко западнал, но той каза нещо от сорта на:
"Ти си най-красивата жена, която съм виждал някога.
Аз съм идиот."
"И защо ли си направих татуировка на врата?"
Добре ли си?
Да, добре съм.
Къде си сега?
В Париж, за концерт.
Охо...
-Париж! -Странно ли ти е,
че всички по света знаят коя си?
Не странното е, че всички по света си мислят, че знаят коя съм.
Да, предполагам.
Ще си идваш ли след това?
Да, утре съм вкъщи,
но после имам частно парти в Япония.
Какво е това частно парти?
Плащат ми луди пари да пея
пред, да кажем десет, невъобразимо богати хора.
Мислиш ли, че е възможно да им се прииска
да гледат как някой решава задачи по математика?
Ще ги питам.
Добре, оставям те тогава,
но ми звънни, ако си самотна.
Ало?
Самотна съм.
Минаха само 13 секунди.
Зъбите ли си миеш?
-Да. -Ще си лягаш ли?
При теб е само 8 вечерта.
Ами...
-Може би. -Уау.
Ще почета, няма да си лягам веднага.
-Как е Лу? -Добре е.
Най-накрая се нави да участва в клуба по математика,
което ме прави много щастлив, понеже тя е изключителна
в математиката, дори да не ѝ се иска да е така.
Може би просто не иска да бъде като теб?
Определено.
Но всъщност не е това.
По-скоро е изплашена,
а когато беше на 11 почти спечели олимпиадата.
-Олимпиада? -Да, по математика.
Нещо като наградите Грами само че за математика,
с разликата, че има само четирима души в публиката.
-Аха. -Тя се стъписа на финала,
и някои деца започнаха да ѝ се подиграват.
Просто искам да намери своето място.
Дай ѝ малко време.
Определено трябва.
Радвам се, че беше самотна.
Предполагам, че трябва да те оставя да си лягаш.
-Чао. -Добре.
Толкова дълго. Адиос.
Чао.
Доскоро.
Да.
Добре, след като завършите първоначалното разлагане,
определете най-малкото общо кратно.
Добре, чуйте ме, π-тони от Кулидж.
-Тук съм по официален въпрос. -Паркър...
Първо, кои от вас не са донесли подписани декларации за правото да бъдат снимани?
Ясно, вие двамата вън!
Хей, не можеш просто така да гониш учениците ми.
Да, мога.
Чухте ме, пръждосвайте се! Веднага!
А за останалите от вас, които знаят как да изпълняват заповеди,
довела съм единствената и неповторима...
Кат, обичам те!
Пърси, спри да крещиш! Тя е тук.
Здравейте.
Мислех си, че имаш ангажимент.
Ами промених си графика.
Добре, кой иска да зададе въпрос на Кат?
-Аз! -Аз!
Питайте нещо умно, да не ме засрамите!
Джордж?
Наистина ли целуна Кейти Пери?
Всъщност тя ме целуна.
Уау.
Следващият?
Не ти, Джордж.
-Спенсър. -Нямаш грижи.
Защо смятате, че господин Гилбърт е по-добър от Бастиан?
Ами...
Да кажем, че не ми е изневерявал с асистентката ми?
Яко.
Хора, заварихте ни посред
тренировката за олимпиадата по математика,
на която сте добре дошли и можете да останете за малко.
Лу, ти си наред.
-Тате, не. -Това Лу ли е?
Да.
Най-накрая. Здравей.
-Отдавна искам да се запозня с теб. -Аз също.
Шегуваш ли се? Те още не са се срещали?
-Не. -Какво ти става бе, човек?
-Ами те... -Вие сте женени!
Хайде да забравим за тренировката за олимпиадата, а?
Имам милион въпроси към Кат.
Да, и без друго Лу се притеснява да се показва пред много хора.
Млъквай, Хосе.
Не се притеснявай, напълно те разбирам.
Понякога, когато ми се наложи да изляза на сцената
където ме чакат хиляди фенове, съм толкова изнервена.
Не, сериозна съм. Имам чувството, че ще се задуша.
Добре, Мел, потърси "Кат Музикални награди MTV 2010".
-Открих го. -Чудесно.
-Хей, Гугъл. -Виж това.
Покажи ми видео, "Изпълнение на Кат Валдез на музикалните награди през 2010."
Хей, Гугъл, това е достатъчно.
Да.
Забравих текста по по време на живо изпълнение,
и то на песен, която аз съм писала.
Може да се случи на всеки.
Така е, обаче работата е там, че случи ли се еднъж,
винаги те е страх да не се случи пак.
И какво, ако пак се случи?
Как се справяш с това?
Промених си фокуса.
Промених хореографията си така,
че всичко, което мога да направя, е да следвам стъпките.
Един вид разсейваш ума си?
Да, точно!
Съсредоточаването върху стъпките не ми позволява дори да си спомня, че ме е страх.
Мел, ще имаме нужда от някакви колонки.
Няма да вдигате много шум, нали?
Хей!
И две.
И освободи ума си три и четири!
Завърти се, три и четири.
Отново, три и четири.
И три, и четири.
И едно и две, и три, и четири.
И задай въпрос, и три, и четири.
Не заспивай, Чък, и три, и четири.
Ами, добре...
Лу, колко е 43 по 101?
-4-3-4-3. -Да!
Браво, справяш се чудесно!
Не проваляй всичко, Чарли, и три, и четири.
Не се бави, и три, и четири.
Завърти се.
Естер, колко е факториел на 5?
Ами, 120.
Да!
Всички гении в ритъм!
Давай, Пърси.
Давай Тристен. Давай, Тристен.
Давай, Хосе, давай. Давай, Хосе, давай!
Давай, Лиа, давай!
Давай, Кат, давай! Давай, Кат, давай!
Какъв е текста?
Ами, още не съм го измислила...
Всъщност, колкото повече се опитвам, толкова по-трудно става.
Когато се затруднявам с домашните,
баща ми обича да казва: "Ако се съсредоточиш върху въпроса,
отговорът сам ще те намери."
Хм.
И действа ли?
Не знам,
обикновено не чакам твърде дълго.
Аха.
И на мен това ми е проблема.
Ти харесваш ли баща ми?
Той може да е доста дразнещ,
но също така е и умен, и красив.
Баща ти казва, че ти си най-добрата част от него.
-Вероятно е така.
Да го оставим ето тук.
Уау.
-Всичко това за теб ли е?
Това резултат от поредната рекламна сделка ли е?
Не.
Даряват рекламни стоки
на благотворителната организация, с която работя.
Невероятно.
Харесват ли ти?
Много.
-Няма начин. -Напротив.
Може ли?
Не се притеснявай, ще им я платя.
-Добре, хайде. -Благодаря ти.
Тук имаш още една чанта, само че е пълна с учебници.
-Благодаря. -Шегуваш ли се?
Невероятна е .
-Трябва да се прибираме. -Какво?
-Вече? Не.
Е добре.
Харесвам поезията на Кийтс.
О...
Какво... спри. Какво правиш?
-Убих го. -Не, това не е...
Виж, ще кажа нещо, което
най-вероятно ще прозвучи абсолютно не на място,
но ти си си красива и без всичко това.
Имам предвид, че и така
си си добре.
Добре съм си?
Добре си си.
Добре де, съгласна съм.
Ти си чудесен учител, Чарли.
Онези деца са истински щастливци, че те имат.
Цялото време, прекарано днес с вас, някакси ме накара
да се почувствам нормална.
Тръгваме за Пуерто Рико в 7:00.
Опа, мислех, че си сама.
Пуерто Рико.
Ами, едни мои приятели имат малък хотел там и...
Всичко е...
Виж, ако... ако...
Ако смяташ, че Бастиан е човекът с който трябва да бъдеш,
тогава лично ще те закарам до летището.
Но ако не си сигурна,
тогава ела с мен
на есенния бал утре вечер.
Да, имат нужда от някой, който да ги наглежда.
Може би и ти имаш нужда някой да те наглежда.
Не го казвам като твой съпруг, нито като твой приятел,
понеже технически не съм нито едно от двете,
но ако се върнеш при Бастиан, няма ли да се окаже, че правиш
същата грешка отново и отново?
Да не ме каниш на училищните танци?
Можеше да ти оставя бележка в шкафчето,
но сега сме извън училище,
така че реших да се пробвам...
Добре дошла.
Извини ме. О, чакай, чакай...
Хайде. Така...
Би ли ми подала лявата си ръка?
Лявата ми... Добре.
О, Боже.
Колко сладко.
А, и ти донесох нещо, което ти да ми дадеш.
Така че, много ти благодаря.
-Радвам се, че си се сетил. -Тези са ми любимите.
Изглеждаш нев...
Изглеждаш...
Да отиваме на танците.
От уважение към господин и госпожа Гилбърт-Валдез,
бихме желали салона да бъде зона без снимки,
така че моля ви да изключите телефоните си на влизане.
Подготвил си всичко това заради мен?
Може би съм имал нужда от малко помощ.
Знаеш ли какво, Кофи, защо не си вземеш почивка тази вечер?
Ще ти се обадя, когато имам нужда от теб.
Добре, весело прекарване на всички.
Благодаря.
Без наблюдение, а?
Ще ви снимам историята на търсенето
и ще я изпратя на майките ви.
Бъдете сигурни.
-Здравей. -Здрасти.
-Как си? -Радвам се да те видя.
Спрете музиката!
И едно, и две, и три, и четири... Сега!
Какво правиш?
Нали знаеш, децата много харесват поп звездите в наши дни.
Кога успяха в клуба да научат Marry Me?
Когато Чарли Гилбърт стана Чарли Валдез.
-Гладна съм, г-н Питс! -Продължавай да пееш!
Ти си вдъхновение, Питс!
Почти колкото теб, Гилбърт.
О, Боже, невероятни са!
Благодаря ти.
Ако може...
Да, добре.
"На Джонатан Грегъри Питс,
участник в създаването на песента."
Да я оставим да си поеме дъх.
Стига.
Любов и светлина.
-Любов и светлина. -Добре. Достатъчно!
-Пуснете отново музиката!
И така, имаме ли някаква работа?
Някакви отговорности? Какво ще правим?
Да. Трябва да наблюдваме.
Да водим. Да окуражаваме.
-Добре. -Може да трябва и да порицаваме.
А може и да разделяме.
А по-късно и да... потанцуваме?
Не мисля, че искаш да видиш това.
Напротив. Искам да го видя.
Видя ли ми гривната?
Видях я.
Здравей!
Aх!
Да, искам да си направим една.
-Готови? Добре. -Да.
Подръж това.
Какво ще правиш?
Нещо лично.
Здравейте, всчики.
Това е първият ми бал,
и ами...
Бих искала да ви благодаря, че ми позволихте да съм тук.
Обичаме те, Кат!
Благодаря ти, Паркър, и аз те обичам.
Нещо против да изпея една песен?
О, Боже мой, о, Боже мой...
Написах тази песен, когато бях на вашата възраст.
Беше част от първия ми албум.
Казва се After Love (След любовта).
Може и да я знаете.
-Аз я знам! -О...
Би ли дошъл тук при мен, за да я изпеем заедно?
-Свириш ли? -Д-да.
Да го направим.
Аплодисменти за господин Питс!
-Питс! -Господин Питс!
Готов ли си?
Три-четири!
-Благодаря. -Благодаря.
Благодаря ви много!
Е, това вече е новата ми любима песен.
А коя ти беше старата?
Не знам, може би ще ти бъде
малко трудно за възприемане,
но когато майка ми беше болна, гледахме много мюзикъли
и любимият ѝ беше Камелот.
Хм.
Беше нещо като Игра на тронове,
но с по-малко убийства и голотии.
Повече музика и кадифе.
Обаче, когато Ланселот искаше да каже на Гуинивиър какво чувства,
вместо да каже "Искам да бъда с теб"
казваше "Ще бъдем разделени. Неизбежно е."
Това е леко депресиращо.
Не, не и когато го чуеш.
"Ако бих те някога напуснал, нямаше да е през лятото."
-Хубаво е. -Да.
-Танцувай с мен. -Не, аз не умея да танцувам.
Хайде, танцувай с мен.
Само мъничко.
Ето, че се получава.
Не би ли трябвало да слушаме Бари Уайт или Дрейк...
или каквото там слушаш, когато, нали се сещаш...
Какво?
Ами...
Даже не искам да си представям, че съм на път да прекарам най-прекрасната нощ в живота си,
но ако случайно съм, не искам да е на фона на Робърт Гуле.
Харесва ми.
Така ли?
Много.
Дали е разумно?
Мисля, че изоставихме разума преди шест седмици.
-Добро утро. -Добро утро.
Слава Богу, че си тук.
Понеже си помислих за около минута:
"Няма ли я? Дали си е тръгнала?"
Мислех си,
"знам, че вие рокзвездите имате забързан график,
и може вече да си в следващия град..."
Боже, мой. Ето, вземи.
Здравей.
Здрасти, как беше снощи?
-Страхотно. -Чакай малко, ти къде си?
-Да не си с... -Да, Чарли.
-Все още? -Все още.
"Чарли. Все още."
Нека го преместим за Вторник.
-Но те те очакват. -Съжалявам, просто им откажи.
-Добре. -Добре.
Ще ти звънна после.
Ти да не би току-що да си пренареди графика заради мен?
Може би.
Пак заповядай.
Благодаря.
Това вие с майка ти ли сте?
Да, в Кони Айлънд.
Колелото на чудесата.
Ние го наричахме "Колелото на желанията".
Да. Обичахме да ходим там.
Въпреки че последния път, когато я заведох там,
беше затворено, понеже беше през зимата.
Беше точно преди да напусне този свят.
-Съжалявам. -Не, няма нищо.
Всичко е наред, обичам да говоря за нея.
Случи се преди известно време, Лу беше на около пет тогава,
те определено щяха да си допаднат и да си прекарват добре заедно.
И е откачено колко много от нея виждам в Лу.
Щеше ли да ме хареса?
-Не. -Какво?
Да, щеше да те обожава.
Щеше да те смята за невероятна.
Може би щеше да е озадачена от някои неща.
Тя беше много...
Тя беше изключително самостоятелна.
Ами аз съм, може би, най-самостоятелния човек на планетата...
-В смисъл, че мога да свърша толкова много неща за един ден, че... -Да, знам, че...
Знам, че е така, нямам това предвид.
Но имаш толкова много хора, които да ти помагат в какво ли не.
Няма нищо лошо в това да ти помагат.
Това не ме прави безпомощна.
Значи, че просто имам много неща, които трябва да свърша.
Знам, но може би нямаш нужда от чак толкова много хора,
колкото си мислиш.
Така, и какво предлагаш?
Искаш да се опитам да се оправям сама?
Понеже мога да остана сама точно сега.
Не, не, не, нека се изясним.
"Сама", означава без чужда помощ, а не да си сама без мен.
Чакай малко.
Това някакво преизвикателство ли е?
Сега вече схващаш.
-Предизвикваш ли ме? -Да, определено да.
Добре, но нека го направим да бъде истинско предизвикателство.
-Добре. -И това означава без портиер.
-Без "да, Мелиса". -Чудесно.
Без готвачи,
без чистачи, без екстеншъни за коса.
-Да, сериозен съм.
Без живи предавания.
Без постоянно заснемане на каквото и да било.
Без всичко онези малки неща.
Добре, бих могла да се справя.
-Добре? -А ти какво ще правиш?
Аз ли? Ами... просто ще си стоя тук.
И ще наблюдавам.
Не, не.
Добър опит, все пак.
-Добре. -Какво?
Ще се повявиш в социалните медии.
-Не. -Да.
Стига де, става въпрос за теб.
Ще се регистрираш в социалните медии.
Ще си направиш Snapchat,
Instagram и TikTok.
-Ще танцуваш. Да! -Но нали става въпрос за теб.
-Недей да извърташ. -Не, чуй ме.
Защо си толкова предубеден?
Толкова е абсурдно.
Не, виж, това ще бъде нещо наистина невероятно.
Това е невероятна платформа за теб като учител.
-Сериозно.
Ако ти не го направиш, няма да го направя и аз.
Добре.
Значи тук се усамотяваш?
Не, заключено е.
Няма нищо там долу.
Господи. Да му се не види.
-Джеф, би ли могъл... -Не, не, това е измама.
Стига. Какво ще правиш сега?
Имаш малък проблем.
Понякога просто трябва да признаеш, че не можеш да се справиш.
Явно наистина обичаш да печелиш.
Да!
Идваш ли?
Съжалявам, но не успях да намеря чашите за вино.
-Така е по-хубаво.
Всекидневна.
О, не. Трябва ми звукът.
Боже мой.
-Господи! -Чия е тази къща?
Всъщност е хубаво
да усещаш полъха на вятъра през счупения прозорец.
-Може да си направим сандвичи. -Обичам сандвичи.
-Аз също. -Да.
Сега ще приготвя тези смутита сам сама.
Мисля, че си забравила това...
Господи, той има акаунт само от 45 минути,
а вече има половин милион последователи.
-Боже мой. Виж! -Половин милион?
Сега вече имаш нужда от собствена уебстраница.
Вече му направих една в Wix.com.
"Цифрите никога не лъжат."
-Идеално. -Да, и на мен ми харесва.
-Харесва ми, на теб харесва ли ти? -Да, да, харесва ми.
Какъв ще е девизът Ви, господин Гилбърт?
"Ако се съсредоточиш върху въпроса,
отговорът сам ще те намери."
Извинявай, проверявах какво е споделил един човек в Instagram.
Така ли? Трябва ли да ревнувам?
Изглежда ми доста интересен и привлекателен.
Публикува само неща, свързани с математиката.
Оф, поредният.
Донесох ти ябълка.
Честит рожден ден, част първа.
Благодаря ти.
На последния ми рожден ден
бях на конференция по математика в Поконс.
-Охо, значи имам много да наваксвам. Отвори го!
-Отвори го! -Добре.
Нещо като носна кърпичка...
Обърни се.
О, превръзка за очи е.
Дойде ми изневиделица.
Не знаех, че харесваш такива неща, но
-каквото и да си намислила... -Шшт.
-Добре, давай направо. -Добре.
Трябва да кажа, че е доста вълнуващо.
-И трябва да бъде. -Добре.
Чакай, обърни се.
Да не е пинята?
Може би, добре.
Ето, точно тук.
-Застани тук. -Аха.
-Готов ли си? -Да.
Честит рожден ден!
Няма начин!
Как го направи?
Познавам човек, който познава друг човек...
Хайде.
Значи сме на "Колелото на желанията"!
-Да. -Давай, ти си.
Готово. Сега е твой ред. Пожелай си нещо.
Вече го направих.
-21! -Да!
-Браво! -Ей!
Стига де. Добре, извинявай.
Чудесна работа, хора.
Приключихме. Съберете си нещата.
-Готова съм. -Наистина си! Ще се справиш отлично.
-Това Бастиан ли е? -Невероятно.
-Благодаря. -Как сте, деца?
-Боже мой, Бастиан!
Чакай малко, какво става?
Той настоя да дойде.
Хайде, деца. Родителите ви ви чакат отвън.
Доскоро, приятели, ще се видим после.
Опитах се да те предупредя,
но някой не си вдига телефона.
Не, не. В училище телефоните се изключват.
-Какво правите тук? -Номинирали са те
за най-добра поп-изпълнителка на наградите Грами.
-Какво? -Marry Me...
-Боже мой! -Номинирали са ни!
-Можеш ли да повярваш? -Поздравления!
-Боже мой, да! -Поздравления!
Да. Боже, Господи!
Не мога да повярвам.
Беше само въпрос на време, скъпа.
-О, Боже мой. -Трябва да ѝ кажеш.
А, да. Ами, концертът на Бастиан
в Медисън Скуеър Гардън в петък ще се излъчва
в много различни платформи, така че ще го гледат много хора.
Той предложи да изненадаме всички и да изпеем зедно Marry Me.
Именно. Гласуването ще бъде следващата седмица,
а и никой не ви е виждал заедно от...
Ами, известно време...
Ами...
Никой от танцовия състав
-не е в града и... -Не, не, не.
Няма време, не мисля, че...
Така е, но чуй ме. Можем да изпеем баладната версия.
Онази, която щяхме да пуснем след церемонията.
Не знам, Себастиан.
"Себастиан"?
Стига де. "Себастиан"?
Така е пълното му име.
Може ли да...
Знам, че е малко...
Не искам да създавам проблеми,
но това е песента, на която щяхте да сключите брак.
Това е важно за мен.
Определено. Определено.
Трябва да дойдеш. Искам да дойдеш.
Ще дойдеш ли с нас?
Хубаво. Добре. Имам предвид,
че няма проблем.
Номинацията обаче е важна.
Така че моля те, не се безпокой.
Държа се като глупак.
И съжалявам.
Просто искам да знаеш, че церемониите по награждаване са глупост
и нямаш нужда от тях, за да знаеш колко си добра.
Знам.
Направи ми една услуга.
Не казвай "Себастиан".
Доскоро, скъпа.
-Доскоро. -Хей.
Трябва да насрочим репетиция за музикантите
-и проби на костюмите. -Добре.
-Сега ли? -Да, сега.
-Добре. -Добре ли си?
-Да. -Сигурен ли си?
Добре, ще ти звънна.
Ще бъде толкова вълнуващо.
Здравей.
-Добре ли си? -Да.
Просто правя компания на Танк.
Добро куче.
Притесняваш се, че тя отново ще се влюби в Бастиан и ще те зареже?
Не.
Да.
И аз бих се притеснявала.
Благодаря ви. Много ви благодаря.
Благодаря. Ами...
Имам малка изненада за вас тази вечер.
Има една жена,
на която принадлежи сърцето ми
и винаги е била моето най-голямо вдъхновение.
но поради моята глупост, сега тя не е моя съпруга...
Тя винаги ще бъде част от моето семейство.
И винаги ще имаме нашата песен
Marry Me.
Тълпата е полудяла.
Знам.
Не знам дали бих използвал точно тази дума, но...
Размърдай се и отивай на концерта.
Да!
-Да. Усмивки. -Успяхме!
Изглеждаме чудесно!
Химията между вас е толкова силна.
Хайде, хора, да го направим!
И публиката я почувства.
-Знаеш ли? -Да.
-Здравей. -О, Боже мой.
-Не знаех, че ще дойдеш. -Здравей.
Не смятах да идвам, но после си казах: "Абе я тръгвай веднага!"
Обаче нямах билет,
така че отначало не можех да вляза, но за щастие
някой ме видя и ме вкараха зад сцената,
а после ме доведоха до тук.
Значи не си ни гледал?
Не, всъщност ви гледах.
И? Хареса ли ти?
Мисля, че беше невероятно.
Наистина се радвам за теб.
Мисля, че си невероятна.
Може ли... Добре, ние ще сме ето там.
Да.
Беше чудесно, беше...
Социалните медии бяха взривени.
Даже се говори, че отново сте заедно.
Е, щом социалните медии казват, че е вярно, значи трябва да е вярно?!
Добре ли си?
Да, добре съм, аз само...
Гледам ви тук и смятам, че всичко върви по план.
В смисъл, че вече никой не си спомня раздялата ви.
Знам. Откачено е, нали?
Наистина се радвам за теб.
Ти го заслужаваш.
Наистина.
Боже мой, той наистина може да пее.
Какво пее? Нещо за втори шанс?
Това е просто песен.
Може би.
А може би е нещо повече.
Какво става?
Виж, знам, че това е важно за теб,
и точно затова реших да дойда,
обаче аз просто не се вписвам тук.
И мисля, че е повече от очевидно.
-И няма нужда да... -Какво искаш да кажеш?
Ако трябва да съм честен със себе си,
дойдох тук
само за да ти кажа, че... Не мисля, че между нас се получава.
Може ли бутилка вино?
Късаш ли с мен?
Катарина. Кат.
Кат, ела насам.
-Ела. -Няма проблем, върви.
-Върви. -Не.
-Ела тук. -Какво искаш да кажеш?
-Кажи ми какво имаш предвид? -Всички те чакат.
Нищо. Ще говорим после.
-Върви. -Ела тук, скъпа.
Всичко е наред, върви.
-Хайде. -Кат! Кат!
Да вдигнем тост за жената,
която направи възможно всичко това тази вечер!
За теб!
За теб, Кат!
-Наздраве. -Наздраве.
Наздраве.
Наздраве!
За теб, Кат!
Хайде, Чарли, не бъди глупак.
Малко е късно за това.
-Имаш още един? -Вземи го, моля те!
Предназначен е за училището.
Просто е малко не на място.
-Не съм го правил заради парите. -Знам,
но ако не вземеш този чек, предбрачният договор няма да важи.
Можеш да продадеш историята си.
Би могъл да напишеш книга.
За такъв ли ме смяташ?
О, я стига, Чарли.
Ходатайствах за теб.
Исках нещата да се получат. Целият свят го искаше.
Съжалявам, че разочаровах и теб, и целия свят.
Разочароваш себе си.
Защитавам себе си.
Не мога да избягам от нея.
Навсякъде е пълно с плакати, реклами на Vitamix или билбордове.
Нали знаеш, че те всъщност не са заедно?
Може би не са.
Но, Колин, моля те направи ми една услуга.
Бъди до нея, когато тя най-накрая реши какво иска.
Ще има нужда от някого.
В петъчната вечер ще говорим с прекрасната Кат Валдез
за новият ѝ сингъл "On My Way,"
има и един специален гост, който не бихте искали да пропуснете.
-Лека нощ. -Лека нощ.
Олимпиадата по математика и математиците,
-Които са се запътили към Пиориа, Илинойс. -Здравейте.
Идваме за вас.
-Какво правиш? -На живо сме.
Кажи нещо умно, духовито или свързано с числа...
5,000 души ни гледат.
Чао.
-Чарлз. -Сериозен съм.
Не мога, изключи го.
Смяташ ли някога да бъдеш отново забавен?
Никога не съм бил забавен.
Вярно е, но и така си те обичам.
Нали знаеш, че няма вечно да се чувстваш по този начин?
Късметлия си, че дойде, щяхме да тръгнем без теб.
Паркър. Нямаше да тръгнем.
-Хайде, Пърси, да вървим. -Определено щяхме.
Много ми харесвахте с Чарли като двойка.
Приятели ли сте още?
Нали не е проблем, че те питам това?
Не.
Ами, сигурно сме.
Да.
Изглежда толкова сладък.
Всъщност му писах на лични
да му пожелая успех на олимпиадата утре.
Не ми отговори, разбира се.
Олимпиадата е утре?
Да.
-Здравей. -Здравей.
Само да оправя това.
Благодаря.
-Това ми харесва. -О, благодаря.
-Супер.
И така, след известно
отбягване на въпроса, мисля,
че е време да получим неговия отговор.
Имам предвид, че всички знаем, че вие двамата не сте "заедно",
въпреки, че всеки от вас написа своя версия на Marry Me за другия.
Бастиан написа Segundo за Кат.
Кат написа On My Way за Бастиан.
Бих казал, че следващата песен би трябвало да бъде нещо от сорта на...
Хайде всички! Не мислите ли?
Да видим дали можем да накараме тези двамата
да изпеят кратка романтична песен заедно след рекламите?
Не сменяйте канала!
Не написах On My Way за Бастиан.
Съжалявам, Джими.
Знам, че сега не е най-удачния момент да получа просветление, но...
Не искам да се връщам назад.
Някой ми беше казал, че ако мислиш достатъчно дълго над даден проблем,
отговорът сам ще те намери.
И отговорът е...
Че не искам да повтарям същите грешки отново и отново.
Искам нещо различно.
-Ела тук.
Предполагам няма да има романтичен дует.
-Здравей. -Кат!
-Това е Кат Валдез! -Кат! Кат, почакай!
Къде отиваш?
Хей, Кат, може ли една снимка?
Пиория.
-Ще ти намеря самолет. -Не.
Искам да свърша това сама.
-Не може да е чак толкова трудно. -Кат! Моля те.
-Кат, накъде си се забързала? -Може ли още една снимка?
Закарайте ме до летището.
Чао!
-Хей! -Това не е нашата кола!
Уау, това Кат Валдез ли е?
-Боже мой. -Кат Валдез!
Тя е. Какво ли прави тук?
Съжалявам, последната връзка за Пиория
е през Чикаго, но билетите свършиха.
Ако летите утре...
Тази вечер, трябва да летя тази вечер.
Олимпиадата ще приключи утре по обяд,
а аз обещах, че ще бъда там.
Давам $5,000 на този, който ми отстъпи мястото си за полета до Чикаго.
Незаконно е. Не можете да купите билета на някой друг.
-Не може ли? -Кат.
Знаеше ли, че е незаконно да купиш билета на някой друг?
Да, всички го знаят.
Не можах да ти уредя самолет,
но ти купих последния останал билет.
В пътническа класа е.
-Спасяваш ми живота. -Знам.
Обади ми се, когато пристигнеш.
Ето ти паспорта и малко пари.
Върви да намериш своя отговор.
-Добре. -Тъгвай.
Чао.
Дами и господа, поради ледено студеното време
и силните пориви на вятъра,
ще летим малко по-дълго от обичайното,
и ще пристигнем на сутринта.
Извинете ме, госпожице.
Бих искала да платя шампанско и хайвер за всички на борда.
Съжалявам, имаме само рулца от шунка, кубчета сирене
и бира.
Добре тогава, рулца от шунка и бира.
А защо не и сирене на кубчета?
Разбира се. Сирене на кубчета. Защо пък не?
А иска ли някой да ми продаде дебелото си зимно палто?
Ами, отговорът е 9.
-Верен отговор.
Този рунд е за π-тоните от Кулидж.
Браво, Естер, добра работа.
-Давай, Естер.
Къде са хората с колите?
Извинете господине. Имате ли зарядно за телефон?
-Трябва ми... -Не, съжалявам.
-Аз имам. -Ти...
Колин ми се обади...
Тук ли е Чарли?
Не съм му казала, че идваш.
Не искам да го разсейвам точно на финала....
Трябва да знаеш, че той не харесва отношения тип "иди ми - дойди ми",
така че трябва да те питам, Кат.
Този път истинско ли е?
Тръгнах си от шоуто на Джими Фалън, за да дойда да мръзна в Пиория, така че...
Добър довод.
Звънях на Uber.
-47 минути. -Какво?
Няма да успеем.
Не са ли започнали вече?
Да пробваме ли на стоп?
Спри!
Тази жена, тази суперзвезда, тази икона
е летяла в пътническа класа,
за да си върне обратно любовта на живота си,
когото, противно на всички очаквания, тя истински обича...
И той нея също.
Обича ме, нали?
Абсолютно.
Отговорът ти ще предопредели не само тяхното бъдеще,
но и бъдещето на всеки, който някога ще повярва
в магията да направиш стъпка на вяра.
-Вижте... -И ще ти даде 1000 долара.
Отговорът е 15.
Правилен отговор.
-Пет точки за Бройците от Тринити. -Да!
Да! Смачкайте ги!
Поздравления.
След почивката преминаваме към рунда с директна елиминация
между трикратните шампиони...
-Бройците от Тринити... -Да!!
...и отборът, който за пръв път е на финал - π-тоните от Кулидж.
-Директна елиминация. -Ще ви отнесем.
Първа е Лу Гилбърт за π-тоните от Кулидж.
Притеснителната, по-добре се откажи.
Я млъквай!
Смешно ли ти е?
Виж сега...
Не искам да те карам да се чувстваш зле.
Знам, че ти е дъщеря.
-И? -Видях я миналата година.
Получи сценична треска.
Дъщеря ми си е добре.
Мисля, че ще бъде по-лесно за вас,
ако просто се откажете от титлата.
-Да се откажем? -Мда.
-Да ви дадем трофея? -Не.
По-скоро да се спасите от унижение.
Моля?
Съберете се.
И така, треньорът, дето прилича на анимационен герой, иска да знае
дали не искаме да се откажем и да им оставим титлата?
-Не! -Да не сме луди?!
-Да! -Четири подред, скъпи!
Дали да не идем и да му покажем какво могат π-тоните?
Да!
Лу, готова ли си за това?
Само гледай.
Следващият отговор ще определи
дали π-тоните от Кулидж ще спечелят тазгодишната олимпиада.
Лу Гилбърт.
-Да, Лу. -Давай, Лу!
-Хайде, Лу. -Ти можеш!
-Хайде, Лу, ти можеш!. -Давай, Лу!
Окръжност с периметър осем пъти пи е вписан в елипса,
чиято ширина е два пъти по-голяма от височината й.
Колко е лицето на елипсата?
Добре, добре.
Знаеш, го. Съсредоточи се.
Знае го.
Да, тя...
Някой знае ли добър захват за душене?
-Ей! -Тишина, моля!
Уважавайте останалите участници.
Не е честно.
Загубенячка.
Опитах се да ви предпазя от това.
Спрете!
Остани с нас, Лу.
Не го пускай в ума си.
Лу.
Какво по...?
-Боже мой!
Насам!
Тъпак!
Да, г-н Гилбърт, добра идея!
Да, г-н Гилбърт!
Да!
Ти можеш!
Хайде!
Възразявам, той брои.
Той танцува, не виждаш ли?
Това е Кат Валдез.
Боже мой, ще умра.
Давай, давай!
Вярвам в теб!
32 пи!
-Верен отговор! -Да!
Но времето изтече.
Броячите от Тринити остават шампиони.
Ще се съберем отново след десет минути за церемонията по награждаването.
Всичко е наред, Лу.
Четири години подред, четири години подред!
Хей, хей!
Гордея се с теб!
-Тате, но аз пак загубих. -Това няма значение.
На първо място, ти реши задачата правилно. Беше перфектна!
На второ място, ти беше тук и участва.
Изправи се и беше толкова смела.
Аз съм този, който би трябвало да плаче заради начина, по който танцувах.
-Ти беше невероятна!
Благодаря ти.
Обичам те, тате!
Беше невероятна, Лу.
Наистина, имам предвид, че
ти го направи, въпреки че те беше страх.
Това е, което има значение.
Невинаги нещата се случват така, както очакваме.
Казват, че ако искаш нещо различно,
трябва да направиш нещо различно.
Ами ако наистина сме твърде различни?
Ами ако не сме?
-Хайде, г-н Гилбърт. -Хайде, г-н Гилбърт!
Карате я да чака.
Хайде бе, пич!
Тате.
Ето ни и нас.
-Подготвя се. -Tанки.
-Това е най-сп... -Ох!
Танк!
-Чакай. По-бавно. -Той няма зъби.
-По-бавно, нали. -Той няма...
Добро момче.
Запознахме се при Джими Фалън, нали?
-Да. -Но не си легнахме още тогава.
Не, правихме секс по-късно.
Кат ме накара да отида на една от онези...
Как им казваха, скъпи?
-Олимпиада по математика... -Да!
Боже мой, каква скука!
И с какво се занимават там?
-Онова нещо, наречено... -Математика.
-Да! Боже мой! -Ммм, да.
Заспивам само като си помисля за математика...
Истина е.
Срещнах любимия си точно там.
Срещнахме се на едно парти, от което тя си тръгваше.
И ако си бях тръгнала 10 секунди по-рано, никога нямаше да се срещнем.
Обзалагам се, че понякога ти се иска да беше така.
Никога.
Когато се срещнахме, той беше облечен в трико.
И на нея ѝ харесваше това, което виждаше.
Преди 81 години двамата бяхме родени в една и съща болница
с два дни разлика, обути в памперси.
Ето ни сега, 81 години по-късно,
отново заедно и отново с памперси.
О, Чарли!
Срещнахме се в сайт за запознанства,
той ме покани на втора среща
на къмпинг в гората, а аз си помислих:
"Изглежда опасно,
така че отивам." -Нейна приятелка ѝ е казала да не идва.
Но тя дойде и вече пет години от тогава,
а още е жива...
Срещнахме се на един концерт.