Ще сте ослепителна за сватбените снимки.
Е, как е?
Харесва ли ви?
Той е късметлия.
Как се запознахте?
В главните роли: Сунг Хюн А
Чакайте!
Чо Дон Хек
Благодаря. - Асансьорът е надолу.
ЗАНЗИБАР
Май се заинтересувахте.
Ни най-малко.
Ако никой не влезе до ниво B3,
Ще те черпя питие.
Откъде на къде ще пия с теб?
Да обясня ли защо?
Сваляш ли ме?
И ако е така? Действа ли?
Надолу е.
ЛЮБОВНИЦА
Кой изрод е оставил това?
Здравей. - Ти си такъв клоун.
А ти, какво правиш тук?
Нищо.
Ти заминаваш утре.
Почакай, чакай! - Аз съм ти все още началник.
Прояви малко уважение. - Ами, добре.
Кога ти е полетът? - Мечтаеш по-скоро да се избавиш от мен?
Обясни ми защо точно в Африка?
За слоновете ли ще строиш къщи?
Ще ти кажа нещо.
Нима това е решението? Да отидеш в от Бог забравено място?
Защо не можеш просто да плуваш по течението?
В какъв смисъл? - Как в какъв? Нищо, ли не разбираш!
Знаеш ли кой е най-калпавият предприемач?
Тези, които фалира бизнеса и после не го спасява.
Да оцелееш в бизнеса, трябва да правиш компромиси.
И заради това може и няколко задника да целунеш!
О, това е проклятие! - Да целувам задници? Не, благодаря!
Хей, шефе!
Благодаря. - За какво?
Жена ми се обади.
Много е щастлива. Ти си ми платил?
Не мислех, че ще си получа парите.
След като фирмата потъва.
Ти, изглежда, си скътал малко за черни дни?
Кого видя?
Трябва ли ви помощ?
Отдавна май не сме се виждали.
Хич не сте се променили.
А, знам къде е.
Така, че да ти помогна или не?
Шегуваш ли се? - Не, разбира се.
Върви направо, на първия завой надясно.
Помогнах ли?
Разбира се.
Каква красота!
Такава прелест!
Неслучайно съм чувала толкова много за вас.
Дайте да видим.
А какво е това? - Това е пеперуда - амулет за мъже.
А за жени има ли? - Сега ще покажа.
Ето, вижте.
Но те са различни!
Пеперудата символизира промяната.
При това много симпатично изглежда.
А сега да видим на два крака.
<>
Можем ли да се видим веднага?
Защото ми доскуча?
Не?
За кратко. Можеш да вземеш кратка почивка?
Аз просто...
Добре, забрави...
Добре, връщай се на работа.
Какво правиш тук?
Какво ти е?
Чакай малко.
Подай ми ръката си.
Хайде де.
Но... не тази съм наранила. - Какво?
Ето.
Малко се обърках.
Защо не ми каза...
Тук ли работиш?
Вчера ми беше последният ден.
А ти?
Ако не искаш - не отговаряй.
Какви са ти плановете за днес?
Защо питаш?
Нека поиграем.
И защо да играя с теб?
Защото умираш от скука.
Не се ли радваш, че съм тук?
Ти винаги ли си толкова нахален?
Мисля, че отговорът е да, макар, че нямам късмет.
А ако ти откажа?
Като не щеш - не щеш.
Свободна съм до шест.
Среща ли имаш?
Трябва ли да ти казвам всичко.
Каква беше онази книга?
Коя? - На която се поряза.
Такава красота!
И защо искаше да ме черпиш?
Как се казваш?
МОМИЧЕ.
Симпатично име.
А ти?
МОМЧЕ.
Каква баналност.
Виж, роботът Thekvon In! /герой на корейски анимационен сериал от 1966 г./
И знаеш ли какво е нивото му на Таекуон-до?
100? - Не трето.
Само толкова ли?
До този извод стигнаха група експерти,
гледайки сериала.
Снежанка не се събудила от целувка!
От какво? - Имало е секс!
Принцът се качил на нея, и се захванал на работа.
Тялото й започнало да се тресе.
И заседналото в гърлото, парче ябълка изхвръкнало.
Обичам запазени, стари неща.
Заобиколена от тях, се чувствам по-добре.
Много си романтична.
Какво разбираш? Още си твърде млад.
И знаеш ли на колко години съм?
Една година по-млад от мен.
И на колко години си? - Една година повече от теб.
Вярно, така е!
Крайници откъснати, пръски кръв в различни посоки...
Мразя ужаси. - Реалността е по-ужасяваща.
Само не ми казвай, че си садист.
Понякога се чувствам такъв.
Да влезем?
На почивка ли отиваш?
Съдейки по листовката за Занзибар.
Това е Африка, нали?
Май ще се преместя там.
Това е последният ми ден в Корея.
Може би
ти си последната, с която съм тук.
Не ме смучи.
Не свършвай в мен.
Почакай. Сега ще го изчистя.
Защо избяга?
Мислиш, че съм избягала?
Виждаш, че не съм.
Какъв си идиот.
Не ме наричай така.
Можеш и мен да наричаш така.
Чук, чук?
Точно така? - Всичко е нормално.
Ами пак започна.
Всичко е нормално ли е? - Да.
Това е от водата.
Започвам да кашлям от студена вода.
Трябва да си тръгнеш до шест?
Какво да правим?
А ти какво би искал?
Да поиграем?
Защо искаш да играеш? - Просто искам.
Играй с мен, моля.
На каквото и да е? - Да
Хайде, ти си по-добър!
Върти, върти! В момента е отлично!
Ей, какво остана?
Хей!
Къде отиваш?
Спусни ме!
Как можа да го направиш?
Беше много смешно! - Престани да се смееш!
Извинявай.
Дай да видя. - Не пипай.
Не се притеснявай.
Ти попита защо
Предложих да те почерпя.
Заради глезените ти.
Исках да ги докосна.
Знаех си, че ще кажеш нещо в този дух. Позволявам.
Хайде де! Замри!
Престани! Някой може да види.
И какво от това?
Ние сме развратници.
Не. Само сме луди.
<>
Качваш ли се?
Какъв е проблемът? Нещо случи ли се?
Не отговаряш?
Не
Дай ми една цигара от жабката.
Коя е?
Сложи я на място.
Тя е хубавелка. - Постави я на място.
Приятелка? Съпруга?
Ще ми дадеш ли цигара или не?
Къде да те оставя?
Знаеш ли...
Забрави.
И какво, ако ти липсвам?
Ти си тръгваш утре.
Заминавам.
Не отивам там, за да умра.
Аз тръгвам. Чао.
Ти си супер.
Бъди щастлив там! - Ще бъда
Ти също.
Ще те чакам тук.
Разрешавам да чакаш 30 минути.
Ами не знам струваш ли толкова.
Тогава си тръгвай.
Може и да не се върна.
Върни се. Ще те чакам в парка.
Нали няма да ме намразиш, ако не се върна?
Искаш ли да чуеш?
Аз също обичам тази песен.
Така ли?
Ще прекарам нощта тук.
По-добре отколкото да лежа и да гледам тавана.
Звезди, почти не се виждат.
Все пак това е истинското небе.
Ела с мен? - Къде?
Ти предложи да си поиграем.
Как? - Скоро ще разбереш.
До 10 часа вечерта, ок? - И това ли е всичко?
Ще е достатъчно.
Трябва да стана рано сутринта.
Дръж.
Е, какво? Да или не? - Да!
Застреляй го! - Къде?
Да, това точно пред теб! Той е главният!
Дай ми! Толкова е весело! Хайде пак!
Казах ти, атакувай. Това ти носи допълнителни оръжия.
Да, всичко е ясно. Не ми крещи. Дай друга монета.
Аз също го искам.
Но не тук.
Коя е тя?
За какво говориш?
Момичето на снимката.
Не се яде, люто е. - Не бягай от отговор!
Нали се разбрахме, без лични въпроси?
Ах, жени...
Добре ще ти кажа.
Почти се бях оженил за нея.
В последната година на обучението си,
Тя започна стаж в нашата компания.
Срещахме се три години.
Бях готов да й направя предложение.
Но тя ми изневери с моя приятел.
С твоя приятел? - Да.
И знаеш ли какво наистина е смешно?
Ожени се за някакъв друг.
Това е, което ние наричаме любов. Пълна мръсотия.
Извинете, че ви прекъсвам.
Имате ли друга карта?
Какво е на тази? - Там няма средства.
Ти все още не можеш да я забравиш?
Напротив.
Тогава защо пазиш снимката?
Защото ми е тъжно, че бързо всичко забравяме.
Обичах я в продължение на три години.
Но сега едва ли помня как изглеждаше.
Не е ли това тъжно?
Сега е твой ред. - Питай.
Семейна ли си? - Какво означава това!
Ти сама започна. - Следващият въпрос.
Какво би направила, ако срещнеш съдбата си
в навечерието на сватбата си с друг?
Бих го ударила. Първо в гърдите, след това в лицето.
След това ще го ритна в крака и ще го прокълна.
И тогава... Ще го пратя по дяволите.
А ти какво би направил?
Не знам.
Така не е честно, кажи ми!
Аз щях да й предложа едно питие, ако никой не влиза в асансьора до ниво B3.
Мислех, че не можеш да пиеш студени напитки.
Черпенето не се брои.
Съжаляваме, но и тази карта е блокирана.
Трябва да има някаква грешка.
Аз нямам...
Вземете.
Времето лети толкова бързо. - Да.
Какво не е наред с колата си?
Приятелят ми я взе. Обещах да му я подаря.
Можеш ли да ми направиш услуга?
Каква?
Мога ли да те ударя?
И след това да ме пратиш по дяволите?
Къде? - Където си избера.
Трябва ли да го направиш?
Хайде.
Ще ме млатиш още час-два?
Какво стана? Дай да видя.
Всичко е наред. - Наистина ли?
Извинявай, дай да видя.
Постой така за миг.
Трябва да си тръгвам.
Не прави това. Бяхме се разбрали.
Защо си още тук?
Ти обеща да си тръгнеш.
Седя си тук.
Тръгвай. - Първо ти.
Не.
Прави каквото щеш.
Решихме да го направим по-лесно.
Срещаме се от 7 години.
Добре звучи.
Следващия месец.
Ще ти изпратя покана.
Благодаря!
Как си облечена?
Чувствам се толкова комфортно.
Какво се случи?
Ти не дойде.
Аз трябваше да измисля извинение за теб.
Да не си пияна?
Нищо, всичко е нормално.
Знаеш, ще те разбера.
Казват, че момичетата са много нервни преди сватбата.
Не трябва правим всичко открито.
Имаме планове за събота.
Дъщерята на г-н Ким дава концерт.
Помолих го да ни ожени.
Необходимо ли е да го правим?
Кажи...
може ли да се отложи сватбата?
Нека да не отиваме до крайност.
Какви са тези пътища!
Бракът няма да промени нищо.
Да не го приемай твърде сериозно.
Приемай нещата по-леко.
Омръзнах ли ти?
Всички жени стават еднакви след 7 години познанство.
Така че няма значение.
Не си върти главата.
Аз ще живея с теб.
А ти с мен.
Какво е любовта? Това е любов.
Разбра ли?
Аз съм объркана.
Правя ли нещо нередно?
Всеки живее в собствения си ад.
Значи аз ще съм твоя ад?
Можеш да ме зарежеш.
Бих го направил...
ако ще ми помогне да се измъкна от ада.
Би ли ме зарязала?
Седем години...
с любовта ни расте и нашият ад.
Всички знаят, че е ад, но измъкване от него няма.
Нашият ад е такъв.
Искаш ли да знаеш с кого пих?
С мъж!
Копеле!
Не мислиш ли,
че с това прекали?
Ти пръв започна.
Можеш ли да ме развеселиш?
Чувствам се като лайно.
Горещо е.
Не пипай.
Не отговаряй, казах. - Дай ми го.
Защо звъниш?
Щом искаш няма да преча.
Разрешавам ти да го направиш днес.
Всеки от време на време може да се забавлява.
Разбирам.
И после ще се върнеш при мен.
И всичко ще бъде както обикновено.
Развлечения.
Бъди нежен с моето момиче.
За нея си просто еднодневка.
Харесва ми, когато си упорит.
Това ме възбужда.
Това съм аз.
Аз?
Развличам се...
както ти ми заповяда.
Мислиш ли, че си нещо?
Харесва ли ти да ме чукаш?
Не получаваш ли удоволствие?
Но не и аз! Това е пълна глупост.
Когато спа с мен, си мислеше за него?
Той ти е съпруг?
Приятел?
Мисли какво искаш.
Какво? Той не иска ли да те ближе между краката?
Вие сте един за друг.
Кой си ти, че да ме съдиш?
Това е моето тяло, а не твоето.
Какво правиш? Пусни ме!
Разкарай се! Пусни ме! - Не си играй с мен!
Пусни ме!
Изглеждаш ужасно.
Какъв си идиот!
Какво сбърках?
Наистина ли не разбра?
Признай си.
Ти наистина ли заминаваш утре?
Какво? - Мъжете винаги говорят така...
когато искат добре да се позабавляват, без никакви задължения.
Това беше твоят план, нали?
Не. Достатъчно, си игра с мен.
Не искам повече.
Не си ли играеше с мен?
Защо го направи?
Майната ти!
Пусни ме!
Дай ми ръката си.
Защо?
Какво правиш?
Когато ми липсваш
ще дойда да я докосвам.
Толкова си смешен.
Ти тръгваш утре.
Може би ще се върна
като почна да забравям лицето ти.
Страхувам се...
да те забравя.
Искаш ли да ти попея?
Ние сме тук, за да скрепим брака
на това Момче и това Момиче.
Първо, трябва да се поклоните.
Булката и младоженецът, поклонете се.
Спри да се смееш.
Сега сватбените обети.
Ще я обичаш ли, Момче?
Дотогава, докато не напълнее...
Ти какво, не можеш ли да го кажеш правилно.
Кълнете ли се, да я обичате
докато не побелее?
Не. - Какво?
А вие, Момиче?
Закълнете се, да не го млатите при всяка възможност
и да го обичате с цялото си сърце,
докато побелее?
Не!
Тези клетви скрепиха брака до края на живота ви.
Какво? И двамата казахме не.
С властта, която ми е дадена,
ви обявявам за съпруг и съпруга.
Сега ще си размените пръстени.
Какви пръстени?
Булката вече има пръстен,
така че, ще пропуснем тази част.
И накрая, трябва да се целунете,
тържествено обещавайки си,
че никога няма да бъдете толкова щастливи
като в този момент.
Не се отклонявай.
А сега, младоженците, поздравете гостите.
Булката и младоженецът, надясно.
Поклонете се на присъстващите.
Ходом, марш!
Сега накъде? - Предстои ни меден месец!
Не съм била тук отдавна.
Аз също. Често минавах наоколо.
Знаеш ли...
Когато двама души са влюбени,
когато наистина се обичат един друг...
по-добре за тях е да останат любовници.
Любовници навеки.
Добър вечер.
Ние сме младоженци.
Току-що се оженихме. - Добре.
Без гости, само ние двамата. - Уау.
Сега аз съм главният.
Аз ще платя.
Не бихте ли ни направили сватбен подарък?
Ще бъдем вечно благодарни.
Трябва да сте много специален.
Взели сте такова красиво момиче, въпреки че нямате пари.
Знам.
От заведението. Бъдете щастливи и богати!
Благодаря.
Ти си такъв хитрец!
Нищо подобно, тя оцени моята искреност!
Харесва ли ти нашия меден месец? - Да.
Тогава да си отидем у дома. - У дома?
Ами, да, в нашия дом. - В какъв смисъл?
Ще видиш.
Избери някоя. - Наистина ли?
Да, купих ги всичките.
Да ти си богат! Сега ще избера.
Едно, две, три, четири, пет, Излезе-зайче-на разходка.
Изведнъж, ловецът-пристига. Наистина ще положи усилия зайче-то!
Това! - Е, да вървим!
Чакай. Ти ще ме внесеш на ръце.
О, колко мило.
Погледни леглото.
Харесва ли ти? - Точно моя стил.
Много.
Меки са.
Аз те мислех за селяндур.
Но ти имаш голям вкус.
Харесва ми кухнята. Приканва да започнете да готвите.
Хладилникът не е ли твърде голям за двама?
Не е точна така.
Точно така е.
Но той е празен?
Ти няма да готвиш.
Всяка вечер ще ходим някъде. - Колко мило.
Ще трябва да печелиш много.
Нали не си против романтиката?
Готово.
Е, как е?
Толкова си сладък!
Ела тук. - Защо?
Гъдел ме е.
Искам нещо да пиша на гърба ти. Познай какво.
Имаш три опита. Ако не отгатнеш - няма да го узнаеш.
Дано е прилична дума?
<>
Готово. Имаш три опита.
<>
Ами ти? Какво си написал?
Полетяхме-летим...
Аз съм толкова щастлива с теб.
Като че наистина е меден месец.
И кой съм тогава аз?
Зайчето Бъни.
Бъни?
Ще го разлея.
Гъделичкаш ме.
Не искаш ли да бъдеш заек?
Нека си разкажем по една история?
Нямам настроение.
Мой съученик в началното училище имаше острилка за моливи.
Нашите моливи бяха тъпи.
А неговите остри.
Всички му завиждаха.
Един ден ме покани да ми подостри моливите.
Бях толкова щастлива.
Но забелязах
такива моливи бързо се чупят.
И отново поисках мама да подостря моливите ми.
Те бяха грознички, но меки.
Също като теб. Брадясал, но много нежен.
Ще ми липсваш.
Искаш ли още един път?
Не трябва да го правим повече.
Съжалявам за вчера.
Обади ми се, когато се събудиш.
Съобщението е изпратено до <>
Добре ли спа?
Трябва да си вървим.
Да.
Трябва да си ходим.
Студена е. Почакай.
Една чаша топла вода, моля. - Момент.
Благодаря.
Сега е топла. Пий.
Изглежда апетитно.
Искаш ли да не замина?
Ще започнем да се срещаме.
Какво ще кажеш?
Нека него правим.
Аз няма да ограничавам свободата ти.
Можеш да идваш и си отиваш по всяко време.
Аз не мисля за себе си.
Правихме секс целият вчерашен ден.
Ще започнем да се срещаме. Една седмица, може би един месец.
И после какво?
Знам малко за теб.
А ти? Какво знаеш за мен?
Важно ли е сега?
Аз те опознавам.
Бих искал да останеш в съзнанието ми, какъвто си сега.
Ако започнем да се срещаме, ще си намерим много недостатъци.
Ще си разочароваме и ще съжаляваме.
Нали така обикновено се случва?
Не знам как ще се получи.
Не предричай края.
Представи си, че имаш приятелка,
която ти харесва толкова много, че искаш да я скриеш от всички?
Искам остана с добри спомени за човека.
който ми харесва толкова много, че ще го запазя в сърцето си.
Спомени, които ще запазя до смъртта.
За човека, който ме направи щастлива.
А ти?
Бих искала и ти така да ме запомниш
Ти си много лоша.
Да. Лоша съм.
Ти направи сериозна грешка.
Ако не ми беше поръчал топла вода,
може би бих започнала да се срещам с теб.
Вкусно готвят. Нали?
Какво ще направиш като долетиш?
Ами...
Може би ще поискам телефон от стюардесата.
Това е в твой стил.
Знаеш ли какво бих искал?
Да бъда щастлив.
Доволен ли си сега?
Не.
А ти?
Аз също.
Не остарявай.
Защо?
Когато се срещнем следващия път,
ще се лепна за теб.
Бъди красива, като сега.
Ще бъдеш ли красив в напреднала възраст.
Подай ми ръката си.
Също като теб.
Здраво свързване е невъзможно.
Красиво.
Възел завързан с преданост, не е толкова лесно да се отвърже.
Но няма значение колко силно го връзват,
винаги има възможност да се развърже.
Трябват ли ти пари за такси?
Не се тревожи. Ще се оправя.
Ами...
Искаш ли кафе?
Довиждане.
Великолепно!
Опитайте се да изглеждате по-естествено. Сега е отлично!
Булката, усмихнете се, моля.
Добре, чудесно!
Много добре! Да отидем на друго място.
Дайте на булката друг букет.
Добре.
Отлично изглеждате!
Такава красавица.
Перфектен ден за сватбени снимки.
Госпожо?
Госпожо!
Превод: Terra