Къде са ми нещата?
Когато се случи, не се дръжте агресивно.
Трябва да изглеждате спокойни.
Отговаряйте на въпросите им, но нищо повече.
Ръцете - извън джобовете. Изпуснете ли шибано…
Маверик.
Изпуснете ли нещо, оставете го.
Съжалявам.
Някой ден ще бъдете с мен в колата и ще ни спрат.
Не че има защо. Може да е за пътно нарушение,
а може и ей така, за нищо.
Ще държа ръцете си ето така.
На таблото.
Да видя.
Дръжте ръцете неподвижно, иначе полицаите се изнервят.
Ако не съм с вас, питайте за мен.
Може да стане много опасно, затова не спорете с тях,
но дръжте ръцете си така, че да ги виждат.
Това е начинът.
Ясно ли е?
Бях на девет години, когато за пръв път ми беше обяснено.
Севън, моят полубрат, беше на 10. Секани беше на годинка.
Въпреки че се налага да се съобразяваме,
помнете, че да си черен, е чест, защото имаме достойни деди.
Това е програмата на "Черните пантери".
Законът за нашите права. Искам да го научите.
Защото после ще ви изпитвам.
Нужно ли е?
Знайте правата си.
Знайте стойността си.
Разбрахте ли?
ОМРАЗАТА, КОЯТО СЕЕШ
Стар. Ще рече "звезда".
Татко ме е кръстил така. И не ме питайте защо.
Секани! Оправи си мерника.
Мамо! Секани пак опика всичко.
И избърши седалката.
Нашите били на 17 г., когато съм се родила.
Баба изхвърлила мама от вкъщи. Твърдяла, че татко не е стока,
пласьор на "Кинг Лордс". - Къде ми е портфейлът?
На тоалетката. - Няма го.
Знам, че е там. Добро утро. - Добро утро.
Кълняла се, че нямат никакъв шанс заедно.
Мамо…
А те все още доказват, че не е права.
И се стараят ние да не допускаме същите грешки.
Паркирай си четирибуквието и ми дай пространство.
Така ли? А ти ще ми дадеш ли?
Не са ли стари за това? - Момче…
Добро утро. - Понякога прекаляват, но са сладки.
Обичам те. - И аз.
Няма да лъжа, за мен те са СД -
"съвършената двойка".
Родени са в "Гардън Хайтс".
Първата им целувка била в "Хейвън Ейкърс".
Татко казва, че животът ни е тук.
Защото тук е нашата общност.
Барбекюто на г-н Рубен.
Бръснарницата на г-н Луис.
Имаме "Уолмарт" на 32 минути от нас.
Тук е и магазинът на татко.
Бакалията на Картър предлага мляко,
ментолови цигари, лют снакс,
пикантни клюки и всичко друго, от което спешно имате нужда.
За мама татко се бои от промяна.
Тя напуснала "Гардън Хайтс" още като малка.
Иска и ние да се измъкнем оттам.
Във всеки случай трябва да си готов.
Защото "Гардън Хайтс" винаги е готов да те изненада.
Севън, у майка си ли ще спиш, или вкъщи?
У майка ми. Стига Кинг да не е там.
Да не забравяме и Кинг.
Той ръководи "Кинг Лордс".
Татко е бил дясната му ръка.
В училището може да се надрусаш, да забременееш или да бъдеш убит.
Ние не учим там. Откакто се случи онова с Наташа.
Затова мама ни записа в друго училище,
откъдето всички отиват в колеж.
Секани? Какво значеше името ти?
Радост! - Затова радвай и учителите така,
както радваш нас вкъщи. - Добре!
Но без да викаш толкова! - Защо крещиш?
УЧИЛИЩЕ "УИЛЯМСЪН"
Приятен ден. И аз те обичам, Секани.
"Гардън Хайтс" е един свят. "Уилямсън" е друг.
И не бива да ги смесвам.
Затова тук съм Стар - втора версия.
До после, братле. - Чао.
Това означава да превключвам. Стар от "Уилямсън" не ползва жаргон.
Дори на рапърите и на белите да им е позволено.
Здрасти, муцка. - Здрасти, как си?
Добре. - Тях жаргонът ги прави готини,
а мен - от гетото. - Леле, жестоки чепици!
Благодаря. "Космически забивки".
Стар от "Уилямсън" е отзивчива.
Никакво мръщене и крясъци,
защото Стар от "Уилямсън" не е конфликтна.
Стар от "Уилямсън" не дава никакъв повод
да виждат в нея гетото.
И се мразя, задето го правя.
Остави го на мен. Ще го спукам.
Хейли, агресивна си. - Щом някой засяга приятелка,
трябва да му го върна. Сериозно ти казвам, ще го спукам.
Явно Хейли пак е гледала "Бандата на Комптън".
Само казваш, и го почвам. Какво му каза?
Не си говорим в момента, така че… - Кой с кого не си говори?
Крис подлъгал Стар да отиде у тях и извадил презерватив.
И какво му каза? Не, какво направи?
Какъв размер беше? - Мая, господи!
Не е нужно да знаеш. - Нужно е!
Крис е страхотен, но просто не съм готова.
И това ще стане, но той прояви дързост.
Това се наказва със смърт. - Направи като Тейлър Суифт.
Тя вече не влиза в класацията.
Ще го разкатая като Бионсе.
Само гледайте.
Идва ми да го сритам като Соланж.
Мамка му, носи същите маратонки като моите.
Знае, че джорданките са ми слабост.
Ухае на "Олд Спайс".
Устните му са меки.
Изживява се като Диджей Халед.
Няма да лъжа, действа ми безотказно.
А, не.
Не съм ти простила за онзи ден.
Стар, съжалявам.
Сгафих. Много.
Мисля, че се сближаваме, каня те да излезем, а ти отказваш.
Заета съм. - Всеки път ли?
Може би искаш да се запозная с вашите?
Но ти така и не ме допускаш у вас. - И те са заети.
Явно всички са твърде заети.
И как да се сближа със собствената си приятелка?
Може би не иска цветя, а направо да скочим в леглото?
Трябва да си пълен глупак
да си мислиш, че съм някое лесно момиче.
Знам, че не си. Ти си много по-важна за мен.
Ходим от шест месеца и ако не си разбрала,
не знам какво друго да ти кажа. Освен това, че ми липсваш.
Много.
За теб миксирах това парче.
Хайде де, кажи, че е готино.
Става. - Искам да го кажеш.
Бива. - Добре тогава.
Ще трябва да го пробвам.
Някои биха го обвинили, че се държи като "черен",
но Крис си е такъв.
И ме кара да се смея.
Давай!
Господи.
Стига толкова, идвай.
Сега прощаваш ли ми?
Да.
Въпроси не липсват. Защо той ходи с нея?
Честно казано, и аз се чудя понякога.
Укорителните погледи са на белите богаташки.
Но ги е страх да ни кажат каквото и да било в очите.
Да отидем някъде в събота.
Какво ще правим? - Ще ядем бургери,
ще те оставя да ме биеш на джаги… - Ще ме оставиш?
Ще се целуваме на виенското колело. - Сладникаво.
Такъв съм си аз. - Добре. Но може ли да е в неделя?
Да дойда ли да те взема? - Ще се срещнем.
В "Огъстин"? - Да. В 15 ч.?
Колко романтично.
Ти си един глупчо. - Твоят глупчо.
Да. Така е.
Крис е най-хубавото от втората ми версия.
И понякога ми се ще да бъда само такава.
Докато не дойде уикендът.
Но не съм сигурна, че мястото ми е и тук.
За никоя моя версия.
Кения е може би единствената ми приятелка в "Гардън Хайтс".
Макар че понякога ужасно ми лази по нервите.
Майчице. - Какво?
Всички са изтупани като за последно, а ти си като някакво сиво мишле.
Какво? Това са "Ретро 3". Удобна класика.
Ще ти се искат такива, когато си тръгваш, куцукайки оттук.
А блузата да не е на брат ми?
На брат ни е, да. - Народът ще реши, че си ми гадже.
Ако знаех, че като дойда на този купон,
ще участвам в "Мисия: Преобразяване",
щях да гледам "Свежият принц" вкъщи. - Зарежи вече 90-те години.
Сега пък какво? - Ето я оная Денейжа.
Не мога да я трая. Все дрънка, че свалям нейния грозник.
Сериозно?
Имаш късмет, че не учиш тук. Не се занимаваш с гаднярки.
И там ги има. Гаднярството е повсеместно.
Усети, че те гледам мръсно, кучко.
Ще й разкажем играта! - Ама и аз ли?
Твърде ти порасна работата да дадеш едно рамо ли?
Не може да бъде! Само затова ли ме доведе тук?
Не че имаше какво друго да правиш!
Имам си и други приятелки. - Буржоазките не се броят.
Кения! - Здрасти!
Здравей. - Как си?
Здрасти. Не трябва да водиш сестричката си в тоя вид.
Не сме сестри. - Просто майка ми и баща й
са създали Севън. Приятелка ми е,
но Севън не ни сродява. Остави я, Бианка.
Тя е свикнала да купонясва с бели.
Обзалагам се, че само се тъпчат с хапченца.
И слушат напъните на Тейлър Суифт. - Глупости… Всъщност сте прави.
Много ясно. Знаем ние. - Да.
Тъкмо я навивах да побъркаме Денейжа.
Дърта лисица. - Да.
Нали знаеш, че те одумва? Заслужава бой.
Да вървим. Идваш ли? - Не.
Няма да ти бъда бавачка цяла вечер, така че се оправяй.
Пъзла.
Халил. Морето от хора се разтваря, сякаш си черният Мойсей.
Тези трапчинки! Как се очаква да реагирам?
А се къпехме заедно у баба ти, когато ни гледаше със Севън.
Странно как ми действа погледът на Халил сега.
Стар!
Мамка му!
Какво? Сякаш беше вчера.
Как си, къде се губиш?
Уча, тренирам баскетбол… Занимавки.
Но често съм в магазина на татко, а ти се изгуби тотално.
И аз си имам занимавки.
Какво ме гледаш? - Нищо.
Как са баба ти и Камерън? Стана на 10 г., нали?
Да. Добре са.
Но баба е болна. Докторът разправя, че има рак.
Много съжалявам. - На химиотерапия е.
Но единственото й притеснение е да не я видят без перука.
Дали да не й взема тая? Погледни.
Отнесла се е. - Направо не е тук!
Хайде, покажи и ти малко чупки.
Умееш ги. Мислех, че си падаш по рок или кънтри.
Тази песен всеки я знае.
Понеже движиш с бели. Само казвам. - Я стига! Престани.
Настъпих ли те? Извинявай много.
Не, чакай, не ги търкай.
Трябва лекичко.
Всяка драскотина е равна на смъртта на котенце.
Маниачка! - Е, хайде, пак ще се виждаме.
Явно изкарваш доста, съдейки по маратонките ти.
Какво има, брато? - Знаеш какво. Тая територия е моя.
Нямаш работа тук. - Я стига!
Разкарай се оттук!
Бързо!
Все става нещо! Един купон няма, без да се гърмят!
Да му се не види.
Тупак "Само Господ може да ме съди"
Бъзикаш ме за моята музика, а ти слушаш тая вехтория.
Вехтория ли? Ще те сваля от колата. Тупак е истината!
Да, отпреди 20 години. - Не, и досега.
Нека ти обясня нещо. Тупак казва:
"Омразата, която сееш, ражда смърт". Това е законът на улицата.
О-К-С-Р-С.
В смисъл? - Това, което обществото ни насажда,
после му се връща като бумеранг, когато пораснем.
Разбираш ли?
Да, така е.
Тупак винаги ще бъде актуален.
И ще ми кажеш ли какви са тези твои "занимавки"?
С правене на бургери нямаше да прокопсам.
А и уволниха баба, когато разбраха, че има рак.
Това е пълно безобразие!
Трябват ни пари.
Ако си пласьор… - Не започвай.
Това не е твоя работа, Стар.
Не се безпокой за мен.
Правя това, което трябва.
Толкова ме ядосваш понякога!
Ядосана ли си сега?
Да.
Не си личи. Никак не ми изглеждаш ядосана.
Направо съм бясна.
Къде си?
Кения ми пише. Добре е.
Супер. - Защо спряхме тук?
Защото искам да те гледам в очите. Нещо лошо ли има?
По принцип, не.
По принцип… По принцип. - Какво?
Даскалото ти е бръкнало в мозъка.
Видях те веднъж там.
Кога? - Минавах оттам. С поличка…
Три-четвърти чорапи и раничка.
Готова за учене! - Как така си ме видял?
Да не ме следиш? - Глупости.
Не. Просто ми е приятно да те виждам.
Като деца бяхме заедно почти всеки ден.
Да. - Помниш ли
как играехме на "Хари Потър"? - Да.
Как се бяхме нарекли?
Трио "Гето". - Точно така…
Страшни 10-годишни магьосници бяхме.
Пазиш ли си пръчката? - Не, отдавна я няма.
Изхвърлих я. - Знам, че я пазиш.
Не, не ми даваше да бъда Хари. - Понеже беше Рон!
Но всъщност бях Хари. - Не, аз бях Хари.
Ти беше Рон, а Наташа - Хърмаяни.
Хубаво.
А първата ни целувка?
В сутерена на църквата. - Да.
Големи безбожници бяхме!
Значи съм се целувал с Хари Потър?
Да. Точно така.
Е, добре.
А кого целувам сега?
Халил, аз…
Имам приятел.
Да, чух.
Не ми се щеше да го чувам.
Но нищо.
Наистина ли?
Цял живот сме били заедно, Стар.
Имаме време.
Нали?
Какво съм направил? - Не знам.
8-Чарли, на 14-а и Трета улица.
По дяволите.
Сложи си ръцете на таблото.
Халил, сериозно говоря! - Нищо не сме направили.
Изминахме ли 15 метра? - Моля те.
Моля те, послушай ме! - Добре.
Бихте ли свалили стъклото? - Почна се.
Шофьорската книжка и талона. - Какво съм направил?
Книжката и талона. - Дръж си ръцете на таблото.
Как ще си извадя документите, ако не мърдам?
Кажете защо ме спряхте. - Не подадохте мигач.
Спрете музиката. - Чувам ви.
Моля те, Халил! - Колата си е моя…
Слезте от нея. - Нямате право.
Следвам закона. - Халил, послушай го.
За неподаден мигач или заради музиката?
Слезте веднага от колата!
Ако не доброволно, ще ви изкарам насила.
Веднага!
Остави телефона!
Защо не ме глобите? - Ръцете на колата. Носиш ли нещо?
Не, нищо. - Наркотици?
Не. - Ще си извадиш ли книжката?
Тази къде я намери? - Познавам я, приятелка ми е.
За дрога ли обикаляш? - За дрога? Нищо подобно.
Дръж ръцете върху колата и не мърдай.
Искам проверка на… - Мамка му.
Къде е телефонът? Мамка му!
Стар, добре ли си? - Стой там, където ти каза!
Ще проверява сума ти време. - Сериозно, не мърдай!
Но ти защо ми ровичкаш в колата?
Изпълнявай, Халил! - Добре де, споко.
Стой на място!
Не мърдай. - Не, не, не…
Не… - Успокойте се.
Сядайте тук. - Не…
Тревога, произведени изстрели.
Един ранен заподозрян. Другият е задържан.
Изпратете линейка. - Какво направихте?
Какво направихте?! - Не говорете.
Помогнете му! - Не мърдайте от мястото си!
Кръвта му изтича! Помогнете му!
Къде е оръжието?
Пистолетът! Къде е? - Какъв пистолет?
Къде…
Мамка му!
- Халил, погледни ме! Хайде, Халил.
Хайде, погледни ме!
Погледни ме, Халил…
Тук съм. Ще се оправиш. Линейката идва. Чуваш ли?
Сега ще те откарат и ще се оправиш.
Всичко ще бъде наред, не се бой.
Хайде, погледни ме!
Погледни ме, Халил!
Дишай, Стар.
Стар, дишай.
Кой го е направил? - Полицаят, който е стрелял…
Наясно съм. Знам.
Аз съм инспектор Гомес. Това е партньорът ми - инспектор Уилкс.
Лиса Картър, майка й.
Стар Картър.
Ще ни разкажеш ли какво се случи?
Отидох на един купон.
И Халил беше там.
Защо е бил там? - Както всички останали…
За да се забавлява.
Свидетели твърдят, че е имало спор и изстрели.
Халил беше ли замесен?
Не… Определено не.
Просто си говорехме,
когато започна кавгата. Той предложи да ме закара,
за да е сигурен, че съм се прибрала невредима.
И тогава номер 115 ни спря без никаква причина.
Кой? - Полицаят.
Номерът на значката му. Запомних го.
Знаеш ли защо Халил се е пресегнал в колата?
Май за да провери дали съм добре.
"Май"? Значи не знаеш?
Не, не знам. - Защото…
Защото точно тогава се случи.
Вие с Халил… - Бихте ли й дали поне секунда?
Отговаряй, когато си готова.
Разбираме, че ти е трудно. - Нима?
Да, г-жо Картър.
Отдъхни си.
Пихте ли алкохол на купона? - Не, аз не пия.
А Халил? - Не съм видяла.
А продаваше наркотици? - Никога не съм виждала лично
да продава или да се друса. - Но си знаела.
Не я попитахте нищо за полицая.
Сглобяваме картинката. - Попитайте я какво е станало.
Номер 115 уби Халил. Без да е извършил нищо.
Не знам какво друго има да сглобявате!
Край на разпита.
Хайде, Лиса. Тръгвай, Стар.
Познаваш ли я?
Да, племенница ми е.
Спокойно… Тук съм.
Тук съм. Да…
Освободи се от всичко.
Спокойно. Освободи се от всичко. Ето…
Спокойно, миличка, няма страшно.
Пийни си вода. Спокойно, душичко.
Кошмарите винаги са най-страшни отначало.
Секани, не. Първо Стар. Нека си хапне.
Не всеки има суперсили като теб.
Заблести.
Неслучайно съм те кръстил "Звезда".
Секани!
Не!
Благодаря.
Само приятелството му с теб беше истинско.
И аз държах на него, г-жо Розали.
Полицията идва.
С теб ли е бил, Стар?
Да.
Слава богу, че не си е отишъл от този свят сам.
Ти беше до него от първия ден,
чак до самия му край.
Той продаваше онази гадост.
Само заради Кинг ще да е било.
Как смееш да идваш!
Какво прави тук?
Здравей, Карлос. - Здравей, Лиса.
Извинете ме.
Г-жо Розали, дойдох да ти кажа колко съжалявам.
С Пам се молим за теб.
Крис: Идваш ли?
Много благодаря. - Ако можем да помогнем,
насреща сме.
Обичам те.
Ужасно съжалявам. Не мога да дойда.
Недей пак.
Още искам да те видя.
Какво става с онзи? С ареста ли е?
Ще го пуснат в платен отпуск.
И нищо повече?! След като уби Халил?
Ще има пълно разследване.
Между колеги, а? Трябваше да обвинят расиста в убийство.
Няма да стане, нали, вуйчо Карлос? - Този полицай
никога не е имал такива прояви. - Значи да го пожалим?
Ще помогнеш в разследването, нали? - Не мога.
Тези случаи са на прокуратурата. - Разширен състав, а?
Най-вероятно. - И Стар да свидетелства?
Не искам всички да разберат, че е свидетел!
Да търсим ли адвокат? - За свидетел не е нужно.
Тя не е просто свидетел. - Ако нямаш вяра в системата,
поне на мен се довери. Стар ми е като дъщеря.
Но не е! - А докато лежа в затвора?
Престанете! И двамата!
Разширен съдебен състав.
Такива дела обикновено влизат в новините.
Има смъртни заплахи.
Ченгетата ги нарочват.
Как ще се приеме в училище?
Ще се превърна ли в оная от гетото,
която е видяла как убиват приятеля й?
Просто трябва да си мълча.
Може ли още пиле?
Свободна съм! - Стар!
Подай!
Да му се не види!
Представи си, че топката е пържено пиле.
Какво рече? - Просто спортен жаргон.
"Пържено пиле" е спортен жаргон? За пръв път чувам.
Господи, Стар… Ядохме пържено пиле на обяд.
Само се пошегувах.
Добре. - Чакай, какво става?
Познаваш ме. И аз те познавам по-добре от всички.
Добре ли си?
Нищо ми няма. Просто съм уморена.
Сега ще метна наденичките на Мав на скарата.
Попрепечени отгоре и хрупкави отстрани.
Почерпете се с кекс, докато чакате. - Благодаря, г-н Рубен.
… 17-годишен чернокож младеж от бял полицай в събота.
Излезе нова информация за разстрела на Халил Харис.
Автокамерата е заснела, че това, към което младежът посяга,
не е пистолет, а четка за коса.
Синът ми не е направил нищо лошо! Добро момче беше!
Защо беше нужно? Защо трябваше да става така?
Човек вече и косата си ли не може да среше?
Защо са изтипосали Бренда по телевизията?
Има свидетел на стрелбата, който ще се яви пред съда.
Водачите на общността протестират…
Е, вече си известна.
Какво? - Видях те да си тръгваш с Халил.
А сега си кълбо от нерви.
Ти си била, Стар. Хич не ме лъжи.
Готова ли си да раздухаш огъня?
В какъв смисъл? - Трябва да разправиш на всички.
Ще се застъпиш за Халил, нали?
Не може само Бренда да говори.
Халил би се изправил да те защити.
Здравейте, хубавици. - Здрасти, татко.
Качвайте се. - Не, няма нужда.
Ще те закарам до Мав. Качвай се.
Вземи, за барбекюто.
Не, благодаря.
Какво?
Чух, че си била с онова момче, дето изяде куршума.
Тежко е да го видиш.
И повярвай ми, трудно се забравя.
Живея в "Хайтс" открай време.
Така че знам.
Бил съм на твоя хал.
Тази болка никога не си отива.
Но ти карай напред. Чуваш ли?
Мама вкъщи ли е? - Не знам. Да не й светя на Аиша!
А Севън?
Защо баща ти и Аиша са го кръстили "Седем"?
Как му е презимето, Осем ли?
Здравей, чичо Мав. - Здрасти, Кения.
Как е семейният живот?
Сложи брачна халка на Аиша, и ще разбереш.
Бизнесът явно върви добре.
Да бях купил аз магазина вместо теб.
Но не го купи.
Чух за приятеля на Стар.
Знаеш как действат.
Първо стрелят, после питат.
Гледай да не си навлече проблеми. - Проблеми ли?
Най-добре да не говори с ченгетата. Чат ли си?
Ти не се безпокой за Стар.
Гледай си твоето момиче, а аз - моето.
Така ли било? - Точно така.
Стар! Помни какво ти казах.
Каквото било - било.
Казвам ти, заплашвал я е!
Нищо няма да й направи. - Напротив.
Стига да реши, че ще разкрие, че Халил е работел за него.
И после какво? Пак ще те върже.
Няма измъкване от него. - Три години излежах без вина,
няма да ме върже. Сам ме пусна, разбрахме се.
Маверик… Махаме се оттук.
Скъпа, тук имаме много възможности.
Местоживеенето не те определя като човек, Маверик.
Чуй ме… - Не! Ти ме чуй!
Не е лошо да правиш жертви за близките си.
Да не би майка ми да ни премести с Карлос в католическо училище,
за да се научим да се молим? Не.
Държа децата ми да живеят не по-зле от мен. Какво иначе?
Затова ги записахме там! - Как ще реагират в училището,
когато разберат, че Стар е била с Халил?
Дай им на белите да се хвалят с разнообразие,
но това вече ще им дойде в повече.
Не ми е добре, няма да ходя. - И на нас не ни е добре,
но полагаме усилия. Върви да се облечеш.
Аз… - Върви да се облечеш!
Може ли да вляза? - Да.
Може, когато се върнем, да гледаме "Хари Потър и бокалът
на нечистокръвните духове". - Няма нужда, татко.
Най-малко с теб искам да го гледам.
Все повтаряш, че бил "гангстерски филм".
Такъв е. Домовете в "Хогуортс" имат свои цветове
и вечно са в конфликт.
Досущ като банди! Знаеш, че съм прав.
И вие си имахте харипотърска банда.
А сега Наташа и Халил ги няма, само ти остана.
Опитвам се да го проумея.
Това е законът на улицата.
"Омразата, която сееш…" - "Ражда смърт."
Знам го.
И какво мислиш, че означава?
Мисля, че смисълът е по-широк.
Става дума за нас. - За кои "нас"?
За чернокожите. За бедните. За хората на дъното.
Права си. Тупак ни учи как системата работи против нас.
Защо толкова хора тук пласират дрога?
Трябват им пари. - Да.
А няма нормална работа, затова падат в капана.
Какъв капан?
Наркотиците са индустрия за милиарди.
Такива като мен и Халил се хващат, защото прилича на спасение.
Дрогата обаче се върти сред нас,
а не съм видял някой да има частен самолет. А ти?
Нито пък аз. - И после ни хващат.
И влизаме в затвора - поредният бизнес за милиарди.
Вкарват ни там като на конвейер.
Така попаднах в затвора при баща ми. - Бил си в затвора с баща си?
Да.
Но той с нищо не можеше да ми помогне.
Беше един грохнал, разкайващ се старец.
Пламъкът беше угаснал.
Тогава се заклех да не го допусна в своя живот.
Да прекъсна този цикъл за децата си.
Не съм готова са видя Халил като бездушен манекен.
Устните му са твърде розови.
И трапчинките му ги няма.
Хайде, миличка.
Това не е той, мамо.
Знам.
Имаме време.
Добре ли си?
Майка ти е тук с Кинг.
Севън!
Ела тук при нас!
Миличък, отиди при майка си.
Знаеш, че той не иска. - Да, но тя се провиква в църквата.
Амин! Алелуя!
Амин! Благодаря на хора, че ни благослови
с този прекрасен хвалебствен химн.
Амин, братя и сестри.
Днес сред нас има оратор.
Семейство Харис се обърна към всички ни
с молба да се вслушаме в думите й.
Заповядайте, сестро Ейприл Офра.
Аз съм Ейприл Офра, адвокат от "Сами за справедливост".
Точно преди службата научих, че полицията няма намерение
да арестува полицая, застрелял този младеж.
Въпреки наличието на свидетел!
Най-малко тук искам да бъда днес.
И не съм единствена.
Но всичко се повтаря.
Насилие, жестокост…
Една и съща история, само името е друго.
Да, така е.
Днешното име е Халил Харис.
Поредният невъоръжен, млад чернокож.
Какво ни говори това?
Шамел Бел го е казал най-добре:
"Невъзможно е да бъдеш невъоръжен,
когато черната ни кожа е оръжието, от което те се боят".
Не желая на черната ни кожа
да се гледа като на оръжие или като на слабост.
Точно така! - Браво!
Затова със семейство Харис ви каним след службата да дойдете с нас
на мирен поход покрай полицейското управление.
Разединени ли сме, ще ни побеждават.
Единни ли сме, ще рухнат.
Ще ви чакам отвън. Благодаря.
Амин! Благодаря!
Благодаря, сестро Офра, за силните и окуражителни слова.
Видя ли? Откъде е разбрала?
Сигурно от Розали. - Да се присъединим
към похода за справедливост!
Не само заради Халил, а за всички ни!
Животът на Халил няма да е напразен!
Точно така! - Алилуя!
Какво искаме? - Справедливост!
Кога я искаме? - Сега!
Какво искаме? - Справедливост!
Кога я искаме? - Сега!
Какво искаме? - Справедливост!
Кога я искаме? - Сега!
Какво искаме? - Справедливост!
Кога я искаме? - Сега!
Помнете, че това е мирен протест!
Не съм напълно сигурен.
Не ме докосвай! - Това е мирен протест!
Блъсна я!
Правдата не ще умре! - На расизма - не!
Правдата не ще умре! На расизма - не!
Да се махаме оттук. - Правдата не ще умре!
Тръгвайте! - На расизма - не!
Правдата не ще умре! На расизма - не!
Севън! Тръгвай.
Но защо?
Правдата не ще умре! На расизма - не!
Протест се състоя в "Гардън Хайтс" на погребението на Халил Харис -
чернокож младеж, убит от полицай.
Протестът започна мирно,
но бързо прерасна в сблъсъци с полицията.
Причината е, че не бяха повдигнати обвинения на полицая,
който е в отпуск до изясняване на случилото се.
Вижте репортажа от по-рано тази вечер.
Протестиращите отиват към полицейското управление.
Ченгето го е застреляло без никаква причина!
Невинни чернокожи постоянно са избивани от полицията.
Не може така! Цялата система е корумпирана!
Както виждате, страстите тук са нажежени.
Обществото е възмутено от случващото се
и търси справедливост.
Куршумите не знаят накъде трябва да летят.
Мамо… Заради Халил ли са ядосани?
Да, миличък. Всички сме гневни.
Тамир Райс - 2014 Сандра Бланд - 2015
Ерик Гарнър - 2014
Емет Тил - 1955
Хейли72: Сериозно?
Причината е, че ги е страх от нас!
Крис
Здравей. - Добре ли сте? Гледам новините.
Да, добре сме, няма никаква опасност.
Наистина ли?
Маверик, не отваряй. - Трябва да затварям.
Чакай, Стар. Стар!
Кой е?
Привет. - Здравейте.
Може ли да вляза?
Докато полицията разследва случая…
Халил не може да се защити сам. Тя е неговият глас.
Вече не ми се нрави. - Лиса, просто я изслушай.
Стар, знаеш ли какво е разширен съдебен състав?
Да, той решава дали някой да бъде съден.
Точно така, дали полицай Макинтош да бъде подведен под отговорност.
Ще го обвинят ли?
В 99 процента се стига до обвинение. - А останалият един процент?
Почти винаги са случаи с полицаи.
Но не и този път, защото аз видях всичко.
Когато Халил беше застрелян, ти къде точно беше?
На седалката до шофьора.
Имаш ли доказателство за това, което си видяла?
Снима ли го с телефона?
Не, полицаят каза да го оставя.
Значи Халил остава без съдебен процес?
Понеже го е застрелял полицай?
Затова ние започваме да търсим справедливост.
По улиците, в медиите… Стар е единственият свидетел.
Добре. С какво ще започнем?
С телевизионно интервю. - Не. Знам за какво се борите,
но моята кауза е Стар. И няма да я изложа на риск.
Благодаря ви.
Убиха най-добрата ми приятелка, когато бяхме на 10 години.
Играехме баскетбол на тротоара.
Зададе се кола
и от нея се подаде татуирана ръка с пистолет.
Явно сме им пречели.
Стреля три пъти.
И тя падна на земята.
И помня…
Помня, че изглеждаше много уплашена,
защото щеше да види какво се случва след смъртта.
И знам кой беше.
Какво? Никога не си ни казвала.
Един от "Кинг Лордс".
Размина ми се веднъж
и не исках да му давам втори шанс,
затова си мълчах.
След няколко месеца чух, че са го убили.
Затова нищо не казах.
Кажете ми, г-це Офра…
Що за приятелка съм аз?
Не бива да се обвиняваш за това.
Била си малка. И сега си малка.
Искам да бъда по-добра приятелка на Халил.
Но да изляза по телевизията…
Не съм убедена.
Ако имаш нужда от правен съвет
или ако размислиш,
тук съм. - Благодаря.
Супер! - Няма да учим!
Тръгваме си, хайде!
Хайде! - Не тичайте по коридорите!
Джейсън, ходом!
Какво става? - Няма да учим, ще протестираме.
А аз се бях подготвила за контролното по история.
Къде се губиш? Всички се чупят, тръгвай.
Мислех, че ще се зарадваш, предвид постовете ти в "Тъмблър".
Да се зарадвам? - Не, но все пак си загрижена, нали?
Това е твоят квартал. Може дори да си познавала момчето.
Не мисля, че е редно да го използваме като повод да клинчим.
Какво ти става? Не е само повод да не учим, а добра кауза.
Както и чудесно оправдание да изклинчим.
Едва ли ти се влиза в час по математика, нали?
ЖИВОТЪТ НА ЧЕРНИТЕ Е ВАЖЕН
Какво? Какво има?
Не е редно.
Кой друг ще се застъпи за нашите хора?
"Нашите" хора?
Къде отиваш?
Стар! Къде ли не те търсих.
Не ми е добре, отивам си. - Какво има?
Познавала си го, нали? Убития младеж.
Не, остави ме на мира. - Защо не казваш нищо?
Стар!
Можеш ли да дойдеш да ме вземеш?
Здравей.
Болежки, а?
Да, от хората.
Оправяй се. - Благодаря, вуйчо.
Понеже белите богаташчета бягат от час, смяташ, че можеш и ти?
Нека ти обясня, Стар. Не е така. - Знам, мамо.
Но те използват смъртта на Халил, за да избягат от тест по химия.
А аз не направих нищо!
Мамо…
Трябва да се застъпя за него.
Нека позная. Ти си Стар. - Да.
Много ти благодаря, че събра кураж. - Няма защо.
Даян много се вълнува. Дори разместихме програмата,
за да го излъчим довечера. - И си сигурна, че ще го направят?
Разбрали сме се. Ще замъглят лицето на Стар.
Никой няма да разбере, че е тя.
Ти си единственият свидетел на разстрела
на невъоръжен чернокож младеж от полицейски служител.
Милиони хора в страната вече знаят името на Халил Харис.
Кой беше той за теб?
Познавахме се от бебета, но ако той беше тук,
сигурно щеше да каже, че всъщност е с пет месеца, две седмици
и един ден по-голям от мен. - Бил е още хлапе.
Какво мислиш за хората,
които подчертават само отрицателното в Халил?
Продажбата на наркотици.
Ако знаеха причината, нямаше да говорят така.
Защо продаваше дрога? - Майка му го обичаше,
но беше наркоманка и нямаше кой да изкарва пари
за малкото му братче и баба му, която е болна от рак.
Затова е сграбчил единствената възможност в района
да печели достатъчно. - Каква възможност?
Да работи за най-крупните наркопласьори.
"Кинг Лордс".
Значи една банда контролира целия район?
Разкажи ми за нея.
Защо разпитвате само за това?
Другата седмица ще ме призоват да свидетелствам,
но никого не го интересува станалото.
Всеки иска да знае всичко Халил. Какво е говорел, какво не…
Сякаш вината е негова.
Не знаех, че отговорността е на убития.
Ако полицай Макинтош сега беше тук, какво би му казала?
Щях да го попитам дали му се щеше да убие и мен.
Заповядайте. - Да, може. Има логика. Знам.
Нещо друго? - Не, имаме си всичко необходимо.
Нужно ли е да се целувате? - Как мислиш, че я омаях?
Аз знам как. - Мамо!
Няма нужда да знаем подробностите.
Осакатен съм завинаги!
Хайде, дайте ръце. - Добре.
Отче наш, благодарим Ти за тази храна и това семейство.
И задето позволи на Стар да блесне днес.
И моля Те, Господи, помагай й да не се разсейва от ученето.
Благодаря Ти за моето семейство.
Това щях да го кажа аз!
И аз. - Амин.
Амин. - Амин.
Първо изяж зеленчуците. - Искам лютивия сос.
Зеленчуците. - Поне си помисли по въпроса.
И да го сравнявам с лютивия сос? Не.
Аз обичам "Табаско". - Пак ли ще искаш още захар?
Много е вкусно. - Какво те е грижа за захарта?
Дай да опитам. Сложи люто, затова предложих "Табаско".
Да. - Не е достатъчно пикантно.
Все пак ще пробвам. Ти не искаш ли? Със сладък картоф.
Лиса…
Стойте тук.
Стар направи голяма глупост днес. - Замълчи, Кинг.
Заслужаваш да ти спукам дебелата глава.
Бой ли ти се яде? - Що не пробваш?
Стой!
Я се разкарай…
Тръгвай!
Проблем ли има? - Не, г-н полицай.
Какво беше това? - Вечерям с близките си.
И излезе за дозичка? Хайде, идвай тук.
Опри се на стъклото. - Спокойно, Секани.
Стар, дишай дълбоко. Чу ли, мила?
Чист е. - Извади си личната карта.
У жена ми е. - Къде е тя?
Дай портфейла!
Татко? - Всичко е наред!
Ето картата, г-н полицай.
Маверик Картър. Познато ли ти е? Връщайте се вътре.
Не, благодаря. Ще чакам да го пуснете.
Казах да влезете. - Не е направил нищо.
Лична карта. - Той е дете!
Бележник ли да даде? - Госпожо, приберете се вътре…
Нищо не е направил! - Край.
Знам, че видяхте колата. Защо не говорите с него?
С него говорете! - Секани, влез!
Прибери телефона! - Имам право да снимам.
Това е свидетелката. - Камерите запечатват всичко!
Ще покажем как се държите с нас.
Да тръгваме.
Предупредени сте.
Добре ли си? - Вземайте всичко и да вървим.
Добре. Как си?
Добре ли си? Да вземем Секани.
Миличък…
Много съжалявам, татко.
Аз съм виновна.
Не биваше да излизам по телевизията.
Слизайте от колата.
Слезте и застанете на тревата.
Седма точка от програмата на "Черните пантери", да я чуя.
Не реви, а я кажи!
"Край на полицейската жестокост."
Довърши. - "И на убийствата на цветнокожи."
Как? - С всички средства.
Защо тогава да мълчиш?
Какво пише тук?
"Умри за това, за което живееш."
Да.
Ти, братята ти
и майка ти сте това, за което съм готов да живея и умра.
На всички ви дадох силни имена.
Севън - съвършенство. Стар - светлина. Секани - радост.
Използвайте ги!
Така че когато си готова да говориш, ще говориш.
Не позволявай на никого да ти затвори устата.
Шегуваш ли се? Не, чакай… Три точки!
Боже. Трагична си.
Шегуваш ли се? Ще те разбия.
Какво ти е?
Нищо. - Мен ли ще лъжеш?
Пет думи на кръст не си казала, откакто дойдохме.
Ето че сега говоря. Какво още искаш да кажа?
Да си пуснем пак телевизора.
След разстрела…
Би ли върнала?
Брайън Макинтош-младши е полицай от пет години.
Повечето от тях е служил в "Гардън Хайтс" - престъпен район,
където убийствата са се увеличили с 15 процента за година.
Полицията се опитва да овладее насилието.
Нестабилността, бандите и наркотиците
все още са проблем в тази предимно афроамериканска общност.
Брайън е добро момче. А го изкарват чудовище.
Страх го е да излезе навън, дори за мляко.
Отправят му смъртни заплахи. На нас също.
Това е ужасно. Горкото семейство.
Какво?
Синът му просто се е опитал да се предпази.
И неговият живот е важен.
Виж… Трябва да…
Още ли не сте се разбрали?
Чакай, Стар! - Няма да говоря с нея.
И полицаят е важен. Сърдиш се, защото го казах ли?
Да. Защото смяташ, че неговият живот е по-важен
от този на човека, когото уж браниш. Това е проблем.
Проблем ли? - Стига, моля ви.
Вече не ме следваш в "Тъмблър". Защо?
Заради снимката на Емет Тил ли?
Ожали ли и неговото семейство, преди да отвърнеш очи?
Мая, тя ме изкарва расистка. - Не е вярно.
Просто ти зададох въпрос.
Невероятно.
Знаеш ли какво?
Вече не мога да те позная, Стар.
Ето затова спрях да те следвам.
Крис: Не може ли все пак да те заведа на бала?
По дяволите.
С черното не можеш да сбъркаш. Винаги е толкова елегантно.
Казвам ти… Прекрасна ще бъдеш на бала.
Какво има, сладурче? Кажи.
Просто се скарахме с Хейли.
Мамо…
Какво? - Ти никога не си я харесвала.
Не, не е вярно. Не ми харесваше, че се водиш по нея.
Има разлика. Настояваше да се боядисаш лилава.
Просто исках лилава коса. - Не, не! Защо?
Истинската причина.
Защото Хейли искаше и трите да имаме еднакви коси.
Ето за какво говоря. Това е.
И за какво се скарахте?
Заради нещата, които говори…
Чудя се как изобщо сме били приятелки.
Наистина трябва да си зададеш този въпрос.
Струва ли си? - Толкова съм бясна, че не знам.
Сега нямаш време да си "бясна".
Изоставаш в училище. Не си готова за матурата.
Прости и продължи.
Така ли направи с татко?
След като Аиша е забременяла от него. Прости му и продължи напред?
Да. Така направих.
Не беше лесно.
И въпреки че бяхме скъсали,
когато той се хвана с Аиша, пак беше болезнено.
Но знаеш ли, сама трябваше да реша.
Дали любовта ми към баща ти засенчва грешките му.
Нашата любов с баща ти…
Тази любов…
Тя е по-голяма от всичко.
Дори от лудата Аиша?
Да, дори от лудата Аиша.
Ако хубавото е повече от лошото, задръж Хейли в живота си.
Но ако не е…
Освободи се от нея.
УЧИЛИЩЕ "УИЛЯМСЪН" АБИТУРИЕНТСКИ БАЛ
Здравей.
Ти си, нали?
Каза ми, че не познаваш Халил.
Познавах го. - Не се ли досети, че ще разбера?
Мислеше да скриеш от мен ли?
Не е така. - Приятел съм ти, затова съм тук.
Не че ти нямам доверие. - А какво? Кажи ми, моля те.
Аз не живея в "Уилямсън".
Ако бях казала на всички,
щях да бъда "горката Стар", която е видяла убийството.
Или "бедната Стар" от гетото. - Мислиш ли, че има значение?
Да, мисля.
Господи…
Виждал ли си човек да умира?
Не.
На мен ми беше за втори път.
Затова родителите ми ни записаха да учим в "Уилямсън".
За да ни предпазят.
А сега…
Сякаш трябва да крия коя съм всеки божи ден.
Вкъщи не мога да съм прекалено от "Уилямсън".
Тук не мога да съм твърде много от "Гардън Хайтс".
Халил беше първата ми тръпка.
Първата ми целувка.
Толкова гадости му се бяха струпали,
а аз дори не знаех,
защото му обърнах гръб.
Обърнах гръб на всички мои хора.
Знаеш ли изобщо какво е чувството?
Не.
И наистина съжалявам, Стар.
Но черни, бели… Няма значение. Всички сме еднакви.
Не, не сме. Държите се като черните, но запазвате белите си привилегии.
Да не мислите, че като играете баскет и слушате тъп рап,
разбирате какво е да си черен? Не! - Казах ти, аз не виждам цвета.
Характера гледам. Така възприемам и теб.
Ако не виждаш черния ми цвят, значи не виждаш и мен.
Виждам те.
Само да правите нещо! Сериозно ви казвам.
Севън!
О, миличък…
Съжалявам, че съсипах бала.
Шегуваш ли се? Не ми дреме за бала.
Дреме ми за бургерите, които ще ядем след бала.
И за млечния шейк.
И за след това.
Какво след това?
Когато ще те закарам у вас
и ще се запозная с баща ти.
Съветвам те бързо да почернееш.
Черен съм отвътре, което е важното.
Добре тогава.
Мисля, че е време да те поизпитаме.
Какво правим за Деня на благодарността?
Пай от сладки картофи или от тиква?
От сладки картофи. - Верен отговор!
Добре. - Знае. Наясно е.
Не сме приключили. Макарони със сирене.
Основно ястие или гарнитура?
Основно. - Грешка…
Макароните не са основно. - Полуфабрикат са.
Не, миличък, не… Печени на фурна, хрупкави отгоре.
Белтъчна храна, отгоре с хлебни трохи.
С хлебни трохи? - Абсурд. Номерът няма да мине.
Свършено е с вас. Ако обичате.
Здрасти. - Какво става?
Благодаря, че си я докарал. Ето.
Не е нужно да му плащаш, татко. - На шофьора се дава бакшиш.
Тръгвай, момче, преди да са ти гепили колата.
Привет, влизайте!
Здравей, миличък.
Крис! Най-сетне да се запознаем.
Как мина балът? - Добре. Тръгнахме си рано…
Кой е този? - Татко, това е Крис.
Кой е Крис?
Крис е приятелят ми.
Имаш приятел?!
С кого мислиш, че е била на бала?
Приятно ми е, г-н Картър.
Имаш бял приятел?
Той не е белият ми приятел, а просто моят приятел.
Това момче е бяло.
Сигурно всички сте уморени.
Благодаря ти, че я прибра, Крис.
Нямам търпение да се виждаме пак.
Разбира се, г-жо Картър.
Лека нощ, г-н Картър.
Лека нощ, Стар. - Лека нощ.
Да, лека нощ.
Значи си знаела за това момче?
И ти ли?
Кой още е знаел?
Чакай… Секани знае ли?
Какво, по дяволите, Стар? Всички знаят освен мен?
Чудно защо ли…
Как му е името? - Крис.
Крис?
Що за банално име?
Момичетата избират момчета, приличащи на бащите им.
Явно не съм добър пример за чернокож.
Наистина не си.
Ти си добър пример за човек.
Добрутро.
Щом те е научил да казваш "добрутро",
ще трябва да го разкараш.
Залегнете!
Не, Маверик!
Кажи на Стар да си затваря устата! Проклета кучка!
Здравейте. - Здравей.
Влизайте вътре.
Какво правиш? Идвай.
Връщам се. Никой няма да тормози семейството ми.
Семейството ти е тук! И ще се преместим.
Не желая да слушам повече! Махаме се!
Аз отивам с татко. - Севън, влизай в къщата!
Маверик, умолявам те.
Не се връщай. Ами ако Кинг пак дойде?
Дано дойде. - Маверик, ти ми обеща!
Татко!
Свидетелката на стрелбата по Халил Харис
ще се яви утре пред разширен съдебен състав.
Местните водачи се опасяват, че показанията й
не само ще настървят бандите,
но и ще увеличат напрежението между полицията и гражданите.
Опитват се да те сплашат преди явяването ти утре.
Успяха ли?
Какво има да се мъдрува дали да го съдят?
Някои не смятат, че има престъпление.
За тях е злополучна проверка на пътя.
Как така?
Много въпроси минават през ума на полицая.
Особено ако влезе в пререкания с шофьора защо е бил спрян.
Това го поставя нащрек. Полицаят си мисли:
"Крият ли нещо? Крадена ли е колата?".
А ако в колата се вози момиче като теб…
"Наред ли е всичко? Дали не е бита и изнасилена?"
Ако двамата започнат да говорят помежду си,
предполагаме, че отвличат вниманието.
"Какво крият в колата? Дрога? Оръжие?"
Ако шофьорът започне да обижда, пробваме да го усмирим с думи.
Но ако няма ефект, се налага да приложим сила.
Не знаете дали са извършили нещо. - Затова ги претърсваме.
За да се уверим, че не са въоръжени.
Проверяваме шофьорската книжка и ги инструктираме да не мърдат.
Но ако отворят вратата
или се пресегнат през прозореца,
вероятно посягат към оръжие.
И ако преценя, че виждам оръжие,
не се колебая, а стрелям.
Стреляш?! Защото ти се е привидяло оръжие?
Не казваш ли първо "горе ръцете"?
Зависи. Нощем ли е? Виждам ли добре?
Сам ли съм дежурен? - А ако беше в бял квартал?
И беше бял човек с костюм и мерцедес?
Може да е пласьор, нали? - Възможно е.
Ако го видиш
да се пресяга през прозореца
и ти се стори, че виждаш пистолет,
ще го застреляш ли?
Или ще кажеш "горе ръцете"?
Ще кажа "горе ръцете".
Чу ли се какво каза току-що?
В сложен свят живеем, Стар.
На мен не ми се струва чак толкова сложен.
Ще бъда отвън през цялото време.
Ако искаш да ме питаш нещо, имаш това право.
Родителите ти ще те чакат тук.
Добре.
Много те обичам. - И аз.
Кажете името си пред съдебните заседатели.
Казвам се Стар Амара Картър и съм на 16 години.
Ще ви задавам въпроси
за това, което сте видели, когато е бил убит Халил Харис.
Всичко ще ви кажа. Всичко ще ви кажа, дори повече.
Халил изгуби майка си заради крека.
Халил обичаше да пее, макар и фалшиво.
Халил се храни у нас пет години.
Халил никога не плачеше.
Халил искаше да отиде в Египет.
Халил ме е целувал два пъти.
Веднъж същата нощ.
Халил нямаше оръжие.
Халил имаше четка за коса.
Халил умря, държейки четката си за коса.
И ако Халил беше жив,
щеше да завършва гимназия.
Явно няма да го преодолееш скоро.
Да го преодолея ли? - Да, да го преодолееш.
Май дори не осъзнаваш, че проявяваш расизъм.
Защото не е така.
Все говориш за "нас" и как "животът на черните е важен",
а си стискаш чантичката в асансьора с чернокож.
И без думичката с "Н"
и водни оръдия срещу черните може да си расист.
Ти си различна, Стар. - Различна?
Незаплашителна чернокожа?
Да, точно така.
За разлика от твоя приятел, който е бил пласьор.
Все някой е щял да го застреля.
Сериозно ли говориш? - Да. Полицаят е видял оръжие.
Четка за коса! - Заприличала му е на оръжие.
Какво държа? Прилича ли на оръжие?
В неговата ръка, да.
А в моята?
Прилича ли на оръжие? Как е сега?
Лягай на земята! Лягай, преди да съм те гръмнала!
Не мърдай! Не мърдай, иначе ще те застрелям!
Какво казах току-що? Не мърдай, Хейли!
Погледни ме и не реви.
Ето какво е!
Стар… Стар, почакай. Чакай!
Какво искаш? - Спри се!
Стар…
Спри. Стига, ще се нараниш така.
Ела тук…
Спокойно.
С теб съм.
Спокойно.
Ела да вземеш Севън. Веднага! Кинг го преби!
Лирик, къде е Севън?
Стар! Защо си тук? - Къде те боли?
Махай се, Кинг ще се върне. Теб търси.
Не, тръгваме си.
Помогни ми. Хайде, ставай.
Аиша, какво стана? - Какво е станало ли?
Ти пропя и си заслужи боя.
Но го изяде синът ми.
Оцапа ми пода с кръв. Разкарай го оттук.
Вземи и Кения и Лирик.
Лирик? Какво?
Пречите ми. Искам да си пия на спокойствие.
Вървете!
По дяволите!
Мамка му, Кинг се върна. Излезте през задната врата!
Аиша… Благодаря ти.
Здравей, скъпи.
За болница е. - Тук завий наляво.
Справедливост за Халил!
Какво става?
Извинете! Какво е станало?
Има протест пред общината.
Съжалявам, Стар.
Да тръгваме.
Хайде, веднага.
Стар!
Вярно ли е? - Пускат ченгето, няма да го съдят.
Така е решил съдебният състав.
Стар?
Убиха Халил за нищо! Справедливост за Халил!
Избиват ни! - Арестувай ме де!
Тук не е за Лирик. - Хайде, Лирик, тръгвай.
Севън, тръгвай и ти. - Не, оставам.
Но ти си ранен. - Добре съм.
Демокрация в действие!
Какво да направя? Искам да помогна.
Закарай Лирик и Кения на безопасно място.
Няма да те оставя. - Никъде няма да ходя.
Мястото ми е тук.
Ще се оправя.
Разбра ли?
Добре. - Благодаря.
Какво искаме? - Справедливост!
Кога я искаме? - Сега!
Какво искаме? - Справедливост!
Кога я искаме? - Сега!
Какво искаме? - Справедливост!
Кога я искаме? - Сега!
Няма да мръднем оттук! - Ще им го върнем. Черна сила!
Точно така! - Убиха Халил за нищо! Безобразие!
Разбий го, Булдог!
Справедливост за Халил!
Заповядвам на всички незабавно да освободят улицата!
Блокирането на движението е нарушение!
Ще се разиграваме, а? Няма шега!
Разпръснете се до три минути,
иначе ще бъдете задържани или арестувани.
В плътна редица!
Спрете!
Успокойте се! Кротко!
Те просто си вършат работата. Назад!
Кротко, кротко!
На грешната страна си, братко. Трябва да си с нас!
Няма да си тръгнем оттук. Имаме право да се борим за свобода!
Наш дълг е да се борим! - Наш дълг е да се борим!
Наш дълг е да победим! Трябва да се обичаме и подкрепяме!
- Губим само оковите си!
Ръцете горе! - Не стреляйте!
Г-це Офра!
Готова ли си за битка?
Тежи като пистолет.
Ако полицай 115 беше с мегафон…
Халил щеше още да е жив.
Казвам се…
Казвам се Стар!
Аз съм тази, която видя какво се случи с Халил!
Аз съм свидетелката!
Но и вие сте свидетели!
Всички сме свидетели на тази несправедливост!
Всички я виждаме!
И няма да спрем, докато и светът не я види!
Да!
Няма да спрем да протестираме!
Да!
Всички говорят за това как е умрял Халил.
Не това е важното.
Важното е как е живял.
Халил живя!
Животът му беше важен!
Разпръснете се! Ще броя до три.
Не си познал.
Халил живя! - Да! Справедливост!
Едно! - Халил живя!
Да! - Две!
Халил живя! - Да!
Три! - Халил живя!
Халил живя! - Да!
Движение! Мърдайте!
Движение!
Назад!
Каквото и да казваме…
Колкото и силно да крещим…
Спрете!
Те отказват да ни чуят.
Разпръснете се!
Разпръснете се веднага!
Струпването на хора на улицата
противоречи на закона, за което подлежите на арест.
Изпълнявайте!
Нямате право да блокирате уличното движение!
Разпръснете се!
Ако не се разпръснете,
ще бъдете арестувани.
Нареждам ви да се разпръснете незабавно!
Ха така!
Това е незаконно струпване на хора. - Движение! Мърдайте!
Мърдайте!
ЧЕРНА СОБСТВЕНОСТ
Браво!
Арестуван сте!
Не мога да дишам!
Вие не сте ли децата на Мав?
Да.
Качвайте се отзад!
Чакайте! Може ли и ние?
Да, качвайте се бързо.
Очите ми горят! - Трябва ни мляко.
В магазина на татко. - Добре, отиваме там.
Ще влезем тук.
Хайде, бързо.
Да вземем мляко!
Ето, бързо!
Полей му лицето!
Ето, ето…
Благодаря, малката. Дано пак засека баща ви.
Значи си го видял? - Да, търсеше ви.
Да тръгваме.
Севън, как си? - Още ме боли.
Ще повикам помощ.
Мама е звъняла. - Какво казва?
Стар, обади ми се при първа възможност.
Стар Амара, знам, че получаваш съобщенията. Обади ми се!
Значи не можеш да се обадиш,
но можеш да водиш протести по телевизията?!
Кълна се, лошо ти се пише, ако не ми се обадиш!
Яко сме загазили, Стар. Май ще бягаме в Мексико.
Мексико не е достатъчно далече за майка ни.
Мамка му!
През задната врата!
Заключена е! Нямам ключ!
Бързо, бързо!
Мамка му…
Господи. Боже…
Луис! Магазинът гори!
Гореща е! - Погледни!
Божичко! Децата са в капан вътре!
Помощ! - Има ли друг вход?
Отзад е!
Насам!
Заключено е!
Децата са вътре! Помощ!
Помощ! - Насам!
Пазете се, пазете се! - Имаш ли ключ?
Дишайте! Обърни се. Спокойно.
Дишай. Спокойно.
Стар! Севън! - Дръпнете се оттук.
Добре ли сте? - Предупредих те, Мав.
Кинг! Кучи син такъв!
Какво ще ми направиш? - Ще те пречукам!
Тя сама си го изпроси! - Ще сложа точка!
Ела ми де! Хайде!
Не закачай татко!
Секани!
Секани, хвърли оръжието.
Секани! Остави пистолета.
Хвърли оръжието!
Секани, не! Не стреляйте!
Назад! Аз съм полицай!
Законът на улицата.
Това е той. Омразата, която сееш, ражда смърт.
Погледнете Секани. Още е малко дете.
А омразата е покълнала.
Хвърли оръжието!
И тепърва ще избуи.
Омразата не се сее от един.
Всички я сеем.
Но можем да прекъснем този цикъл.
Не!
Колко от нас трябва да умрат, за да го проумеете?
Стига вече.
Много се гордея с теб.
Всичко е наред.
Много се гордея с теб. Свърши се. Край.
Идвай в колата. Да си вървим у дома.
"Съграждане".
По-малко от два часа след бунтовете татко изрече тази дума.
И знаех, че ще успеем.
Особено след като Кинг щеше да лежи заради палежа.
Всички говореха за станалото.
Г-н Рубен, г-н Луис… Дори татко каза нещо.
Правилата за доносничество вече не важат.
Заловиха Кинг благодарение на цялото общество.
Семейството ни отново е добре.
Дори татко и вуйчо Карлос се помириха.
Нашите казаха, че засега оставаме в "Гардън Хайтс".
Това е нашият квартал. Нашият дом.
Скъпи? Пораздалечи ги, нагъсто са.
Не, добре са си, наистина. - Лесно се командва.
Секани, престани! - Не пръскай!
Сега ще ми паднеш!
Секани несъмнено ще оправдае името си.
Радост. Не я е загубил.
Кой знае как.
Севън Картър.
Севън все още е съвършен.
Браво! Продължавай в същия дух!
Наесен постъпва в колеж.
Мама каза: "Прости и продължи".
Но едностранчиво приятелство не ми е нужно.
Вече имам истински приятели.
А Крис?
Най-сетне се виждаме наистина.
Стар, разчиствам стаята на Халил.
Иди и си вземи каквото искаш.
Халил.
Разбрах, че и това име означава нещо.
Приятел.
Никога няма да забравя. Никога няма да мълча.
Не мога да променя произхода и миналото си,
затова защо да се срамувам от самата себе си?
И ще продължа да бъда Стар.
Никаква "втора версия".
Просто Стар.
Татко казва, че името ми дава суперсила.
За да я използвам.
И точно това ще правя.
Ще озарявам мрака.
ОМРАЗАТА, КОЯТО СЕЕШ