УЕСТСАЙДСКА ИСТОРИЯ
ТЕРЕН, ИЗКУПЕН ЗА РАЗЧИСТВАНЕ
ЦЕНТЪР ЗА СЦЕНИЧНИ ИЗКУСТВА "ЛИНКЪЛН"
Ракети!
ТРУДОВИ ДЕЙНОСТИ
ДРОГЕРИЯТА НА ДОК
Хайде.
КРЕОЛСКА КУХНЯ
ИРЛАНДСКА КРЪЧМА
Хайде, идвайте!
ПУЕРТО РИКО
Чупката.
Хей, ти! Бързо!
Ракети!
Малък Джон!
Разпръснете се!
Настрани!
Ще ме вкарате в гроба!
Внимавай, Крапке,
от викане ще ти се обостри астмата.
Оставете пуерториканците на мира, Риф.
Боже мили. А вие, негодници...
Тук е Ню Йорк. При проблем викате полиция,
а не се правите на ченгета.
Като ви извикаме, идвате и ни задържате!
А все ви няма, когато гадовете съсипват магазините и улиците ни.
Нещо се обърках. "Вашите" улици?
Наши са, защото сме родени тук, амиго.
На Ракетите са!
Колко пъти да повтарям, Бернардо?
Не говоря мангалски.
Престанете!
Стига! Разделете се!
Майко мила, Малък Джон!
Кой ти разкраси така ухото?
Кой от тях те ковна?
Кой ти сцепи главата, момче?
На английски.
Същият, който ти е ковнал ухото може би?
Може. Не помня.
Ако някой ми помогне, може и да не успеете
да се избиете за надмощие над този земен рай.
Знаете, че тук властват Ракетите.
За твое сведение, Балкан,
нюйоркската комисия за разчистване на гетата
е решила да сравни със земята този коптор,
а вие й се пречкате.
Добри рефлекси, мучачо.
Въпрос на време е всички да бъдете изгонени.
Ще трябва да се пръждосате оттук.
Няма да се местим.
Имаме права.
Права? И какви са те?
Назад, Бернардо, не прави глупости.
Някоя вечер, мучачо,
може да видиш как се бия.
Но оставете пистолета си вкъщи, лейтенант.
Напусни местопрестъплението, Бернардо.
Пиленца малки!
Плашливи душички!
Боксьор и певец.
Виж го ти!
Да ви арестувам ли искате?
Ако не спрете да пеете...
Заповядвам ви да се разпръснете, клоуни такива!
Веднага!
Превъзхождат ни числено.
И още хиляди прииждат насам.
А дойдат ли тук, ще народят един куп деца. Прав ли съм?
Кажете кой разкъса ухото на Джон
и ще го извадя от обращение.
Помогнете ми, иначе ще ви прогонят оттук.
Уж комисията по разчистване на гетата щеше да ни гони,
а сега са пуертите.
Оправете си сценария, лейтенант Шренк.
Всичко помним.
Повечето от местните бели са се измъкнали оттук -
ирландци, италианци, евреи.
Потомците им живеят в хубави къщи,
карат хубави коли и ходят с красавици, подходящи за брак.
А вашите бащи и дядовци не са помръднали,
наливали са се и са опънали някоя фуста, която е родила вас -
последните бели нещастници.
Какво е банда без територия?
Ще видите след месец-два.
На крачка сте пред багерите.
И в този несигурен свят можете да разчитате само на мен.
Ще пазя реда, докато не падне и последната сграда.
И ако пак ми създавате проблеми, Риф, честно ти казвам,
ще лежиш зад решетките много дълго време.
А когато излезеш,
тук ще има лъскав нов квартал с богати хора
в прекрасни апартаменти
и портиери пуерториканци, които да гонят боклуци като вас.
Чакайте!
Един въпрос, лейтенант.
С "шеф" и кройка ли станахте началник?
Тръгвайте, сержант.
Мен ако питаш, Риф, акълът ти е колкото на кокошка.
Дай да видя какво е направил.
Ела насам.
Ще ти остане белег.
Дали? - Същински Франкенщайн.
Не могат да ни изгонят. Това си е наше.
Американски граждани сме, а те не са.
Тях да гонят, не нас.
Пуерто Рико е в Америка.
Я се разкарай!
Пуерто Рико е нещо като щат, нали?
Не, друго е.
Има само 48 щата, тъпчо.
Какво знаеш ти?
Не ми пука какви са. Важното е, че...
Не са като нас.
Кажи си мнението, Щурак.
Мисля, че е крайно време за въргал.
Мащабна, решителна битка
с един победител
като по филмите за Дивия запад!
Моментът е назрял!
Ступахме Египетските царе.
И Смарагдите. - И Епископите.
С Тони ще седнем...
С Тони?
Да. - Той какво общо има?
Страни, откакто излезе.
Под гаранция е, трябва да внимава.
Не бива да...
Тони скъса с Ракетите.
Нищо подобно, абсурдно е!
Ние сме семейство.
Може да е било абсурдно преди, но сега?
Лейтенантът е прав.
Какво са Ракетите без територия?
Точно така!
Шренк е пълен некадърник.
Вижте...
С Тони основахме Ракетите,
защото иначе изобщо нямаше да ни има.
И всички го знаете.
Когато на Ракетите си член,
такъв си от първата цигара до сетния си ден.
Когато си Ракета, стане ли проблем,
от братята ти винаги си подкрепен.
Не си никога сам.
Никога не си сломен.
В отбор си голям,
когато бъдеш застрашен.
Добре си защитен.
"Ракета" е име гордо и славно.
С теб е, додето подкарат те бавно.
Ракета ли си, оставаш си...
Ракета!
С Тони ще ви чакаме на танците в салона довечера.
Там ще гъмжи от ченгета!
Не ни ли стигат неприятностите днес?
Спокойно, целта е само социална.
Ще изчакаме подходящ момент
и ще уговорим въргала за утре вечер.
Бъдете там точно в 22 ч.
Издокарани и горди!
Каквито сме винаги - Ракети!
Най-великите.
Когато си Ракета, ставаш идеал.
С уважение се кичиш като с медал.
Ракета ли си...
...значи си богат, трупаш капитал...
Като същински крал!
На скорост сме вече.
Прещракват нашите релета.
Акулите стоят далече...
Защото латиносите са шубета.
Идат Ракетите като демони от ада.
Който днес ни се изпречи, лошо ще пострада.
Идат Ракетите - път за нас сторете.
Тичайте и крийте се,
под земята се наврете.
Не преминавайте разделителната ни черта.
Табела окачваме: "Стойте настрана".
Няма шега!
Идат Ракетите и пердах ще яде
всяка банда, която с нас се заяде.
Улицата
наша е,
братле!
Да!
Хвърляй. - Хайде де!
Ела само за един час.
Нали обичаше танците?
Без глупости. - Хвърляй, Риф.
Господи, всичко е потънало в прах.
Откакто...
Кълна се, че ще има само момичета, пунш, музика...
И Акули. - Вярно.
И въргал. - Само...
Без мен, драги.
...ще се уговорим.
Сам си съсипваш живота.
Знаеш какъв съм, ще прекаля.
Ти умееш да се владееш. Легенда си в Уест Сайд. И, Тони...
Обещах на Ракетите, че ще дойдеш.
Защо го направи? - Защото така!
Говорим за битка! Нужен си ни, ако ще воюваме.
Няма да ни отрежеш, познавам те.
Поне така мислех, преди да се промениш.
Преди затвора.
Тони?
Идвам!
Сякаш още си там, а старата вещица е пазачът.
Тя ми даде работа и покрив над главата.
Винаги е била до мен като никой друг.
Като никой? - Не я наричай...
Много ти благодаря. - Знаеш, че нямах предвид теб.
Ти винаги си бил до мен.
От люлка до гроб. - От семе до поп.
Тогава ела с мен на танците.
Хайде де.
Грациела ли е причината?
Не е Грациела.
Скъсали сте. - Правил си й компания.
Още преди затвора. - Браво.
Недей да задълбаваш.
Граци е чудесно момиче, Ракетите са велики.
А ти си ми като роден брат.
Но се боя от себе си, Риф.
Онова, което почти направих с момчето...
Преодолей го.
Няма смисъл да се виниш.
Не искам вече да бъда такъв.
Затъвах и бях повлякъл и теб, и всичко.
Тони, идваш ли? - Да, чу те!
Разполагах с много време.
Там, зад решетките.
И за пръв път в живота си надникнах в себе си
и се потресох.
Не бива да се деля от себе си.
Разбираш ли? Трябва да остана...
сам със себе си за кратко...
Прекалено дълбок взе да ставаш.
Не знам кой съм. А и на кого му пука?
На никого, дори на мен.
Този прах, който се стеле навсякъде,
е от сградата, която беше тук
допреди преди година.
Всичко, което познавам, бива продавано, съсипвано
и заграбвано от хора, които не харесвам.
И те не харесват мен. Знаеш ли само какво ми остана?
Ракетите.
Моите момчета, които са същите като мен.
И като теб.
Не мога да дойда на танците!
Забранено ми е да излизам!
Не те искам в магазина си.
Аз съм клиент.
Крадеш ме от шестгодишен.
Махай се оттук.
И остави Тони на мира.
Забранено му е да общува с престъпници.
Гледай да не паднеш.
На тази възраст костите са чупливи.
Плати си десертчето.
Остави пет цента на тезгяха!
Черпи ме с един "Милки Уей". Дължиш ми го.
"От утроба до гроба".
За мен никога не е било шега.
Я стига! Само защото не мога да отида на някакви танци?
Тони, не ти казвам с кого да другаруваш, но...
"Но тези момчета са нехранимайковци.
Влияят ти зле. Много внимавай."
"Само още веднъж да се подиграеш с гоувора ми..."
Ще "гоуворя" с Риф, че не може да взема стока, без да плаща.
Тони, отвори си очите.
Знам, че обичаш Риф, но той мрази пуерториканците.
Ти не си такъв.
Риф не те мрази.
Омъжих се за гринго.
Според него това ме прави гринга, но не е вярно, не съм такава.
Хора като Риф и мен, когато нещо ни е непознато,
просто усещаме инстинктивно какво да...
Ти...
дори когато се гневеше като малък, в теб прозираше нещо...
многообещаващо, което не можеше да скриеш.
Не и от себе си.
И понякога те виждам да се усмихваш,
сякаш чакаш да спечелиш ирландската лотария,
вместо да метеш пода, за което ти плащам.
Метенето отговаря на заплатата.
Погледни.
Виждаш ли? Многообещаващо.
Ти вдъхваш живот на мъртвия под.
Продължавай да търсиш нещо по-добро, чудо мое.
Както винаги си правил.
Може би...
Кой знае?
Усещам, нещо ще се случи. Ще го разпозная
още щом се появи.
Може като вихър да ме връхлети,
с огнен поглед
да ме срази.
Кой знае?
Може по улицата да върви или на плажа да лежи,
или под някое дърво.
Усещам аз, че чудо предстои, дори преди да зазори.
Дано!
Възможно ли е? И още как!
Доброто иде, долавям пак.
Мъничко търпение.
Нещо иде, какво е - не знам,
но на доброто е знамение.
Нещо щраква, трополи.
Почукване, телефон звъни.
Траква резето.
Нещо иде, не знам точно кога,
сигурно скоро под пълна луна
ще го уловя.
Зад ъгъла наднича
или се спуска по реката.
Хайде, в ръката
ми го дай.
Ще стане ли? И още как!
Може би животът благ
ще дойде ей така.
Хайде, идвай вече ти,
не се свени, подрани,
до мене приседни.
Въздухът в очакване трепти.
Нещо страхотно, знам, предстои.
Кой знае?
Може по улицата да върви или на плажа да лежи.
Тази нощ може би.
Мария!
След пет минути ще са тук.
Не ме ли чу?
Какво правиш?
Не, не...
Прилича на було, толкова е голяма и бяла.
Нямаше да е така, ако беше червена.
Говори на английски.
В "Гимбълс" е пълно с рокли.
Ти не пазаруваш в "Гимбълс". Само чистиш там.
Мисли за децата си, кукло.
Обърни се.
Не ми разваляй прическата. Тъкмо я нагласих.
Добре.
Обувай се.
Бернардо ще се ядоса, ако го забавим.
А и така ми се танцува!
Бернардо все е ядосан.
Трябва ми червило.
Прекалено съм ниска. Моля те!
Само малко червило и очна линия.
Имат ме за дете.
Дете си, малката.
На 18 г. съм, работя.
Грижа се за татко от 6-годишна.
А за Бернардо съм бебе.
Какво ти пука за Бернардо?
Само Чино е от значение.
Първият ми бал в Ню Йорк,
а трябва да отида с този мухльо.
Стига, Чино е добро момче.
Не му се връзвай.
Налага му се да е такъв.
Така е станал страхотен боксьор.
Всички се боят от него.
Не и аз.
Анита, тук сме.
Готови ли сте? Чино дойде.
Трябва да танцуваш с нея.
Не умея да танцувам.
Тя обича да командва. Ще ти покаже.
Не мърдай.
Винаги се грижиш за мен. Ти си най-добрият приятел, който съм имал.
Дължа ти много...
Ти пък си най-умният приятел, който съм имал.
Точно като за Мария.
Вземи ме в Акулите.
Не започвай пак, мучачо.
Искам да браня нашите хора. - Не.
Не се замесвай, глупаво е.
Налага се, но е тъпо.
Мария няма да хареса човек, който само работи
и не се бори като брат й.
Тя все повтаря, че не иска такъв като мен.
Просто бъди себе си - Чино.
Но Чино, който танцува.
Много си красива.
И Чино е хубавец.
Заряза учението, за да те заведе на танците.
Вечерна школа, счетоводство и...
Какво още изучаваш, Чино?
Ремонт на сметачни машини.
Само си представи колко сметачни машини има в Ню Йорк.
Чино ще стане богат.
Е, не точно... - Забогатяват боксьорите.
На боксьорите им чупят главите.
Не само обича да командва,
ами е и устатница.
Тази вечер гринговците ще има да зяпат, защото...
И ти зяпаш.
Защото нашите момичета засенчват техните.
Само да ти се усмихне някой белчо...
Стига, побойнико.
Казах ти, че го харесва.
Ако искаш тя да е с него, повтаряй й го постоянно.
Разкарай се от нея! - Чупката!
Какво правиш?
Не се навирай в мен!
С мен ли ти се танцува?
Назад!
Отдръпнете се!
Успокойте се!
Озаптете агресията!
Какво ви става?
Вместо да танцувате,
само мислите как да се сбиете.
Благодаря, г-н полицай.
Слушайте!
Тази вечер е социален експеримент, момчета и момичета.
Братска дружба, а вие сте опитните свинчета.
Благодаря за включването.
Бъдете мили един с друг, дайте ни надежда.
Само за известно време, а после пак станете зверове.
А сега, момчета, застанете в кръг с лице навътре.
Момичета, вие направете кръг отвътре, с лице навън.
На училищни сбирки се говори английски!
А сега, ако обичате!
Чухте какво ви се каза, изпълнявайте.
Бернардо!
Анита!
Само така!
Давай, Риф!
Прощавай.
Ако обичате! - Извинявам се.
Момчетата надясно, момичетата наляво.
Когато музиката спре, танцувате с този, който е пред вас.
ОРКЕСТЪР "СЕРЕНАДА"
Стига де, поне се опитайте! Това ще...
Мамбо!
Сега!
Тони!
Всички са тук.
Радвам се да те видя.
Тони, знаех си, че ще дойдеш, приятелю.
Идвай да танцуваш.
Мамбо!
Хайде сега, момчета.
Хайде!
Просто искам да поговорим набързо.
Бернардо! - Риф!
Бернардо!
Чино!
Дори не мислех да идвам тази вечер.
Не харесваш ли танците?
Не. Всъщност да.
Харесвам.
И то много, ако ще танцувам с теб.
Само че си...
Много си висок!
Да, знам.
А ти не си.
Не си пуерториканец.
Сега ли го разбра?
Не бях сигурна от ниското.
Проблем ли е, че не съм?
Не знам.
Защото...
Не съм те виждала досега.
Това са първите ми танци в Ню Йорк, ти ми кажи.
Проблем ли е?
Не че мога да направя нещо...
Прощавай.
Просто ме хвана неподготвен.
Аз спазвам правилата.
Правилата?
Пробвай пак.
Мария!
Мария.
Приятно ми е, аз съм...
Какво правеше със сестра ми?
Бернардо, недей!
Нищо не съм правил.
Дръпни се, Бернардо.
А ти не си ли извади поука?
Няма нищо нередно.
Исках да танцуваме.
Тя не танцува с американци.
Всички сме американци.
Стой далеч от нея, копеле!
Това беше грубо, Бернардо. Без обиди.
Бой или танци?
Дошла съм да танцувам!
Закле ми се, че няма да създаваш проблеми.
Обеща, че първо ще танцуваме, а после само ще ги предизвикаш...
Дошъл съм да танцуваме. Нали това правехме?
Кого ще предизвиква?
Откъде да знам? Той не ми казва нищо.
Мария.
Благодаря за танца.
Няма защо. Аз ти благодаря за танца и за...
Предлагам...
Предлагам да посетим клозета
и да си побъбрим.
Ти, аз и моят създаващ проблеми приятел.
Трета световна война ли ще подпалваш?
Мария, Мария...
Тони, идвай.
Хайде.
Тръгваш ли си? Идвай с нас!
Искате да се бием, нали?
Не тук. Само ще се уговорим.
Ще се уговорим?
Като за среща ли?
Всички вие срещу всички нас.
Ние сме заети хора.
Ходим на работа.
Защо да се занимаваме със...
За да си подсигурите територията.
Ще ви оставим на мира. Стига да победите.
Ако победим ние обаче, видите ли ни, че се задаваме,
мигом се разбягвайте като плъхове.
Къде?
Край реката.
При доковете. - Под надлеза.
В депото. - В склада за сол.
Между 57-а улица и реката.
Чакай!
Утре в полунощ.
Оръжия?
Юмруци.
Камъни.
Тухли. - Тръби.
Вериги. - Ножове?
Без ножове.
Любимите ви ножове!
По-добре без тях.
За кого е по-добре? Но нека е без ножове.
И никакви изцепки дотогава. Разбрано?
Риф, за ножовете...
Латиносите спят с ножове между зъбите.
Замълчи. - Няма да ги оставят вкъщи.
Онзи, дружелюбният.
Какво за него?
Ще дойде ли утре?
Със сигурност.
Кажи на...
Тони.
Кажи на Тони, че го чакам с нетърпение.
Мария.
Най-прелестният звук, който някога съм чувал.
Мария.
Мария, Мария.
Мария...
Всички звуци най-чудни на света,
сбрани в една-едничка дума.
Мария.
Мария, Мария.
Мария!
Срещнах момиче на име Мария.
Име, което в бъдещите дни
другояче за мен ще звучи.
Мария.
Целунах момиче на име Мария.
И изведнъж открих
как прекрасно този звук ехти.
Мария!
Изричам го високо и музика политва.
Тихо го мълвя, сякаш е молитва.
Мария.
Никога няма да спра да повтарям
Мария.
Мария, Мария.
Мария.
Изричам го високо и музика политва.
Тихо го мълвя, сякаш е молитва.
Мария.
Никога няма да спра да повтарям
Мария.
Най-прелестният звук, който някога съм чувал.
Мария.
Аз съм.
Луд ли си?
Защо се промъкваш така?
Слез на ъгъла. - Не!
Да се срещнем на...
Какво значи това?
Означава "махай се".
Може ли да се кача?
Не.
Но аз те открих! - Моля те.
Брат ми е толкова ядосан, че може да...
Ще ме хареса. Всички ме харесват.
Не е възможно.
Да, но на мен ми стига ти да ме харесваш.
Моля те, върви си.
Не, не...
Мария! Прибрахме се.
Искаш ли малко ром? Ще те унесе.
Защо ми е да спя?
Не тук. В спалнята.
Къде си?
Заключено ли е?
Да, но няма ключ.
Това е незаконно. Подай оплакване.
Добре, но си върви, иначе може да стане лошо...
Избягай с мен.
Сериозен съм, не се смей.
Да, сериозен си.
Може би утре ще избягам с теб.
Утре?
Става.
Почакай!
Утре къде?
Не те виждам добре.
Внимавай.
Как ти е името?
Тони.
Ще се видим утре, Тони.
Обещаваш ли? - Какво?
Да се видиш утре с мен. С никой друг.
Само с мен.
Само теб,
само теб очите ми ще виждат вечно.
В моя взор, в думите,
във всяко мое действие
завинаги ще бъдеш само ти.
Няма друго за мен, освен Мария.
Пред очите ми е само Мария.
Тони, Тони...
Във всяка моя мисъл ще бъдеш само ти.
Където и да ида,
ще бъдем... - На света...
Само аз и ти.
Тази нощ, тази нощ,
започна всичко тази нощ.
Щом зърнах те, светът се изпари.
Тази нощ, тази нощ
съществуваш само ти
в реалност, в действия,
в мечти.
Цял ден преследваше ме чувство,
че чудо ще се случи.
Пророк съм бил нелош.
Защото тук си ти
и светът обикновен сега искри
тази нощ.
Тази нощ,
тази нощ
светлина озарява света.
Навред около нас блестят луни и слънца.
Тази нощ, тази нощ
избликнала като лъчист фонтан,
полудял
насред космоса смълчан.
До днес животът бе адрес обикновен,
битуване от ден за ден,
не хубав, но нелош.
Но ти си тук
и битието заблестя
като звезда
тази нощ.
Мария!
До утре.
Чакай! По кое време?
Утре вечер?
На работа съм.
В 2 ч. следобед?
В станцията на метрото на 72-ра улица, северна посока.
Да, добре. Хайде.
Чакай!
Забравих защо те повиках.
Ще почакам да си спомниш.
Тони от Антонио ли идва?
От Антон.
Лека нощ,
лека нощ.
Спи дълбоко
и в сън щом се унесеш,
сънувай мен
тази нощ.
Мария! На закуска.
Снощи сънувах, че съм пак в Пуерто Рико.
В съня ми имахме шест деца.
Шест деца? Ожени се за котка.
От пет години ти предлагам.
Ако искаш да се ожениш за мен, остави гринговците на мира.
Ще се разправя с Ракетите.
Звучиш като онези смешни писания по вестниците.
На английски. Нека се упражняваме.
Анита Мария Тереса...
Хосефина...
Добро утро.
Тук съм.
Остани тук, никакъв бой.
Какъв бой?
Не се тревожи.
Следващият ти бой е след седмица.
Мачът с онзи Томпсън. Как му беше малкото име?
Брат ти иска да ти каже нещо.
Извинявай, че снощи се държах като...
Като бандит.
Изложи ме.
И се извинява.
Вече съм голяма. Мога да танцувам, с когото поискам.
Стига да е пуерториканец.
Но защо? Тони е добро момче.
Тони?
Тони. Какво значение има, ако е...
Не знам какъв е. Янки?
Поляк, ето какъв е.
Грамаден, тъп поляк.
"Поляк" казва латиносът.
Говориш като истински американец.
Не искам да се омъжиш за гринго.
Да се омъжа?
Просто танцувах с него, Бернардо.
За минутка, преди да...
Ти си луд. Не мога да говоря повече с теб.
Добре си бях преди. Само аз и татко, пет години без теб.
Откакто дойде тук, правиш всичко, което поискаш.
Учиш, изкарваш пари...
И се боксира.
Да, да не забравяме бокса.
И побоищата по улиците.
Не се бий с Ракетите.
Искам да си щастлива.
Изяж си яйцата, мъртвецо.
И говорете на английски.
Но и аз съм тук. Искам да имам свой живот, свой дом.
Да уча в колеж като Вирхиния, братовчедката на Росалия.
Да бъда щастлива.
На английски.
В Пуерто Рико, да.
Това е твое мнение.
Аз имам глава на раменете.
Стой далеч от него.
Докато си в моя дом...
Не е твой.
И тя плаща наем, също като мен и теб.
Говорим за семейството.
Чино и приятелите ти може да ти се кланят,
може и да плашиш американците, когато гневно стискаш юмруци.
Мнението ти не ме интересува.
Знаеш ли къде е моят дом?
Тук, където плащам наем,
където разранявам пръстите си до кръв, докато кърпя и поръбвам,
за да мога да наема момичета, които да работят за мен
и някой ден да имам свое шивашко ателие
в огромния и красив Ню Йорк.
И ако си мислиш,
че ще се върна в Пуерто Рико с шест деца,
които да приспивам гладни вечер,
жестоко се лъжеш, любов моя.
В Пуерто Рико децата ни няма да станат дебели като тукашните.
Пуерто Рико!
Остров прекрасен!
Подухва тропически бриз.
Ананас навред расте.
Навсякъде цъфти кафе.
Някой някому пари дължи.
Бебе горестно пищи.
Старае се народът, но уви.
Аз харесвам остров Манхатън.
Теб те знаем!
Лулата си пуши
и ушите отвори.
Искам да бъда в Америка.
Харесва ми тук, в Америка.
Всичко го има в Америка.
Срещу доста пари е в Америка.
Да купуваш на кредит е чудно.
След поглед един, отпускат го трудно.
Имам си собствена перална машина.
Но дрехите са още в магазина.
Небостъргачи стърчат из Америка,
кадилаци фучат из Америка,
заводи бумтят из Америка.
По дузина във стая в Америка.
Жилищно строителство кипи.
А пред нас се затръшват врати.
Ще имам нов апартамент.
Отърси се от проклетия акцент.
Животът е хубав в Америка.
Ако юмруци раздаваш в Америка.
Животът е сладък в Америка.
Бял ако си във Америка.
Америка.
Америка!
Тук горд и свободен си вече.
Стига да стоиш надалече.
От всякоя работа падат парици.
Масите чистиш и лъскаш чепици.
Всичко е мръсно в Америка.
Банда до банда в Америка.
Ужасно е тука, в Америка.
Забравяш, че аз съм в Америка.
Мисля да се върна в Сан Хуан.
Тръгвай, чака те кораб голям.
Чао-чао!
Ще ме посрещнат с радост на юг.
На всички им се иска да са тук.
"Радвам се да те видя отново."
И кого се радваш да видиш отново?
Последно.
"Изглеждаш прекрасно."
И аз като Док искам да си намеря пуерториканка.
Нямаш ли си достатъчно грижи, Тони?
Да не ми е уроки, но може би грижите са минало.
Грижите никога не свършват. Нунка.
Това "никога" ли значи?
А как е "завинаги"?
Например... "Искам да бъда с теб завинаги."
Защо не започнеш с "Да излезем на кафе"?
Не, кажи ми.
"Да хапнем заедно шоколад,
сандвич с топено сирене и козунак"?
Нещата са сериозни.
"Искам да бъда с теб завинаги."
"С теб."
"Завинаги."
Ще ти покажа нещо.
Изненада е.
Изглеждаш някак...
Довечера ще има бой.
Брат ми и приятелите му...
Не знаех. - Срещу твоя приятел,
който ти помогна, когато Бернардо...
Риф.
Кажи на Риф да не отива.
Заради нас ще се бият, нали?
Убеди брат си да се откаже.
Бернардо е гневен.
Риф също, така че...
Качвай се де.
Мястото, където отиваме, е отвъд Харлем.
Чак на края на острова е.
Брат ми...
Риф далеч не е единственият му проблем.
Гневен е, защото...
Целият свят е срещу Риф, откакто се е родил.
Да не мислиш, че на нас ни е лесно?
Мисля, че имате здрав дом и семейство.
С Бернардо храните надежда. А Риф?
Риф би имал надежда, ако не я отнема от непознати.
Не Риф, а Бернардо започна пръв.
Нахвърли ми се.
Заради един танц с теб.
Ако някой пострада заради нас...
Ние какво сме им направили?
Няма нищо лошо в това, че се харесваме, но...
Мария.
Аз не просто те харесвам.
Не можем да се преструваме, че не всяваме раздор.
Не мога да разубедя момчетата.
Изтъкани са от проблеми.
Майната ви.
Дали ще ни опандизят?
Просто слухтят и задават въпроси.
На които няма да отговаряме.
Казвай къде и кога ще бъде въргалът,
иначе - зад решетките.
Нямам представа.
Дори не знам какво значи "въргал".
Мълчат си пред мен.
Понеже не мога да пазя тайна.
Не ти ли казват кога?
Не.
Просто ме подбират пътьом.
И после?
Тръгвам.
Не мога да отида в затвора.
Стига циври. Иначе върви да седнеш
при онова чудо невиждано.
Остави я. - Вземи да млъкнеш.
Връщай се в зоопарка.
А ти оправи сестра си, изрод такъв.
Крапке, сбъркал си!
Тази не е от Ракетите.
Но Тони ми каза...
Дори не е момче! - Кротко.
Тъпа женка. - Не съм!
Прилича на грешка на природата,
но веднъж й смъкнах гащите и се кълна, че е жена!
Казах ти, че не съм жена,
сбръчкан чеп такъв!
Остави го.
Спрете веднага!
Ще й счупиш ръката.
Мъча се да я откопча.
Назад!
Язвата ми.
Нападението над полицай е углавно престъпление!
Сядайте и не помръдвайте, докато се върна!
Дори не се потете, ясно?
Момиче ми разби носа.
Осигури си престоя в женския затвор.
А ние?
Вероятно в "Райкърс". - Моля?
Не са ли те арестували преди?
Зелен е още.
Това ще убие майка ми.
Не мога да отида в затвора.
Няма. Стига да запомниш две неща.
Казвай им каквото искат да чуят.
И второ, мълчи си.
Хей, боклук!
Кой, аз ли, полицай Крапке?
Погледнете се само, нещастници такива.
Дайте ми една основателна причина да не ви замеря със закона.
Драги ни Крапке,
нека те уведомим:
проклетото ни възпитание
оказва ни лошо влияние.
Майките ни дрогата обичат.
Бащите - за пиячка тичат.
Затуй и всички
бандити ни наричат.
О, драги ни Крапке,
сърцето ни плаче.
Любов не сме видели от пеленаче.
Бандити не сме,
а сме неразбрани.
Дълбоко в нас добрини са сбрани.
Добрини са сбрани.
Добрини са сбрани, добрини са сбрани,
добрини безброй у нас са сбрани,
ние сме онеправдани.
Направо се трогнах!
Нека светът разбере!
Обяснявайте на съдията.
Върви!
Ваша милост, нека да си кажа.
Налагаха ми нашите тормоз. Все пафкаха марихуана,
а за мен - цигарка няма.
Дори не са ме искали, но някак си съм се пръкнал.
Ето затова сега съм маргинал.
Да! Драги ми Крапке, ти си справедлив.
Не от съд нуждае се, а от психолог схватлив.
Неврозата му трябва да бъде обуздана,
затормозен е той за двама.
Страдалец съм!
Страдалци сме,
страдалци сме големи,
психически затормозени.
Чуйте решението на съда!
Очевидно момчето е било лишено
от нормален дом.
Лишен съм и затуй - затормозен!
Заведете го на доктор.
Веднага, тръгвай.
Бързо!
Баща ми е гадина, а майка ми - прасе.
Дядо смуче за двамина, баба ми трева пасе.
Сестра ми пусна си мустак, а брат ми е с пола.
Боже мили!
Затуй съм аз развалина. - Да!
Драги ми Крапке, истината е една:
не му трябва доктор, а работа добра.
Ужасен номер извъртя му обществото,
социално увредено е горкото.
Увреден!
Увредени, увредени,
увреденички сме сите,
социално увредени сме, горките!
Аз бях!
Виноват! - Разкарай се оттук.
По мое професионално мнение,
имаме си работа с най-обикновен малолетен престъпник,
а престъпността сред младите е болест на обществото.
Общественица ли си лепнал?
Доведете социалните.
Я чакайте, да не е заразно?
Долу.
Драги...
...работнико обществен, все казват да се трудя.
Напитки да наливам?
Та аз ще се подлудя!
Не съм аз антисоциален, а само анти труд.
Майко мила!
Затуй съм толкоз луд!
Драги ми Крапке, пак сбърка, уви!
Работа не му е нужна, година нека той да полежи.
Добре.
Хич даже не е неразбран.
Дълбоко в себе си е хулиган.
Хулиган!
Хулигани, хулигани нежелани.
И най-добрите между нас са калпазани.
Проблемът е, че луд е.
Не, вечно е пиян.
Просто мързелив е.
И гадно овонян!
Бих казал недорасъл.
Преждевременно развит.
Крапке, животът ни е страховит!
Драги ми Крапке, падаме ти на колене,
никой не желае такова социално бреме.
Какво да правим, Крапке, я кажи.
Драги ми Крапке,
по дяволите ти върви!
Ето ти я.
Ето я изненадата.
Прилича на църква.
Сега е музей.
За пръв път видях това място
от затворнически автобус.
Караха ме към щатския затвор в Осининг.
Стана сбиване
и здравата ступах един.
Беше от Египетските царе.
Чист късмет беше, че не умря.
Още един юмрук и можеше вече да го няма.
А аз щях да съм убиец.
На объркано хлапе, което не е много по-различно от мен.
Година мина, откакто излязох,
а все мисля какво щях да направя.
Само като се сетя
и имам чувството, че стоя на ръба на най-високата сграда в света.
Спрях да падам в мига, в който те видях.
Не биваше да те карам да спреш боя.
Дори не се доближавай дотам.
Не се смей. Означава, че искам...
Знам какво означава.
Не разбирам...
Не се смей.
Аз, Тони...
Аз, Антон,
вземам теб, Мария,
в богатство и бедност... - Бедна съм.
Аз - още по-беден.
Да те обичам и уважавам.
Ръцете ни сключи
ведно.
Сърцата ни сбери
ведно.
Клетвите ни брачни
сетни направи.
Дори смъртта
не ще ни раздели.
Живота на двама ни
слей сега.
Ден подир ден
ведно да живеем.
Общият път
тръгва оттук.
Една ръка,
едно сърце тупти.
Само смъртта
ще ни раздели.
Притеснена си, но те са ми приятели.
Ще ги убедя. - А ако не успееш?
Няма как да сме заедно насред война.
Предизвикана от нас.
Кълна ти се, Мария.
Бой няма да има.
Живота на двама ни
слей сега.
Ден подир ден
ведно да живеем.
Общият път
тръгва оттук.
Една ръка,
едно сърце тупти.
Дори смъртта... - ...не може...
да ни раздели.
Ела при мен довечера.
Стрелял ли си преди?
Естествено.
С какво?
С револвер "Колт".
Нима? И какво изстрелва?
Куршуми.
32-ри калибър.
"Колт" са 22-калиброви.
Имаме пари.
Не продавам на голобради момченца.
Онези, с които ще се бием,
ще носят оръжие.
Понеже подозират нас.
Нужно ни е, за да разберат, че не сме беззащитни.
На тях също.
Гарантирано взаимно изтребление.
Не знам какво е това.
"Смит енд Уесън", модел 10.
Истинска класика.
Ако го искаш, вземи го.
Калибърът е 38-и.
Голяма дупка прави за такова малко оръжие.
Зареден е.
Дори не трябва да го запъваш.
Само натикаш спусъка и...
Стреляй де.
Същият си като баща ти.
Остави ги на бара.
Какво ще направиш?
Яж олово!
Хайде, страхливецо!
Бъзльо такъв!
Ела ми, гадно ченге!
Леле, Батман.
Откога носиш патлак?
Нямам суперсили като теб, така че се сдобих с това.
Обещай да дойдеш и ще ти дам да го пипнеш.
Кога ще пораснеш?
Никога. Роден съм, за да погина млад.
Ако те хванат с това, ще лежиш 15 години в "Атика".
Отмени го. - Кое да отменя?
Кажи на Бернардо, че куките са надушили.
Друг път.
Защо? Имаме пищов.
Ти не се бъркай.
С теб нямаше да ни трябва оръжие.
Но щом не щеш, пусни, мой си е.
Твой ли? - Да.
Тогава опала!
Тони.
Тони!
Тони, дай ми пистолета!
Отмени боя. - Мой си е!
Твой?
Момчета, прилича ли ви на негов?
Да си купим бира и трева и да се освиним.
Както навремето, а?
Да, за това съм навит.
Знаеш, че никога не гледам назад.
Защо, страх ли те е?
Не, гледам напред. Искам да бъда подготвен.
Затова ми върни пистолета веднага.
Момче, момче, щуро момче,
я се укроти.
В джоба имаш ракета.
Поспри. - Хайде.
Не се пали,
защото те чакат по-хубави дни.
Кротко живей, да лудееш недей
и ще изкараш до старини. - Стига глупости!
Момче, момче, щуро момче,
я се поспри.
Леко и меко се стига далеко,
не подивявай пак.
Доказвай себе си, но не като училищен хлапак.
Над всичко бъди,
спокойно лети.
Внимавай, драги.
Ти внимавай, Супермен. Дай го.
Супер! - Давай!
Луд! - Супер!
Давай! - Луд!
Давай!
Хайде! - Тони!
Свободен съм!
Тигър, хвърли го!
Хайде, сега!
Момче, момче, щуро момче,
я се поспри.
Леко и меко се стига далеко,
не подивявай пак.
Над всичко бъди,
спокойно лети.
Ще бъде довечера.
Само това знаем.
Сутрешните вестници са пълни с новини за мъртви младежи.
Аз няма да го допусна.
Всяка пресечка около площад "Линкълн",
всеки сантиметър от Сан Хуан Хил...
Завардете целия Уест Сайд.
Тази нощ Ракетите ще победят.
Тази нощ Ракетите врага ще разгромят.
Пуерториканците уж искат честен двубой,
но ще видим колко честен ще е той.
Тази нощ ще им подготвим изненада.
Ще им отворим кървяща аркада.
Дума дадохме за честна игра, без номера.
Но ако измамят ни, подготвени сме за това.
Тази нощ!
Тази нощ ще ги сразим.
Гневът напира в нас неукротим.
Довечера ще си го получат.
Урок болезнен от нас ще научат.
Те първи почнаха!
Но ние ще ги спрем с огромна мощ.
Тази нощ!
Тази нощ Анита ще се забавлява.
По женски ще си бъбрим до забрава.
Той ще се завърне уморен. И какво от това?
Стига ми да е сгорещен до мене в нощта.
Тази нощ! - Тази нощ, тази нощ
ще бъде необикновена.
Зорница над тъмата няма да изгрее.
Тази нощ, тази нощ
ще видя моята мадона
и звездите ще се спрат на небосклона.
Минутата сякаш равнява се с часа,
времето върви едва-едва,
в небето още има светлина.
Изгрей, Луна,
и нека тоз безкраен ден отстъпи
на нощта.
Ракетите потеглят на война.
Бернардо ще се валя из прахта.
Пуерториканецът ще падне сразен.
"Предавам се", ще викне, ще бъде унижен.
Тази нощ... - Ще ти пазим гърба.
Да.
...ще бъде необикновена. - Ела ми, ела!
Да.
От люлка до гроб?
От семе до поп!
Напира гняв неукротим.
Тази нощ... - Тази нощ ще ги сразим.
Ще видя моя любим. - В битката ще победим.
И на небосклона звездите ще се спрат.
Ще си бъбрим по халат.
Минутата сякаш равнява се с часа.
Те първи почнаха! - Времето върви едва-едва.
Те първи почнаха! - В небето още има светлина.
Ще ги спрем с огромна мощ! - С огромна мощ!
Изгрей, Луна,
и нека тоз безкраен ден отстъпи на нощта.
Тази нощ ще ги сразим.
Тази нощ!
Добре дошли на Северния полюс.
Това е сол.
За заледени улици.
Угаси.
Обеща приятелчето ти да дойде.
Щом не държиш на думата си,
как да повярвам, че ще зачитате територията ни след...
И точно когато надеждата е изгубена...
Изстрел, който ще проехти в цял свят,
или поредната ти глупост?
Не питай мен, ти си този с пистолета.
Точно така, а ти кой си? Приятел или враг?
Отиде твърде далеч.
Не ми е нужен, ако си с нас.
Ето, вземи го.
У теб ще е на сигурно място.
И се включи.
Искам да кажа...
Сега говоря аз.
Да действаме!
Веднага!
Може ли да поговорим?
Чрез мен. - Достатъчно говорихме.
Да пробваме друго.
Двамата с теб...
Просто не тръгнахме добре.
Аз винаги тръгвам добре.
Знаем, че можеш да се биеш.
Би ли спрял за секунда?
Стига шушука.
И чуй какво ще ти кажа.
Нямам нищо против теб.
И ако по някакъв начин съм те обидил,
извинявам се.
Мислех, че ще се бием.
Букет донесе ли му?
Стига флиртува. Затвори му очите!
Ще млъкнеш ли?
От надзорника ли те е страх?
Разбиваш ми сърцето!
Стига!
Затворник?
Колко време лежа?
Една година.
Имаше ли там пуерториканци, доминиканци?
Да, пуерториканци, доминиканци, кубинци.
Нас, мургавите, обичат да ни хвърлят зад решетките.
Тук не става дума за цвета на кожата, а...
За територия!
Наша си е!
Никой от нас нямаше да е тук, ако смяташе,
че има къде другаде да отиде.
Какво направи, че те осъдиха?
Преби един такъв като теб!
Няма значение.
Вече съм различен.
Няма защо да се тревожиш, че съм с Мария.
Значи си се заклел в Господа,
че когато излезеш, ще станеш нов човек?
Така ли, тъпако?
После си дошъл на танците,
видял си сестра ми
и си рекъл...
"Защо ли не си хвана мургавелка?
Досега не съм бил с пуерториканка."
Тони!
"Ако бъда с цветнокожо момиче като нея,
ще стана нещо повече,
ще се превърна в нов човек."
Не стой така! - Фрасни го!
Хайде!
Бий се с някой друг, той не иска.
Обичам я, Бернардо.
Не се намесвай!
Довърши го!
Тони! Какво правиш?
Тони.
Стига.
Бий се с мен!
Риф...
Стига. - Тони!
Пусни!
Спокойно. Няма страшно.
Извади го.
Тони, бързо!
Хайде!
Тръгвай!
Да се махаме.
ГИМБЪЛС
В жилищния отдел е.
Ще ни уреди в новия комплекс.
Точно където живеем сега.
Ще ни изгонят.
Новите жилища, операта, концертната зала...
Не са за нас, а за гринговците.
Затова осребрих веднага чека с обезщетението.
Преди да си го вземат.
Осребрила си го? Аз скъсах моя.
Скъсала си чек за 500 долара?
Осребриш ли го, могат да те изгонят.
Аз върнах моя обратно по пощата.
Бернардо не държи мръсни пари, нали, Мария?
Мария?
Слизай оттам!
Имаме да чистим осем етажа. Мария!
Съжалявам, сеньора Фауста,
но аз не чистя подове.
Нося моя копринен шал за 17 долара и 98 цента.
А сега слизай.
Бленува за приятеля си.
Чино.
Точно той. Влюбена е в Чино.
Просто съм щастлива в моя лъскав богаташки апартамент.
Чувствам се красива, тъй красива,
красива, умна и игрива.
Жал ми е
за всяко момиче, което на мене не прилича.
Чувствам се чаровна, тъй чаровна,
чак плаша се от прелестта върховна.
С чар такъв
трудно е да се повярва, че съм от плът и кръв.
В огледалото ме гледа хубавица.
Коя ли е таз гълъбица?
Чудно лице, рокля красива,
чудна усмивка, не мишка сива.
Чувствам се разкошна и в тъмата нощна
копнея да танцувам и да тичам,
защото прекрасно момче
мен обича.
Знаете ли я приятелката ми Мария?
Щурачката на махалата.
Ще я познаеш, само открий я.
Сериозно й хлопа дъската.
Мисли, че е влюбена, че е в Испания.
Нищо подобно.
Обхваща я мания!
Слънчасала е може би.
Или е болест хванала.
Или я хапят бълхи.
Или е просто преяла.
Стойте надалеч от нея.
Чино доведете.
Това не е Мария, която знаем от дете.
Скромна и фина. - Учтива.
Почтена.
Зряла и мила.
И откачена!
Мис Америка!
Реч, искаме реч!
Чувствам се красива, тъй красива,
че трябва да получа ключа за града.
Комитет
трябва в моя чест да даде банкет.
Чувствам се зашеметена и от слънце озарена,
възторжена, щастлива, дива даже
и тъй красива,
че мис Америка от титлата ще се откаже.
Виж, хубавица в огледалото пее.
Кое огледало, къде е?
Туй момиче кое е?
Кое? - Какво?
Къде? - И кой?
Чудно лице, рокля красива,
чудна усмивка, не мишка сива.
Не мишка сива!
Чувствам се разкошна
и в тъмата нощна
копнея да танцувам и да тичам,
защото прекрасно момче
мен обича.
Захващайте се за работа!
Забравих да се отбележа.
Чино?
Мария.
Стана сбиване с Ракетите.
Случи се толкова бързо...
Риф беше намушкан и...
Тони?
Тони уби Бернардо.
Чино, лъжеш!
Какво става там?
Не исках да...
Обеща да ги спреш.
Обеща ми да сложиш край!
Опитах се.
А си го убил! Уби и мен!
Ти си убиец! Убиец...
Отивам в полицията.
Но трябваше първо да те видя.
Ако им позволиш да те откъснат от мен,
как да ти простя?
Бягайте!
Бързо!
Да се махаме оттук.
Има кътче
за нас.
Нейде там
кътче за нас.
Сред мир и тишина
простира се безкрай
и ни очаква
нейде рай.
Кътче, където
има време за нас.
Ще настане този час
с време за нас.
Време заедно,
време без край,
време да се научим
да се обичаме.
Някой ден,
нейде там,
в живота по-различен ще се вричаме,
ще се научим прошка да изричаме
нейде там.
Има нейде
кътче за нас.
Време и кътче за нас.
Ръка ми подай
и да поемем натам.
Ръка за ръка към нашия рай.
Някак,
някой ден,
нейде там.
Трябва да тръгвам.
Къде?
Отиди при Валентина.
Тя ще знае какво да направи.
Тони!
Обещай ми, че ще отидеш.
Мария.
Тръгни с мен сега.
Не мога.
Мария.
Секунда, сега излизам.
Тръгвай.
Аз го обичам.
Това момче твоя брат уби.
Забрави го, друг си намери.
От нашите момчета избери, вярна на кръвта бъди.
Онзи само мъка ще ти причини.
След ден-два друг ще срещнеш ти.
От нашите момчета избери, вярна на кръвта бъди.
Убил ли е, у него зее дупка.
Сърце в гърдите му не тупка.
А ти си му дарила любовта си,
сърцето си -
не си с ума си, не, не си с ума си!
Такъв едно ще иска само.
Ще те остави той без мъжко рамо.
Любовта ти ще погуби, тъй както моята уби.
Почакай и ще видиш ти,
ще видиш ти.
Не, Анита, не!
Анита, не.
Не е така, не си тук права.
От думите ти ми призлява.
Чувам ги и осъзнавам,
че мъдри са, ала сърцето ми, Анита,
знае, че лъжа е. - Това момче твоя брат уби.
Друго ми вещае. - Забрави го, друг си намери.
Защото нему аз принадлежа. - Вярна на кръвта бъди.
Не мога чувството да омаловажа.
Убил ли е, у него зее дупка. - Негова съм,
какъвто и да е. - Сърце в гърдите му не тупка.
Не знам защо така е. - А ти си му дарила любовта си.
Душа не иска и да знае. - Сърцето си.
Не си с ума си, не, не си с ума си!
Не, Анита, не!
Съди по себе си как беше.
Обичаше. Поне така твърдеше.
Да можеше, да ме разбереше...
Кътам любовта.
Друго нищо нямам на света.
Грешна или не,
мога ли да спра?
Обичам го
и му принадлежа.
Какъвто той е,
такава съм и аз.
Обич имам
и нищо друго не желая.
Грешен или не,
и той от мене се нуждае.
Аз го обичам.
Ние сме едно,
преплели всяко свое сетиво.
Не мога нищичко да променя,
освен в прегръдките си да държа
любимия си вечно.
Да бъда с него днес
и утре,
и цял живот,
дорде съм жива.
Когато те връхлита любовта,
правилно и грешно няма на света.
Любовта
е твоята съдба.
Тук никога няма да е в безопасност.
И никога няма да му простят.
А ти?
Не ми задавай този въпрос.
На мен ще простиш ли?
Обичам те, моето момиче, но той ще трябва да замине.
И ти ще трябва да тръгнеш с него.
Лошото стана толкова бързо.
Той беше герой.
За много хора го казват, но...
Бернардо беше глупак.
За какво умря?
Умря, за да защити достойнството си!
Пуерториканската си чест.
Умря, за да покаже на гринговците колко корави сме ние.
И ако отидат твърде далеч...
Ако могат да ти отнемат гордостта, значи си по-глупав и от Бернардо.
Светът е голям.
Бернардо се остави да му втълпят, че този квартал е всичко,
тези двайсетина порутени улици.
Не повтаряй грешката на Бернардо.
Убиеш ли гринго, с теб е свършено.
Рано или късно, гринговците съсипват всичко.
Чино, моля те.
Не тръгвайте след мен.
Бернардо е бил твой съпруг?
Да.
Почти.
Брат ти се е разгневил, че си танцувала с бяло момче.
Не, не е вярно.
Момчето не е било бяло
или Бернардо не се е разгневил?
Не бих танцувала с бяло момче.
Нима?
Чух, че си имала кавалер.
Някакъв пуерториканец.
Наричат го Чино.
Чух, че има пистолет.
Поне така се говори.
Въоръжен е и търси белия непознат,
с когото тя е танцувала - този, който смятаме, че е убил мъжа ти.
Имаш ли да добавиш нещо?
Бернардо ми е казвал за вас.
Поласкан съм.
За това как сте му говорили.
Чино е добро момче.
Няма пистолет.
Явно вече има.
Имам...
Главоболие?
Месечно неразположение.
Ясно ми е накъде бие.
Трябва ми... лекарство.
Може ли Анита да ми купи?
На английски.
На английски ми е трудно...
Да, без съмнение.
Иска да отидеш до дрогерията на Док и да питаш Валентина...
Жена ми се оправя с горещ чай.
Какво казах?
Кажи на Валентина,
че се надявам братовчед й да пристигне жив и здрав от Сантурсе.
Съжалявам, че няма да го посрещна, както обещах.
Внезапно проговори гладко.
Ще дойда при първа възможност.
Пускате ли ме?
Не си му вдовица.
Приключих с теб.
Сигурно е тежко да изгубиш брат.
Хайде сега да започнем отначало.
Искам да го видя.
Да говоря с него.
Тони иска да остане сам, не желае да ни вижда.
Не е сам.
Бабчето е там с него.
Той знае ли, че аз и Граци сме тук?
Знае ли за мен?
Бях му скъпа.
Не иска да те вижда, Граци.
Върви си.
Оставихме го да лежи там.
В склада за сол.
Леден...
Знам.
Това не ми дава мира.
И на мен, Дийз.
Вече не е там.
Боже мили.
Откъде мина?
През комина като Дядо Коледа.
Какво ще прави Тони?
Върви да се гръмнеш!
Докога мисли да се крие долу?
Докато бурята отмине.
И кога ще отмине?
Двама загинаха, така че...
никога.
Приятелят на Бернардо, Чино...
Взел е пистолета на Риф.
Господи!
И търси Тони.
Какво ще правим?
Не знам.
Къде отиваш?
Да държа Чино под око.
Да, добре ще направиш.
Спотайвай се в сенките.
Така ще направя.
Браво, момче.
Върви си.
Искам да видя приятеля ви Тони.
Тук ли е? Би трябвало.
Трябва да му предам нещо.
Къде е Валентина?
Ти си момичето на Бернардо.
Видяхме те в салона.
Искаш ли да танцуваме, кукло?
Как само полюшваше бедра.
Идваш тук и започваш да дрънкаш на испански?
Не говорех на теб.
Никакъв испански! Не и с нас, не и днес.
Пуснете ме да мина.
Чухте я, момчета.
Иска да мине.
Твърде мургава е, не минава.
Пуснете я.
Никой не те иска тук.
Защо първо не ни потанцуваш?
Танцувай с мен, скъпа, както танцува в салона.
Стига.
Престани.
Отнемам ти я.
Разкарай се.
Хайде, свиньо, разкърши се! - Не...
Бернардо е черен шопар.
Пусни я!
Момчета, недейте!
Тигър, остави я!
Остави я!
Достатъчно!
Стига!
Помощ!
Не!
Оставете я!
Отворете вратата!
Мърдай!
Оставете я!
Не я наранявайте, моля ви!
О, господи!
Какви ги вършите?
Гнусни нищожества!
Не!
Предателка!
Връщай се, откъдето си дошла.
Мислите ли, че ми се стои тук?
В този град, пълен със зверове като вас?
Кажи на Тони...
Предай на този убиец...
че Мария няма да дойде.
Чино разбра за тях.
За Тони и Мария.
И я застреля.
Мария е мъртва.
Така му кажи.
Познавам ви.
Знам имената на всички ви,
откакто сте се родили.
Гледах как растете.
А вие се превърнахте в насилници.
Позорите се.
Позорите и мъртвите.
Какво ще правим сега?
Дотук бяхме.
Какво беше това?
Не се чува оттук. Ченгетата ли бяха? - Не.
Не беше полицията, а...
Вече всичко е наред.
Тони, нека седнем за секунда.
Слушай, искам да те питам нещо.
Чакай само да кажа...
Трудно ми е, нека да довърша.
Но аз трябва да...
Вече направи толкова много за мен, но когато тя дойде...
просто...
ако може да ни помогнеш с автобуса...
Тони...
Не знам колко ще струва да заминем достатъчно далеч, на запад.
Сто долара за двама ни.
Там ще се хванем на работа
и ще ти се изплатим до цент.
Знам, че нямаш пари. Ако е много...
Не, не е много, не е.
Ще кръстим дъщерите си на теб.
Ако не беше ти да се грижиш за мен,
нямаше да съм жив сега, макар че...
Може би не заслужавам.
Не говори така, Тони.
Животът е важен дори повече от любовта.
Те са едно и също.
Преди Мария може би нямаше да го кажа.
Но сега тя е целият ми живот.
Бил той и съвсем кратък.
Месец, дори само ден.
Анита беше горе.
Какво е станало?
Чино...
Какво?
Чино има пистолет.
Той...
Чино е застрелял Мария.
Убил я е.
Тя е мъртва.
Чино!
Къде си?
Чино!
Ето ме!
Чино!
Покажи се!
Тук съм!
Търся те!
Ела с мен!
Знам как да те скрия.
Знам места, където никога няма да те намерят.
Не ме оставяй тук!
Разкарай се от мен!
Чино, убий ме!
Убий и мен, Чино!
Чино!
Не!
Недей!
Мария.
Само теб,
само теб очите ми ще виждат
вечно.
В моя взор, в думите,
във всяко мое действие
завинаги ще бъдеш
само ти...
Дай ми го.
Как се стреля?
Това ли се дърпа?
Колко патрона останаха?
Стигат ли за теб?
И за теб?
За всички ви!
Вече мога да убивам, защото мразя.
Вече мразя.
Колко души мога да убия, Чино?
И все пак да остане един куршум за мен!
Не, не го докосвай!
ЗА ТАТКО
ПРЕВОД БОРЯНА БОГДАНОВА