Авариен изход. Моля не паркирайте
24 април 2019 година. Детективска агенция Хендерсън.
20 септември 2016. Няма нищо ново за докладване.
Нищо за докладване. Р. Хендерсън.
Нищо за докладване. С уважение: Р. Хендерсън.
Давай, продължавай!
"Граф Монте Кристо"
Тръгвай, бързо, бързо!
Хайде! - Тръгвай! Тръгвай!
Добре ли се тук?
Моля слагайте всички писма за църквата тук. Благодарим.
Имам информация. Среща в сряда, 10-ти август,
кафене Мауро, ул. Блексток, 14 часа.
Имам новини, които може да ви зарадват.
Най-доброто, което съм получил от доста време насам.
Е... имам информатор, който работи в бар.
Там ходи някакъв дилър.
Моят човек му сипвал някакво менте и онзи казал...
че е участвал в операция.
Той и екипът му избягали, без да ги заловят.
Преди пет години
в Уитфийлд.
Всеки четвъртък около 3 часа минава през кръчмата,
върти си малкия бизнес... Има ван.
Единственият проблем е, че номерата са зацапани
и не мога да видя адреса.
Къде е тази кръчма?
Честно казано, Хари, не си готов за това.
Къде е кръчмата?
Благодаря.
Благодаря, Мо.
Бог да те благослови.
Благодаря ти.
"Адмиралът", 94 Паркуей.
ОТМЪЩЕНИЕТО Е МОЕ
Какво да ви донеса?
Голяма бира.
Така ли? - Да.
Да. Обичайната стока.
Онези сини хапчета, които носеше миналия път...
Искам да се уверя, че са 12.
Ще погледнем вътре.
Не сме съгласни. Важното е, че парите са повече, естествено,
но иска да го уредим. Трябва да ги разпределя, нали?
Да, но го прави тайно, чу ли?
Да, да, притискат ни. Ако разберат,
че ти се занимаваш с това, чрез теб ще стигнат до нас...
Не! Тръгвай! Хайде, тръгвай!
Хайде! Тръгвай, тръгвай!
Давай, подкарай колата! Тръгвай!
Тръгвай! Побързай! Хайде!
Хайде тръгвай!
Да влезем вътре.
Хайде!
Да тръгваме!
Вероятно е отишъл да плаче някъде.
Какво правиш, страхливец? Ще започнеш да плачеш ли?
Хайде, върни го и му отрежи пишката.
Върни го. Изобщо не се шегувам.
Защо? - Ти как мислиш?
Искам да кажа... кое е толкова трудно?
Да. Какъв е проблемът?
Ще го застреляш. Гръмни и двамата в главите, на покрива. Сега.
Хайде.
Ако не го гръмнеш, ще те наръгам в шибаното лице!
Ясно? Вземи ги от мазето.
Качвай се на покрива. Те трябва да умрат.
Хайде! Тръгвай, тръгвай!
Хайде! Да тръгваме!
Хайде! Качвайте се в скапаната кола!
Това е моята шибана къща.
Когато стъпят на моя територия,
вдигаш оръжие и се целиш в скапаните им глави.
Покажи им какво става, когато влязат в скапаната ми къща.
Вие, двамата на колене. Действай.
Казах - на колене.
Направи го!
Казах да го направиш! Направи го!
Направи го, мамка му, или ще те наръгам на секундата.
Направи го,
или ще те наръгам, ако не го направиш!
Сега!
Авариен изход.
Приятелите ти... къде отидоха? Къде са?
В провинцията.
Защо? - Ще взимат... доставка.
Наркотици?
Кога? - До няколко дни.
Напиши. Хайде, действай!
Напиши адреса.
Химикалката е моя.
Съжалявам.
Кой си ти?
Те бяха всичко за мен.
Знаех си, че пак ще те видя.
Чаках, надявах се, молех се,
отново да видя всички вас.
Трябва ми лекар.
Какво е това с пистолета? - Не ставай.
Не ти прилича.
Моля те не ставай.
Ще те намерим! Ще те убием!
Точно както убихме онези две кучки!
Извинявай.
Аз... наистина съм гладен.
Няма нищо.
И аз огладнявам често.
Много е красиво.
Изглежда много спокойно.
Често ходехме с мъжа ми там...
докато беше жив. Според прогнозата от телефона ми
утре там би трябвало да е слънчево.
Той беше ли добър съпруг?
Да.
Беше и много забавен.
Ще затопля храната.
Съжалявам. Много съжалявам.
За гърлото ти.
Знаеш ли, вчера ние...
ако бяхме продължили, аз не... - Разбирам.
Интересна ли е книгата? - Да.
"Граф Монте Кристо".
Подарък от жена ми.
Още ли си женен?
Разделени сме.
"Трябва да си пожелал смъртта,
за да разбереш колко е хубав живота".
Тези французи знаят как да се боравят с думите, нали?
С храната също. - Знаеш ли как наричат оргазъма?
La petit morte.
Означава "малка смърт".
Може ли да те попитам нещо?
Да, разбира се.
Утре искам да си взема свободен ден.
Да, добре.
Не!
Бягай! Бягай, мамка му! По-бързо!
Мамка ти! По дяволите! Мамка ти!
Контролирани лекарства.
Това струва 4 лири и 99 пенса.
Не е взел хапчетата.
Какво е това, по дяволите?
Къде е отишъл?
Имате късмет.
Да.
Бийте си по една инжекция на всеки 4 часа.
За болката. Много силни опиати.
Внимавайте с тях. Не повече от 3 на ден.
Морфин - морфинов сулфат 200 мг.
Не отговаря.
Трябва да ги сложим навсякъде.
Провери в другата стая.
Този дебел тъпак ми взе ножа.
Искам си го обратно.
Хвани му краката и внимавай за кръвта.
Бижута и заложна къща "Саша".
Добре ли си? - Да. Навехнах си рамото.
Благодаря ти.
Как беше почивният ден? Свърши ли много работа?
Да.
Виж... ти ще заключиш, нали?
Ще затворим за няколко дни.
Предполагам, че знаеш.
Да, явно, че знаеш.
Не се изразявам правилно. Аз...
Аз отивам на брега.
Наех малка къщичка.
Имам рожден ден.
Остарявам. - По-добре е от алтернативата.
Да, е...
Ако искаш да дойдеш да ме видиш, да останеш,
това... това е адресът и телефона.
Ще е хубаво да те видя.
Честит рожден ден, Ема.
Здрасти, Хари.
Щеше да е по-добре, ако беше забравил за нас.
Мислиш, че просто така ще си тръгнеш, а?
Къде ми е ножът?
Къде е скапаният нож?
Гръмни го!
Застреляй го!
Дръж го, мамка му, дръж го! Дръж здраво!
По дяволите!
Ухапа ме, мамка му.
Детективска агенция Хендерсън.
Моля след сигнала оставете съобщение.
По дяволите!
Детективска агенция Хендерсън.
Моля след сигнала оставете съобщение.
Складът за стоки в Рикмансуърт.
Лъже.
Шибан доносник.
Ето те и теб.
Какво правиш?
Ето тук. Седни.
Искаш ли бисквити? Мисля, че имам някакви в колата.
Какво е станало с теб?
Съветвам те да отидеш в болница.
Аз съм само ветеринар.
Как са ми конете?
Сега са само пет.
Раздвоявах се между тук и клиниката. Не успях да се справя.
Съжалявам.
Всички питат за теб.
Къде беше?
Къде беше всичките тези години?
Открих ги.
Всичките.
Искам да ме оставиш сам за няколко дни.
Не казвай на никого, че съм тук.
Не идвай да ме виждаш.
Елизабет Кейн 1971 - 2014 Люси Кейн 2005 - 2014. С много обич.
Сигурен ли си, че идват?
Вече убих трима от тях.
Често се разхождахме насам, когато тя беше бременна.
Трябва да се подготвиш.
Уплашен съм.
Вземи я.
За моята любов, живот и мой съпруг. От жена ти. Обичам те, Елизабет.
Хайде.
Къде си? Ела!
Къде е той, по дяволите?
Проверете горе.
Губим си времето. Не е тук.
Стой тук.
Свърши се.
Не е.
Върви си у дома.
Морфин. Морфинов сулфат 200 мг.
Елизабет Кейн 1971 - 2014 Люси Кейн 2005 - 2014. С много обич.
Превод и субтитри: mia_one