ТАЙНАТА НА СРЕБЪРНОТО ЕЗЕРО
ВНИМАВАЙТЕ: УБИЕЦ НА КУЧЕТА
Кои са те: Исус и булките на Дракула
Сериозно сте закъснял с плащането на наема.
Имате пет дни за плащане или следва изгонване.
Ало, мамо. - Здравей, скъпи, как си?
Добре съм. - Отлично, на работа ли си?
Да, днес има много работа. - Едва не забравих...
Довечера по ТСМ ще дават "Седмото небе".
Мамо... аз нямам кабелна. - Много жалко!
Велик филм с Джанет Гейнър от 1927 година.
Тя ти е от любимките, нали? - Джанет Гейнър ли... да!
Възхищавам й се от момиче.
Толкова е талантлива и красива!
Е... трябва да се върна на работа.
Добре, изпращам ти силна прегръдка
по телефона. - Благодаря.
Обичам те. - И аз теб, приятна седмица.
Бай. - Бай.
Хайде, малката ми.
Време е за плуване.
Може ли да намалите музиката?
Не може да се намали повече!
Благодаря ви за нищото!
Хайде, Кока!
Толкова обичаме тази песен, нали?
Ние обичаме тази песен!
По дяволите!
Здравей! - Здравей.
Радвам се да те видя!
Това е... за ролята. - Готино.
Влез, влез. - Благодаря.
Прослушването беше наблизо
и си помислих, че ще искаш да обядваме заедно.
Обичаш суши, нали? - Чудесно, благодаря.
Каква е тази миризма?
Тук е пълно със скунксове.
Живеят в гората до голф игрището.
Винаги пръскат. Не мога да направя нищо по въпроса.
Харесва ми плаката ти!
Няма да повярваш, но бях на концерта му.
И ти го е надписал? - Да, и беше наскоро.
Една позната познава дъщеря му, така че, това е нейният автограф.
Много е готино!
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ
Предаваме на живо от холивудското имение
на милиардера Джеферсън "Могул" Севънс,
който е изчезнал след нощен риболов
по крайбрежието на остров Каталина.
Свидетели твърдят... - Невероятно.
Че са го видели да се връща на континента със своя "Дюзънбърг",
който все още не е намерен. - Джеф, обичам те.
Твоето семейство те обича.
Ние те обичаме, татко!
Знам, че скоро ще се видим.
Знам, че си жив, чувствам го.
Предлагам награда от два милиона долара
за всякаква информация, която ще ми помогне да открия съпруга си.
Моля ви за помощ, върнете татко у дома.
Какво е това?
Папагалът на съседите.
Какво казва? - Не мога да разбера.
"Аз не съм ти приятел"?
Може би.
Трудно е да се каже.
Това е любимият ми брой.
Защо точно този?
Намерих го...
в инструментите на баща си, когато бях малък.
Така ли? И си го откраднал?
Момичето на корицата беше първото, на което мастурбирах.
Тя е красива. - Знам.
А аз мастурбирах за пръв път май...
докато гледах повторението на "Чарлз в отговор".
Боже, това е страхотно.
Аз съм готино момиче.
А това какво е?
Не ги пипай! Не ги гледай.
Добре.
Извинявай. - Всичко е наред.
Извинявай.
Хайде! Да вървим.
Добро куче.
"Ротердам"?
Не мисля така.
Какво гледаш?
Шибаната птица.
ТАЙНАТА НА СРЕБЪРНОТО ЕЗЕРО
ВНИМАВАЙТЕ: УБИЕЦ НА КУЧЕТА
Само аз знам тайните на Сребърно езеро.
Ще разкажа истината за загадъчните изчезвания и убийства
в тази проклета общност. Имам отговорите
и ще разкрия на всички тайната на Сребърното езеро.
Исусе!
Знаете ли кой е написал това?
Знам... един местен. Странно е, но е добро.
Идва ли понякога тук?
Разбира се, виждал съм го.
За пет долара ще му дадете ли моя телефонен номер?
Не знам. - Хайде!
Хареса ми работата му, искам да се запозная с него.
Просто му дайте моя номер. Това е всичко.
Добре, разбира се, не ми трябват петте ти долара.
Здравей.
Виж, Кока Кола.
Този хубав мъж ти донесе лакомство.
Искаш ли да кажеш "благодаря"? - Името й е Кока Кола ли?
"Чиста като слънчева светлина".
Това от техните реклами ли е? - Една стара, мисля.
Баба често я повтаряше. Тя беше доста умна жена.
А ти какво куче имаш?
Моето почина наскоро.
Много съжалявам.
Благодаря.
Беше ми приятно да се запознаем.
На мен също.
Искаш ли да влезеш и да пийнеш нещо?
Какво?
Сутринта видях, че ме шпионираш.
Не, не съм. - На басейна.
Мастурбираше ли? - Не... не!
Това е нормално, и аз мастурбирам.
Аз също, но... - Всички ли мастурбирате?
Да, но... сега просто гледах.
Добре.
Вярвам ти.
Искаш ли да запалим?
Разбира се, да.
И това е всичко, момичета!
Огромна зала пълна само с милионери... и ние...
Красиво нещо, какво е? Гравирано ли е?
Да, подарък ми е от моя "екс".
Бившето ти гадже ли?
Харесва ли ти татуировката ми?
Истинска ли е?
Не, временна е. От пакетче дъвка е.
Да живее временното!
Харесва ли ви, мосю?
Горе долу.
Този човек е истински кошмар.
Аз мисля, че е готин. - Кой е той?
Знам, че мислиш, че е гадно.
Когато се разболявах в училище,
ядях солени крекери, а не пилешка супа.
С портокалов сок и беше много вкусно!
Все едно съм открила...
неизвестна комбинация...
която човек трябва да опита поне веднъж в живота си.
Сара, ние сме тук!
Водим си и гости. - Всичко е наред.
Искаш ли да отидем на бар или някъде другаде?
Мисля, че е по-добре да си легна да спя.
Сериозно ли? - Да.
Само по чашка. Не искам да се прибирам вкъщи.
Не и тази вечер. Ела утре вечер, ще измислим нещо.
Виж!
Какво ще кажеш?
Странно е!
Не е ли малко късничко за летни фойерверки?
Трябва да са последните им запаси.
Да.
Лека нощ. - Лека нощ.
До утре? - Добре.
По дяволите!
Това е за теб.
Ще напиша името си на тази кола. - Това ми харесва.
Този маркер няма изтриване.
О, пич!
Видя ли това?
Хайде, да тръгваме!
Какво, по дяволите, правиш, пич?
Целият Лос Анджелис се пита: Къде е Джеферсън Севънс?
Той буквално беше лицето на града с години.
Занимаваше се с благотворителност
със своята компания в Холивуд.
Неговият принос в церемонията по връчване
на наградите от "Парадът на розите"...
Сребърното езеро и Източен Лос Анджелис
са построени около студиите на нямото кино.
По това време кварталът е известен като Идъндейл.
През 1978-ма един жител на Сребърното езеро
намерил в мазето си филм.
Във филма млад мъж държал надпис
пред камерата.
Там пишело: "Вие ще бъдете щастливи,
само ако всички кучета умрат".
Накрая се гръмва в главата с пистолет.
Той искал да стане актьор
и си мислел, че ще е следващия Дъглас Феърбанкс.
Говорели, че завижда на животните.
Особено дълбоко презирал Теди, кучето суперзвезда.
Завиждал на успеха на кучето
и започнал да обвинява всички кучета за собствения си провал.
Авторът счита, че самоубийството
на този малко известен несъстоял се актьор може да е вдъхновило
убиецът на кучета от днешно време.
Идъндейл е прокълнат, така ли?
Засега отговорът остава скрит
дълбоко под повърхността...
Под Сребърното езеро
Под Сребърното езеро.
Какво ще стане, ако собственикът не се появи?
Тогава ще го приспят. - Какво?
Нали няма да го заведем в приюта, тате!
Какво, по дяволите...
Те са се изнесли. Кое е толкова странно?
Кой се изнася по среднощ?
Решили са и са тръгнали. Задържали са депозита си,
платили са сметките и са се изнесли. Няма нищо странно.
Не разбирам защо тя не ми каза. - Не знам!
Може да не те е харесвала
или може да е знаела, че си беден и не си плащаш наема.
Не е искала да има работа с бездомник. Между другото за наема!
Ще бъдеш изселен оттук
ако не го платиш в рамките на четири дни.
Не намерих нищо за нея и в Интернет.
Странно е, пич! - Знам.
Какво ще правиш? - Не знам.
Чувал ли си нещо за убийците на кучетата?
Те няколко ли са?
Кой знае?
Това ме плаши, пич.
Лошо е да те ограбят,
но ако някой заколи куче пред очите ти
е доста по-травматизиращо.
Така е.
ЗАГУБЕНО КУЧЕ
15 ГОДИШНО "КУКИ" - НАГРАДА
ЛОДКИ ПОД НАЕМ
По дяволите!
Добре дошли в Чистилището.
Радвам се, че съм тук.
Трябва да си помисля. - Използвай го разумно.
Всички тези женски свети троици разцъфтяват
благодарение на изгарящата жар на похотливите погледи
на мъжете от града. Три, три, три...
Ти и аз... под повърхността...
Къде са любимите ни... не може да се диша...
Завъртане на зъбите...
Исус, ние те обичаме!
Исус още ли е тук или си тръгна?
Не знам точно. Сигурно е с някоя от булките си.
Като гаджета ли? - Вероятно.
Той определено ни кара да чакаме своя час.
По една булка за един път. - Той е романтик!
Булка може да станеш само ако преспиш с Исус.
Ако не беше толкова красив не бих го направила.
Мисля, че е благословен от Светия Отец.
Познавате ли това момиче?
Знаете ли къде е?
Ей, шибано важно е!
Махай се оттук! Това е женският кенеф.
Фъшкия! Задник!
"Исус и булките на Франкенщайн" също звучеше добре.
Поп култура вечно използва образа на вампира
и се страхувахме, че Дракула ще звучи като клише.
Да, виждам защо се тревожеше.
Какво правиш тук?
Здравей, Алън. Радвам се да те видя.
Това женска блуза ли е? - Предполагам.
Какво правиш, работиш ли? - Разбира се, а ти?
Да, работя... обмислям нещата. Например как е устроен светът?
Защо ти е басейн на покрива, когато до теб е океанът?
Не знам отговорите. - Никой не ги знае.
Познаваш ли червенокоса, блондинка и брюнетка,
които карат бял Голф кабрио? - Не, но бих се запознал с тях.
Търся ги цяла вечер.
Харесва ми роклята ти! - Благодаря, Алън.
О, Боже, виж.
Това не е ли Милисънт Севънс? - Мисля, че е тя.
Бащата й изчезна, а тя се забавлява? - Не е много стилно.
В трудни моменти хората често се държат странно.
Утре имам солово представление в "Холивуд завинаги".
Ще дойдете ли? - Аз бих го гледал.
Ето ви билетите. Не ги яжте и не ги чупете.
Ако липсва дори трошица няма да ви пуснат да влезете.
Благодаря. - Утре имам солово изпълнение...
О, Боже мой! - Какво?
Изглежда са намерили бащата на Милисънт.
Наистина ли? - Тялото е било изгорено.
Тялото на Джеферсън Севънс е намерено изгорено в колата му
Мъртъв ли е? - Да.
Тя знае ли?
Ало? - Здравейте.
Продавачът от книжарницата ми даде вашия номер.
Искали сте да говорим. - Исках, да, здравейте.
Прочетох комикса ви
и имам няколко въпроса. Може ли да се срещнем?
Разбира се, утре ще рисувам цял ден.
Завършвам нов брой на "Под Сребърното езеро",
но вие може да минете към нас. - Ще ми изпратите ли адреса си?
Разбира се. - Супер, тогава до утре!
Довиждане. - Довиждане.
По дяволите!
Вижте снимки от местопрестъплението, открито тази вечер.
Горящият Дюзънбърг 1935 е забелязан от местен жител,
който веднага се обадил в полицията.
Началникът на полицията потвърди, че това е Джеферсън Севънс.
Както вече беше съобщено Севънс е намерен мъртъв в колата си,
заедно с телата на три жени, предполагаеми проститутки.
Анонимни източници добавят чудовищни подробности.
В чантата на една от жертвите е намерено
мъртво куче френска болонка?
Разследването на убийството вероятно ще е
трудно и много, много плашещо.
По дяволите!
Какво е това "Целувката на совата"?
"Целувката на совата" е стара градска легенда.
Ужасяваща като върколак
или чудовището Франкенщайн.
Тя е жена, която идва през нощта,
през затворени прозорци и врати.
Носи само маска от пера на сова.
Съблазнява мъжете и жените
и ги убива докато спят.
На сметката на тази красавица са десетки убийства в Лос Анджелис,
но пресата още не съобщава за това.
Нейните мотиви са неясни.
Авторът смята, че тя е член на стара американска секта
свързана с финансовия свят.
И хората с най-малко късмет получават
"Целувката на совата".
Какви са тези глупости!
Не мога да повярвам, че Джеферсън Севънс е мъртъв!
Всяка година умират все повече знаменитости,
с които съм израснала. Дик Кларк, Елизабет Тейлър,
Джони Карсън. - Всички умират.
Дори и тези, които се смятат за безсмъртни.
Какви бяха онези листчета с драсканици до леглото ти?
Нищо особено. - Кажи ми, искам да знам.
Чувала ли си някога за стари плочи,
на които, ако ги пуснеш отпред назад,
има сатанински послания? - Разбира се.
Аз гледах "Колелото на съдбата"
и забелязах, че Вана Уайт...
Тя постоянно прави някакви
странни движения с очи.
Поглежда напред, надясно,
наляво и отново надясно.
Чудех се дали го прави случайно
или в това има някакъв смисъл.
Има ли някакво послание в тези знаци?
Започнах да си записвам кога го прави.
Следих я седем месеца.
Мислех си:
Защо смятаме, че цялата тази инфраструктура,
забавления, свободна информация,
която постоянно получаваме навсякъде,
през цялото време, във всеки дом на планетата,
е точно това, което ни казват, че е?
Може би има хора важни, богати и мощни,
които си общуват и виждат други неща,
предназначени само за тях.
Би било смешно да се предполага,
че пресата има само една цел, нали?
Да...
Мислиш ли, че това е странно? - Малко.
Не мислиш ли, че богатите знаят неща,
които ние не знаем?
Може би кои ресторанти са по-добри.
Виж, не ме разбирай погрешно,
но от теб ужасно вони.
Мисля, че ще си ходя.
Благодаря за сока.
Ще се върна, когато спреш да миришеш лошо.
А ето и Вана Уайт
от Атланта.
Тя е...
професионален модел.
Слез долу!
Водата приятно освежава!
ПРОСЛУШВАНЕ
ВНИМАВАЙТЕ: УБИЕЦ НА КУЧЕТА
Страшничко е, нали? - Да.
Вече не излизам с кучето си.
Използваме кутия за отпадъци. - По дяволите.
Каква е тази миризма?
Не знам. - И аз я усещам.
Ужас! - По дяволите!
Това е моята кола!
Не може да я вземете! - Това е работата ми, човече.
Не можеш да я задържиш, щом не си пращаш вноските.
СЕГА ВИЖДАМ ЯСНО Оптически лещи
Здравейте, аз съм. - Влез.
Благодаря. - Искаш ли бира?
Разбира се. - Горещ ден, студена бира.
Какви са тези маски?
Това са живи маски.
Какво е жива маска?
Отлети са от смола
по лицата на известни хора.
Всички са истински, снети са от реалните лица на известни хора.
Някои са направени за киното,
други са за скулптори и статуи.
Ето Линкълн. - Това истинското му лице ли е?
Това е...
Джони Деп до...
Грейс Кели.
Трябва да си създам семейство,
за да има на кого да ги завещая, нали?
Тези хора са живели...
и трябва да бъдат запомнени.
Не шуми.
Какво? - Означава "те шуми".
Това е код на хобо-бездомници. - Сериозно ли?
Хобо използват този език през 30-те години.
Виж.
Погледни. Така са давали знак на другите
кой е готин, а кой не е, в кои къщи ти дават храна,
къде има лекар, който може да ти помогне, такива неща.
Но защо този знак беше в стаята на Сара?
И кой е трябвало да не шуми? - Не знам.
Може би ти.
Навсякъде е пълно с плакати
за изчезнали кучета, хора и музикални инструменти
през последните две години.
Нещо голямо се случва, чувствам го.
Мислите ли, че Сара е свързана с това? - Разбира се!
Може да бъде много неща. Секс и трафик на наркотици,
култът към Кита, убиецът на кучета.
Наскоро осъзнах, че...
"Целувката на совата" има нещо общо с всичко това.
Не съм много сигурен.
Имаш ли банкнота от един долар?
Може би.
Заповядай.
Ето.
Погледни. Това е знакът "Целувката на совата".
Върху всеки долар в тази страна.
При всяка транзакция ние си взаимодействаме с нейния закон.
Под нейната юрисдикция попада всеки, който нещо яде или нещо купува.
Нашият свят е пълен с кодове,
потребителски споразумения, тайни послания.
Погледни тук. Тук.
И тук. Думи и скрити символи в реклами,
сексуални намеци свързани с корпорации.
Идеологиите, които ние сякаш доброволно приемаме
всъщност са скрити послания.
Ами ако има нескрити послания,
но те са предназначени само за определени хора?
Разбира се, и те са толкова чести, колкото циците и хамбургерите.
По дяволите!
Защо са ти всички тези камери? - Опитвам се да се защитя.
Знаеш ли колко хора са умрели от "Целувката на совата"?
Не, не знам. - Тук всичко се следи.
Никой не влиза без аз да знам, нали?
Ето я!
Намерих я. Ето я, ето я, ето я!
Купих я преди пет години от един колекционер.
Суха закуска "Метеорити" Секретна карта във всяка кутия
Тази карта е ключът към това, което търсех цял живот.
Сериозно ли? - Сериозно.
Според мен тук просто трябва да намерите скритите герои
и да им изпратите изрязаната карта. - Не, смисълът не е в играта.
Тази карта отговаря на терена
от Сребърното езеро до Холивудските хълмове.
Тя ме води към важно място.
Един ден ще разгадая загадката.
Здравей, пич.
Къде ти е колата?
В сервиза да й боядисат графитите. - Аз те предупредих!
Това е заради нарисувания пенис.
Аз си харесвам колата. - А аз си харесвам пениса,
но не мисля, че логиката работи така.
Откъде и аз да си намеря такова нещо?
Откъдето и всичко останало. От Амазон.
Наслади се, пич!
Сребърното езеро от птичи поглед.
Не е лошо, нали?
Аз изследвам тези къщи.
Онова момиче трябва да е модел на интимни дрехи.
Безумно тяло.
Запаси се с търпение.
Мислил ли си, че всичко си прецакал,
някога много отдавна
и сега живееш неправилния живот?
Една лоша версия
на живота, който би трябвало да живееш?
Е, животът ми си е нормален.
Мислех, че ще стана някой, от когото...
от когото хората ще се интересуват.
Може да направя нещо важно. - По дяволите, пич!
Всеки мисли така.
Това е базовото помагало по нарцисизъм.
Струва ми се, че някой ме следи.
Да, вероятно.
Сега кого не го следят?
Често го чувствам в последно време.
Дори и преди цялата тази лудост.
Това е съвременният комплекс за преследване.
На кого вече са му нужни вещици и върколаци?
Сега имаме компютри. Кълна се в Бог,
че цялото население страда от лека форма на параноя.
На нашите маймунски мозъци не им харесва,
че всички са взаимосвързани
и пренасочени към този всезнаещ извънземен кошер.
Този разсадник на разочарования, страх...
Изглежда, че някой се появи.
Ела с мен
и ще попаднеш в света на фантазиите.
Ти си болен.
Аз ще си ходя. Ще се видим пак.
Пази се, приятел.
Щях да стигна по-далеч, но се върна майка й.
Тя разбра, че в хола има момче,
затова затвори вратата, за да може да се уединим.
И стана ли нещо? - Аз отказах
и само гледахме картините.
Може ли и на мен една?
Не.
Ти си просто тъп плъх.
Млъквай, гледам филма.
Искам да се видя в близък план.
Ето го и него! Впечатлен съм!
Никога не съм виждал такова голямо чело!
Добре, само една цигара
и си тръгвай.
Като че ли е висок 20 метра.
Филмови звезди.
Филмови звезди на големия екран.
Вие момичетата от филма ли сте? - Да, ние сме.
Приятно ми е да се запознаем. - Взаимно е...
Харесва ли ти филма?
Току-що дойдох, така че...
но изглежда като хубав филм.
Помирисвате ли?
Мирише на скункс. - И на марихуана.
В Лос Анджелис има много скунксове.
Особено в Източната част.
Трябва да тръгваме. Хайде.
Приятно ми беше. - Хайде.
Довиждане! Приятно ми беше!
Ще изчукам този задник! Знаеш нали, ела тук!
Трябва да си отхапеш, преди да влезеш.
ЛЕТЕН ТАЕН КОНЦЕРТ
Благодаря на всички, че дойдохте.
Бих искала да посветя първата песен
на мъжа, който ме научи на всичко, което знам.
Това е песен за Исус.
Старите добри времена...
Постоянното напрежение
и изгризаните нокти изчезнаха...
но в моята памет
те ще останат завинаги.
Плочи!
Плоча?
Благодаря.
Здравей! Как я караш?
Работата върви добре. - Разбрах.
Уиски и кола, моля. - Намери ли момичетата, които търсеше?
Още не. - Аз ще ги потърся.
Три горещи мацки в голф кабрио? - Да.
Да си забелязвал... нещо... странно.
Сред тези приятели? - Това се случва всеки ден.
Да, но имам предвид нещо много странно.
Миналата седмица преспах с едно момиче.
Тя беше напълно луда и ми разказваше странни неща
за Исус и за булките. - Какви?
Че в музиката им има скрити съобщения.
Тайни съобщения ли?
И какво каза? - Нямам представа, пич.
Кое беше момичето? - Една от многото.
Колкото по-лудо е момичето,
толкова сексът е по-добър, запомни го.
Хареса ми как танцува снощи.
Гледа ли ме?
Ще ме почерпиш ли?
Още едно, моля. - Разбира се.
Благодаря.
Мога ли да те питам нещо?
Можеш.
Виждала ли си я тук? - Това е Сара.
Знаеш ли какво й се е случило?
Ела с мен. Хайде.
Къде отиваме? - В мазето.
Хайде!
В криптата днес свирят стара музика.
Не я познавах много добре, но тя се появяваше по партита,
шоута и разни такива. Не знам какво е станало с нея,
но съм сигурна, че не е свързано с моите приятели.
Ние просто се наслаждаваме на света. На телата си...
на музиката си...
Чух, че има някакъв код,
нещо като тайно съобщение в тяхната музика.
Сигурна съм, че не е вярно.
Исус няма да крие съобщение в посланието.
Няма какво да разгадаваш.
Глупаво е да губиш време и енергия за неща,
които нямат значение.
Отредено ни е толкова кратко време,
за да се забавляваме...
да се чукаме... и да бъдем свободни.
Животът е твърде кратък, нали?
Искам да танцуваме на това.
Хайде. - Не знам как.
Да вървим!
Трябва да се изчукаме!
Да!
Какво ти стана? Нещо не е наред ли?
Чувствам се странно.
Боже! Колко изяде от бисквитката?
Цялата.
По дяволите!
Почакай!
Ало, мамо.
Здравей, толкова се радвам, че отговори.
Имам добри новини.
Помниш ли, когато ти говорих за филма с Джанет Гейнър?
Записах ти го и ще ти го изпратя по пощата,
но исках да знам дали имаш видео магнитофон?
Имам.
Имам магнитофон. Не е свързан,
но ако ми изпратиш касетата ще го изгледам.
Чудесно, исках да го споделя с теб.
Тя е толкова възхитителна! Сякаш имаме връзка с нея.
Това глупаво ли е? - Не, мамо, не е глупаво.
Добре, зает си. Няма да ти преча.
Обичам те. - И аз те обичам.
Бай. - Бай.
ДЖАНЕТ ГЕЙНЪР 1906 - 1984
СЕГА ВИЖДАМ ЯСНО
Пич, ти наистина ли мислиш, че може да има скрито съобщение
в поп музиката? - Не знам.
Помня, че бях на десет години, седях в стаята си
и си измислях разни глупави кодове и тайни езици.
Цяло поколение мъже е обсебено от видео игри, тайни кодове
и извънземни.
По дяволите!
Преди 100 години,
всеки глупак е можел да отиде в гората,
да погледне под някой камък или нещо подобно,
и да открие нещо ново. Сега не е така.
Къде е мистерията, която е изпълвала всичко със смисъл?
Ние жадуваме за мистерии, защото вече нищо не остана.
Ти... - Напълно сам...
Ти и аз... - Ние двамата...
въртим се...
като зъби.
Въздишка... - По дяволите.
Ти и аз... - Съвсем сами...
Завинаги.
Води ме...
Джеферсън Севънс е мъртъв!
Кой е виновен?
Ескорт-услуги "Падаща звезда" Те ви помагат леко да свършите
Обади се сега! 1-800-555-звезда
Здравей, това си ти!
С какво се занимаваш?
С нищо. - Имах предвид какво работиш.
Постоянно тези въпроси: Какво работиш?
Как работиш? Къде работиш?
Трудна ли е работата ти? - Всеки трябва да работи.
А ти снимаш филми ли? Защо правиш тези глупости?
Току-що се снимах в един независим филм и нищо не изкарах.
Знаеш колко е скъп животът тук?
Да, знам.
Искаш ли свирка от актриса номинирана за Оскар
за второстепенна роля през миналата година?
Обади се в "Падаща звезда".
Искаш ли да чукаш момичето от любимия си "сиком"?
Обади се в "Падаща звезда".
Искаш ли светска лъвица? Не е трудно.
Ти си покровител на изкуството
и аз съм ти задължена.
Ти им даде номера на картата си, нали?
Мога ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Замислих се...
Вчера на гробището... кой беше оня тип в лимузината?
Нямам представа.
Не знаеш ли как се казва? - Не, той е анонимен.
Не знаеш ли нищо за него?
Добре.
Имаш ли нещо за ядене?
Това момиче го познавам.
Наистина ли? Откъде?
От едно парти преди няколко години. - Така ли?
Говори ли с нея?
Не, беше невъзможно.
Защо?
Тя седеше в един стъклен куб в средата на стаята.
Беше някакъв вид много лош пърформанс.
Просто седеше там по далматински кожен бански,
без да се движи, без да гледа никого в очите.
Онези стари пияни идиоти чукаха по стъклото,
но тя въобще не реагираше.
Теб кой те заведе там?
Един скапан продуцент. Мен и още няколко момичета.
Как се казваше? - Не помня.
Той снима екшън филми
за почистващи препарати.
Разбирам за какво говориш.
Така че стигнахме там,
минахме през портала,
провериха ни личните карти
и бяхме свободни да се мотаем
из този шикозен квартал, да влизаме в къщите,
и в спалните, което искаме. Храна навсякъде...
Музика, танцьори...
всякакви безумства...
Голямо парти на отворени врати,
както във "Великия Гетсби".
Чие беше това място? - Никой не ни каза.
Беше странно. Но...
имаше една къща,
най-голямата в квартала,
голямо каменно имение.
Това бе единственото място, където ни бе забранено да ходим.
Чух едни момичета да си говорят в тоалетната,
че е на някакъв автор на песни.
Трябва да е бил автор на хитове.
Да, сигурно.
Ти и аз...
Сами...
Като зъби...
Се въртим
Ти и аз...
Разбрах!
НИЕ... 1, 2, 3.
СЪВСЕМ... 1, 2, 3.
САМИ... 1, 2, 3, 4, 5.
ТИ... 1, 2, 3 - три. И... 1, 2, 3.
АЗ... 1, 2.
ЗАВЪРТАНЕ... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 - седем.
КАТО... 4. ЗЪБИ... 5.
РАЗБИВАНЕ НА КОДОВЕ
Ние, съвсем сами, ти и аз...
ние двамата... се въртим...
като зъби.
Какво може да значи това?
Три.
1, 2, 3, 4... "R".
Три. 1, 2, 3... "U".
Пет. 1, 2, 3, 4, 5... "B".
Три. 1, 2, 3... "D".
Едно.
7... "А".
"U" и "N"...
"W"...
"T"... "O" и "N"...
Потъркай главата на Дийн...
и изчакай под Нютон.
Потъркай главата на Дийн
и изчакай под Нютон.
Потъркай главата на Дийн и изчакай под Нютон.
Потъркай главата на Дийн. Какво означава това?
Дийн Мартин, Хари Дийн Стентън,
Дийн Контц, Ричард Дийн Андерсън...
Деканът от приема...
Дийн Стокуел, Джеймс Дийн...
Потъркай главата на Дийн.
Главата на Джеймс Дийн.
Джеймс Дийн
Потъркай главата на Дийн.
Коперник.
Галилео.
Кеплер. Къде си?
Нютон, отлично!
Потъркай главата на Дийн и изчакай под Нютон.
Видях те...
да потъркваш главата на статуята.
Ето. Завържи си очите.
Ще те заведа, където искаше да отидеш?
Кой сте вие?
Аз съм кралят на бездомниците.
Наистина ли?
Да.
Къде отиваме?
Съсредоточи се върху ходенето, а?
Някои хора не могат да го разберат,
но ти...
не миришеш много добре.
Това куче ли е? - Това е койот.
Няма ли да ме ухапе? - Не.
Койотите са... благословени същества.
Ако се сблъскаш лице в лице с койот
не бягай.
Тръгни след него
и виж къде ще те отведе.
Хората казват, че ние притежаваме тази земя.
Улиците, градините, хълмовете...
къщите и пещерите...
но всичко принадлежи на койотите.
Те просто ни позволяват да го използваме.
Къде се намираме?
Знаеш, че не мога да ти кажа.
Разбира се.
Тогава... аз... натам ли?
Това е шибано бомбоубежище.
Промоция на почистващи средства в Коридор 3.
Исках да знам цената на два замразени хамбургера...
Мога ли да ви помогна? - Какво става?
Семеен приятел ли сте? - Познавах го, но не много добре.
Съседът го е намерил.
Самоубийство.
Боже.
Той не приличаше на самоубиец.
Прекарах два часа в къщата.
Явно не е бил на себе си.
ЛОВ НА СЪКРОВИЩА!
По дяволите!
Алън... - Здравейте, сър, как сте!
Добре съм. Достатъчно добре.
Мислех, че ще ми подскажеш как да се свържа с Исус?
Не питаш правилния човек. - Не оня, а певеца на групата.
Какво правиш сега? - Вървя към къщи.
Играеш ли шах? - Не много.
Ще свърши работа. Идвам съм вас.
Той е актьор от кабелна телевизия, който обича да събира хора
и да организира партита със секси мацки и шахматисти.
Това беше ужасен ход.
Сега ще се върна. - Сигурен ли си?
Да.
Какво е това, пич? Аз сера!
Пусни ме! По дяволите!
Защо си сложил код в песента? - За какво говориш?
За какво са тунелите? - Какво?
Защо ме удряш?
В песента ти "Завъртане на зъбите" има проклет код.
Искам да знам защо е нужен и какво означава!
Помощ! - Кажи ми!
Не знам нищо за никакъв код.
Как не знаеш, ти си я написал! - Почти всички песни са мои,
но не и тази. - Лъжеш!
Издателят ми даде няколко песни за записа.
Останалите са мои. - Кои песни ти дадоха?
Завъртане на зъбите, Телената планина и Валсът на християнските фермери.
Това са всичките ти хитове. - Не ме унижавай.
Кой написа тези песни? - Някакъв анонимник.
Издателят ме помоли да ги изпея, без да задавам въпроси
или ще си загубя договора. - Значи не знаеш кой ги е написал?
Казаха ми само, че това са песни на известен автор на песни.
На известен автор ли?
Да, на известен автор!
Здравейте.
Какво правиш тук?
Помниш ли, че ми разказа за парти
в имота на някакъв автор на песни?
Може ли да ме заведеш там?
Добре.
Вие как се запознахте?
Ние живеем заедно. - Работим заедно.
Ние сме "Падащата звезда".
И ти ли? - Да.
Не знаех, че си актриса.
Снимах се в сапунена опера,
още когато бях на пет, шест месеца.
Влез.
Вие ли сте написал "Завъртане на зъбите"
за "Исус и булките на Дракула"?
А кодът скрит в нея?
Намерих тунелите и бомбоубежището.
Добре. - Какво означава всичко това?
Ела и седни.
Ето тук.
Това...
Това китарата "Фендер Мустанг" на Кърт Кобейн ли е?
Не знам, може би. Не помня.
Имам толкова много неща...
Мога ли да я пипна?
Невинаги знам какво се казва в съобщението.
Аз просто го предавам.
Вплитам го в текста, скривам го от хората,
които не се досещат.
И преди ли сте го правил? С кодовете?
Аз написах песните, с които израсна баща ти
и половината песни, които ти пееше като дете,
и продължавам да пиша.
Тийнейджърите танцуват под звуците на моите песни.
Искате да кажете, че в старите поп песни
има скрити съобщения?
И във филмите, и в тв шоутата,
във всичко всъщност.
Защо? - Такава е поп културата.
Тя е като хартиената кърпичка, в която си издухвам носа.
Намирам една употребявана, рециклирам я
и ето песента за сватбата ти е готова.
Ето я.
Искам да знам какво е любовта...
Искам да ми покажеш...
За какво са тунелите? Ще има война ли?
Не знам.
Просто искам да си изкарвам прехраната
и да заработя някой долар.
Но вие вече имате всичко?
Не.
Познавате ли това момиче?
Гореща мацка.
Земен ангел... Земен ангел...
Тя беше убита.
Едновременно с Джеферсън Севънс,
но мисля, че вече го знаехте. - Не, не го знаех,
но не ми пука какво е модно или готино.
Всичко е глупаво и безсмислено.
Създадох толкова много неща, които те интересуват.
Песните, които са ти нужни, за да имаш цел в живота си и да се веселиш.
Когато беше на 15 и се бунтуваше...
ти се бунтуваше по звуците на моята музика.
Тази я знаеш.
Тази песен
не е измислена на разстроена китара.
Аз я написах. Тук, на това пиано
между минет и омлет.
Няма никакъв бунтар.
Съществувам само аз и чекът за работата ми.
Не ви вярвам. - Добре!
Истинското съобщение не е предназначено за теб.
Ти просто се усмихвай, наслаждавай се и танцувай,
защото този изсъхнал старец...
Аз... аз съм гласът на твоето поколение,
на твоите прародители, на твоите родители
и на всички млади хора, който ще дойдат след теб.
Обичам рокендрола...
Хвърли още една монета в джубокса, скъпа!
Виж се...
Всичко, на което се надяваше,
част от което мечтаеше да бъдеш... е чиста манифактура.
Твоето изкуство,
твоята литература,
твоята култура...
е обвивката на амбициите на някой друг старец.
Амбиции стоящи над това, което ти си способен да разбереш.
Според вас това смешно ли е?
Малко е смешно, не намираш ли?
Това аз го написах.
И това.
Това също аз го написах.
Спрете. - Това също е мое.
Престанете!
Кой ви плаща, за да пишете тези песни?
Кой ви плаща да пишете тези песни?
По дяволите!
Вижте!
Глупаци! Вие сте в опасност!
Те ни преследват! Всички нас!
Нашите жени и деца!
Те са вече тук! Вие сте следващите!
По дяволите!
Здравейте.
Аз съм тук, за да ви съобщя, че трябва незабавно
да напуснете помещенията.
Това заради наема ли е? - Да, не сте платил.
Вече е углавно наказуемо.
Знам, съжалявам.
Дайте ми още няколко дни. - Не, съжалявам.
Моля ви. Нямам къде да отида.
И скоро ще имам пари.
Чуйте... И на мен не ми харесва,
но това ми е работата.
Разбирам.
Даваме ви още един ден,
но не повече. - Благодаря.
Ако не платите повече няма да бъда добро момиче.
Не, аз искам той да напусне веднага.
Сега. - Добре.
Аз ще се разбера с него. Не бъдете толкова алчен.
Харесва ми тениската ти.
И ще обиколя целия свят.
Вземи ме със себе си!
Тя е най-младият сценарист, продуцент
и звукорежисьор на собствен ситком.
На колко години е? - На 12, но е стара по душа.
Успяла е да предаде духа на времето.
Не познавам възрастни, които могат да изследват обекта
с такава дълбочина.
Здравей, как си?
Добре.
Радвам се да го чуя.
Това е годеникът ми.
Здравей, как си? - Добре.
Поздравления.
Благодаря. - Благодаря.
Как е работата ти?
Отлично.
Добре!
Видях билборда ти.
Много хубаво. Кой?
Те няколко ли са?
Аз знам само оня до Лос Фелис, близо до "Голямата стъпка".
Радвам се, че и там има. Знаеш ли... аз много работя.
Продължавам да опитвам.
Да, и аз съм така.
Приятно ми беше да те видя.
На мен също.
Красива е, нали? - Да.
Знаеш ли кой я е нарисувал? - Не.
Гейнър. Джанет Гейнър, актрисата.
Майка ми много я обича.
Аз също я обичам.
Знаеш ли коя съм аз? - Да.
Бях приятел с едно от момичетата,
които са били с баща ти.
Тя беше много готин човек.
Опитвам се да разбера какво й се е случило.
Наистина ли?
Знаеш ли нещо?
И какво означава това според теб?
Още не съм разбрал.
Все още не съм разбрал, но вече съм близо.
О, Боже!
Не мисля, че трябва да се разхождаме тук през нощта.
Ако нямаме куче сме в безопасност.
БОГ ЩЕ ВИ СЪДИ, УБИЙЦИ НА КУЧЕТА!
Който може да убие куче е способен да убие и човек.
Не съм сигурен, че това е вярно.
Ти котки ли харесваш или кучета?
Трудно е да се каже.
Като дете ме ухапа териера на баба...
затова малко се страхувам.
Това е ужасно!
Да имате дребни пари?
Не, не... Не, съжалявам.
Никакви дребни ли нямаш?
Дамата знае ли какъв скъперник си? - Майната ти!
Лайненце! Безполезен боклук!
Кучи син! Ти си по-беден от мен, майната ти!
Върни се и ми седни на дядовия!
Да ти сера в устата! Задник!
Ти си шибан задник! - Знам, че не трябва да говоря така,
но ненавиждам бездомниците.
Всички казва, че трябва да им помагаме, но те са шибани идиоти.
Полтъргайсти.
Имаш предвид призраците ли? - Да, да.
Те просто плуват по периферията
и гледат как хората ядат вкусна храна,
пият бира и се влюбват.
Завиждат, че те не го получават и затова ни унижават.
Следващия път просто му дай един долар.
Ти ходил ли си някога там? - Къде?
Във водохранилището ли? - Да.
Хайде.
Мисля, че някой ме преследва.
Шегуваш ли се?
Исках да създам впечатление, че сега се чукаме...
А няма ли да го направим?
Намерих това в офиса на баща ми.
"Н6 на Г4." Това ход в шаха ли е?
Баща ти играеше ли шах? - Играеше.
Гмурни се!
Н6 на Г4.
Какво, по дяволите, означава това?
Н6 на Г4.
СПН 1... 35 до 37.
СПН...
Какво означава "СПН"
СПН!
СПН 1.
Списание "Нинтендо" брой 1.
СПН 35-37. Страници от 35 до 37.
Страница 35...
35, 36, 37.
О, Боже!
А,
Б, В, Г,
Д, Е, Ж...
Н6 до Г4.
Успокой се, успокой се...
Н6... на Г4.
От Н6 до Г4.
Какво, по дяволите, да правя с това?
Тайна карта във всяка кутия!
По дяволите, това е!
О, Боже, ти беше прав.
Беше прав.
Н6...
на Г4.
Тук е водохранилището, а това е Холивуд Хилс.
Сателитното изображение е недостъпно
Какво, по дяволите, има там?
ТОВА МЯСТО НЕ Е БЕЗОПАСНО
Здравейте.
Мога ли да ви помогна? - Да.
Моята приятелка Сара беше убита.
Тези три момичета знаят повече за това.
Защо предполагате така?
Това не са предположения.
Аз я видях...
как взе нещо от апартамента на Сара,
и намерих таен код в музиката на техния приятел.
Бях в тунелите. - Добре.
Заповядай, седни.
Изпий един чай.
Там намерих...
някакво скривалище.
Нещо като бункер.
В случай на ядрена война. - Това не е скривалище.
А какво е? - Гробница.
Нашата ли е била?
Това е гробница за крале като мен...
и като Джеферсън Севънс.
Защо на Севънс му трябва подобно нещо?
Гробището не е ли достатъчно добро за него?
Не става дума за погребение.
Става дума за възнесение.
Не за смърт, а за пътешествие към друг свят,
много по-добър от този.
За рая ли говорите? - Не.
Аз говоря за нещо...
уникално...
и реално.
Душите ни ще бъдат извлечени от телата ни
и пренесени през този бездънен непроницаем чувал,
и ние ще заживеем отвъд тази вселена
като крале без ограничения.
Фараоните са правели така.
И всички велики хора в историята. - Умирате ли?
Аз ще бъда запечатан в гробницата
с моите красиви булки
и всичките ми земни притежания.
Ще ядем вкусни ястия,
ще пием вино и ще се наслаждаваме на телевизия...
и секс.
И това ще продължи шест месеца.
А след това ще умрете? - Не, ще се възнесем.
Само богатите могат да си позволят тази церемония.
Изграждането на тунелите и тяхното съдържание струват много пари.
Но много по-скъпо е...
да убиваш хора и да избягваш преследването.
Вие ли убихте Сара?
Никой няма да намери нашето място още 1000 години.
Хората на бъдещето ще разберат,
че ние сме били крале.
Владетели без статуи и признание.
Тя е била тук ли?
Какво, по дяволите? Сара жива ли е?
Може вече да се е възнесла. Не знам.
Тя в някоя от тези гробници долу ли е?
С Джеферсън Севънс ли? - Да.
Но тялото му бе намерено? - Намериха костите на друг човек,
смесени с повечето зъби на Джеферсън,
малко от кожата му и всички органи, без които може да живее.
По дяволите, колко си ядосан!
Защо се ядосваш?
Просто искам да видя Сара.
Добре...
Да видим дали можем да й се обадим.
Там има телефон ли?
Само входящи повиквания. В миналото имахме проблеми.
Хората се плашеха и искаха да излязат. - Тя заключена ли е?
Нали не би искал да пропуснеш шанса си за вечен живот,
само зарази физическото отвращение, че си погребан под земята.
Ние сме само хора.
Ало?
Как си?
Добре.
Добре!
Имаш ли нещо против да включиш видеовръзката?
Тук е един твой приятел и иска да те види.
Отлично!
Ало?
Сара, чуваш ли ме? - Да.
Търсих те.
Наистина ли?
Ти почти не ме познаваш!
Да, знам.
Обиден ли си ми... или си ми ядосан?
Изглеждам ли ти ядосан?
Не, просто исках да знам какво ти се е случило?
Наистина ли искаш да бъдеш там?
Да.
Но ти ще умреш там долу.
Това ли искаш?
Ще говоря от другата стая.
Ще затвориш ли тук? - Разбира се.
Стаята им е зазидана с планина от бетон и не може да се отвори.
Не я разстройвай.
Бъди добър.
Вдигнах! - Добре.
Мислиш, че направих грешка ли?
Да се спусна тук.
Може би.
Ами...
Не мога да се върна обратно,
така че ще трябва да се наслаждавам.
Да...
Тук също.
Така...
Ти как си?
Не много добре.
Не си ли мислил да си вземеш ново куче?
Не.
Няма да ти попречи... малко безусловна любов.
Ще помисля за това.
Е, аз по-добре да вървя. Казах, че ще приготвя вечерята
и имам милион неща за вършене.
Добре. Приятна вечеря.
Пази се.
Бай.
Вчера през нощта
имах видение, че правим любов под земята.
След това плувахме заедно голи
в тъмен басейн.
Така и ще се случи.
Нашите тела ще се разтворят в светлина.
И всички красиви мисли, които сме имали
ще ни заобиколят и ще пренесат душите ни
през пространството
в друг свят.
Ние се смеехме през цялото време, защото знаехме,
че вече нищо не може да бъде погрешно.
Иска ми се и ти да дойдеш с нас.
Хората със здрав смисъл не могат да се намират в този свят
или да се тревожат дълго за него.
Ти живееш в карнавал,
хвърляш малки пластмасови пръстени върху огромни бутилки
с надеждата да спечелиш наградата.
А какво ще спечелиш?
Двуседмична почивка?
Нова кола?
Малко пари за пенсиониране?
Това е просто тъп заек. Заек напълнен с дървени стърготини.
Тъп заек.
Нещата, които теб те вълнуват
нямат никакво значение там, където ние отиваме.
Как разбрахте, че съм тук?
Помирисах те.
По дяволите!
Какво се случи с оня мъж и момичетата?
Те сега се събуждат в стаите си за възнесение.
Ще ме убиете ли?
Знаеш ли къде сгреши?
Не.
Намерихме това...
в джоба ти.
Защо имаш кучешки бисквитки в джоба си?
Аз бях...
влюбен в едно момиче с куче.
Кога беше това?
Преди много време.
Престана ли да те обича?
Да.
Но защо имаш кучешки бисквити
в джоба си?
Надявах се, че тя ще се върне.
Исках да нахраня кучето и да го почеша зад ушите,
както преди и нещата да се оправят.
Можеш да си вървиш.
Наистина ли?
Значи няма да...
Няма да ме убиете?
Не мисля... може би. Не съм сигурен.
Но, разбира се,
не можеш да разказваш на никого за това.
Няма.
Добре.
Довиждане!
Довиждане.
ВИЖДАМ: ХАМБУРГЕРИТЕ СА ЛЮБОВ
Не съм свикнала да съм щастлива
Това е странно... и болно!
Страхувам се!
Никога не се предавай... Винаги гледай напред!
Холивуд!
Това пачули ли е?
Не.
Холивуд!
- Какво казва тази птица?
Не знам.
Винаги ми е било интересно, но нямам представа.
Холивуд!
Само виж това лайно!
Ще се наложи да изнесем всички мебели и да направим ремонт.
По дяволите, виж какво е нарисувано! Какво означава?
ТАЙНАТА НА СРЕБЪРНОТО ЕЗЕРО
превод и субтитри Ivon