Правило номер едно в моето семейство?
Почитай родителите си.
Те са върховната сила, която ти е дала живот.
Трудили са се и са се жертвали да ти осигурят покрив над главата,
храна в чинията, огромно количество храна.
А в замяна, най-малкото, което можеш да направиш
е да изпълняваш всяка тяхна заръка. Разбира се, някои казват: "Внимавай.
Да почиташ родителите е страхотно, но ако отидеш твърде далеч...
Е, може да забравиш да почиташ себе си."
За щастие нямам този проблем.
Аз съм Мейлин Лий и откакто навърших 13 години,
правя каквото си поискам. Всеки ден и час.
Нося каквото искам, казвам каквото искам
и няма да се поколебая да направя циганско колело.
Гадост!
Не се хваля, но на 13 официално съм възрастен.
Поне според градския транспорт. - Браво на теб.
Животът е надпревара, нали?
МЕЙ ЧЕРВЕНАТА ПАНДА
Момичета, съберете се! Мириам!
Привет!
Прия!
Аби!
Как е, Мей?
Готови да променим света? - Напълно.
Родена съм за това. - Да изпепелим това място!
Y е равно на минус четири.
Манитоба, Алберта и Саскачеван.
Знам, лудница е.
Но това е осми клас, нямам време да се размотавам.
Може да ме наречете... - Много предприемчива,
леко досадна млада дама.
Голяма особнячка. - Голям трън в задника.
Приемам всички етикети.
Опа. - Мъртва си!
Сторете път, моля! Дайте място, хора!
Както и да е, на кого му пука какво мисли глупавият Тайлър?
Това ще бъде моята година. - Мей, Мей, Мей...
И нищо няма да спре този влак да...
Хайде, хайде!
По-бързо!
Тихо!
Девън.
Майка ми го подстригва и усетих косата му. Много мека.
Може ли да взема? - Да, Аби, уреди сестра ни.
Прилича на скитник. - Готин скитник.
Да ви припомня как изглеждат истинските мъже?
Фор-Таун! - Да! Фор-Таун!
Джеси е изучавал изкуства.
Тей Йънг се грижи за ранени гълъби.
Робеър говори френски.
И Аарон Т. и Арън З. също са доста талантливи.
Ние сме им фенове, нали помните? Всичко или нищо!
Да, но билетите им са цяло състояние, а Девън е тук.
И е безплатен!
О, не! Трябва да вървя. - Чакай! Днес ще ходим на караоке.
Да! - Ела с нас. Моля...
Аз... Не мога. Днес е ден за почистване.
Мей, всеки ден е ден за почистване.
Защо не си починеш един следобед? - Но аз обичам да чистя.
Освен това, имам нова бърсалка. Боже, колко добре обира прах.
Добре. Ще те пусна.
Ако можеш да преминеш теста.
Хайде. - Мир, не сега...
Не можеш да устоиш. Хайде. Знаеш, че го искаш.
В ума ми си знай докрай, докрай, докрай.
Няма да те пусна знай, ти знай, ти знай.
О, да!
Справи се! - Беше жестоко! Премина.
Ето ти наградата.
Австралийското им турне, с ремикса на "Харесвам ти дънките".
О, Боже мой! Ще го пазя с живота си!
Благодаря, благодаря, благодаря! Фор-Таун завинаги!
Ще пеем друг път, обещавам! - Няма проблем, Мей!
Аз ще черпя. Храната, песните...
Обичам те, момиче.
Промили са й мозъка.
Гадост, гадост...
Добре. Знам как изглежда.
Сама съм си шеф.
Но не значи, че правя каквото си искам.
Благодаря ти!
Като повечето възрастни и аз имам отговорности.
Здравейте, Барт, Лиса.
Здравей, Мейлин. - Как е? Готов за реванш, г-н Гао?
Само кажи, Лий! Какво добро момиче.
Не всичко е за мен.
Взимам собствени решения, просто...
...някои от решенията ми са и нейни.
Мей-Мей, ето те. - Здравей, мамо...
Закъсня с десет минути. Ранена ли си? Гладна?
Как мина училището? - Разбих ги, както обикновено.
Малката ми умница. Днес е отличен ученик,
утре - генерален секретар на ООН. Предците биха се гордели.
Сън Йи, почитаем предшественик, пазител на червените панди.
Смирено ти благодарим, че ни пазиш и напътстваш.
Особено Мей-Мей.
Нека дълго служим и почитаме теб, и тази общност.
Винаги.
Готова ли си? - Да започваме.
Безполезни гамени! - Ще кажа на майките ви!
Семейството ни управлява един от най-старите храмове в Торонто.
Вместо богове, ние почитаме предците си.
И не само мъжете. - Най-почитаният ни предшественик,
Сън Йи, е била поет и защитник на животните.
Посветила е живота си на горските същества.
Особено на червената панда.
Обичала я заради огнената козина и игривият характер.
Оттогава червената панда благославя нашето семейство
с късмет и просперитет. - Може да благослови и вашето!
До следващия път! - Благодаря, че дойдохте.
Дай пет. Хайде, тате приготвя вечеря.
Трябваше да послуша майка си и да се ожени за Линг-Ий.
Сиу-Джу е двулична. - Използва го за пари.
Вероятно ще го намушка в брачната им нощ.
Идеално. - Да!
Можете да ги чуете и видите на живо!
Световната поп сензация Фор-Таун стартират турнето си в Америка!
Билетите са в продажба. - О, Боже!
Кои са тези хип-хопъри?
И защо се наричат ??"Фор-Таун", щом са петима?
Не знам. Някои съученици ги харесват.
Имаш предвид Мириам? Това момиче е странно.
Вечерята е готова.
Единствена за мене си ти.
В ума ми си знай докрай, докрай, докрай.
Няма да те пусна знай, ти знай, ти знай.
Сълзи не ще проливаш ти, недей плачи.
До тебе ще бъда аз от край до край.
Прилича на Девън.
Не разбирам какво Мир вижда в него.
Не е толкова сладък.
Рамената му са готини, предполагам.
Очите му... стават.
Мей-Мей.
Хапване? - Супер, чудесно.
Не гледай тетрадката, не гледай!
Не!
Това домашното ти ли е? Боже. Какво е...
Недей. Мамо! - Какво?
Мей-Мей, какво е това? - Нищо. Просто момче.
Момче? Правил ли ти е тези неща?
Не! Измислих си го, мамо!
Не е истинско. - Тази шапка.
Вятърничавият касиер от магазина? - Мамо, не!
Какво правиш?
Не, не, не!
Жестоко! - Мамо, не!
Ти! Какво си направил с моята Мей-Мей?
Кой? - Мейлин Лий, тази тук.
Би трябвало да те докладвам. На колко си? 30?
На 17 съм. - Виждаш ли?
Това става като не носиш слънцезащитен крем!
Тя е мило, невинно дете. Как смееш да се възползваш от нея!
Мамо! Не!
Какво?
Каква особнячка!
Погледни я.
Магазинът ви загуби лоялен клиент днес.
Слава Богу, че бях тук.
Този дегенерат няма да те приближи отново.
Така, има ли друго, за което трябва да знам, Мей-Мей?
Не. Всичко е наред.
Глупачка! Какво си мислеше?
Защо рисуваш тези неща? Ужасни, дяволски, секси неща.
Няма проблем. Ще се преместиш и ще промениш самоличността си.
Мамо!
Ужасно съжалявам!
Ти си нейната гордост и радост, дръж се така!
Това повече няма да се повтори.
Не, не, не!
Мей-Мей.
Будна ли си?
Закуската е готова. Ей, без захар!
Идвам!
Овесена каша.
Това не е истина. Това не е истина.
Събуди се, събуди се! - Мей-Мей, наред ли е всичко?
Не влизай! - Какво става, скъпа? Болна ли си?
Температура? Стомашни болки? Настинка? Запек?
Чакай. Да не е...
Онова? Да не би...
...да цъфна червеният божур? - Не!
Може би? - Но е твърде рано.
Само спокойно. Ще взема всичко нужно.
Мама е тук. Джин. Джин! Случва се!
Хайде! Моля те!
Мей-Мей, влизам. - Проклятие. Не!
Всичко ще се оправи. - Не, няма! Ще се разкараш ли?
Моля?
Не исках да го кажа. Аз съм червено чудовище!
Спри! Спри да говориш!
Мей-Мей, знам, че е разстройващо, но заедно ще го преодолеем.
Нося ибупрофен, витамин Б, гореща вода и превръзки.
Обикновени, нощни, ароматизирани, без аромат...
Чудесно. Остави ги до мивката. - Да поговорим защо това се случва.
Не! Искам да кажа, всичко е наред.
Вече си жена.
И тялото ти започва да се променя.
Няма от какво да се срамуваш. - Мамо, моля те!
Сега си силно и красиво цвете. - Не, не, не.
Което трябва да пази и почиства своите деликатни венчелистчета.
Минг! - Кашата ми. Джин. Джин!
Джин, отвори прозорец!
Просто ще заспя, а като се събудя, това ще е минало.
Какво...
Еха!
Да!
Не!
Спокойна съм.
Дзен.
Да.
Добре. Не е голяма работа.
Ще се справиш, Лий. Просто бъди
спокоен и зрял възрастен, каквато си.
Ще се справиш.
Знам, че е странно, Мей-Мей, но обещавам, никой няма да забележи.
Благодаря за загрижеността, майко. Но ще се оправя.
Ето ти обяда. Сложих повече закуски.
И билков чай за болки. Ще отпусне... - Ясно. Благодаря. Чао.
Давайте, Бобри! Давайте!
Здравей, Мей. - Как сте днес, момичета?
Каква е тази шапка? - Лоша прическа.
Тренирала ли си? - Заповядай, момиче.
Трябва да поговорим. Тайлър разказа на всеки за магазина.
Каза, че майка ти е луда. - А ти маниачка.
Не съм...
Тайлър е несигурен идиот. Имаше размяна на думи.
Бяха разкрити леко неудобни тайни.
Край на историята...
Мей? Защо зяпаш Картър Мърфи? - Не съм.
Не!
Тайлър ги разлепя. Престани, задник.
Не е смешно, Тайлър! - Девън, моят скъпоценен блян.
Махай се! - Ще го убия!
Остави я на мира! - Искаш част от мен? Ела!
До скоро, тъпачки. - Давай, махай се.
Ще вървя. Ще се видим на обяд. - Мей?
Какво й е? - Какво му е на лицето ти?
Какво ти е? Държиш се странно. - Вълнувам се за математиката.
И така, ученици. Квадратното уравнение.
Да се позабавляваме.
Кой знае формулата? X е равно на...
Сигурна ли си, че си добре?
Да, няма проблеми!
X е равно на минус B, плюс или минус...
Майка ти е ОТВЪН
Не, не, не. Това не се случва. - Извинете, госпожо?
Детето ми учи тук. - Защо не дойдете при директора.
Сигурен съм, че може... - Плащам си данъците.
Какво става там? - По-леко, по-леко.
Успокойте се, малки чудовища.
Мей-Мей! Помогни ми! - Не. Моля те.
Мей-Мей, кажи му, че съм аз!
Ще ви докладвам. - Мей-Мей, кажи му, че съм ти майка!
Мей-Мей! Кажи му, че си забрави превръзките!
Мей-Мей. Върни се!
О, Боже мой!
Трябва да я ползвам! Отвори!
Мей-Мей! Спри!
Джин, прибирай се веднага. Спешен случай.
Женското нещо? - Не! Друго е.
Чудовище!
Мей-Мей! Мей-Мей!
Трябва да се прибера и да се скрия!
Мей-Мей.
Мей-Мей!
Мей-Мей?
Не ме гледай! Стой на страна!
Скъпа, всичко е наред. Мама е тук.
Какво се случва с мен?
Какво има? Какво... Случи ли се вече?
Какво каза?
Минг? Време е.
Както знаеш, нашият предшественик Сън Йи
е имала мистична връзка с червените панди.
Всъщност толкова ги обичала,
че помолила боговете да я превърнат в такава.
Имало война. Всички мъже изчезнали.
Сън Йи отчаяно търсила начин да защити себе си и дъщерите си.
И една нощ, по време на червена луна, боговете я чули.
Дали й способността да впрегне емоциите си
и да се трансформира в могъщ, мистичен звяр.
Тя успяла да отблъсне бандитите,
да защити селото и да спаси семейството си от разруха.
Сън Ий предала този дар на дъщерите си като пораснали.
И те го предали на своите. Но с времето нашето семейство
избра да дойде в нов свят. И тази, така наречена, благословия
се превърнала в неудобство.
Ти сериозно ли?
Мей, не! - Това е проклятие!
Било е благословия. - Ти си виновна!
Мей-Мей, спри! Чум ме!
Има лек!
Наистина ли? Откъде знаеш?
Защото се случи с мен.
Защо не ме предупреди? - Мислех, че имам повече време!
Ти си още дете. Мислех, че ако те следя изкъсо,
ще видя знаците и ще се подготвя.
Но всичко ще е наред. Аз го преодолях, и ти ще успееш.
При следващата червена луна ще изпълним ритуал
и ще запечатаме червената панда в едно от тези.
И ще бъдеш излекувана завинаги.
Точно като мен.
Но всяка силна емоция ще освободи пандата.
И колкото повече я освобождаваш, толкова по-труден ще е ритуалът.
Пандата крие тъмнина, Мей-Мей.
Имаш един шанс да я прогониш и не бива да се проваляш.
В противен случай никога няма да си свободна.
Да видим, следващата червена луна е на 25-и.
Това е чак след месец. - Ще чакаме заедно.
И ще бъда до теб на всяка крачка.
Не е зле.
Запазих Уилфред. - Благодаря, тате.
Временно е, Мей-Мей.
Така няма да се тревожим за повече инциденти, нали?
Сладки сънища.
Червеният цвят е късметлийски.
Това е ужасно. Какво ще правим?
Не се тревожи. Ще го преодолеем.
Никой не бива да я види така.
Никога не съм искала това за нея. Видя ли я в храма?
Очите й...
ЗАТВОРЕНО! Поради семейна криза!
Моля те...
...просто...
...си върви.
Не! Защо? Защо?
Мей, ние сме. - Проклятие, не.
Какво правите? Вървете си! - Добре ли си? Чукни, ако ни чуваш.
Един път за "да"! - Решихме, че си умряла от срам.
Трябват ли ти превръзки? - Остави. Фор-Таун идват в Торонто!
Какво?
Всичко е наред, не викайте! Аз съм!
Аз съм Мей! Ще ви пусна, а вие няма да викате.
Разбрахме ли се? Спокойни.
Мей?
Върколак ли си? - Не! Какво?
Тя е червена панда! Толкова си пухкава!
Винаги съм искала опашка. - Прия, Аби, спрете.
Мей, какво се е случило? - Това е просто, знаете,
неприятно, генетично нещо, което получих от майка ми.
Искам да кажа, ще отшуми.
Рано или късно. Може би.
Мей. - Мразя го! Мръсна и миризлива съм.
Майка ми дори не иска да ме погледне, а сега и Фор-Таун?
Кога идват? - 18-и май.
18-и? Това няма шанс да изчезне дотогава.
Вие вървете. Превърнете се в жени без мен.
Мей. Всичко ще се оправи. - Не, няма.
Аз съм изрод. Просто... Оставете ме сама.
Да. Започваме.
Единствена за мене си ти.
Не спираш в ума ми да си. - Да си!
А срещал съм аз много, но уви - Но уви!
Единствена за мене си ти. - Си ти.
В ума ми си знай докрай... - Докрай, докрай!
Няма да те пусна знай, ти знай, ти знай
Сълзи не ще проливаш ти, недей плачи.
До тебе ще бъда аз от край до край!
Браво, Мей! - Благодаря ви, момичета. Супер сте.
Обичаме те, Мей. - Ти си дружка.
Без значение като панда или не.
Мей! - Пак си ти! И изглеждаш невероятно!
Червеното страшно ти отива. - Изчезна ли?
За сега. Но ако се развълнувам прекалено, ще се върне.
Аби, какво те прихвана?
Сега го усещам някак различно.
Аби, удари ме.
О, Боже! - Запазих спокойствие.
Нещо у вас, момичета, противодейства на пандата.
Нашата любов. - Ние сме като пухкаво одеяло.
Това значи, че мога да си върна стаята.
Мога да си върна живота! - Дори по-добре.
Може да дойдеш на концерта! Това може да е шансът ни.
Тази вечер ще питаме родителите. - Ще сме твърди.
Участваш ли? - Не мога да питам майка си.
Аз съм космата бомба със закъснител! - И си страхотна!
И вече я контролираш! Докажи й го и ще те пусне!
Мей-Мей? - Гадост! Тръгвайте.
Майка ми така и не ви харесва. - Така ли?
Ще ви се обадя, обещавам. - Обичаме те, Мей.
Добре ли си? Стори ми се, че чух... - Мамо, мисля, че направих пробив.
Готова съм. - Обезлесяване.
Тъжен орангутан.
Второ място на състезанието по правопис.
Важното е, че опита. - Постара се.
На първо място в сърцата ни.
Колко жалко.
Толкова са сладки!
Не. Толкова са пухкави.
Трябва да устоя.
Обичаме те, момиче. - Обичаме те.
Като панда или не.
Колко са очарователни.
Мей. - Как е възможно?
Какво стана с пандата ти? - Лесно е. Щом усетя силна емоция,
просто си представям хората, които най-много обичам на света.
И това сте вие. - О, Мей-Мей.
И така, щом това не е проблем,
искам да ви помоля за съвсем малка услуга.
Не. Абсолютно не.
Какво? Но това е веднъж в живота.
Едно е да се въздържиш у дома или в училище, но концерт?
Ще се превъзбудиш и ето я пандата. - Няма! Обещавам!
Видяхте, че я възпирам. - Може би трябва да й се доверим.
На тях нямам доверие. Погледни тези сияещи
престъпници с тяхното кълчене. Защо толкова много искаш да отидеш?
Както казах, искам да разширя музикалния си хоризонт.
Това не е музика, а тиня. И не си струва да рискуваш.
Нали, Джин? Ето, баща ти е съгласен.
Без концерт. Окончателно е.
Добре, благодаря, че ме изслушахте. Лека нощ.
Какво беше това? Само аз ли виждам опасността?
Няма да успее да се въздържи. И 200 долара? За какво?
За кои се мислят? Селин Дион?
Нямам думи. И онзи поглед. Откъде се е научила?
Да се държи така с майка си. - Минг, майка ти е.
Няма ме!
Майко. Здравей. Как е във Флорида?
Минг. Знам за Мей-Мей.
Щях да ти се обаждам, но всичко е наред.
Сама ще се справя с ритуала.
Както се справи Мей-Мей да е по новините?
Никой нищо не знае. Едва я видяха.
Ще дойда. С подкрепления.
Не! Ще се справя. Мога...
Бягай! - Следете топката!
Бъди вода! Бъди... - Презентацията ми беше бомба.
Цитирах източниците си. Взех бенгалски огън и тя пак отказа!
Аз мога да ида като стана на 30. - Нашите ги нарекоха стриптийзьори.
Кое е лошото? - Моите казаха сама да купя билета.
Кой, за Бога, има толкова пари? - Знам, че майка ми е загрижена,
но понякога е такава...
Чудачка?
Госпожо! Моля ви! Съжалявам, г-жо Лий!
Момиченцето на мама.
Нищо чудно, че Мей е загубенячка.
Непозволено хвърляне! Излизаш. - Какво? Но, г-н К...
Успокой се, Мей. - Пич, стегни се.
Не мога. Трябва да отидем на концерта.
Защо майка ми не го разбира? Никога не искам нищо.
Цял живот съм нейната перфектна Мей-Мей.
Задължения, оценки... - Цигулка!
Да. Бяхме толкова добри. Ако изобщо ни няма доверие,
какъв е смисълът? - Леле, коя си ти? Харесва ми!
Бори се с властта! - Да. Да.
Това не е просто първият ни концерт.
Това е крачка към съзряването ни в жени.
И трябва да го направим заедно.
Участвам. Ще кажем, че ще спим у нас.
Идеалното престъпление. - Да! Майка ми няма да разбере.
Остава да съберем пари за билети. Мислете, момичета!
Знаеш ли кое ще ми помогне? Малко панда.
Хайде, Мей. Ще ми изчисти ума. Само малко! Толкова е сладка!
Добре.
Мон амур.
Доволна? - О, да. Това искам.
О, Боже мой.
Вървете си! - Значи ти беше в тоалетната!
Не. - Чупката, Стейси.
Значи тя е магическа мечка? - Червена панда!
Ти си най-сладкото нещо! - Излез, моля те?
Да! Моля те! - Значи харесвате пандата?
Да я харесвам? Обичам я! Ще ти дам всичко! Пари?
Бъбрек! - Душата ми.
Прелестно! - Толкова си сладка!
Включено ли е? - Да започваме!
Гориво за доминация. - Пари, пари, пари!
Фор-Таун, идваме! - Спри! Отвратително е.
Добре, войници, слушайте.
Операция "Фор-Таун" е на път да започне.
Момчетата идват на 18-и май в "СкайДом".
Целта ни - четири билета. Това са 800 долара!
Първа стъпка, обезвреждане на императрицата.
Не е ли малко опасно да участваш в училищен клуб?
Опасното е да имам досие без извънкласни дейности.
Втора стъпка - разгласете!
Стая 202
И трета стъпка. С пандата ще изцедим парите на онези деца.
Изминах пътя сам, сам, сам...
Сам, сам, сам...
Изминах пътя сам, да!
Дошли сме тук.
Да, точно тук!
Готови? - Започваме!
Ти искаш? - Да, искам!
ЗАБРАНЕНО ЗА ТАЙЛЪР!
Ти искаш? - Да, искам!
И едно, две, три, четири.
Ти искаше и мачкаше, да, ти го направи!
Аз исках го, постигнах го. И виж изминах пътя сам, сам, сам...
Изминах пътя сам, сам, сам...
Сам, сам, сам...
О, да!
Сам, сам, сам...
Изминах пътя сам, сам, сам...
Да, пич, да започваме!
Вижте номер 12. Какви рамене само.
Зарежи го. Искам обяд. Започва да ми прилошава!
Ще получа навяхване на китката. - Без болка няма победа.
Момиче, отпусни се. - Да. Стараем се.
Не е достатъчно! Концертът е в събота,
а ни трябват още сто! Трябваше да искаме повече за снимка!
Глупачка! - Мей, дишай. Всичко е наред.
Как ще отидеш на концерта, ако си твърде изтощена?
Сега почивай и нека позяпаме момчета.
Добре, добре.
Хей, как е? - Как си, Мей?
Изглеждаш добре!
Триъгълник ли си? Защото имаш хубави бедра!
Много сте странни.
Шпионираш ли ни? - Искам да говорим, Лий.
Забрави. - Добре. Дали майка ти знае
как скъпата й Мей-Мей показва пандата си на всички?
Това не те засяга! - Още крачка и ще й кажа.
Сега разкара това и ме изслушай.
Какво искаш?
Искам да организирам епичен рожден ден.
Този петък. Ако си там, всички ще дойдат.
Просто е. - Парти?
Виж, върша ти услуга, като си държа устата затворена.
Искам само да ми върнеш услугата.
Ще го направя. Но ще ти струва сто...
Не. Двеста долара. - Дадено.
Задръж за момент.
Сериозна ли си? Не му вярвай. - Капан е!
Звучи като парти за големи. Позволено ли ни е?
Двеста долара ще ни дойдат точно. Трябва да го направим.
Ще се чакаме у Тайлър, аз ще си изиграя ролята и се чупим.
Ами майка ти? - Забрави я. Няма и да разбере.
Хей, тъпчо. Ще дойдем.
Но имаш пандата само за час. И няма да носим подаръци.
Сделка.
Добре, отивам на уроци. Чао!
Ами вечерята? Приготвих ти любимото.
Благодаря, но бащата на Мириам ще поръча пица. Оставете ми малко.
Защо не дойда с теб? - Какво...
Какво учите? Геометрия? Гъвкава съм, правя идеална окръжност!
Ще бъде супер скучно.
Не би ли предпочела да се помотаеш с татко?
Ще си взема бележките. - Но...
Бях шампион по математика. Наричаха ме "Общ знаменател".
Готино. По телевизията ще дават сериала ни.
Коя ли е слабото звено? Прия и Аби изглеждат начетени.
Мириам. Добро момиче е, но може би те забавя.
Мамо, не е нужно да идваш. - Не ставай глупава. Тръгнахме.
Но аз не искам да идваш!
Хайде, всички. Побързайте.
Какво... - Братовчедке! Изненада!
Лели? Какво правите тук? - Ритуалът, глупаче.
Отслабнала е. - Напълняла е.
Прилича на майка си. - На баща си.
Майко.
Здравей, бабо. - Миличката ми.
Сигурно е ужасно трудно да удържаш този непокорен звяр.
Но семейството ти е тук, Мей-Мей.
И ще се погрижим за всичко.
Къде е тя?
Кой е готов за игри?
Яж. Трябва ти сила за ритуала.
Благодаря ви, лели. - Каква гъста коса имаш.
Каква изненада, че дойдохте толкова рано.
Трябва ти всяка помощ. И така, Мей-Мей.
Значи успяваш да удържаш пандата? - Напълно.
Наистина? - Какво има, Лили?
Просто е чудно, че Мей-Мей може да контролира звяра. Тя е дете.
Вярно е. И ако пандата й е като тази на Минг...
Мей-Мей се контролира по-добре от нас.
Премина всеки тест. Дори котенцата.
О, Боже мой! - Впечатляващо.
Просто мисълта за любовта ми й дава сили да остане спокойна.
Точно. - Колко мило.
Както и да е, благодаря за подаръците, но ще лягам рано.
Удържането на това животно адски ме изтощава.
Почини си, миличка. - Лека на всички.
Лека нощ, Мей-Мей. - Почини си.
Мей-Мей, може ли за малко?
Разбира се. Какво има?
Намерих това. Необичайно за момиче, което не е пускало пандата си.
Това... Не е мое.
Мей-Мей, знам какво правиш.
Знам колко е трудно да удържаш звяра.
Чувството да го освободиш, е невероятно.
Но с всяко пускане, той става все по-силен.
И ще бъдеш окована завинаги за него и ритуалът няма да проработи.
Това случвало ли се е някога? - Не бива да се случва.
С майка ти бяхме близки,
но червената панда ни отне това.
Няма да понеса това да се случи и на вас.
Затова, без повече панда.
Ти си всичко за майка ти, Мей-Мей.
Знам, че ще постъпиш правилно.
Червей. Спагети? - Октопод! Робот-убиец!
Смъртност. - Готино.
Отврат. Да се махаме. - Чакайте. Тя ще дойде.
Знаех си, че ще офейка. - Момичето-панда!
Това е Мей! - Време беше.
Как е, компания?
Какво носиш? - Тайлър. Честит Рожден Ден!
Плащам за червената панда, не за този боклук! Сделката отпада!
А може ли един боклук да прави това? Бъркам кашата.
Хайде, хора! Разбъркайте кашата.
Да не си си ударила главата? - Трудно е за обяснение, но...
Доверете ми се. Не мога повече да съм панда.
Добре, спокойно. Не е нужно.
Ще измислим... - Няма да ходя.
Какво? Прия, не може така. Джеси е твоята сродна душа.
Но имаме пари за три билета. - Тогава аз оставам.
Аби, не! Аз няма да идвам. - Ако не можем всички да идем,
тогава никой от нас не бива да ходи. Нали?
За последен път.
Хей, Тайлър! Искаш пандата? Получаваш я.
Нека чуем за рожденика!
Да!
Давай, Тайлър! Давай, Тайлър! - Да!
Срази я, момиче!
Да! О, да!
По-бързо! По-бързо!
Да! - Да!
Да!
Сигурни ли сте за хотела? - Ще свърши работа.
Поне закуската е безплатна. - Почини си, мила.
Лека нощ, Минг. - Лека нощ.
Минг, това е критичен момент.
Сега на Мей-Мей й трябва здрава ръка, повече от всякога.
Не я изпускай от поглед. - Няма, майко.
О, не.
"Пухкаво сладурче"?
Какво?
Какво...
Мей-Мей. Какво е всичко...
Да! Успяхме! Ще видим Фор-Таун! - Да!
Някой виждал ли е Мей?
Момиче, възползва се от теб. - Каква дива!
Всичко ще си струва.
Утре отиваме на концерта като момичета
и си тръгваме като жени.
Буквално настръхнах.
Как мислите, че мирише Джеси?
Млечен шоколад и мокри камъни.
Толкова мъжествено. - Ще се случи, Робеър младши!
Най-накрая ще срещнеш баща си! - И секси чичовците си!
Какво? Вярно е.
Мей, ами ако не изпълниш ритуала?
Ами ако запазиш пандата? - Какво?
Виж се! Вече не си старата, бършеща прах, отличничка...
Която никога не сме виждали. - Сега си бунтар.
Момичета, не мога вечно да съм така. Семейството ми ще откачи.
Особено майка ми.
Възложила е всичките си надежди и мечти на мен.
Но ти наистина се промени и аз се гордея с теб.
Просто не се отървавай от всичко. - Да. Ако не беше ти,
нищо от това нямаше да се случи. Ти си бомба!
Ти си бомба, Мей. - Не, ти си бомба.
Всички сме бомба! - Да!
Ние сме бомби! - Фор-Таун, идваме!
Идваме за вас! - Ние сме жени!
Следват Фор-Таун, които идват в Торонто на 25-и!
Ще пеят в "СкайДом" под червеното лунно затъмнение.
Ще е галактическо... - Аби!
Нали каза, че концертът е на 18-и?
Така е! Той греши! Виж! На 18-и в Торонто!
Това е Толедо. - Какво?
Толедо?
Какво пък е Толедо? - О, не.
Концертът е в нощта на ритуала? - Не!
Същата нощ? Същата нощ? Какво?
Мей. - Всичко е наред.
Не е! Не мога да ги пропусна! Толкова се постарахме!
Но ритуалът. Ще разочаровам всички!
Не, не, не! - Хей, момиче-панда.
Какво правиш? Искаме още кръгчета. - Чупката, тъпанар. Заета съм.
О, леле! - Ще го приемеш ли, Тайлър?
Искаш ли си парите? Докарай си задника!
Зарежи парите, както и ти! - Мей! Нека си ходим.
Ами сделката ни? - Заври си я!
Добре! Махай се! Върни се при психарската си майка
и зловещия храм, изрод!
Върни си думите! Не говори за семейството ми!
Мей-Мей, спри! - Мразя те!
Какво става тук?
Съжалявам.
Просто се махни от мен. Моля те.
Как бихте й го позволили? - Вижте какво му е сторила.
Много съжалявам. Преди не се е държала така.
Не знам какво я е прихванало. - Не ми се слушат извинения.
Тя е животно! - Купонът свърши! Прибирайте се!
Не мога да повярвам, че я използвате така!
Никога не бихме. - Знаех, че носите проблеми.
Внушавате тези мисли в главата на Мей-Мей.
Сега тя лежи и бяга. Нападна беззащитно момче.
Мислите ли, че е шега? Знаете ли колко е опасно?
Просто искахме да видим Фор-Таун. - Фор-Таун!
Банда раздърпани престъпници?
Не! Тя го искаше. - Не я обвинявай.
Тя е добро момиче, а вие сте я използвали.
Мей, кажи й.
Какво? - Пич!
Хайде, Мей-Мей. Да си тръгваме.
Билети без резервация? Колко?
Три, моля.
Какво е това? - Май идва от "СкайДом", майко.
Четири е най-лошото число. - Вивиан щеше да се появи на 4-ти,
но я задържах до 5-и. - Тихо. Привършвайте.
Наближи времето за ритуала. - Нервна ли си, Мей-Мей?
Малко. - Имам 50 години опит като шаман.
Ще бъде като детска игра. И предимно безболезнено.
Благодаря, г-н Гао. Чакай, предимно?
Преди векове духовете благословили жените
от нашето семейство с голямо начинание.
Мей-Мей, тази вечер е твой ред.
Както всички жени на тази маса и ти ще прогониш звяра от себе си
и ще се превърнеш в истинското си аз.
Нека Сън Йи те пази и напътства.
Наздраве! - Точно така.
Почти е време.
Червената луна ще започне.
Мей-Мей, приготвяй се. - Да, майко.
Джин! Разчисти масата!
Включено ли е? - Фор-Таун, идваме!
Отвратително е.
Мразя те!
Влез. Здравей, тате.
Почти съм готова. - Ти ли засне това?
Ето, ще го изтрия. Какво? Просто се лигавихме.
Пандата е опасна, извън контрол.
Звучиш точно като майка си.
Какво ти е разказвала за нейната панда?
Нищо. Не говори за това.
Беше доста разрушителна.
И голяма. Почти отнесе половината храм.
Видял си я? - Само веднъж.
Тя и баба ти се скараха ужасно. - За какво?
Баба ти не ме одобряваше.
Но трябваше да видиш майка си. Тя беше невероятна.
Но аз съм чудовище.
Хората имат всякакви страни, Мей.
И някои са доста хаотични.
Въпросът не е да изтриваш лошите неща,
а да им направиш място и да живееш с тях.
Мей, изтрий го, ако искаш, но тази твоя страна...
Накара ме да се посмея.
Пич, откачена си!
Мей-Мей.
Време е.
Следвай указанията ми и дишай.
Не бива да излизаш от кръга. Разбираш ли?
Докато червената луна грее, астралното царство ще е отворено.
И този кръг е вратата.
Какво казват? - Вратата ще се отвори,
само ако пеем от сърце. Няма значение какво.
Аз харесвам Тони Бенет, но баба ти е старомодна.
Сега, съсредоточи се над гласовете им. Нека те водят.
О, Сън Йи, почитан предшественик, чуй ни.
Напътствай това момиче през вътрешната й буря.
По-силно! По-силно!
И върни духа на червената панда, там откъдето е дошъл!
Сън Йи.
Ще се справиш. Продължавай!
Не!
Какво стана? - Какво беше това?
Добре ли са всички? - Мей-Мей.
Всичко е наред. Можем да го повторим.
Мей-Мей? - Ще я запазя.
Какво каза тя? - Ще я запазя!
Мей-Мей! Какво правиш? - Спрете я!
Пуснете ме! - Какво те прихвана?
Мей-Мей! Спри! - Не прави това!
Не! Отивам на концерта!
Върни се тук! - Мей-Мей!
Не! - Това е катастрофа.
Не мога да повярвам. Минг! Как позволи това да се случи?
Тя е извън контрол! - Минг, всичко е наред.
Как можа?
Как можа да причини това на собствената си майка?
Минг?
Мей-Мей!
Извинете ме!
Фор-Таун!
Мей! Ти си тук! - Какво правиш тук?
Не можех да го направя. Пандата е част от мен, вие също.
Мей, ти направо ни захвърли. - Знам и съжалявам.
Цял живот търся одобрението на майка ми.
Не можех да го загубя, но да загубя вас е още по-тежко.
Жалко. Защото го направи.
Робеър младши? - Тя се грижи за него всеки ден.
И всяка вечер му пее! - Не, не съм.
Те лъжат.
Ето. Намерих го у Тайлър.
Фор-Таун завинаги?
Фор-Таун завинаги. - Фор-Таун завинаги!
Тайлър? - Кой е Тайлър? Не знам...
И ти си им фен?
Няма начин! - Да!
Добре дошъл в сестринството! - Както и да е, глупачки.
Майка ти сигурно е побесняла. - И какво, ще ме накаже ли?
Фор-Таун! Фор-Таун! Фор-Таун!
Започва ли? Започва се! Момичета, дръжте ме.
Четири, три, две, едно!
Готови ли сте?
О, Боже!
Зи! Обичам те, човече!
Джеси!
Торонто! Знаете ли кой е тук?
Да!
Ти искаш? - Да, искам.
И едно, две, три, четири!
Ти искаше и мачкаше, да, ти го направи.
Аз исках го, постигнах го. И виж изминах пътя сам, сам, сам...
Изминах пътя сам, сам, сам...
Сам, сам, сам...
Изминах пътя сам... - Мей-Мей!
Това част от шоуто ли е?
Специални ефекти?
Мей-Мей!
Къде си?
Мамо? - Мей-Мей!
Ще си искам парите. - Какъв й е проблемът?
Мей! - Трябва да спасим майка ти!
Тя полудя! - Трябва да повторим ритуала.
Какво стана? Тя е огромна! - Казах ти, че е голяма!
Чак толкова? - Мей-Мей!
Мей! - Пусни я!
Много си загазила, млада госпожице! - Мамо! Пусни ме!
Слагам край на това, в този момент!
Всички да се прибират вкъщи! Къде са родителите ви?
Облечете малко дрехи!
Това не си ти!
Това съм аз!
Мей-Мей! - Мей! Ранена ли си?
Вече не съм малката ти Мей-Мей!
Излъгах, мамо! - Какво?
Беше моя идеята да използваме пандата.
Също и да отида на партито на Тайлър! Бях аз!
Харесвам момчета! Харесвам силна музика!
Обичам да се кълча! Аз съм на 13! Примири се!
Ритуалът. Всички на позиции.
Мей-Мей, занимавай я. - О, ще се справя.
Къде е Джин? Джин!
Мей! Дръж я в кръга! - Върни се тук!
Накарай ме! - Мислиш се за толкова зряла!
Лъжеш ме! Виниш ме!
Как може да си толкова...
Твърдоглава? - О! Това е нищо!
Искаш ли твърдоглава?
Какво правиш? Спри да се движиш така!
Това притеснява ли те? - Да, Мей!
Унищожи я с голямото си дупе! Да! Давай!
Започнете да пеете! - Дами!
Спри!
Пейте по-силно! - Опитваме се.
Спри! - Да се ??махаме!
Хайде! - Заповядай, мамо!
Спри! Спри се!
Исках единствено...
...да отида на концерт!
Аз никога не съм била на концерти! Поставих семейството на първо място!
Опитах се да бъда добра дъщеря!
Съжалявам, че не съм перфектна!
Съжалявам, че не съм достатъчно добра!
И съжалявам, че никога няма да съм като теб!
О, не! Мамо. Мамо!
Не!
Мамо! Трябва да влезеш в кръга!
Събуди се!
Съжалявам!
Мамо? Хайде.
Моля те!
Сън Йи, дай ми сила.
Дърпай, Мей-Мей! - Бабо?
Няма да загубя дъщеря си. Не стойте като истукани!
Направи място за възрастните, Мей-Мей!
С теб сме! - А ако не може да се преобразите?
Майка ти има нужда от нас! - По-малко говорене, повече дърпане!
Тази козина сърби! - Тихо, Лили!
По-силно! Пейте от сърце!
По-силно! Кръгът не работи!
Единствена за мене...
Единствена, единствена, единствена.
Си...
Ти!
Единствена за мене... - Си ти!
Не спираш в ума ми да си.
А срещал съм аз много, но уви...
Единствена за мене си ти.
В ума ми си знай докрай, докрай, докрай.
Няма да те пусна знай, ти знай, ти знай
Сълзи не ще проливаш ти, недей плачи.
До тебе ще бъда аз от край до край.
Мамо? Мамо!
Мамо? Добре ли си? Трябва да...
Мамо? - Съжалявам. Аз съм виновна.
Какво стана? - Аз я нараних.
Кого? - Майка ми!
Толкова се ядосах и загубих контрол.
Ужасно ми писна да бъда перфектна!
Никога няма да бъда достатъчно добра за нея.
Или за когото и да е.
Познавам добре това чувство и то всеки ден.
Но не е вярно.
Хайде.
Трябва да ги намерим. - Къде са?
Най-накрая. - Побързайте!
Да изчезваме! - Дами.
Съжалявам.
Не е нужно да се извиняваш.
Аз съм твоята майка.
Нека Сън Йи те пази и напътства.
Една по една, дами. И бързо.
Това ли е? Мей-Мей ще задържи пандата?
Това е нейният живот. Сега мърдай.
Давай. Всичко е наред.
Не. Мей-Мей, моля те. Ела с мен.
Променям се, мамо.
Най-накрая разбирам коя съм.
Но...
Страх ме е, че това ще ме отдалечи от теб.
Мен също.
Разбирам те, Мей-Мей.
Стараеш се да угодиш на всички, а си твърде строга към себе си.
И ако съм те научила на това...
Съжалявам.
Затова, не се сдържай. За никого.
Колкото по-далеч стигнеш, толкова по-горда ще бъда.
Няма да съжалявам за това, нали?
Аз съм Мейлин Лий и откакто навърших 13 години,
животът беше тежък.
Хората все още говорят за панда-бурята от 2002 г.
С мама просто го наричаме... Болки от порастването.
Това нещо е гладно постоянно. Яж, малката. Колко си гладна.
Какво? Г-н Гао трябваше да сложи пандата й в нещо.
Трябва да видите този на баба.
Толкова некъсметлийско.
Готова? - Да го направим.
Здравейте! Добре дошли в нашия храм! - Влизайте!
И нещата в храма никога не са били по-добре.
Боже! Толкова си сладка! - Храмът ни е най-старият в Торонто.
И единственият дом на великата червена панда.
Възстановяване на "СкайДом"
Кажете "бамбукови листа!" - Бамбукови листа!
Приятели! - Дай насам!
Готова ли си за караоке? - Напълно.
Чао, мамо! Чао, татко! - Момент. Нали няма да излезеш така?
Моята панда, моят избор, мамо.
Ще се върна преди вечеря, нали? - Добре.
Може да дойдете и вие. - За храната на г-н Лий?
О, да! - Не се тъпчете с боклуци.
Благодаря, че ме покриваш, тате. - Забавлявайте се!
Ще рапирам.
И да, понякога ми липсва нещата да са като преди,
но нищо не остава същото завинаги.
Много се вълнувам за новия албум.
Всички имаме вътрешен звяр.
Всички крием в себе си шумна, дива, странна страна.
И много от нас никога не я пускат.
Но аз я пуснах. Ами ти?
Превод: Н. Велев
© 2022 Translator's Heaven http://subs.sab.bz
Режисьор: Домий Ши
Продуцент: Линдзи Колинс
В ролите: Росали Чианг
Сандра О, Ава Морс, Матрей Рамакришнан
Хиейн Парк, Орион Лий, Уей Чинг Ху, Джеймс Хонг и др.