Алма!
Алма,спри!
Много добре.
Свириш много добре.
Десет години се подготвям за това прослушване.
Упражнявах се по 20 часа седмично.
Искам да е перфектно.
Перфектно е.
Напълно перфектно.
Алма,време е.
Добре,Касандра.
Твой ред е.
Летище JFK,моля.
Здравей,Джо.
Здравей скъпа моя.
Нали знаеш,че
дядо ти не е правил нищо като другите.
Такъв остана до края си.
Той искаше "зелено погребение".
За да се превърне в растение.
В подножието на това прекрасно дърво.
Да.
ВЪЛКЪТ И ЛЪВЪТ
Толкова много го обичах.
Той също те обичаше,скъпа.
Мама и татко.
А сега, дядо.
Имах само него.
Не забравяш ли стария си кръстник?
Имам нещо за теб.
Сега се връщам.
Здравей,Нати!
Мина доста време!
- Помниш ли го? - Да.
Дядо ти,
ти остави съобщение.
Така...
Искаш ли да се върнеш в Ню Йорк?
Недей.
Перфектно.Остани тук.
Невъзможено.Имам прослушване.
Трябва да се подготвя.
Сигурна ли си?
Искаш ли да остана тук тази вечер?
Шегуваш ли се ?
Тук нищо не може да ми се случи.
Вярно е.
Добре...
Утре ще те закарам до летището.
Моята синя фея.
Помниш ли катерицата,която ти дадох
когато получи първата си лоша оценка?
Ти получи слаба оценка,не защото не се бе подготвила добре,
а защото се осмели да кажеш
за първи път това,което мислиш.
И беше прекрасно!
Иска ми се да живееш така.
Защото ти си единствената,която знае
какво е добро за теб.
Всеки път,когато се съмняваш
погледни добре тази катерица
и си спомни за мен.
Щях да забравя!
Отскоро имам нова приятелка.
Една вълчица.
Не е опитомена,разбира се.
Но тя не се страхува.
Тя идва близо до къщата.
Погледни!
Ето я.
Обичам те,моя синя фейо.
Винаги ще бъда редом до теб.
И аз те обичам.
Почти стигнахме,момче!
SOS !
Искане за аварийно кацане!
34 е.
Ти си кралят на тракерите!
Добре,нека се успокоим!
34 е там.Да тръгваме.
Ах,34-те!
Хайде,Илай!
Чарлз!
Имам лош късмет.
Не трябваше да идвам с теб.
Майка ми винаги казваше,че съм градски жител...
Илай!
Имаш ли нещо?
Там.
Ще я приспя.
Тя е великолепна.
Чарлз!
Тя е толкова дива!
Сега е във водата.
Браво!
Кое е правило №1?
Не ме докосвай,когато държа оръжието.
Не я изпускай от очи.
Ще видя как ще прекосим езерото.
Не се страхувай.
Какво ти се е случило?
Усещаш ли миризмата на дядо?
Този вълк е съкровище.
Изгубихме я.
Това е изчезващ вид.
Беше неочаквано!
Знам това.
Продължавай да търсиш.
Какво правите тук?
Това е частна собственост.
Търсим вълк.
Ти направи ли му това? Много добре !
Знаеш ли къде е тя?
Проследявате ли я?
Не харесвам ловци.
Ние не сме ловци.
Аз съм голям учен.
Вивисекция? Експерименти?
Не!Това е снежният вълк,
и...
Нищо не разбирам.
Искам да върна този вълк в дивата природа.
И за това го преследваш?
Абсурдно е!
Вие не разбирате?
Ако искате децата да видят вълк...
Искам да напуснеш моя остров.
Това е частна собственост.
Явно не сме добре дошли тук.
Какво правиш тук?
Това е кошмар.
Не можах да се свържа с теб.
Да,подозирах това.
Вчера забравих да ти оставя това.
Тук няма покритие.
Трябва да отидеш до езерото,
но улавя лошо.
Сигурно си се уплашила от тази катастрофа.
Не можеш да си представиш... Ела да видиш.
Какво става?
Какво е това?
Приятел на дядо.
Беше изплашена,донесе малкото си тук.
Има и лъвче.
Какво?
Той е бил в самолета,който се разби.
Мамка му!
Нищо чудно,че е избрала тази къща.
Хайде хайде.Не можеш да останеш тук
с тези животни.
Обади се на рейнджърите.
Това е тяхна работа.
Сигурно вече търсят това лъвче.
Мамка му,ето ги!
Трябва да тръгвам.
Виждаш ли тази жена? Имахме история и...
Чух достатъчно,Казанова.
Аз ще се върна.
Здравейте,г-це Ранкел.
Здравейте.
Благодаря.
Нашите съболезнования.
Рейнджъри Симпсън и Ричардсън.
Няма да ви притесняваме много.
Няма проблем.
Няма да ми повярвате.
Вече знаем.Самолетната катастрофа.
Ужасно е.
Пилотът е ранен,но ще се възстанови.
Не се безпокойте.
- Ние ще се погрижим за това. - С изключение на животното.
На борда имаше лъвче,
предназначено за цирка.
Какво? От цирк ли е?
Как сте,госпожице?
Не го намерихме.
Така че,ако видите нещо,
ни се обадете.
Циркът иска да знае,какво се е случило с него.
Приятен ден.
- И на вас. - Съжалявам за неудобството.
Не се колебайте да се обадите.
Виж това.
Ядохте ли добре?
Това е,приятели сте.
Сигурен ли си,че харесваш цирка?
Злоупотреба с животни в цирковете.
Колко ужасно.
Боже мой!
Здравей принцесо.
Трябваше да дойдеш да ме видиш.
Бях зает...
с някои проблеми.
Дойдох да ти съобщя нещо.
Какво?
Ще остана тук,
до моето прослушване.
Фантастично.
Много съм щастлив.
Чао.
Алма.
А животните?
Какво?
Животните.
Проблемът решен ли е?
Да.
Перфектно.
Всичко е наред.
- Добре е. - Добре.
Пази се.
До скоро.
Аз съм тук.
Здравей бебчо.
Все още искате да играете!
Харесва ли ви тук ?
Хей,приятели.
Тази очарователна хижа,е построена от дядо,
със своето вълшебно дърво.
Да тръгваме.
Хайде.
Внимавай!
Аз тръгвам.
Имате всичко необходимо.
Да отворя ли този прозорец?
Много добре.
Е,аз тръгвам.
Без глупости.
Разчитам на теб.
Отивам само за два дни.
Не се тревожи за мен.
Не те интересува,добре.
Чао.
Здравейте всички.
Големият ден най-накрая настъпи.
Работили сте много
години за този конкурс.
Но само най-добрите трима
имат шанс да бъдат избрани
от Филхармонията в Лос Анджелис.
От вас зависи да сбъднете мечтата си.
Дайте най-доброто от себе си.
И не забравяйте:
Вярвам във всеки един от вас.
Късмет.
Сабрина,ти си първата.
Алма.
Уцели ли я?
Уцели я!
Това е лудост !
Къде се криеше през цялото това време, красавице?
Успяхме.
Успяхме !
Последният избран ученик
от Филхармонията в Лос Анджелис е...
Алма Ранкел.
Поздравления.
Здравейте.
Това е Алма де Ранкел.
Обаждам се за лъвчето.
Браво,Алма!
Беше фантастично.
Благодаря ти.
Имате ли новини от южноафриканския приют?
Вече не взима ли малки?
Ти ме увери,че ще го вземе.
Какво ще правя с него?
Какво сте направили?
Къде е майка ти?
Хей! Ехо!
Къде отиде? Върни се!
Върни се!
Нуждая се от теб.
Не мога да се грижа за тях сама.
Не трябваше да става така.
Трябваше да отидеш с майка си.
А на теб трябваше да намеря място, където да се чувстваш добре.
Как да постъпя?
Знам,че си отиде.
Но...
няма да ви изоставя.
Хайде.
В леглото.
Елате.
Много добре.
Направи му място.
Лека нощ.
Останете тук.
Обичам ви.
За Бога!
Не! Мога да ти обясня всичко.
Лъвът е от цирк.
Цирковите животни,
дядо цял живот се бореше срещу това.
И?
Ако го дам няма да си простя никога.
А вълкът?
Вълчицата не се върна.
Чаках я,но тя изчезна.
И така,трябваше да се погрижа за тях.
Ти ме излъга.
Вярвах ти в продължение на месеци.
- Никога не би ми разрешил. - Разбира се, че не!
Значи бях права.
Дойдох да разбера как мина прослушването.
Взех го.
Предложиха ми да се присъединя към филхармонията.
Наистина ли?
Много се гордея с теб.
Аз отказах.
Какво?
- Това беше твоята мечта. - Не.
Това беше на другите.
Те ми отвориха очите.
Не можеш да направиш това. Аз съм отговорен за теб.
Не е така!
От осем години се справям сама.
Държиш се като разглезено малко момиченце.
А ти като инатлив дъртак.
Много добре.
И какво ще направиш?
Знам,че това не е идеалното място за тях.
Но те са неразделни.
Търся правилното решение.
Все още не съм го намерила.
Така че междувременно...
Ти си неподражаем феномен,нали знаеш?
Обичам те принцесо.
Аз също.
Здравейте!
Трябва да ви измисля някакви имена.
Как ви се струва?
Измислих!
Какво правите?
Да тръгваме!
Лео и Лупус? Не.
Арпеджио и Алегро?
Няма повече.
Това е моята градина.Остави морковите!
Ела тук.
Какво ще кажеш за "Сладур"
и "Твърде сладък"?
Или пък...
"Бъдеще" и...
"Любов завинаги"?
Не.
Хей,не си отивай!
"Лудост" и...
„Нямах избор“.
"Щастлив"
и...
— Как ще свърши?
Много добре.
Ти ще бъдеш Моцарт.
А ти...
Мечтател.
Естествено.
Май избрах правилното име.
Не така.
Виж.
До,ре...
Джо,сложи табелата отпред.
Пазете се от кучето Частен остров - Не влизайте!
Здравейте!
Исусе!Ще ме разкъсат на парчета.
Добре,затварям вратата.
Нападнаха глиган,не беше хубава гледка.
В спалнята.
Това не е смешно.
Справям се.
Само така си мислиш.
Ами ако нападнат някого?
Ела.
Искам да ми обещаеш нещо.
Става ли,принцесо?
Вече не мога да идвам тук, за да те пазя...
Страх ме е за теб.
Искам да ми се обаждаш всеки ден.
Всеки ден,Алма.
Обещаваш ли ми?
ДОБРЕ.
Перфектно.
Алма до Джо.Привет.
Привет.Чувам те добре.
Това е нелепо,Джо.
Наистина.
Всеки ден,Алма!
- Обичам те. - Аз също.
Край.
Всичко е наред,Джо.
Сигурна ли си?
Отиват на обяд.
Ще ти се обадя утре.
Край.
Моцарт!
Мечтател!
Ядене!
Моцарт!
Мечтател!
Мамо,искам тези цветя!
Не е възможно.
Това е частен остров.
Но виж ,ние сме сами!
Моля те.
ДОБРЕ.
Да !
Виж жълтото цвете там.
Последно.
Хайде,трябва да тръгваме.
Не !Спрете се!
Моцарт,Мечтател,върнете се!
Спрете се!
Алма,тук е Джо.Край.
Алма,тук е Джо.
Край.
По дяволите,отговори ми!
Ти ми обеща,всеки ден.
Всеки ден!
Нещо не е наред.
Алма!
Къде е отишла?
Тук е Джо.Добре ли си?
Тук е Джо.
Върви по дяволите!Можеш да умреш на дъното на кладенец.
Изпратих ти цветя.
Предпочитам да си набия главата
в термитно гнездо,вместо да ти помагам.
Слушай.
Твоите проблеми ме изпълват
с радост!
Ало?
Ела тук с полицията.
Алма е наранена.
Ние сме на изток от къщата.
Идваме.
Тя има сътресение.
Ще се оправи ли?
Ще отнеме време,
но тя има добър шанс.
Тя може да благодари на тези животни.
Невъзможно е да оцелееш,
навън при тази температура.
Без тях,
тя щеше да е мъртва.
Благодаря ти.
Моля.
Бях толкова уплашен,
когато те видях да лежиш там.
Трябваше да се обадя в полицията.
Без спасителите,
не можеше да се доближим до теб.
Моля те да ми простиш.
Добро утро!
Аз съм Илай Хармон,
от убежището на снежните вълци.
Обадиха ми се,че имате вълк за мен.
Да,ела с мен.
Изай!
Мистър Хармон.
Изай Ричардсън.Поледвайте ме.
Елате да видите какво открихме.
Ето го.
Здравей приятел.
Ти наистина си красив вълк.
Ще те заведа на място,което ще харесаш.
Нали?
Добре...
това е снежен вълк.
Може ли да ви прегърна?
Ела насам.
Благодаря ти.
Хората от цирка са там.
Отидете да ги видите,аз ще се погрижа тук.
Много добре.
Раф!
Идваш да видиш своя лъв ли?
Да.
Жил,можеш ли да отвориш?
Благодаря ти.Върви да помогнеш на Джак.
Добре...
Ето къде си !
Да,няма съмнение.
Идентифицирахме чипа.
Нарекохме го Чудовище.
Чудовище ли?
Приляга му добре.
Е, чудовище.
Не изглеждаш много послушен.
Хей,синко!
Не се приближавай.
Може да е агресивен.
Ние ще се погрижим за това.
Има документи за подписване,
и е ваш.
Много добре.
Бъди послушен.
Идваш ли,синко?
Ще дойда след малко.
Изглеждаш стресиран.
Аз,когато съм стресиран,
слушам музика.
Това би ти помогнало,мислиш ли?
Изглежда,че си като мен.
Не е ли красиво?
Това майка му ли е?
Да тя е!
Тя отива
да го представи на глутницата.
И на дамите.
Още десет вълчета,Чарлз.
Десет вълчета,Чарлз,
и можем да ги представим отново
в природата,където трябва да бъдат.
Освен този.
Това момиче го отглеждаше като куче.
Като някое чихуахуа от Бевърли Хилс.
Ела да видиш!
Той е великолепен!
Истински лъв!
Какво ще кажете за новата ни атракция?
Добре дошъл в семейството, чудовище.
Здравей принцесо.
Страхувах се, че никога няма да се събудиш.
Къде са те?
Ранени ли са?
Не,не мисля така.
Съжалявам,принцесо,
но трябваше да ги приспят и да ги отведат.
Къде?
Трябва да са в Природозащитния център.
Това е по моя вина.
Не е вярно.
Трябва да помислиш за себе си.
Здравей приятел.
Изглеждаш тъжен.
Искаш ли музика?
Може ли?
Всичко ще бъде наред.
Раф!
Здравей татко.
Изключи това.
Добре.
Е,чудовище.
Къде ще те тествам.
На арената,заедно.
Ела синко,ще ми помогнеш.
Първо,нека го успокоим.
Ще го дрогираш ли?
Ще го успокоя.
Раф,просто ще го успокоя.
Всички правят това.
Това е лъв.
А утре,
ноктите му ще бъдат премахнати.
Това ще го направи по-малко опаснен.
Но за сега,
безопасността е на първо място.
Татко,аз...
Ела тук,чудовище.
Да опитомиш диво животно,
няма друг начин.
Момчето ми,трябва да го пречупиш.
Да му вземеш страха.
Ела тук.
Ти си единствената,която знае кое е добре за теб.
Всеки път,когато се съмняваш
погледни добре тази катерица
и си спомни за мен.
Джо?
Искам да знам къде са.
Напускам болницата.
Вземи ме след десет минути.
Да.
ДОБРЕ.
Чао.
Здравейте.
Възможно ли е да разберем къде са две животни?
Двегодишен вълк и...
И лъв.
Да,знаем.И не,
Не е възможно.
Нито дума,мръсен предател.
Очаква ви на колосална глоба
за незаконно задържане на
застрашен вид,снежен вълк.
Къде са те?
Нямате права върху тях.
Те са на място,където са защитени.
В зоологическа градина?
Цирк ли? Лаборатория?
Вие не защитавате животните.
Вие ги контролирате и експлоатирате.
Това са 2 животни,които се нуждаят от моята помощ.
Да вървим.
Мислиш ли,че съм луда?
Не.
Ти си прекрасна.
Джо.
Не знам къде е Мечтател.
Но ако Моцарт е снежен вълк,имам идея.
Мисля,че знам къде е.Да вървим!
Забранен вход за диви животни.
Ало?
Здравейте.
Търся млад вълк.Снежен вълк.
Чудех се дали нямате снежен вълк
при вас?
Ти не си ли лудата,която го е отгледала?
Аз съм.
Ще ти обясня едно нещо.
Това е вълк.
Диво животно.
Той трябва да живее на свобода в глутница.
Как е той?
Като вълк.
Тоест?
Нямам време за теб,
имам работа.
Той се справя добре без теб.
Той преоткрива дивата си природа.
Чао.
Какво каза?
Ако живее на свобода,трябва да е щастлив.
Това го прочетох някъде.
А моят Мечтател?
Ще го търся във всички циркове.
Чудовище!
Как си братле ?
Дами и господа,деца!
Добре дошли в цирка!
Но вие не сте дошли заради мен.
Не!
Не,знам го добре.
Вие сте дошли да видите
моят нов приятел!
Да!
Сигурни ли сте?
Да!
Не мога да ви чуя!
Е,в такъв случай,
кажете името му.
Чудовище.
По-силно!
Ето го!
Имате ли лъв в този цирк?
Не,тук нямаме лъв.
Съжалявам.
Търся млад лъв.
Тук имаме само лъвчета.
Той е висок.
Името му е Мечтател.
Той успя да избяга през тази врата.
Що за вълк е това?
Този вълк е гений.
Нова хипотеза:защо избяга?
Може да има куп причини.
Усещаше нещо,страхуваше се...
Не,Чарли!Не го вярвам.
Работя с вълци от десет години.
Никога вълк не е избягал по този начин.
Той търси нещо.
Слушай,Илай,
да разберем защо е избягал не е приоритет.
Трябва да го намерим възможно най-скоро.
Не забравяй,че той е израснал с хора.
Той ще скочи на първия дошъл
вместо да бяга като другите вълци.
Което го прави потенциално много опасен.
Ако разберем защо избяга,
може да узнаем къде е той.
Може да търси майка си.
Неговата майка!
Може би е това!
Добре,Илай,
това беше просто шега.
Знаеш ли,когато кажеш нещо,за да накараш хората да се смеят.
Здравейте.Аз съм Илай,
от резервата на вълците.
Надявам се да си добре.
Имаме малък проблем.
Вълкът ми избяга.
Не е ли живял на свобода?
Беше нещо като заграждение.
Моя колега
има малко луда идея,
че той може да те търси.
Той не ме търси.
Може би.
Той търси Мечтател.
Кой е този мечтател?
Неговия брат.
Чакай... Няколко малки ли е имало?
Мечтателят е лъв.
Благодаря за помоща!
Тя е луда.
Разбира се,че е луда,Илай,хайде!
Стегни се!
Ще отида до последното място
където получихме GPS данни. Ще те уведомя ако има нещо.
Не мога да повярвам!
Всички билети са продадени?
Да.
Добре...
Да отидем да кажем на Чудовището.
Дай ми камшика.
Отдръпни се,чудовище.
Назад!
Обикновено си много по-послушен.
Татко!
Как си, татко?
Какво беше това?
Не знам.
Негодник!
Дай ми пушката.
И спринцовки.
Съжалявам,татко.
Кога му даде за последно хапчетата?
- Преди два дни,мисля. - Два дни.
Мислиш ли или си сигурен?
Сигурен съм.
Два дни.Това означава,че скоро,
той ще бъде много уморен.
Ще го хванем в гората.
Ами ако е наранил някого?
Трябва да уведомим полицията.
Няма да се обаждаме на ченгетата,
защото ще ни го вземат.
Добре.
Отивай до камиона,бързо.
Отивайте да работите,всички!
Скоро ще се върна.
- Има ли нещо? - Да.
Аз съм на мястото на сигнала,вълкът беше там.
Близо до цирк,който се казва,
в "Шоуто на чудовищата".
И какво?
Е, това "Чудовище" е лъв.
Не може да бъде.
И това не е всичко.
Изплюй камъчето.
От това,което виждам,
има клетка,но...
е празна.
Влязохме в четвъртото измерение.
Искаш да кажеш,че онази беше права?
Лудата май не е луда.
Благодаря и довиждане.
Да.
Ами ако беше права?
Да?
Ако трябва да бъда честен,
науката може да има нужда от теб.
Не разбирам.
Вълкът ми избяга.
Вълкът ми избяга и...
това е ценен екземпляр.
Явно си си грижил много добре за него.
Не разбираш!
Снежният вълк,
е застрашен вид.
Информацията за него може би е малко противоречива.
За някои това е несигурност
но е грешно.
Преди пристигането на европейците,черокитата разглеждаха снежния вълк,
като отделен вид,те ги наричаха уая.
Както и да е,направих много изчисления.
от което изглежда,че ти си единствената, която може да го намери.
Дойде до тук,за да ми кажеш,
че мога да намеря твоя вълк?
Да.
Майната ти.
Защо ли дойдох тук?
Ти си абсолютно луда!
Сам ще намеря своя вълк.
Пилотът си отиде!
Какво ще правя?
Вземи моята лодка.
Сега разбирам защо живееш на остров,
...сама!
Не съм сама!
Никога не сме сами в природата.
Половината животни от Северна Америка
живеят в тази гора.
От три милиарда сухоземни и водни птици
тук се размножават близо 300 вида.
С патици,йордечки,гмурци,фазани
и чайки.
И разбира се също има
още много други!
Има бизон,лос,
гризли,
черни мечки...
Май ти свърши бензина.
Какво да правя?
Не знаеш ли да плуваш?
Водата трябва да е 10 градуса!
Не е толкова студена.
Хей,Алма!
Съжалявам.
Аз също.
Тя ги е кърмила заедно.
Те са свързани
от любов,а не от кръв.
Тя се грижеше за тях.
Един ден тя не се върна. И аз продължих делото и.
Дойдох за да ти кажа:
ти беше права.
Аз сгреших.
Следвахме вълка.
Забелязахме го близо до цирк.
В този цирк е имало лъв,който е избягал.
Затова смятаме,че са заедно.
Затова дойдох.
Благодаря,че ме предупреди.
Имаме нужда един от друг.
- Нямам нужда от теб. - О така ли?
Добре,
твоят вълк носи моят GPS тракер.
Какво? Знаеш ли къде е той?
Знам в каква посока вървят.
Получих позицията им,но вече нямам интернет.
Знаем,че идват от там.
Последният сигнал беше там.
Ако се движат по права линия,
те се насочват насам.
Искам те да са свободни,
но да са в безопасност и да са добре.
Наистина би ми харесало.
Прибират се вкъщи.
Алма...
Съжалявам,че хванах вълка.
Иди да си вземеш душ.
Аз ще се погрижа за лодката.
Джо,представям ти Илай.
Този път заредих бензин.
Ако я нараниш,
ще се радвам да те гледам как страдаш.
Благодаря,Джо!
Страхът надвисна над града.
Полицията е мобилизирана
да улови две животни,които избягаха,
вълк и лъв.
Препоръчително е да останете вкъщи, освен в спешни случаи.
Отправят се към гората.
Татко,моля те.
Ето къде си.
- Добре ли си? - Да.
- Той ли беше в цирка? - Не знам.
Мамка му!
Той носи огърлица.
Свали му я и се отърви от него.
Бързо.
Дозата е твърде силна,ще го убие.
Добре...
Побързай,трябва да се махнем от тук.
Навехнах си глезена.
С това ще се оправиш.
След десет минути ще можеш да бягаш.
Да тръгваме!
Хайде.
Хайде,татко.
Ще потърсим чудовището по-късно.
Трябва да се погрижа за глезена си.
Какво могат да правят там?
- Как си? - Добре.
Добра ли е тази кола?
Глезена ти по-добре ли е?
Не точно.
Видя ли как този вълк скочи върху мен?
Направо невероятно.
Мога ли да ви помогна?
Къде е моят вълк?
Нашият вълк.
Вашият вълк?
Съжалявам,не разбирам.
GPS сигналът е много точен.
О,това ли е?
Намерихме го край пътя.
И синът ми,
той обича електрониката,така че...
Вземи го обратно,ако е твое.
Късмет.
Съжелявам.
Какво те прихвана?
Може да сме в голяма беда!
Знам но...
отивам до тоалетната.
Какво?
Чакайте!
Мога да ви помогна.
Знаеш ли нещо?
Знам къде е той.
А баща ти?
Не ми пука.
Елате,ще ви заведа там.
Хайде.
Сигурен ли си,че беше тук?
Не са далеч от вкъщи.
Полицията ще ги намери преди нас.
Когато беше в цирка,
единственото нещо,което го успокои,
беше класическа музика.
Музика ли? Брилянтна идея.
Да се върнем при колата!
Бързо!
Музика ли?
Чудовище!
Ела тук!
Спри!
Спри.
Той е!
Няма нищо.
Затвори прозореца си.
Къде е Моцарт?
Ще го последвам.
Ще те чакаме тук.
Ще стоим на стража тук.
Знаеш къде е,нали?
В хижата ли е?
Да тръгваме.
Мечтател,къде е брат ти?
Моцарт?
Ти дойде да намериш убежище в моята хижа.
Намерих Моцарт!
Ти си истински страхливец.
Това е просто лъв.
Добре.Когато дойде,всеки се оправя сам.
Намерих го !
Те са добре.Ще се върна пеша.
Полицията е наблизо.
Имат заповеди,ще ги убият.
Никъде няма да отидеш с моя лъв!
Успокой се!
Проследих телефона ти.
Хайде,всичко свърши.
Не.
Раф...
Какво ти става?
Ела!
Не искам.
Не мога повече да ти се подчинявам!
Всичко,което правя,
това е за твоето бъдеще.
Не казвай,че е за мен.
Никога няма да бъда като теб.
Мразя това,което правиш с животните.
Мразя този живот!
Мислех,че си щастлив.
Не исках да те разочаровам.
Опитах се,татко. Прости ми.
Мама мислеше като мен.
Няма проблем.
Всичко е наред.
Обичам те.
Ще поправя това,става ли?
Да тръгваме.
Нямаме време.
Кажи на Джо:вълшебното дърво. Той ще разбере.
Разпръснете се.
Насам.
Всички насам.
Отваряйте си широко очите.
Да тръгваме.
Отправяме се към езерото.
Към езерото!
Хайде.
Следваме брега.
Хайде!
Побързайте!
Добре.
Къде е Джо?
Хайде!
Добре!
Ще трябва да плуваме.Хайде!
Знам,че се страхуваш от водата, но трябва да тръгваме.
В противен случай ще те убият.
Не се жертвай за нас.
Не се страхувай,отиваме заедно.
Всичко ще бъде наред.
Мечтател,ела.
Къде отиваш?
Върни се.
Целта е видима.
Напред.
Джо...
Къде е лъвът?
Той няма да се върне.
Преди да започна, бих искал да кажа
че въпреки любовта,която изпитвам към Моцарт и Мечтател,
и техния красив урок за толерантност,
ми е тежко на сърцето.
Те се обичат като братя,
заради това,че хората ги лишиха от свободата им и ги отгледах заедно.
Те успяха да си изкарват прехраната сами
и намериха щастието си,въпреки всичко.
В природата,
вълкът и лъвът нямат нищо общо един с друг.
Не знам дали бях права да ги задържа.
Направих го,защото...
това беше единственият начин да ги защитя.
Обичам ги и искам да са в безопасност,
но те не трябва да са тук.
Бих искал да посветя този концерт на Моцарт и Мечтател.
Надявам се това невероятно приятелство
между вълк и лъв да блесне...
като първата снежинка в лазурното небе.
И че тя ще ни напомни,че
животните имат право на свобода.
Превод - Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg