SubsTeam bukvi.bg ® -=ПРЕДСТАВЯ=-
ЮН КЮНГ ШИМ и СЮН ГИ И
във филма
Х И М И Я Принцесата и Гадателят
Превод: poperju SubsTeam bukvi.bg ® 2018
Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.bg ® 2018
"Заради продължителната суша народът изпадна в отчаяние.
Министрите посъветваха краля да омъжи Принцесата,
която вече беше прехвърлила възрастта за женене.
Кралят нареди да намерят гадател,
който да избере достоен съпруг на Принцесата."
Крал Чунджу. 29-та година от царуването.
Няма ли вече да завали? Извършихме безчет ритуални церемонии.
Всеки ден постя и се моля.
Направихме амнистия и освободихме всички роби.
Защо аурата на двореца все е мрачна? Какво още трябва да направим?
Ваше Величество, пак повтарям, че няма хармония между Ин и Ян.
Всички съпруги и съпрузи трябва да са единни, за да балансират Ин и Ян.
И в обсерваторията Гуансангам ли мислят така?
Разбира се, но за да дадем пример на хората,
трябва да омъжите Принцесата, чиято сватба отменихте преди 3 години.
Не съм преставал да мисли за това.
Затова...
смятам да обявя конкурс за зет на краля.
Ваше Величество, въпреки че Принцесата е с кралска кръв,
тя е само жена, която ще служи на мъжа си.
Ако тръгнем да избираме, ще настъпи хаос.
Моля ви, размислете.
Моля ви, размислете!
Не казахте ли, че за да спре сушата, трябва да омъжа Принцесата?
До момента нищо не даде резултат.
Кой ще поеме отговорност, ако кралското семейство загуби авторитета си?
Очаквам да съдействате и да подкрепите сватбата.
На всички избрани кандидати за зет
ще предоставим достойни длъжности и ще подарим земя в Гангва.
Подгответе всичко необходимо.
Слушам, Ваше Величество.
Наредете се! Плащането предварително!
Трябва ви някой, роден в годината на Змията, Козата, Дракона или Вола.
И да избягвам Зайците, Тигрите и Конете? Защото моят елемент е огън, нали?
Боже, от къде знаете? - Идвам за трети път. Не ме ли помните?
Мяу... - Ау, пак ли тази жена?
Защо се влачите постоянно? - И никакви Зайци, не издържат на топло.
Наизустихте ли го? - Но ако си намеря мъж Вол,
ще живеем щастливо като мъж и жена.
Вие нали сте Вол? Карате сърцето ми препуска.
Аз имам близнак и не мога да се женя.
Това какво общо има?
Имаме четири години разлика, а това ни прави идеалната двойка.
Господарю!
Звънецът. Следващият!
"Година на Вола, 14 октомври, 6 часа вечерта."
Този хороскоп е същият като моя. Да ви го разтълкувам ли?
Изтълкувайте ми тази връзка.
"Година на Петела, 11 март, 6 сутринта."
Пак... Пак Ин...
Какво пък, ще опитам.
Красноречив човек ще срещне умен човек.
Този съюз не може да бъде лош. - Давай накратко.
Изтълкувай ми отношенията. - Ама че ден.
От високо ли ме гледате?
Като сте толкова умен, сам си ги изтълкувайте.
Земните елементи са Вол, Прасе и Петел, но месеците и годините са водни.
Но и двата водни потока се стичат на едно място.
Следователно, владетелят на този хороскоп има близнак.
Обаче, Тигърът и Конят им са в опозиция,
а небесният метал е погребан в мокра земя,
което създава мрачна и зла енергия.
За съжаление, единият близнак е мъртъв. - Знаете, че брат ми е мъртъв?
Този от ляво има забележителен ум,
добър баланс и много късмет.
Ако беше жив, щеше да бъде чиновник. - Чиновник?
Обаче този блестящ ум е бил използван да трупа пари.
Огънят не чупи метала, Заекът и Петелът са в опозиция.
Заради своята алчност ще свърши фатално.
И така, съюзът между тези двамата е прекрасен.
Единият изпраща клиенти, а другият ги мами.
Съвършена хармония между двама шарлатани.
Кой сте вие?
Аз...
съм този, който ще те арестува.
Признавам всичко, само ми кажете нещо.
Как разбрахте, че съм имал близнак? Справка ли имате за мен?
Искам да се уча при вас. Вземете ме!
Ще изпълнявам всичко. Кажете ми тайната си.
Много си шумен. Искаш да учиш, за да мамиш отново?
Не говорете така! Знаете ли, че съм бил в Гуансангам?
Знам, че си бил учител там. - Видя ли?
Ще ти кажа нещо. Китайският зодиак не е толкова лесен за тълкуване.
Късметът зависи от човека, който ще сподели пътя ти.
Правилният партньор може да превърне негативната енергия в късмет.
И какво още?
Учене. - Учене.
Учене?
Днес ли започва конкурсът за зет? - Отчаяно искат да омъжат Принцесата.
Тя нямаше ли кофти късмет? - Някой ще се престраши ли?
Щом е толкова зле, може и аз да се пробвам.
Защо се държат така? - Заради принцеса Сонхуа.
Сонхуа? Името ми звучи познато.
Казват, че носи нещастие от пръв поглед. - Не е чак толкова зле.
Говориш така, сякаш вече си я виждал.
Нали ти казах вече? Служил съм в обсерваторията Гуансангам.
Принцесата? Не само съм я виждал.
Макар и за кратко, служих точно на Принцеса Сонхуа.
Случи се преди 13 години. Негово Величество се разболя внезапно.
Казаха му, че жена със синя кръв трябва да се върне в двореца.
Трябваше да върнат Принцесата, която живееше извън двореца.
Защо Принцесата е живяла извън двореца?
Правехте се, че не ви интересува, но слушахте внимателно, нали?
Принцесата е родена от любимата наложница на краля,
но наложницата умряла при раждането.
Така още от раждането съдбата й била злочеста.
След като предсказали злата съдба на Принцесата, тя била прокудена.
А после я върнали в двореца, защото предсказали, че ще донесе късмет.
Ела по-близо.
Защо криеш лицето си?
Принцесата има сериозно кожно заболяване.
Ако не видя лицето й, как да съм сигурен, че е истинската Принцеса?
Йон Ри! Йон Ри!
Още по-странно било, че хороскопът на Принцесата
предсказвал конфликт с нейната приемна майка,
в резултат на което двете били разделени.
Нещастията нямали край.
Йон Ри!
Не си отивай! Моля те, не си отивай.
След като отстранили всички нещастия, Принцесата била приета.
Нали знаете, как мирише гинкото?
Добавяли сок от гинко във ваната й на всеки три дни.
Нещастията трябва да бъдат отмити.
Всеотдайно трябва да мислим за здравето на Негово Величество.
Казват, че тялото ми мирише на фекалии.
Защото тялото ви е пропито с миризмата на гинко.
Това са специални бонбони. Мирисът им е по-силен от гинкото.
Носете ги винаги с вас.
Едно, две...
Като се постигне баланс между Ин и Ян, ще има хармония в кралското семейство.
Още веднъж.
Едно...
И като по чудо, болестта на Негово Величество изчезнала.
От този ден нататък,
кралят изпълнявал всичко, препоръчано от Гуансангам.
Осемдесет и две. - Осемдесет и три.
Осемдесет и четири. - Осемдесет и пет.
Принцесо! - Осемдесет и шест.
Осемдесет и седем. - Осемдесет и осем.
Ваше Височество, говори се, че ще ви избират съпруг.
Принцесо, добре ли сте?
Какво?
Колко земи ще получи зетят? - Ще му дадат дори земя в Гангва.
И длъжност в правителството. - Време е да променим съдбата си!
Наистина сте събрали целия боклук на нацията.
Трябват ни критерии. Първо, не трябва да има голяма разлика във възрастта.
Ама аз съм още ерген. Трябва да се оженя!
Второ, отпишете всички с фамилията И.
Трето, по тялото не трябва да има рани. Трябва да е здрав физически и духовно.
Боже, що за конкурс е това?
Почакайте, почакайте.
12-те кандидати, минали първия етап, ще продължат съревнованието.
Ако побързаме, последните 4 кандидати ще бъдат известни до деня на банкета.
Много се зарадвах, като чух, че си се върнала в двореца.
Подготовката завърши ли вече? - Върви по график.
Най-после и ти ще се омъжиш.
Малко е прибързано, но сякаш ми олекна.
Но се надявам, че ще срещна любовта и идеалния партньор, както стана с теб.
Идеалният партньор? Друг път.
Како... - Ако Пак Ин да не беше дрънкал
за Небесата и идеалното съвпадение...
Иска ми се да го намеря и да му изтръгна езика.
Не мога да зачена. Хората вече шушукат.
Ние само спим в едно легло.
Да беше първият срещнат, щях да изпитам някакви чувства.
Нямам никаква радост от живота.
Знаеш ли, колко съм самотна? Ще полудея.
Разбираш ли, какво ми е?
Даже не мога да съм като другите, които си имат любовник.
Какво е любовник?
Ти наистина ли не знаеш?
Нищо чудно, че дрънкаш врели-некипели за идеалната любов.
Дори не знаеш, как ще изглежда мъжа ти. За каква любов говориш?
Преди да се омъжа, кака ми даде това. Трябва да го разгледаш.
Какво е това?
Божке!
Гледай, много е ценно. - Како!
Защо ми го даваш? Ами ти?
Запомних всичко. Наизуст. Но какъв е смисълът?
Няма с кой да практикувам.
Ти скоро ще се омъжиш, а аз те разочаровам.
Много съжалявам. - Няма нищо.
И все пак, не възлагай големи надежди.
Казвам ти го, защото съм загрижена за теб.
Право в целта. - Да, както винаги.
Това ли е той? - Помогнете ми!
Невинен съм!
Изглежда и двамата сме заети. Нека си спестим времето.
Почакайте! Малко по-надолу!
Кралският астролог Пак Ин от Гуансангам
получаваше подаръци от студентите по време на изпитите.
Счетоводната книга с подкупите е у мен. - У вас е счетоводната книга на Пак Ин?
Да, да.
Главен астролог Пак Ин от Гуансангам, обвинен сте в получаване на подкупи.
Конфискувайте всичко! - Слушам!
Кралице Йон Бин, началник Юн Ши Хьон е тук.
Моля ви да покриете този случай и да унищожите всички доказателства.
Така ще ви се отвори чудесно бъдеще.
Както заповядахте, открихме човек, който е умен и притежава огромни знания.
И кой може да е той?
Просто влез, братко.
Пак ли ме усети?
Не ти ли казах, да престанеш да ме следиш?
Така е, защото постоянно се нараняваш.
Изпий си лекарството.
Колкото и да го пия, няма да прогледна.
Не си харчи парите за глупости.
Идеалният партньор? Друг път!
Ако Пак Ин да не беше дрънкал за Небесата и идеалното съвпадение...
Дори не знаеш, как ще изглежда мъжа ти. За каква любов говориш?
Кога имаш почивен ден? - Какво?
А, Пек И каза, че вече е здрава, така че няма да излизам от двореца.
Слава Богу.
Но рядко имаш възможност да излезеш. Сигурно си разочарована.
Още не съм уведомила двореца. - Наистина ли?
Тогава... искам да те помоля за нещо.
Не мога да го направя! Как изобщо може да ме молите?
Скоро и без това ще напуснете двореца. Нали направиха конкурс за съпруг?
Ман И.
Никога не съм имала възможност да направя нещо за себе си.
Трябва да знам поне, за какъв човек смятат да ме омъжат.
Това е всичко, което искам.
Но Принцесо, ако ви хванат, ще ви накажат.
Затова трябва да го направим тайно.
Няма на кой друг да се доверя.
Началник Со До Юн.
Говори се, че сте овладял науката, която предсказва съдбите.
Опитайте да се конкурирате с астролога Пак Ин?
Ако се справите, ще участвате в тълкуването на брака на Принцесата.
Започнете сега. Разтълкувайте ни този брак.
И при двамата има елемент дърво. Корените и произходът са на висота.
Сякаш лявата ръка е срещнала дясната. Идеалният брак.
Вашият покорен слуга прави извод, че бракът ще е успешен.
Наистина ли?
Ваш ред е.
Вашият покорен слуга едва се осмелява да каже, че не вижда съвместимост.
Защо мислите така?
Според хороскопа на жената, тази година ще се случи нещастие.
Виждам обида, отвращение и ревност. Ще страда от сериозно заболяване.
Сега всички в двореца говорят за това.
Значи той би могъл да разгадае и моята съдба?
Разбира се. Говорят, че Со До Юн е победил Пак Ин.
Разбра ли, кои са кандидатите?
Имената ще бъдат обявени на банкета в чест на посланика от Цин.
Така ли? - Подкупих един евнух.
Ще провери в Брачната служба и може да копира списъка.
Това е прекрасно.
Но аз съм много заета през този ден.
Ако не се появя, веднага ще забележат.
Аз ще те сменя.
Какви широки рамене. - И колко е хубав с униформа.
За кой говорите? - Юн Ши Хьон, ето го там.
Онзи, дето е отказал на Принцесата?
Това той ли беше? - Да.
Мога да го разбера. Кой ще се престраши да я вземе?
Горката Принцеса.
Юн Ши Хьон?
Началник.
Моля да дойдете в Брачната служба.
Това са окончателните кандидати.
Официалните избори ще продължат три дни.
До тогава го запазете в тайна.
Юн Ши Хьон
Какво става?
Ох, ще се задуша.
Защо още го няма?
Видях името ти в списъка на кандидатите.
Така се случи.
Ако слуховете са верни,
не си ли бил сгоден за Принцесата преди 3 години?
Не си разбрал правилно. Беше само едностранно предложение.
Принцесата носи нещастие. Хороскопът й е ужасен.
Кой мъж би се решил да се ожени за нея?
А и тогава бях доста млад.
Уплаших се, че ако ме целуне, ще бъда проклет за цял живот.
Затова се отказах.
Като си се отказал тогава, защо се реши сега?
Не разбирам, защо си размислил.
Нека продължим разговора друг път. Искам да говоря с теб за много неща.
Комисарят ви търси.
Моля да ме извиниш.
Уплаших се, че ако ме целуне, ще бъда проклет за цял живот.
Проклет за цял живот?
Началник Со До Юн! Къде сте?
Тук съм.
Божичко!
Защо идвате чак сега? Тъкмо щях да си ходя.
Съжалявам. - Ето, дръжте.
Какво е това?
Хороскопите на кандидатите. - Хороскопите?
Исках само малко информация. Кой ви каза да носите хороскопите?
Мислите ли, че не знам? Но не се получи.
Не мислех, че ще е толкова трудно.
Ако не ви трябват, ги върнете. - Дръж!
Повече не искам да знам. - Вземи ги!
И сега какво да правя?
Денят беше доста уморителен.
Да отидем да пийнем после?
При Джа Йон ли?
Разбираш ме от половин дума.
Извинете ме.
Да вървим!
Началник, какво става?
Принцесо!
Да.
Опаковах всичко необходимо. - Добре.
Сестра ми ще ви чака на това място. - Благодаря.
Между другото... - Какво още?
Напълних го до горе.
Трябва да се пазите. - Не се тревожи.
Принцесо...
Извинете ме.
В нощта на банкета в Брачната служба всичко ли беше наред?
Тук нямаше жива душа.
Това е много странно.
Онази жена изглеждаше странно. - Каква жена?
Тук нямаше ли една жена с маска?
Признай си, докато имаш възможност.
Моля ви, простете ми. Имах нужда от пари и сглупих.
Истина е, че ги взех, но така ми заповяда слугинята.
Тя ли носеше маската? Как се казва?
Ман И. Чон Ман И.
Служи на Принцеса Сонхуа.
Минавай!
Следващият.
Ей, това е моята питка!
Почакай! - До!
Боже, на всички им е смешно.
Божке, наистина ли няма да вали тази година?
Принцеса Сонхуа ще се омъжва.
И как това ще ни докара дъжд? - Не знам.
Бате, искам да ям. - Потърпете малко.
Много съм гладен.
Яжте по-бавно.
Между другото, защо няма никакви хора тук?
Заради сушата е.
А може ли още една супа?
Разбира се.
Може ли още една супа с ориз. - Да.
Но ако Принцесата се омъжи, може да завали.
Тя е толкова грозна. Кой ще се ожени за нея?
Искаш ли да се обзаложим? - Казвам ти, че е грозна.
Някога виждали ли сте Принцесата? - Да.
Точно така. Виж...
Виж, ето така изглежда тя.
Хайде, погледнете ме.
Принцеса Сонхуа прилича на мен.
Виждате ли? Казах ви, че е грозна.
Наистина е грозничка.
Говорят, че синът на министър Джо е кандидат за зет.
Ах, колко жалко.
Вярно ли? Младият господин е кандидат за зет?
А вие познавате ли господина? - Истински красавец.
И храбър, и добър.
Истински мъжкар!
Наистина ли?
А може ли да ми кажете, как се казва младият господин?
Нямам представа.
Аз знам къде живее. - Къде?
Ето там.
Много е хубаво.
Продаваш това за разкрасяване на тялото и косата, нали?
Не е ли чудесно?
Да не мислите, че лесно се продава?
Изглежда забавно, но ако с това се изхранваш, става работа.
Когато се омъжа, задължително ще те взема с мен.
Точно за това исках да говорим.
Познавам един от кандидатите, Кан Хи.
Той е мой клиент. - Така ли?
Ще намеря начин да ви срещна. - Добре.
Ето това, което поискахте.
Много ли те затрудни? - Ох... Разбира се, че не.
Ехо, има ли някой?
Какъв срам...
Да не шпионираш хорските къщи?
Да не си глътна езика?
Да не мислиш, че с тази шапка приличаш на мъж?
От къде се взе такъв любопитен?
Вървете си!
Ще ме прощаваш.
Ей! Много сте нахален!
Върнете ми го! - Къде са хороскопите?
За какво говорите?
Ти нали служиш на Принцесата? Казваш се Ман И.
Срещнах се със Сан Мун. Той ми разказа всичко.
Аз наистина служа на Принцесата,
но не знам нищо за някакви хороскопи, или каквото и да е там.
Говорите глупости или сте изпаднал в заблуда.
Ами ако някой ме е наклеветил?
Веднага ще разкажа на всички, че сте загубил хороскопите.
Сега взе и да ме заплашваш.
Срещнахме се вечерта на банкета.
Ние...
не просто се срещнахме.
Какво искате да кажете?
Онази вечер бях затрупана с работа.
Сам проверете, какво аз, Ман И, правих цяла вечер.
Тогава, защо си облечена така и тъпчеш пред тази врата?
Веднага тръгвам към двореца да те докладвам.
Болната ти сестра е напълно здрава, а ти шпионираш хорските къщи.
Всъщност, става дума за младия господин в тази къща.
Млад господин? - Влюбена съм в младия господин.
Ти си придворна слугиня. - Именно...
Затова крия личността си. Исках да го видя за последен път.
Знаете ли, какво ми коства да съм тук?
Заложих целия си живот,
за да дойда тук.
Рискувах живота си, за да изляза от двореца.
Чакай тук.
Има ли някой?
Кандидат номер 1 - Джо Ю Сан
Този път малко прибързах.
Ако ми се сърдиш, значи сме квит.
Но това не означава, че вече не те подозирам.
И така...
С какво толкова те впечатли младият господин?
Защо да отговарям на този въпрос?
Нали рискува живота си за него?
Той е харизматичен и мъжествен.
Истински мъжкар.
Ще пиете ли чаша чай? - Да.
Пийнете чаша чай, моля.
Сега можеш да си вървиш. - Да.
Баща ми в момента не си е вкъщи.
Като единствен син в семейството, позволете ми да ви служа.
Бих искал да ви приветствам. Аз съм Джо Ю Сан.
Началник Со До Юн от Сахонбу, Централния инспекторат.
А това е моят по-малък брат.
Но... защо сте тук?
Просто всички спират в къщата на министър Джо, за да поздравят.
А, така ли било?
Докато чакаме, защо да не разгадая хороскопа ви?
На колко години сте?
След 2 дни ще стана на 13. - След 2 дни става на 13.
Господине, господарят се върна!
О, чудесно.
Моля да ме извините. - Разбира се.
Разликата във възрастта ви е доста голяма.
Изглеждаш най-малко 10 години по-стара.
Или дори 15? - Не съм.
Имаме само 6 години разлика. Наистина.
И си родена си в годината на Змията? - Вече ви казах.
Дата? - 13 април.
Час? - Обяд...
Защо ме питате всичко това?
Тринайсет години?
След разчитането на хороскопа ти разбрах, защо го обичаш толкова.
Какво... - И двамата сте слаби и мислите много.
Затова се нуждаете един от друг.
Ще се утешавате взаимно. - Престанете!
Да съм ви молила да тълкувате хороскопите ни?
Бях трогнат от дълбоките ти чувства,
но след като не искаш... - Да! Не искам.
И без това ми стига един поглед, за да разбера човека.
Значи четеш по лицата?
Ваше Височество! Закуската е готова.
Дойдохме неканени. Благодаря за щедростта.
Вие сте ценен гост.
Голяма чест е за мен да срещна важен човек като вас.
Но... защо сестрата на началник Со...
е облечена като мъж?
Ако се облича като жена, животът и ще бъде кратък.
Но кой ще я вземе, ако се облича като мъж?
Моля, хранете се.
Братко...
Братко, кога...
започват да растат срамните косми?
Ти наистина много говориш.
Ама ти нямаш и един косъм на лицето си.
Аз трябва да съм мъж, преди да стана кралски зет.
Много съм загрижен.
Независимо колко ям, не ми растат косми.
Постепенно ще пораснат и ще станеш мъж.
Ще дойде време и ще възмъжееш.
Не ме подценявай, защото аз разбирам от жени.
Освен това, имам колекция от еротични книги от династията Цин.
Искаш ли да ги видиш?
Веднъж ядох кокошка и цялото ми тяло се обрина.
Защо ядеш толкова месо?
Още ли не си се научил да държиш приборите?
Изправи гърба!
Така никога няма да пораснеш. Не е чудно, че растеш само на ширина.
Ох, простете ми. Вече съм стар и съм го разглезил.
Карам му се, но го обичам много. Моля да ме разберете.
Жена ми живее далеч и аз трябва сам да се грижа за всичко.
А, ето какво било.
Но по каква причина...
Казаха, че съдбите на майката и детето са нехармонични.
От страх за детето се наложи да ги разделя.
Ако си толкова слаб, как ще станеш зет на краля?
Аз... задължително ще стана зет.
Такова е желанието на баща ми.
Само така ще мога да видя мама.
Само че... съм много жалък.
Ей...
Пусни ме!
Аз трябва да съм мъж. Караш ме да се чувствам неловко.
Младият господин няма вина.
За кое? - За всичко.
Затова не трябва да се обвиняваш за нищо.
Младият господин ще стане най-добрият мъж на света.
Ще ти издам една тайна.
И аз имам колекция от еротични книги.
Следващият път ще ти ги донеса.
Но в замяна искам да запомниш нещо.
Не обръщай внимание на забележките на татко си.
Чудесно. Изглежда, по рождение си имам помощник.
Значи, началник Юн и престолонаследникът си пасват добре, така ли?
Разбира се.
Началник Юн е много умен и смел човек,
който чудесно допълва Негово Височество и ще му помогне да стане крал.
Но хороскопът му напълно противоречи на този на Принцесата.
Въпреки това, ако Юн последва сърцето си...
Стига! Не те извиках, за да слушам това.
Моля за прошка. - Искам добър хороскоп за пред краля.
Ще се погрижа за това. - Нека изберат началник Юн за зет.
Нали така?
Ако това ще помогне на Негово Височество,
аз ще бъда ваш покорен слуга.
Тя поне опита ли храната? - Изяде всичко, до последната троха.
Почакайте.
Тази дреха се оказа безполезна. Всички само в мен зяпат.
Ами тогава...
Защо не се престориш на чекби? - И да разказвам приказки?
А какъв човек е Кан Хи?
Всеки, който го е срещнал, е очарован. Той е истински красавец.
Но това не е всичко.
Толкова хубаво свири на каягъм, че сърцето ти започва да подскача.
Освен това, не е само красавец. Носят се слухове, че е изкусен любовник.
Според думите ти излиза, че е обикновен женкар и пройдоха.
Но жените, които са го срещнали, не могат да спрат да се усмихват.
Толкова ли е забавен? - Не е това.
Просто докато гледаш лицето му, неволно започваш да се усмихваш.
С други думи, започваш да се държиш като блудница.
Кандидат номер 2 - Кан Хи
Закъсня.
Моля за извинение.
Ок Хе не се чувстваше добре и трябваше да й намеря заместничка.
Добре.
Ти ли си разказвачката?
Последвай ме.
О, Небеса. Благодаря ви с цялата си душа.
Оказа се права.
Да вървим.
Като кралски зет повече няма да имате други жени.
Даже Принцесата да умре, не можете да се ожените пак.
Още не е късно. Не може ли да се откажете?
Не говори така.
Ами ако наистина ви изберат за зет? Принцесата нали също има очи.
Ако трябва, ще мина през стените и пак ще ви навестявам.
Помогни ми. Трябва да ме изберат за зет на краля.
Как да ти помогна? - Направи брачен хороскоп.
Изкарай ни идеалната двойка.
Това ще бъде безпрецедентен случай. Очакваш да излъжа краля ли?
Променил си се.
След смъртта на татко, страниш от мен.
Още от малък отчаяно учеше астрология,
защото знаеше, че татко я харесва.
Докато не те изгониха от вкъщи.
Благодарен съм му, че ме прибра.
Щом още помниш, тогава върни дълга си.
Ако стана зет на краля, ти също ще намажеш.
Няма ли да е чудесно?
Освен това... намерих добър лекар от Китай.
Га Йон се нуждае от лечение, нали?
Ще чакам да ми отговориш.
Далеч в планината, старият тигър държал кучето в устата си.
В неговата паст вече нямало зъби и не бил в състояние да го изяде.
Можел само да ръмжи.
Достатъчно!
Ела насам!
Качи се на гърба ми.
Не, нека се качи на моя.
Искам мен да прегърнеш.
Как смеете да се държите така с Принцесата? Какво правите?
Ела при мен, аз ще я взема.
Давай! - Нахалници!
Слушайте внимателно!
Всяко неподчинение се наказва със смърт!
Съпротивата само утежнява присъдата и ускорява датата на изгнанието.
Не тъгувайте, скоро ще умрете.
Опитал се да си отвори устата...
Спри да четеш.
Мислех, че ще дойдеш по-рано.
Ела да седнеш тук. - Добре.
Кой е този?
Професор Джа Йон, наскоро дойде от даоисткия университет Банджунгсул.
Професор от Банджунгсул?
Сърцето е много слабо.
Твърде слабо за велики дела.
Харесва ли ви да мързелувате?
Неслучайно го наричат Професора. - Жена...
с тъмна кожа, малко и кръгло лице, и големи очи.
Има тънка талия.
Гърдите й...
Не, твърде малки, като на момиче.
Затова...
Ето, това е тя. - Наистина ли?
Но... - Какво?
Но вие... трябва да придобиете повече увереност.
Нося лекарство, което успешно лекува импотентност.
Наистина ли? - Да, наистина.
Било е на 45-годишна вдовица, чийто мъж умрял в деня на сватбата,
когато тя била на 15. Била е недокосната 30 години.
Косми.
Ако ги носите с вас...
Спокойно, спокойно. Как мислите, от къде са взети?
Добре, добре.
Тогава това...
Колко струват?
Наистина ли?
Я виж, кой е дошъл!
Сега професор от Банджунгсул ли стана? - Откакто ви срещнах,
залегнах здраво над книгите. - Може, но космите на вдовицата...
От къде ги взе? - А, видял сте? Искате ли малко?
Не ми останаха много.
Между другото... Трябва спешно да говоря с вас.
Утре става ли? - Защо не ми кажеш сега?
Още не му е дошло времето.
Младият господин, с който бях... Разказах му за вас.
Иска да му разгадаете хороскопа. Ще го направите ли?
Не.
Той е син на благородника Кан Па Юн.
Каза, че е един от избраниците за кралски зет.
Чувал съм, че сте много вещ гадател. - Нека първо опитам.
Нямам много време, затова ще тълкувам само на една двойка.
Добре.
Господарю... - Кой да изберем?
Тук съм, господарю. - Господарю...
След професора от Банджунгсул, какво ще кажете за разказвачката?
Разказвачка...
Кажете ми датата на раждането си.
Година на Заека, 16 юли, 10 сутринта.
Леле, той разгада датата на раждане на разказвачката само като я погледна.
Наистина си го бива.
Мръднете се малко.
Алкохолът ти е подействал. Нека ти видя лицето по-добре.
Кан Хи е надарен с таланти, умения и обноски.
Благодарение на харизмата си, владее сърцата на много жени и мъже.
Прибрахте ли се?
Ако двамата преодолеят препятствията,
помежду им ще цари хармония и единомислие.
Очаква ги живот без беди и страдания.
Обаче има нещо гнило.
Какво има? Какъв ще е съвместният ни живот?
Отдръпни се. Стой далеч от тази жена.
Защо?
Има толкова препятствия, че не знам, как да ги изкажа.
И двамата ще срещнете много злини. В крайна сметка, ще умрете до 2 години.
Ще бъдете обвинени в покушение
и осъдени на смърт. - Стига! Не ми разваляйте настроението.
Защо не го видите по-различно, мисля... - Стига!
Сто пъти ти казах да спреш да лъжеш.
Господарю.
Време е да се веселим навън.
Еха! - Наистина!
Какво? Какво искаш?
Защо постоянно ме следиш?
А ти коя си в действителност?
Как може да си толкова лекомислена, че да идваш на подобно място?
Аз ли съм лекомислена?
Как смееш да ми говориш така?
Защо постоянно ме следиш с твоите предсказания?
Какъв ти е проблемът?
Какво ти е...
И аз не знам...
защо съм толкова загрижен за теб.
Ах, каква жега...
Чакай...
Прин... сестро!
Добре ли си? Напила ли си се?
Колко си изпила?
Не я пипайте!
Перверзник!
Само си вижте лицето. Като домат е.
Нищо не съм направил...
Трябваше да дойда по-рано. Боже, добре ли сте?
Това...
Мирише прекрасно.
Това са бонбони. Искаш ли? - Да.
Ето, опитай.
Батко...
От кога обичаш сладкото?
Вкусовете на хората могат да се менят. Точно за това ли се сети?
Ей, ти какво правиш тук? - Учителю, гладен ли сте?
Почакайте малко, скоро всичко ще бъде готово.
Наядох се. Можеш да си вървиш. - Защо си толкова безсърдечен?
Нали е твой ученик? - Ученик ли?
Освен това, той е имал близнак, който изглеждал също като мен.
Тъжно е, че е починал. - Много си приличате.
Като те видях, щях да се провикна:"Братко!"
Младежо, на колко сте години? - На 18.
Имаме еднакви зодии.
Изобщо не е смешно. Махай се.
Трябва да ви кажа нещо.
Учителю, наистина ли мислите, че аз организирах онзи инцидент?
Аз, праведният учен да тръгна стремглаво по наклона?
По-добре мисли за своите грешки, не за чуждите.
Тези гадове ме натопиха. - Кой те е натопил?
Началник Юн.
Той унищожи всички доказателства.
Зад началник Юн стои Пак Ин. А зад Пак Ин... кралица Йон Бин.
Ей, как смееш да отправяш подобни обвинения?
Исках да ви покажа нещо.
Но няма значение.
Какво толкова има в хороскопа? Един поглед върху констелацията.
Перде ли имате пред очите, та не виждате нищо?
Бате...
Човекът, който го донесе каза, че ти го изпраща някаква жена.
Ох, главата ми!
Онзи човек ми каза ясно да стоя далеч от него.
Какво значи това?
Явно е заради хороскопите.
Сега, като си ги върна, ще престане да ви преследва.
Разбира се.
Точно така. - Мъжете са много примитивни.
Ако харесват някоя, направо й го казват. Не обичат да увъртат.
Така ли?
Ваше Височество. Дойде време да се върнете в двореца.
И без това, смятах днес да се върна.
Само трябва да се видя с още един човек.
Конфуцианските учени нееднократно се обръщат към краля
с искане да се реши проблемът със сушата.
Ускорете сватбата на Принцесата!
Да, Ваше Величество.
Това са конфискувани вещи.
Много прилича на свещ, но всъщност е халюциноген.
Защо ме извика?
Колко още да те чакам? - За какво?
Думите ми нищо ли не значат за теб?
Още веднъж ли да ти кажа?
Прости ми, но няма да го направя.
Това е моят отговор.
Това е хороскопът на Принцесата. До сватбата остават броени дни.
Изтълкувайте съдбата на Принцесата с всеки кандидат.
После ще обединим мненията си.
Година на змията, 13-ти април, 12 часа на обяд.
Извинете...
Това наистина ли е хороскопът на Принцесата?
Наистина.
Има ли някакъв проблем?
Трябва да проверя в Намьонгбу, регистърът в двора на Нейно Величество.
Чон Ман И, година на Маймуната, 24-ти март, 6 часа сутринта.
Година на Змията, 13-ти април, 12 часа на обяд.
Година на Змията, дата? - 13-ти април.
Време? - Обяд.
Со До Юн и Юн Ши Хьон са братовчеди.
Това не е ли чудесно за нас?
Въпреки това... независимо, че са роднини,
все пак трябва да сме бдителни.
Защо?
Да не сте разбрал нещо за Юн Ши Хьон?
Точно защото не знаем нищо за него, трябва да бъдем нащрек.
Както знаете...
единствената ми грижа е безопасността на престолонаследника.
От къде мога да знам.
Престолонаследникът е причината
и двамата да стигнем толкова далеч.
Синко. Синко, какво ти е?
Защо лекарствата не му помагат?
Сигурно е заради Принцесата, която се върна в двореца.
Какво искате да кажете?
Когато се гонят зли духове от хора с кръвна връзка,
най-слабият страда най-много. Аурата на Принцесата е много мрачна.
Престолонаследникът не може да я понесе.
Обаче, кралят все още е много болен.
Принцесата трябва да остане до него поне докато навърши пълнолетие.
Но до тогава има още 10 години.
Какво ще стане с престолонаследника?
Първо трябва да разделим Принцесата от хората,
които й дават сила и енергия.
Най-добрият вариант е да я омъжим за някой,
чийто хороскоп противоречи на този на Принцесата.
Само така престолонаследникът ще укрепне
и ще заеме мястото си на престола.
Трябва да се възстановите по-бързо. Ще си тръгна, когато се нахраните.
От кога се храните с лявата ръка?
Какво става?
Къде е Нейно Величество Принцесата?
Да.
Нахранете се добре.
Кандидат номер 3 - Нам Чи Хо
Сух Хян напуснала родителите си още 5-годишна.
През цялото това време тя се скитала бездомна.
След цели 20 години тя открила родителите си и заживяла в разкош.
Създала семейство и родила 2 момчета и едно момиче.
Изглежда ви притеснявам.
Майка ми обича да слуша тази история всеки ден.
Неволно и аз започнах да я харесвам. - От какво е болна тя?
Зададох неудобен въпрос. - Не е така.
Майка ми е много състрадателна.
Когато любимата й слугиня случайно умря, не можа да го преживее и се разболя.
И понеже мама се разболя,
започнах да обръщам повече внимание на болните и бедните.
Вашата добродетел ще ви доближи до Небесата.
Ще получите заплащането си от слугинята.
Имам твърде много работа и ще тръгвам. Поверявам майка си на вас.
Извинете...
Децата изглеждат гладни.
Ядат веднъж дневно. Предимно диви ябълки.
Как няма да са гладни?
Нямате ли храна в склада? - Пълен е.
Пълен е до горе. Само господарят може да го отвори.
Затвори си устата, малък червей!
Вървете си по-скоро.
Съобщиха ни, че Принцесата е напуснала двореца,
за да се срещне с кандидатите за зет.
Какво казахте?
Защо не си вършите работата?
Как се е измъкнала Принцесата от двореца?
Сега как да стана зет на краля?
Началник Юн... - Повече не мога да ви вярвам.
Вземете си го обратно! - Купих го лично, затова го приемете.
Ще обясня всичко на младия господин.
Мамо, гладни сме.
Мамо...
Запали огън. Побързай.
Хайде, хайде! - Леле, ще ядем ориз!
В хороскопа на Нам Чи Хо присъства елемент на счупено дърво.
Въздухът между дърветата е живот, но дърветата стават все по-размити,
и накрая стърчат като оголени ножове.
Яжте до насита.
Отключва се е при силен шок. Главата се пълни с черни мисли.
Пълна загуба на разума.
Ужасяваща аура на убиец.
Не спира да сече, докато не настъпи краят.
От къде имате всичко това? Откраднахте ли го?
Ще разкъсам тялото ти на парчета!
Разказвачката... тя ни го донесе.
Къде е тази жена?
Събуди се!
Какво става? - Побързай!
Ако те хванат, край с теб. - Но майка му...
Защо, мислиш, че е болна? - Нещастен случай.
Не беше нещастен случай. Дъщеря й отвори склада.
За да й покаже, колко е силен, господарят я зарови жива до гушата.
И я остави така под палещото слънце.
Затова госпожата изпадна в шок. - Какво?
Като излезеш навън, бягай с всички сили. - Чакай!
Бягай бързо!
Бягай! Бързо!
Хванете я!
Ако се омъжи за Нам Чи Хо, тя няма да оцелее.
Мечът в ръката му безмилостно ще я посече.
Мислеше ме за глупак, а?
Не... не ме убивайте.
За какво ми е да те убивам?
Обаче ти ме оскърби пред слугите ми.
Затова няма да ти се размине.
Очите ли да ти извадя или да ти натроша краката?
Нахалник!
Не знаеш ли, коя съм аз?
Ако ти е скъп животът, по-добре ме пусни!
Ще ти отрежа езика.
Пусни ме!
Свали ножа!
Ако минавате случайно, просто продължете.
Аз само давам урок на провинила се слугиня.
Не се месете.
Хванете го! Хванете го!
Назад!
Пусни ме!
- Спри!
Пусни ме! - Защо?
Няма я.
Днес...
Ранена ли си?
Защо не ми казахте? - Аз...
Позволете ми да погледна. - Кръвта не е моя.
Готово.
Благодаря.
Сама ли го ушихте?
Цветовете на Йон А Ри. Това е името на приемната ми майка.
Исках да й кажа, че дори да ни разделиха, когато бях малка,
нито за миг не съм я забравяла.
Всичките са мокри.
Има нещо, което не ви казах. Всъщност аз...
Веднага щом настъпи утрото, ще ви отведа обратно в двореца.
Значи сте знаел.
Ако искате да скриете самоличността си, трябваше да се постараете.
Питат ви за рождената дата и веднага я казвате.
Търсихте кандидатите един след друг...
Толкова ли е важно да ги видите?
Исках да знам, кои са те, после щях да се върна вкъщи.
Смело и безотговорно.
Освен това, родителите избират зетя.
Но аз не мога да мълча.
Вместо да чакам, предпочитам да направя нещо.
Затова събрах цялата си смелост.
Искам да отлетя някъде далеч...
и да изживея живота си на свобода.
Поспете малко.
Но Нейно Величество... къде е сега?
Принцесата има треска. Не пускат никого при нея.
Кандидат номер 4 - Юн Си Кен
Голяма чест е за мен да ви служа, когато сте болна, Ваше Височество.
Познавате ли ме?
Началник Со ме помоли да се грижа за вас.
Казвам се Юн Ши Хьон.
Ти ли си началник Со До Юн?
Вашият съсед ви моли незабавно да се върнете вкъщи.
Га Йон!
Добър ден! Има нещо, което трябва да взема от господин началника.
Какво правите? Веднага оставете момчето.
Га Йон, не мърдай! - Животът му е във вашите ръце.
Ще направя всичко, което поискате. Веднага пуснете Га Йон.
Направете хороскопа.
В хороскопа му няма "острие" и "Дракон".
Всички ще му се възхищават,
той ще се възгордее и ще поиска да стане крал.
Желанието му за успех ще донесе нещастия.
Ако нещастието на двойката се компенсира с раждане на дете,
те ще бъдат идеалната двойка.
Да вървим.
Га Йон... Га Йон! Га Йон!
Со До Юн наистина си го бива.
Веднага подгответе хороскопа. - Сега само остава да ви изберат.
Со До Юн
Може ли да изтълкувам хороскопа ви?
Какво правите тук?
Искам веднага да се върна в двореца. Не мога да чакам повече.
Ако те попита, просто кажи, че винаги палиш свещ, когато имаме гост.
Да, господине.
Предай това внимателно.
Гадно копеле.
Този е голям мръсник и ще продължава да върши мръсотии.
Ах, само ако не бях вързан...
Учителю!
Ваше Височество!
- Не може да влезете.
Ваше Височество!
Какво точно е станало?
Защо цялото ми тяло гори,
а глава ми е толкова замаяна?
Точно така трябва да бъде.
Юн Ши Хьон! Юн Ши Хьон!
Това са конфискувани вещи.
Прилича на свещ, но всъщност е халюциноген.
Ето защо трябваше да ме послушаш.
Нахалнико! Свали меча си!
Ваше Височество! Ваше Височество!
Всички да се обърнат!
Внимателно.
Да се прибираме! Бързо!
Как можа да ме опозориш?
Просто се измъкна, за да се срещаш с мъже?
Не е така. Разбира се, че не е така.
Достатъчно! Защо постоянно забъркваш разни каши?
Повече не искам да те виждам. Махай се!
Юн Ши Хьон потвърди, че отношенията им са твърде близки.
Че кога успяха да се влюбят чак толкова?
Искам да го осъдят на смърт.
Трябва да се допитате до съвета.
Ако сватбата пак се отложи,
безпокойството на хората заради сушата само ще нарасне.
Моля ви, не се подвеждайте от личните си чувства.
Началник Юн унищожи всички доказателства.
Зад него стои Пак Ин, а зад Пак Ин... кралица Йон Бин.
Това е ново пророчество, което създадох пред очите ви.
Щастие, нещастие, любов, омраза.
Омраза? - Омраза.
Много скоро ще се намразим. Да се разделим.
Не, ще си сменя името. Използвай Пак Ньо и пробвай пак.
Дори така нищо няма да се промени.
Ще се промени. - Нека се пуснем.
Мислим един за друг. - Не е вярно.
Така е. - Какво ти става?
Ти мислиш за мен. - Боже, ама какво правиш?
Изми ли си косата? - Със специална вода.
Да не е тази за миене на пода? - Не е.
Нали щеше да ми показваш нещо?
Затова, когато говоря, трябва да ме слушате.
Вижте.
Защо е вързано толкова стегнато?
Вчера си изрязах ноктите.
Знаех, че Пак Ин ще ме натопи, затова отмъкнах архивите.
Тук са всички подкупи, взети от Пак Ин.
Тук пише, че кралицата е манипулирала хороскопа на Принцесата.
Има ли нещо относно Юн Ши Хьон?
Ако не го върнете на мястото му, ще се наложи да викна охраната.
Казаха ми, че е възможно Со До Юн да дойде да краде хороскопите.
Началник Юн ме помоли да подсиля охраната.
Младият господар ви очаква.
С изключение на Нам Чи Хо, уличен в злодеяния,
останалите кандидати бяха избрани: първо - съгласно критериите,
и второ - според съвместимостта им с Принцесата.
Кандидатът с най-висок резултат е господин Юн Ши Хьон.
Утре е денят на сватбата. Легнете да си починете.
Хайде, побързай! - Да, да.
Боже, колко тежи.
Дойдох да ви спася.
Глупак.
Учителю, насам.
Хайде! Дий!
Хванете ги! - Отдръпнете се!
Това са резултатите от съвместния хороскоп на младоженците.
Кой си ти? - Година на Плъха, 21 януари, 9 сутринта
и година на Змията, 13 април, 12 часа на обяд!
Спрете, спрете!
Юн Ши Хьон е роден в годината на Дървения Плъх,
а Принцесата е родена в годината на Златната Змия.
Дървото изпълва Юн Ши Хьон с амбиции и алчност,
невъзможни за утоляване, безскрупулност относно жените,
с цел постигане на височайша позиция.
Как смееш да... - Продължете!
Знакът на Вола при Юн Ши Хьон противоречи на Коня при Принцесата.
Това показва взаимна неприязън.
Хороскопът на двойката е нехармоничен, затова ще им донесе само болка.
Дори да бъдат дарени с дете, то ще има лош късмет в живота.
Заслужавам да умра.
Аз, вашия слуга, Со До Юн,
се поддаде на заплахите на кандидат Юн Ши Хьон,
и фалшифицира тълкуванието.
Тълкуванието, което изложих сега,
е от истинския хороскоп на Юн Ши Хьон.
Тълкуванието, което Негово Величество е получил,
беше невярно съчинено от мен.
Затова...
този брак не бива да се състои.
Истина ли е това, което казва? - Ваше Величество.
Защо му позволявате това държание?
Со До Юн оскърбява кралското семейство и клевети вашия покорен слуга.
И защо да го прави?
Защото завижда, че съм избран за зет и ме мрази.
Со До Юн, чакам обяснение!
Защо правите всичко това?
Защото разбирам, че заради мен,
нечий живот може да бъде съсипан.
Кого имате предвид?
Нейно Височество Принцесата.
Хванете ги!
Пуснете ме!
Ама че бъркотия.
След като го лишиха от длъжност, Со До Юн беше изпратен в изгнание.
Да помилвам Со До Юн? Да не полудя?
Умолявам ви. Вината е изцяло моя. Нека си остана цял живот девица.
Защо говориш така?
Не искам да се омъжа за някой, който преследва титлата ми.
Имам нужда от човек, с който да се обичаме
и да живеем в хармония до края на дните си.
Затова излязох от двореца. - Какво?
Не съм в състояние да променя света,
който видях извън двореца.
Затова реших, че докато съм жива, ще положа всички усилия...
да живея в любов...
и да бъда щастлива.
Татко...
Моля ви, не отпращайте Со До Юн.
Со До Юн ли живее в сърцето ти?
Той е единственият, който спаси мен, а не Принцесата.
Той оскърби кралското семейство. Заслужава да умре, а аз го пощадих.
Ако не бях аз, той не би извършил нищо такова.
Достатъчно! Ти си Принцеса.
Дори да е спасил честта на кралското семейство, пак трябва да бъде наказан.
В такъв случай...
аз съм готова да се откажа от титлата си.
Моля ви, помилвайте Со До Юн.
Как смееш...
Как смееш да ми говориш така? Ти имаш кралски произход!
Имаш привилегии, но не можеш да имаш всичко.
Какви са тези глупави приказки за любов?
Ако в живота на човек няма любов,
за какво ни е този живот?
Това е докладът на Со До Юн.
Ваше Величество, моля да разберете причините,
поради които не предадох тези доказателства по-рано.
Нужно е време, за да могат напълно да бъдат разбрани хорските съдби.
Ваше Величество, извърших грях. Заслужавам смърт.
Простете грешките на Нейно Величество,
извършени от нейната безкрайна любов към престолонаследника.
Моля, разберете нейното страдание и загриженост за крехкото му здраве.
Когато съчувствието почука на Небесните порти, те ще се отворят,
Земята ще се прояви, и вашето желание ще бъде изпълнено.
Вашият покорен слуга ви разкри тайната,
как човекът може да накара Небесата да го чуят.
Ей, заваля! Заваля!
Няма ли да съжаляваш за това, което ми каза вчера?
Моля? - Ако напуснеш двореца сега,
никога няма да можеш да се върнеш. Разбираш ли?
Со До Юн вероятно е стигнал до брега.
Ще изпратя хора да отменят изгнанието.
Татко...
Какво чакаш? Побързай!
Принцесата е нарушила правилата, като е напуснала двореца.
Тази грешка не може да бъде пренебрегната.
Принцесата ще бъде лишена от титла и ще бъде прогонена от двореца.
Освен това, всичко, свързано с Принцесата,
ще бъде изтрито от архивите на двореца.
Защо се движат толкова бавно?
Спрете!
Принцесо!
Моля ви, помислете за здравето си! Ще настинете!
Нали няма друг път до там?
Принцесо! - Така е ще стане по-бързо.
Какво правиш тук?
Много ми липсваше.
Липсваше ми.
Аз...
означавам ли нещо...
за началник Со?
Аз...
изглеждам ли като жена в очите ви?
В моите очи...
никога не си била друго, освен жена.
Превод: poperju SubsTeam bukvi.bg ® 2018
Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.bg ® 2018
Режисьор: Хонг Чан Пьо
Сценарист: И Хюн Дук