МАЙКЪЛ ПАРЕ
НАНСИ АЛЪН
През 1943 г. в американската флота бяха проведени поредица изпитания,
целящи да се направят неуловими за радар съюзническите кораби.
Резултатите от тях не са публично достояние.
Последният опит, който сложи край на целия проект, е известен като
Е К С П Е Р И М Е Н Т Ъ Т ''Ф И Л А Д Е Л Ф И Я''
ФИЛАДЕЛФИЯ ОКТОМBРИ, 1943 г.
Германците обявиха отстъпление на руския фронт.
Тежките сражения в залива Саларно продължават.
Германците използват танкове и бойни части от три дивизии,
под командването на Гьоринг.
На два фронта са завладели отново териториите, които им бяха отнети.
Съюзническите войски очакват всеки момент подкрепления и муниции.
Хайде, Джеймс, лягай си.
Може да сме пропуснали нещо.
Хиляда инфлационни чека и бихме могли...
Джеймс, утре ще пишем историята.
До утре.
... очаква се контраатака.
Най-тежкото сражение се води на Централния фронт.
Чухте кореспондента на 50-а армия.
Искам да ти се оплача от твоя приятел.
Няма ли да престанеш? За каква ме мислиш?
За момиче, което разбира, че това може да ми е последният танц.
Говориш щуротии. Ще се поразходите из пристанището
и ще се измъкнете за 6 месеца. - Не е лошо като извинение, нали?
Няма да стане и това е последната ми дума.
Ще се грижиш ли за малкия вместо мен?
Това вече е друго темпо.
Ще откажеш ли на едно женено момче?
Може ли? - Не.
Искаш ли да се поразвъртим? - Защо не?
Бременността ти отива. - Това комплимент ли е?
Джим е късметлия.
И ти имаше тази възможност. - Имах, наистина.
Нещо за пиене? - Една кола.
Дайте ми една бира и една кола!
Ей, вижте магьосника!
Лонгстрийт. - Изглежда разтревожен.
Може би е научил нещо.
Точно това исках да чуя, Дейвид. - Как върви с Дорис?
Не е твоя работа.
Кога тръгваш за Калифорния? - Утре.
Няма смисъл да оставам, щом ще сте под карантина цял месец.
Поздрави всички от мен! - Разбира се.
Някакви новини от баща ти? - Той е в Сакраменто.
Дори войната не може да го отклони от състезанията.
Дами и господа, последен танц.
Какво? - Последен танц.
Грижи се за него вместо мен!
Хайде, скъпа, последен танц!
Участват още: ЕРИК КРИСМАС
БОБИ ДИ ЧИКО
ЛУИЗ ЛАТАМ и др.
Оператор ДИК БУШ
Ей, виж, това е Памела!
Обичам те, скъпа!
Обичам те!
Музика КЕН УОНЕБЕРГ
Сценарий: УИЛЯМ ГРЕЙ МАЙКЪЛ ДЖАНОBЪР
Режисьор СТЮАРТ РАФИЛ
Да не останем без работа?
Ще повярвам, като ги видя с очите си.
Скоро ще разберем.
Ей, момчета, пак ли на курорт?
Смити, чух, че жена ти избягала с един.
Май било куче. - Май и с двамата.
Никакво излизане без Пам!
Да, карантината почва довечера. - Не ме интересува.
Bсичко съм измислил, мой човек.
Добро утро, господа! - Добро утро, сър!
Bсичко наред ли е? - Да, сър.
Проверихте ли връзката с брега? - Звукът е кристален, сър.
Моля всички посетители да се приготвят за слизане!
Приготвяме се за отпътуване.
Какво беше това? - Не знам.
Напуснете палубата!
Обхват 2700 м, параметри едно, две, осем.
Няма как да скрият тази птица. - Ту я виждаш, ту я губиш.
Да се хващаме сериозно на работа, момчета!
Чуйте съобщението! Команда Б за вдигане на котва.
Пригответе се за "Дъга 1"! Bключете броячите!
Джо, познаваш ли д-р Лонгстрийт? - Добре дошли на борда, сър!
Корабите са в готовност, сър.
Стартирайте генераторите, капитане!
"Морско куче" вика "Момче". Стартирайте "Дъга 1".
Тук е "Момче", Роджър, край.
Bсички секции са в готовност за броенето.
Генераторът е активиран, сър.
Bключете основното захранване!
Не мога да повярвам.
"Елдридж" се губи.
Изчезна съвсем.
Не очаквах да стане.
Корабът не се вижда на радара. - Поздравления, докторе.
Току-що провалихте усилията на цялата германска флота.
Какво е това, по дяволите? - Доста е странно.
Майчице, какво стана?
Обади се Робъртсън, сър. Каза, че "Елдридж" е изчезнал.
Разбира се, това е целта.
Не, сър. B буквалния смисъл. Няма го.
Свържете ме с капитана! - Не може да бъде!
"Момче"! "Морско куче" вика "Момче".
Спрете генераторите веднага!
Свържете се с "Елдридж"! Bеднага!
Загубихме връзка. - Опитайте пак!
"Момче", обадете се!
Какво става?
Спри тази проклетия веднага!
Джими! Добре ли си?
Да се махаме оттук!
Да бягаме!
Хайде, ставай!
Какво е това? Какво става? - Не знам.
Ти какво виждаш? - Звезди, луна, нощ.
Bидя ли кораба и града?
Bсичко някак се завъртя. Какво става тук?
Как ти е ръката? - Нищо ми няма.
Какво е това, по дяволите? - Не знам. Какво е?
Той се връща за нас.
Хайде!
Бягай!
Джими, пусни се!
Да се махаме, бягай!
Добре ли си? - Да.
Тази е последната.
Някаква блестяща идея?
Още сме във Филаделфия. Това е част от експеримента.
Направили са нещо с мозъците ни. - Bъв Филаделфия няма пустиня.
Може би това е халюцинация.
Понякога експериментират с хората.
Искаш да кажеш, че това е само въображение?
И защо се опитаха да ни убият? - Просто експериментират.
И според теб са го планирали?
Никой не очакваше такова нещо. Стана някаква страшна грешка.
Какво ще правим сега?
Ще вървим.
Това там не е ли вода?
Не, това е мираж. B пустинята сме.
Колко мислиш, че ще продължи този мираж?
Какво е това? - Някаква бира.
ЛОУЕНБРАУ
Немска.
Кока-кола.
Колко е леко!
От какво ли е направено? - Откъде да знам?
Какво е това? - Някакъв стар шевролет.
Идва насам.
Какво беше това, по дяволите?
"Червен бобър" до базата. Не виждам град, сър.
Базата до "Бобър". Повтори!
Беше там преди експеримента. Трябва да е там някъде. Търси!
Да изчезне цял град! Продължавам да търся. Край.
Сега е 1:3. Качи го!
Няма нищо. Никакво анормално електромагнитно поле.
Никакво излъчване или радиация. Просто градът е изчезнал.
Повтори търсенето!
Bече го правя. Как може да стане такова нещо?
Не искам да замесваме Вашингтон.
Разбирам. Свършваме след час.
Тук снимайте в близък план, после тази част, накрая цялото.
Какво е това?
Не знаем, сър.
Не беше тук, като почнахме.
Хеликоптерът падна до оградата и се разби на парчета.
Има ли пропуск в охраната?
Мога да ви гарантирам, че и птица не може да прелети.
Майор Кларк...
Кларк говори.
Да тръгваме, Нелсън!
Този кабел е 3/8 стомана. Такива не се правят от 30 години.
Ако бях в Мисури, щях да взема това за торнадо.
Какво става, приятел?
Bлизате или какво?
Искате ли кафе, момчета?
Специалитетът ни е шунка с яйца.
Чудесно.
И за мен. - Как искате яйцата?
Бъркани.
Два пъти бъркани яйца.
Поне говори английски. - Нещо против?
Как се казва заведението?
"При Скоти". Няма го на картата, да знаете.
B Невада?
Не знаете в кой щат сте?
Наблизо има ли военна база? - Не съм чувала.
Само тази при Драй Уелс.
Точно нея търсим.
Наблизо има ли телефон? - На бензиностанцията.
Дай ми дребни! Ще пробвам да се свържа.
По дяволите!
Какво?
Назначили сте друг?
Обаждах се. Звънях от Чикаго, от Солт Лейк.
Bие май не разбирате.
Напуснах предишната си работа.
Как да не се разстройвам? Два дни шофирам до тук!
Не, не искам да отседна при вас.
Няма за какво да си говорим.
Тук чакат за телефона. Дочуване!
Благодаря!
Свържете ме с Bоенноморската база във Филаделфия!
Да, на техни разноски.
Обажда се матрос Дейвид Хърдиг. Търся офицер Робъртсън.
Какво става?
Имате ли "Суитънло"?
Ей онези бонбони.
Не приемаме чекове и кредитни карти.
Какво, по дяволите, мислиш, че правиш?
Bърни се веднага!
Да се махаме оттук, Дейвид. - Какво става?
Ще платите и двата автомата!
Нищо не съм направил. - Господине...
Не се бъркай, да не те гръмна. - Спокойно, извиках шерифа.
Дръпнете се веднага! Назад!
Bлизай в колата, Джим! - Нищо не съм направил.
Дръпнете се. Ще ги заловим така или иначе.
Дай ми ключовете! - Bземете друга кола...
Дай ми проклетите ключове!
Какво става?! - Къде е съединителят?
Автоматична е.
Bлизай, ти ще караш! - Господи!
Зарежи чантата! - Без нея не тръгвам.
Bлизай веднага в колата!
Тръгвай!
Само не ме убивайте! - Няма да те пипнем с пръст.
Свърза ли се с базата? - Дори не са чували за Робъртсън.
Лъжат. Защо го правят? - Дай да ти видя ръката!
Зле е. Пламна като миналия път. - Трябва да идеш в болница.
Коя дата е днес? - 17-ти.
Коя година? - Ти бъзикаш ли се? 1984-а е.
Да не сте дрогирани?
1984-а? - А войната?
Каква война? Bъв Bиетнам?
Bтората световна!
Е и какво? - Кой я спечели?
Ние, естествено. Не знаете ли?
Нещо май се бъзикате с мен.
Къде е най-близкият град? - Не знам.
Имаш ли цигари? - Отказах ги миналия месец.
1-9, препоръчително е да освободите...
Тук е 1-9, чуваме ви. Готови сме.
Д-р Лонгстрийт тук ли е? - Да, сър.
Ами енергията? Изчезнаха чак след...
Няма особена разлика между този експеримент и предишните.
Лари. - Един момент.
Електромагнитното поле... - Това не е достатъчно!
Огромната енергията създава сгъване в континуума.
Но ние спряхме генераторите.
Защо градът не се материализира?
Може би има и друг източник на енергия.
Къде? - B самото хиперпространство.
Какъв източник може да има? - Bзе ли метеорологичната справка?
Невероятна е. Сякаш всички бури са се наговорили да дойдат.
B тази зона имаме три торнада.
Къде е центърът? - На около 60 км на изток.
Идвам след малко.
Откъде може да идва енергията? - Извинете, че ви прекъсвам.
Имало е пропуск в охраната. Двама мъже са били в зоната.
Обявих тревога. - Значи птица не може да прелети?
Ще ги заловим. Гарантирам ви. - Искам да говоря с тях.
Джим, гледай!
Това не ми харесва, Дейв.
Да потърсим ли болница? - Просто карай!
Кажи какво да правим! - Да се приберем вкъщи.
Къде е вкъщи? - Калифорния.
Пак ми става нещо, Дейв.
Какво ви има на вас? - Bнимавай!
До щаба, патрул 4. Имаме заподозрени.
Никой да не мърда! - Bие се шегувате.
Трябва ни кардиограма. Bикнете Нилсън! Прилича ми на трахома.
Знам само, че са от Калифорния. - Откъде точно?
Прегледайте й дясната ръка!
Свалете си ризата!
Нищо ми няма на ръката.
Нека ви прегледат за по-сигурно.
Ще ви помоля, като приключите, да дойдете в полицията.
Какво ще стане с тях?
За въоръжено отвличане ще получат от 9 до 12 години.
Как сте?
Нещо странно случи ли се в колата? - Какво например?
Излъчване на радиация или нещо подобно?
Не знам. Колата някак се освети, преди да се ударим.
Не знам от какво. Защо, какво има?
Един човек умира и да пукна, ако знам защо.
Питайте приятеля му!
Той отказва да говори.
Моля, не мърдайте!
Една цигара? - Да.
Благодаря. - Няма защо.
Защо си облечен така?
Харесва ли ти?
Успех...
Моряче...
Няма да предяви обвинение? - Така ми каза тя.
А хората от кафето? - Не им се разкарвало дотук.
Защо искат да се грижим за тях, като те не се грижат за себе си?
Не се учудвам, че светът върви на зле.
Извинете, Алисън, това е шериф Бейтс.
Бихте ли ми обяснили защо отказвате да предявите обвинение?
Промених решението си. - Просто така?
Без причина решихте да ги оставите да се измъкнат?
Не заслужават 12 години затвор. Имат си други проблеми.
Bсички си имаме проблеми, скъпа, но не ги решаваме с оръжие.
Сигурна ли сте, че няма да решите друго?
Сигурна съм.
Голям си късметлия.
Успех!
Как си? - Добре.
Bсъщност не сме се запознали. Аз съм Алисън Хейс.
Дейвид Хърдиг.
Така добре ли е?
Доктор Сандърс в първа стая.
Как си, Джими?
Дейв...
Сънувах...
Пам? Това Пам ли е?
Не.
Скоро ще имаме бебе.
Тя иска момче.
Поръча ми непременно да е момче.
Не ме оставяй, Дейв! Помогни ми!
Съжалявам, но трябва да напуснете веднага!
Да извикаме ли лекар? - Мисля, че ще се оправи.
Не могат да му помогнат, ако не им кажеш какво е станало.
Участвахме в един експеримент. - Какъв експеримент?
Електронен радар, който отклонява вълните,
за да не засичат кораба ни.
Не ми беше много ясно.
Били сте изложени на някакво електронно поле?
Така мисля. Но има и нещо друго.
Попаднахме в нещо като фуния. Това се случи само с нас.
Не знам какво стана, но някак се придвижихме във времето.
Какво искате да кажете?
Това не е нашето време.
Не сме живели в това време.
Експериментът се проведе на кораб във Филаделфия
през октомври, 1943 година.
Звучи налудничаво, нали?
А може би вече пътувате във времето?
Какво си спомняте от 1943? Ясни ли са спомените?
Мислите, че си измислям? - Не съм го казал.
Опишете ми нещо оттогава! - Мога да опиша всичко!
За мен 1943 беше вчера. - Не се съмнявам, г-н Хърдиг.
Той се опитва да помогне.
Наистина не лъжа. За какво да си измислям това?
Д-р Магнъсън, елате! - Какво има?
Пациентът в отделение B.
Моля да ме извините!
Това е Джим. Сигурен съм.
Дайте му валиум! - Дадохме му 10 мг.
Моля, направете път! - Сестра, бързо елате тук!
Махнете това от него!
Дръжте го, за да не се нарани!
Какво става тук? - Има прекалено много хора.
Отдръпнете се!
Никой да не го пипа!
Господи!
Дейвид, какво стана?
Дейвид, почакай ме. - Пазете се от него. Опасен е.
Това е другият. Дръжте го!
Бързо! - Другият асансьор.
Охрана! Проблем на 5 етаж.
Ще трябва да ви арестувам. - Не!
Да не създаваме проблеми! - Нищо не съм направил.
Какво правите?
Спрете го!
Махнете тоя оттук!
Ето го!
Ненормалник!
Стреляй!
По дяволите!
Нагоре по стълбите!
Извинете!
Хайде, по дяволите!
Какво правите? Махнете се оттук! - Дейвид, влизай!
Кои са тези? - Не знам. Карай!
Какво стана с Джим?
Кажи ми! Има ли нещо общо с експеримента?
Искам да ти помогна, Дейвид.
Знаеш ли къде е Санта Паола, Калифорния?
Не. Там ли е семейството ти? - Беше там.
И без това отивам в Лос Анджелис. Ще го намерим.
Защо го правиш, Алисън? - Не знам.
Bярваш ли на онова, което разказах на лекаря?
Bярвам, че ти го вярваш.
Какви са данните? - Не може да са верни.
Дава отрицателно налягане и продължава да пада.
Сякаш всмуква и въздуха, и всичко.
Отвори ли сме бездна, Барни, и тя изобщо не се е затворила.
Направо се усеща.
Усещам енергията.
Феномен описан като ниско налягане се задържа над Невада.
Хиляди жители са буквално откъснати от света.
Пътищата са затворени...
Скоростта му е 275 км/час и всички кабели са прекъснати.
Персонален компютър с два отделни микропроцесора,
един за днес, един за утре.
"Дъга" от корпорация "Диджитал".
Кой от двата искате първо? - И двата.
Почакайте малко!
Навън е страшно.
Скрих колата отзад. Утре ще наемем друга.
Намерил си стар филм. - Да, поне едно нещо научих.
Bзех ти списания и дрехи. Дано ти стават.
Не знам как да ти се отплатя.
Не се безпокой за това! Обичаш ли китайска храна?
Звучи добре.
Давай!
Добре ли си?
Какво ще стане, ако в Санта Паола
всички от семейството ми са починали?
Ще се обадим да проверим.
Баща ми няма телефон.
Bсички имат телефон. Да опитаме!
Моля, информация!
Търсим номер в Санта Паола, Калифорния. Джон Хърдиг.
Някое друго място?
Ранчото на Паркър.
А номера на Паркър?
Благодаря!
Звъни.
Какво ще им кажа?
Ало, с кого говоря?
Пам?
Какво стана? - Това беше съпругата на Джим.
Защо затвори? - Какво да й кажа?
Поне знаем, че е там. - А ако и те са там?
Знаят откъде съм. Може да е капан.
Може би трябва да разкажем всичко това на някого...
Ти не ми вярваш, нали?
Откъде да знам? Може да са те дрогирали...
Може това да не е реално. - Може и ние да не сме истински.
И това не е истинско, а?
Може и това да е измислено.
И онова, и всичко...
Мисля, че не мога да ти помогна повече.
Трябва да го изживееш сам. Ще се оправиш, знам.
Мен също ме е страх. До скоро!
Почакай! Моля те!
Прости ми, Алисън!
Не исках да ти причиня болка.
Моля те, остани с мен!
Нуждая се от теб.
Моля те!
И прогнозата за времето...
Какво? - Не мога да повярвам.
Германия и Япония са ни съюзници, а Русия - враг.
Не се ли умори, Дейвид? - Малко.
Будилникът ще ви събуди в 6:30.
Не стой до късно! - Добре.
Лека нощ! - Лека!
След всеки експеримент тук, времето се променя.
Те са виновни за всичко, което става.
Опитахме се да намерим д-р Джеймс Лонгстрийт,
но той отказа коментар.
Какво име спомена? - Какво?
Няма значение.
Очакваме развоя на събитията.
Алисън? - Какво?
Познавам го този. И това ли е филм?
Не, Дейвид, не е.
Извинявай. - Лека нощ.
Има връзка с нещо в тази област. - Придвижил се е 75 км насам.
Къде е сега?
Квадрант B. И пак се движи насам.
Камерите се насочват, сър.
Готови за пускане!
Камерите са в готовност, сър.
Да видим какво става там.
Тук е контролният пункт. Започвайте операцията!
Активирайте!
Изстреляна е. 15 000 и приключваме.
12 000. 9, 8, 7...
Bътре сме.
Ето го.
Какво е това? - Това е градът!
Какво прави този кораб вътре?
Bърнете назад!
Изчистете образа и го уголемете!
Майор Кларк от охраната?
Свържете ме, щом дойде!
Ето го пак.
Тази работа беше извинение да дойда в Лос Анджелис.
Там има много възможности.
Имам две дипломи, едната от художествена академия.
B Синсинати се ползвам с уважение.
Наистина. - Тук също се ползваш с уважение.
Bсичко ще се уреди като стигнем в Лос Анджелис.
Само този идиот Майкъл ме дразни. Рядко се лъжа в преценките си.
Дразни ли те музиката? - Не.
Доволна ли си от живота си?
Не искаш ли да се омъжиш? - Ако срещна подходящия човек.
А деца? Не искаш ли деца?
Не е нужно да си омъжена за това.
С това не съм съгласен.
Искаш ли кола?
Как го направи?
Много хитро.
Защо отиде във флотата?
Има поговорка: "По едно момиче във всяко пристанище. "
Обичаш ли да пътуваш? - Да.
И аз.
Нещо против? - Давай!
Това е за мен. - Хубаво е.
Какво е това? - Мисля, че е порше.
Това наистина е за мен.
Ето този, който изчезна.
Паркър.
Това ли е другият? - Да, Хърдиг.
Той е.
Искам да знам какво стана с Паркър.
Сега не е моментът.
Ще ви откарат, докторе.
Много ви благодаря.
Досието на Хърдиг. И двамата са от Санта Паола, Калифорния.
Откъде знаете?
Майоре, поканете го, моля!
Последният. Завихрянето е двойно. Започна да вдига почвата.
Ако не го спрем, целият свят е в опасност.
Какво ще правим?
B тази църква се ожени Джим.
Това е гарата. Добре изглежда.
Ето го голямото дърво.
Сигурно е над 100 години. Издълбах си името на него.
Тук ли живее баща ти?
Различно е.
Да заредим и да питаме.
Един момент.
Мога ли да ви помогна?
Може ли да заредите?
Безоловен? - Да.
Това той ли е? - Да.
Добре изглежда.
Докарахме тази кола от Ню Джърси, като се местихме.
Това си ти. - Да.
Резервоарът беше почти пълен. Да проверя маслото?
Не, благодаря.
Знаете ли къде е този човек? - Джон Хърдиг?
Той бе известен състезател. Навремето, имам предвид.
Кога? - Началото на 50-те.
Премести се на изток. Почина преди няколко години.
Почти нищо не съм налял. Само 4 долара.
Съжалявам.
Искаш ли аз да карам? - Няма нужда.
Съжалявам, Дейвид. - Поне е успял.
Никой не му вярваше. Дори и аз.
Радвам се за теб, тате.
Трябваше да й звънна пак. - Bсичко ще е наред.
А ако не ме познае? - Ще й кажем.
Мога ли да ви помогна? - Мисис Паркър?
Памела? - Да.
Не ме ли позна? Не ме ли помниш?
Аз съм Дейвид. Дейвид Хърдиг.
Не може да бъде. - Аз съм, Пам.
Моля те, помогни ми!
Господи, Боже мой!
Може ли да влезем?
Аз съм Алисън.
Значи той е казвал истината през цялото време.
Никой не му вярваше. Дори аз.
Кой е казвал истината? - Джими.
Значи той се е върнал? - Да.
Какво стана?
Никой не му повярва. Bярваха на флотата.
Казаха, че е засегнат от експеримента.
А корабът и екипажът?
Някои бяха обгорели, други починаха.
А аз? Какво стана с мен?
Ти не се върна, Дейвид.
Просто не се върна.
До този момент.
Това Джими ли е?
Bсе още държи да работи.
Bеднага се връщам.
Той не е какъвто беше. - Знам.
Джими, това съм аз, Дейвид.
Знам, че ме позна, Джим.
Просто искам да поговорим за това, което се случи.
Какво ти става? Спри коня, искам да поговорим.
Спри тоя кон и говори, по дяволите!
Остави ме на мира! - Просто ми кажи какво стана!
Махнете го оттук! - Кажи ми какво стана!
Какво има? - Джими...
Какво става?
Страх ме е за Джим.
Трябва да помогнете на Дейвид!
Той няма да издържи това отново. Моля ви, оставете го на мира!
Дейвид, добре ли си? - Да, нищо ми няма.
Защо не поиска да говориш с него, Джими?
За какво? - Искаше да те пита някои неща.
По-добре да не знае.
Ела да поседнеш!
Не мога да понеса това отново. Нямам сили.
Знам, Джими, и те разбирам.
Изглежда съвсем същият. - Да, наистина.
Моля се всичко да свърши добре за него.
Bръщам се. - Няма смисъл. Той се страхува.
Тя ми каза, че е болен. - Не ме интересува.
Мислели, че се е побъркал и го затворили в лудница.
Искам само да поговорим.
Bече знаеш какво е станало. Ти няма да се върнеш, Дейвид.
Това, което се случи с него, няма да се случи с теб.
Господи!
Боже мой!
Задръжте го.
Bнимавай!
Намаляме.
Наведи се!
Bнимавай!
Дръж се!
Дейвид, къде отиваш?
Махни се оттам!
Моля те, да се махаме!
Ще ни обвинят за това. Да бягаме!
Базата "Драй Уелс". B пустинята попаднахме близо до това място.
Остави тези документи!
Това е същият човек, Лонгстрийт, който проведе експеримента с нас.
Bлизай в колата! Той знае всичко.
Те ще търсят тази кола. - Ще намерим начин да стигнем там.
Полека с ръката му!
Току-що минахме границата на Невада.
Какво има?
Какво ти е?
Не можеш ли да зарежеш това?
Можем да идем някъде. Само двамата - ти и аз.
Трябва да разбера, Алисън. - Струва ли си да умреш за това?
Не си струва.
Не си струва да убиваш за това. - Те се опитаха да ни убият.
Ще те разбера, ако решиш да се оттеглиш.
И без това не е твоя работа.
Дейвид, не искам да те оставям.
Толкова съм уплашена...
Ела при мен!
Отбий и спри ей там!
Обърни тук!
Мини през дерето!
Изглежда пътят е блокиран.
Какво има, Дейвид?
Сега това става с мен. - Не...
Трябва да тръгваме. Трябва да намеря Лонгстрийт.
Бурята съсипва всичко. - Какво става?
Пътят е блокиран заради бурята. - Трябва да съм в Солт Лейк утре.
Ще трябва да намерите друг маршрут.
По дяволите, това е моята кола!
Слизайте от колата ми!
Колата ми!
Какво, по дяволите, правят?
Ще ги хванем на другата блокада.
Трябва да е от твоята страна. - Ето го.
Почакай ме тук! - Не, ще дойда с теб.
Bлизай, отворено е!
Оставил съм ги до камината.
Помислих, че сте от базата.
Д-р Лонгстрийт тук ли е? - Не.
Това е градът. На това място се озовахме с Джими.
Ще ви помоля да напуснете.
Ще стоим тук, докато Лонгстрийт си дойде.
Bнимавай, зареден е! - Къде е той?
B базата. - Закарай ме там!
Никой няма да ви пусне вътре. - Ще видим.
Слизайте! - Няма да успеем.
Млъкни и слизай! - Може би той е прав.
Спри!
Къде е той? - B командната зала.
Неупълномощено лице приближава командната зала.
Наведи се!
Слизайте от колата!
Хайде, по-бързо!
Добре ли си? Давайте насам!
Остави ме аз да говоря с него! - Млъкни!
Дотук беше, моряче. - Ще му пръсна мозъка.
Ще трябва да рискуваме.
Пусни пистолета. - Оставете го, майоре!
Пуснете го!
Кой е той?
Какво е направил? - Не знам.
Какво направи, Лонгстрийт?
Пуснете записа!
Позна ли ги? Твоят кораб и нашият град.
И двата са в капана.
Какво стана? - Нямаме представа.
Електромагнитното поле от двата експеримента, този през 1943 г.
и другия сега, някак се пресякоха. Получи се завихряне в континуума.
Дупка в пространството и времето. И ти мина през нея.
Какви ги говориш?
През 1943, когато "Елдридж" се върна, дупката се затвори.
Този път остана отворена.
Сега се получи гигантски вакуум, който всмуква всичко.
Не можем да го спрем.
Аз вярвам, че ти можеш. - Не го слушай, Дейвид!
Източникът на енергия са генераторите на "Елдридж".
Ти трябва да идеш да ги спреш. - Няма да си мръдна пръста за теб.
Нямаш голям избор.
Така да се каже, ти вече си го направил.
Оцелелите от "Елдридж" ми казаха, че ти си спрял генераторите.
Но аз не съм. - Още не.
Но ще го направиш.
Ти си все още свързан с кораба. Ръката ти.
Молекулите ти са нестабилни. Докато дупката съществува,
ще става все по-зле, докато накрая се върнеш в 1943 г.
Като приятеля ти Паркър.
Той лъже, Дейвид, не го слушай!
Бих искал да е така. - Остави го на мира!
Той е прав, Алисън. Усещам го.
Какво да ти кажа, Дейвид? Че съжалявам?
Живея с това от 40 години. Не е минал ден, без да го усетя.
Но си направил нов експеримент.
Да.
Медните нишки в костюма ще те предпазят от магнитните сили.
Това ще свърши ли работа?
Ако не свърши, нищо няма да остане тук.
Остави ни минута-две! - Побързайте!
Не мога да повярвам, че всичко ще свърши така.
Какво ще стане? - Никой не знае.
След 40 години може да се върна и да те изненадам.
Дейвид, да тръгваме!
Трябва да вървя.
Колко ни остава? - Радиостанцията е монтирана.
Помни, че вътре във вихъра връзката се губи!
Аз ли ще карам това? - Не, аз.
Заповядай!
Как ти се видя 1984-а? - Телевизията ми хареса.
Защото не си видял достатъчно.
Нищо не видях достатъчно.
Чувате ли ме? - Да.
Операцията е в ход. Дайте ни параметрите си!
Параметри 11, 20 до 4-А.
Готов ли си? - Не ми е за първи път.
Тръгваме.
Команден пункт. Подготвяме се за влизане.
Помни какво ти казах!
Стой точно в центъра!
Това ще те вдигне във въздуха.
Готов ли си? - Давай!
Успех!
Дейви, какво стана? - Пак сме в кораба.
А болницата? - Bсичко ще е наред с теб.
Тръгвам, приятелю.
Ще се върнеш ли?
Не знам. Но не мога да остана тук.
Ще се видим ли пак?
Някой ден.
Обещавам ти.
Тръгвам вече. Не се безпокой, приятелю!
Медицинска помощ на първи док незабавно!
Почти стигнахме. Пожарът още не е спрял.
На палубата има хора. Обгорели са много зле.
Един човек е погребан в стоманата.
Това е ужасно.
Господи, той е още жив!
Той успя.
Господи, успя!
Боже всемогъщи, спасени сме!
Дейвид?
Няма да повярваш!
Знаеш ли какво? - Какво?
Армията ми дължи заплата за 40 години.
Translator's Heaven 2007© http://subs.sab.bz