Джак, виждал ли си телефона ми?
Здравей, Грейс.
Oтново е Франк Колдуел.
Просто исках да ти докладвам и да те уведомя,
че правих още малко от това проучване
тук за семейството ти.
Намерих някои наистина интересни неща.
Мисля, че ще се изненадаш.
Само да знаеш, че ако не съм тук, когато
отидеш до нас, просто си влез,
чувствай се като у дома си.
Ключът е под саксията за цветя отпред.
Както и да е, вие, деца, шофирайте безопасно, ще се видим скоро.
Чао засега.
О, да, внимавай за змии.
Па!
Джак!
Миришеш добре.
Какво беше това, отново Колдуел?
Да, просто потвърждава отново.
Изглежда нетърпелив да се срещнем.
Той просто е учтив, това е присъщо на южняците.
Наистина ли мислиш, че този човек може да ти помогне да намериш родителите си?
Надявам се.
Той е първата истинска следа, която имах от 10 години.
Е, каквото и да се случва, винаги съм обичал
жена на мистериите, това е много мистериозно.
Добре, трябва да свърша с опаковането.
Излизането от града ще бъде ад.
Хей.
Просто, разбери, не искам да бъдеш разочарована,
ако е още една задънена улица.
Затова се радвам, че идваш с мен.
Да, за това.
Мислех си, че може би можем да направим малък обход.
Какъв обход?
Е, не е точно по пътя,
но крайбрежни имоти, отвратително богати хора,
надценена италианска храна.
Хамптънс.
Искаш да се запозная с родителите ти ли?
Да, искам да се запознаеш с родителите ми.
- Дали това е да? - Да.
Да, Джак.
Да, искам да кажа, че малко предупреждение би било хубаво.
Те ще те обикнат.
Те не обичат никого, но ще обикнат теб
защото аз те обичам.
Без принуда.
Добре, е, може би трябваше, знаеш ли,
да си оправя косата за всеки случай.
Перфектна си с всяка прическа.
Можеш да си обръснеш главата точно сега, ще бъдеш перфектна.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
ДЪЛГАТА НОЩ
Здрасти.
Какво Ви води тук, добра малка госпожице?
Ню Йорк, а?
Това очевидно ли е?
Видях регистрационния номер.
Да.
Каза, че можеш да приключиш тази сделка, така че да я приключим.
Предавам я на Стив.
И двамата живеем там.
Аз съм родом от тези краища.
Късметлия.
Хей, пич.
Нямаш електронен четец.
Само кеш.
Правилно.
Имаш ли баня?
Кенефът е отзад.
Искаш ли да ми дадеш едно от онези?
Хайде, Грейс, просто говори с мен.
Накара ме да се чувствам гадно, Джак.
Целият уикенд.
Виж, родителите ми са от старата школа.
Богаташи по рождение и никой няма да бъде
достатъчно добър за майка ми, предупредих те.
Не, не са виновни родителите ти.
Става въпрос за това как ти ме накара да се почувствам.
Нито веднъж не се застъпи за мен.
Грейси, съжалявам.
Може ли да продължим напред, моля?
Разбира се.
Г-н Колдуел, ехо?
Той каза, че ще бъде тук.
Е, той каза, че ако не е наоколо
да си влезем вътре.
Какво си ти, нарушител?
Той ми каза къде е ключът, Джак.
Това е Югът, тук стрелят, за да убиват.
Да, все едно не убиват хора
в Ню Йорк или Чикаго.
Знаеш какво имам предвид.
Отпусни се.
Това е Югът на 21-и век.
Ехо?
Г-н Колдуел, ехо?
Грейс Ковингтън е.
Чудя се къде е той.
Обзаведено от Норман Бейтс.
Е, развълнувана съм да съм тук.
Мисля, че е невероятно.
Изглежда, че няма никой вкъщи.
Ехо?
Франк, тук ли си?
Чудя се къде е той.
Мирише на нещо умряло тук.
Дано има още една спалня.
Ехо?
Франк.
Прилича на чантата на майка ми.
Я стига.
Трябва да вземеш това на сериозно.
Това е важно за мен.
Изненада, още зловещи глупости.
Отивам да намеря уискито.
Тези глупости са навсякъде тук.
Хайде.
А това е дом на трезвеник.
Искам да видя отзад.
Това място е вълшебно.
Бихме могли да живеем тук.
Или не.
Ти не си от Юга,
не би разбрал.
Права си, не бих.
Но аз те обичам.
Благодаря ти.
Благодаря ти?
Грейс, знам, че този уикенд не беше най-добрият,
но тези неща се случват.
Знам.
Отивам да бягам.
Можеш ли да вземеш чантите?
Ало?
Г-н Колдуел, ало?
Ние сме в плантацията.
- Джак. - Мамка му.
Какво стана?
Там горе имаше змия.
Добре, ела тук.
Хванах те.
Има нещо като сериозна селяндурска арт инсталация там вън.
Черепи и разни глупости.
Това е тотем.
Като тотемен стълб?
Не, трябва да държи злите духове далеч.
Селяшко вуду.
Това е присъщо за Юга.
Правилно.
Добре, имаш още еднo парче, но е голямо.
Джак, просто го извади.
Добре, брой до три.
Едно,
две,
три.
Отивам да взема комплект за първа помощ.
Това трябва да те задържи,
но имаш нужда от шевове. Трябва да те заведа до спешна помощ.
Джак, току-що пристигнахме.
Не можем да си тръгнем.
Нека просто се махнем оттук.
Цялото това нещо е странно.
Змия, миризма, всичко това.
Знам, че ти дойде в повече.
В повече?
Знаеш какво съм преживяла.
Целият ми живот да се чувствам...
Сама?
Да.
Няма да се преструвам, че знам какво е
да растеш в приемен дом,
но детството ми не беше лесно.
Семейството ми може да бъде доста опако понякога.
Да, но ти имаш такова.
Аз нямам.
Джак, съжалявам.
Не знам какво става с тази къща,
но трябва да остана.
Хей, знам, че това е важно за теб.
Обещавам, че няма да си тръгваме
докато не получим някои отговори.
Грейс?
Грейс!
Вратата е заяла.
Грейс!
Грейс?
Грейс.
Грейс!
Какво беше това?
Какво беше какво?
Този звук и вратата.
Нещо не е наред тук, Франк изобщо не се появи,
тук сме сами, всичко е странно.
Виж, трябва да си тръгваме веднага.
Нека вкарам чантите в колата.
Телефонът ми е на нощното шкафче.
Не можах да намеря телефона ти.
Казах ти, че е на нощното шкафче.
Погледнах, моят също не е там, където беше.
Ще сложа тези неща в колата
и ще проверя още веднъж.
Исусе Христе!
Какво има?
Стой настрана.
О, боже, Джак.
Джак, влез вътре.
Не е смешно, момчета.
Знаеш ли какво е това?
Това са някои добри стари момчета, които се опитват да ни изплашат.
Да, страх ме е.
Нещата станаха странни, откакто пристигнахме тук,
примамиха ни.
Никой не ни примами.
Аз бях тази, която намери това място.
Аз бях тази, която му се обади.
Къде е той?
Къде е твоят г-н Колдуел?
Не знам!
Това е планът.
Отивам да докарам колата и се махаме от тук, по дяволите.
Ами нашите телефони?
Майната им на телефоните, утре ще ти купя 10 телефона.
Искате да се ебавате ли с мен, хора?
Джак, какво ще правим?
Прилича на някакъв култ,
скинхед Ку-клукс-клан банда.
Кланът не убива котки, те убиват хора.
Тогава какво е това?
- Откъде да знам? - Ти си от Юга.
Е и?
Значи това са твоите хора.
Това не са моите хора, Джаксън.
Съжалявам, просто...
Не, обясни ми.
Никога преди не съм виждал нещо подобно.
В Принстън не преподават тези глупости.
Странно е как просто
стоят там и не се движат.
Работи.
Aло?
Чувате ли ме?
Джак.
Джак!
Браво, момчета.
Не си играйте с нас.
Слушайте, забавлявахте се,
добре ни уплашихте.
А сега какво ще кажете да вземете своя малък сеанс...
...сеанс нагоре по улицата.
Джак, спри.
Това е частна собственост и вие навлизате без разрешение.
Спри.
А баща ми е съдебен изпълнител и ще
ви съсипе в съда.
И шапките ви изглеждат глупаво.
- Какво ще правим? - Просто изчакай тук.
Не искаме теб, дай ни момичето.
Ще те пуснем.
В противен случай няма да доживееш да видиш изгрева.
Грейс?
Току-що на телефона ли беше?
Да, звънна и тогава...
Няма сигнал.
Съжалявам.
Хей, хей, за какво?
Аз ни доведох тук.
Не, не, не, не, не.
Мислех, че трябва да се върнем за 4-ти,
да доведа родителите си.
Джак.
Може би това са ченгетата.
Може да са те.
Трябва да разбера.
Кой, по дяволите, си ти?
Гейдж?
Е, вие, деца, сте в грешната шибана къща.
Човече, нямаш си на шибана идея.
Той може да не е един от тях.
По дяволите, да, той е.
Ще кажа това само още веднъж:
кой, по дяволите, си ти?
Добре, да се успокоим и да спрем с "по дяволите"?
Не, по дяволите.
Джак.
Къде е Гейдж?
Кoй, по дяволите, е Гейдж?
Това е проклетата му къща.
Не, това е къщата на Франк Колдуел.
Никой не го нарича така.
Добре.
Аз съм Грейс, това е Джак.
Франк, Гейдж ни покани.
Покани ви да направите какво?
Да намеря родителите си.
Кои са родителите ти?
Там е работата, не знам.
Хора, може ли да си разясним това малко по-късно?
Имаме реална ситуация.
Не, не, не можем да направим това по-късно.
Ако не ми кажеш кой си, по дяволите
и какво става тук, ще
започна да размахвам това нещо.
Пробвай ме, приятел, аз съм с черен колан.
Черен колан по какво, навлизане без разрешение?
Добре, слушай.
Говорих с Франк.
Той каза да си влезем вътре, ако не е тук.
И какво се случи, отегчихте се
и решихте да одерете тази проклета котка?
Те направиха това.
Кои са те?
Мистериозните типове отвън.
Няма никой навън, надрусал ли си се с нещо, момче?
Не, по дяволите.
Ще ти кажа какво, какво ще кажеш да се обадя на шерифа?
Той ще дойде тук и ще разреши всичко това.
Ще хвърли задниците ви в затвора.
Вече пробвах това, със сигурност,
да докарам целия проклет отдел тук.
По дяволите, това ще направя.
Ще се обадя на шерифа.
Сега остави този ръжен и двамата
застанете там до този прозорец,
където мога да ви държа под око.
Моля, не ни оставяй.
Телефонът ми е в камиона.
Веднага се връщам, скъпа.
Да, пусни го да си върви, скъпа. Моля те.
По-добре той отколкото ние.
И двамата са яко друсани.
Шерил Лий?
Да, да.
Да, Уейн е.
Да, слушай, трябва да говоря с Бил.
Какво?
Не, не съм пил.
Ало?
Този проклет обхват тук.
Ало?
Кой е?
Господине...
Господине, хайде.
Ти ли си, Брейди?
Добре, слушайте тук.
Вие, момчета, в момента навлизате без разрешение, по дяволите.
И е в рамките на моите законни права да направя нещо по въпроса.
Просто стойте там, по дяволите.
Казахте, че сте се опитали да се обадите на шерифа?
Да, сигналът изчезна.
Всички вие ли нямате оръжие?
Брат ми има пушка 12-и калибър тук някъде.
Той на практика спи с това проклето нещо.
Знаеш кои са, нали?
Е, чувате истории през годините.
Всякакви луди глупости за култове и всичко това,
но никога не съм обръщал особено внимание.
Е, време е да се замислиш.
Какви са те, поклонници на дявола?
Змия.
Змия?
Коя си ти?
Казах ти, търся семейството си.
Брат ти е този, който ни примами тук.
Брат ми.
Брат ми може да е идиот от класа,
но веднага ще ти кажа, че не е
част от някакъв проклет култ.
Сега, ти от друга страна,
изглежда знаеш страшно много за това, което се случва тук.
Може би ти си част от него, може би ти
направи нещо с брат ми.
Какво?
Я стига, човече, опитваме се
да се измъкнем от шоуто на изродите, а не да се присъединим към него.
Да, е, сега по-добре да намерим този проклет пистолет.
Недей.
Кучи син!
Хей.
Ти сънуваше.
Съжалявам.
Звучеше като кошмар.
Бягах.
От какво?
Не знам какво беше.
Бях в гората и беше тъмно.
Имах това завладяващо чувство, сякаш...
Какво?
Някога сънувал ли си, че тичаш,
колкото и зор да си даваш, не можеш да се измъкнеш?
Всички сме имали тези сънища, Грейс.
Бях толкова сама.
Не си сама, никога няма да бъдеш сама.
Винаги ще съм с теб.
Защо сме още живи?
Джак, те могат да влязат всеки момент.
Защо не ни убиват?
Защо не влизат?
Могат, но не го правят.
Трябва ми този пистолет.
Какво, по дяволите, искаш от мен?
Наближава.
Равноденствието е пред нас.
Змията вече няма да спи.
Пусни ни!
Светът е бил жесток към теб, Грейс.
Откъде знаеш името ми?
Не искаш ли да си една от нас?
Остави ни на мира!
Те ми говореха.
Знаеха името ми.
Празна е.
Горе има гилзи.
Джак!
Виж това.
Искам да кажа, че тук трябва да има десетки езици.
Какво е това, латински?
"Et descendat anguis morsu in Terra."
Шест години католическо училище.
"Змията ще забие зъбите си в Земята."
Тук пише, че поклонниците, бягащи от преследване,
пристигали в Новия свят.
Тук те открили древен демон:
Уктена, змията.
Заселниците, съблазнени от силата на Уктена,
отхвърлили християнската си вяра и започнали да
почитат демона като Бог.
Но индианците се надигнали, убивайки поклонниците,
улавяйки злия дух на тяхната земя.
Пророкувано е, че учениците на Уктена ще се завърнат
да освободят демона и да го проявят в човешка форма.
Тук - Господарят им носи
перфектно дете, което да даде на демона домакин,
да изгори човека, за да започне отначало,
но това трябва да се случи, когато порталите са отворени
и планетите се изравняват при пролетното равноденствие.
Това ще доведе до...
Дългата нощ.
Джак.
Какво ще правим?
Нямам идея.
Давай, давай, давай.
Грейс.
Грейс!
Това свършва сега.
Майната ти!
Какво се случва?
Трябва да те измъкна оттук.
Кървя.
Бягай напред.
Какво?
Забавям те, бягай напред.
Не тръгвам без теб.
Дойдохме тук, защото те искаха.
- Не мога. - Нуждая се от теб жива.
Не, не!
Можеш да направиш това.
Върви, върви, върви!
Моля ви.
Помогнете.
Моля ви.
Помогнете!
Помогнете.
Джак?
Боже мой.
Джак, Джак, Джак.
Тук съм.
Имам те.
Стой настрана!
Както беше предопределено.
Добре дошла у дома.
Това не е моят дом.
Грейс.
Ти си първата дъщеря на Господаря на хилядолетието,
родена с една цел: да освободи нашия спасител...
змията Уктена, от 400 години затвор
на този имот.
Аз не съм част от това.
Вселената има модел, Грейс.
Естествен ред, който трябва да се поддържа.
В продължение на 5000 години Змията е била
великият балансьор, прочистващ злините
на човека от света с нейната Отрова.
Вие сте култ към смъртта, който се кланя на демон.
Точно както змия сваля кожата си,
така и светът трябва да се очисти от греха.
Змията отравя кръвта на нечестивите,
гордите, порочните, за да започне следващото обновление.
Искате да унищожите света.
Да го спасим.
Не ти вярвам.
Да, вярваш ми.
Виж какво е направило човечеството,
цялата болка и страдание.
Болката ни обвързва.
Болката е затвор, от който никой не може да се освободи.
Не искаш ли да се освободиш от болката си, Грейс?
Не желаеш ли светът
да се освободи от болката си?
Да.
И ти си съдът, който ще извади
духа на Уктена на света,
така че следващият цикъл да може да започне.
Не, не.
Грейс, ти можеш да спасиш света.
Можеш да ни спасиш.
Както е предопределено обаче, трябва да започне тази вечер.
Сега.
С Пролетното равноденствие.
Ти си Джулия Грейс,
Серена Ковингтън,
и аз съм твоя майка.
Добре дошла у дома, Грейс.
Да.
Змията се надига.
Дългата нощ започва.
Освобождаваме те, господарю Уктена.
Ние, пазителите на Дългата нощ,
сме твои смирени слуги.
Инструктирай ни.
Води ни,
за да можем да бъдем инструменти на твоето обновление.
Ти си дъщерята на първия
Господар на хилядолетието, родена с една цел:
да освободи нашия спасител - Уктена,
от 400 години затвор в този имот.