Улан Батор, Монголия
Не, не! Пощадете ме, моля ви! Баща ми ще плати!
Аз съм приятел. - Не искам да умра! Моля ви.
"Агнешкото излезе от фризера".
Пациентът е изписан. Да!
"Мъглата" може да се види, но е невъзможно да я хванеш.
24 ЧАСА по-рано Париж, Франция
ТОНИ М Флорида, Маями
Отбий! Хайде!
Казах да отбиеш! - Ей, Сапапая!
Какво ще кажеш да се състезаваме?
ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ
ПОСЛЕДНИЯТ НАЕМНИК
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Повече от 20 последователи! В Инстаграм имам по-малко.
Горе ръцете! Покажи ги! Да виждам ръцете ти!
Веднага вдигни ръце! - Добре, но имам голямо оръжие.
Трябва да го държа с две ръце!
Внимателно с прическата! - И какво? Ще го пуснем?
Има имунитет. Нещо строго секретно. Нямаме избор.
Ето, г-н Арчибалд Ал Махмуд. Всичко е точно. Може да тръгвате.
И... приемете извиненията ни.
За кое? Размерът на микроскопичната ти пишка?
Харесвам теб и грозната ту мутра, но теб не харесвам.
Здравей, Ален!
Добро утро, Мишел.
Здравей, Сиприен.
Министерство на външните работи Париж.
Не! Не! Стига! Пак ли фиш?
Това е на моята кола. Пол, ще си говорим.
Здравейте, Мирей, Жозиан. Влизам за минутка.
Добро утро, Пол! - Секунда.
Секунда. Как го правят това?
Да, тук съм. Извинявай.
Пол, не исках служебна кола. Ти искаше!
Нямаме ли по-важни неща за обсъждане?
Ти си шефът, решавай.
Да, знам, че ти ме нае, но...
още се чувствам неудобно.
Добре, но колата остава, защото я ползвам.
Така е по-лесно. Съгласен? - Добре.
Става. - Супер. Действаме.
Виж, Пол, открих стар банков превод.
На служител...
фалшив е. Няма такъв служител,
а парите идват от външното министерство.
Президентът обеща борба с корупцията и...
Не грешиш. - Изглежда малко...
Прав си. Обеща много неща.
Президентът е умен. Фен съм му.
Харесвам го. - Красив мъж.
Не е ли по-добре да не си пъхаме носа, където не трябва?
Може би, просто мисля... - Не мисли. Ти си шефът, нали?
Да, аз съм шефът. - Мой човек!
"Да не си пъхаме носа"? Аз съм шефът, Пол.
Ще си пъхна носа в тези шмекерии.
Без лимит. Редовни преводи: секретно.
Арчибалд Ал Махмуд, 1580 евро месечно от '95-та.
Живееш си живота с държавни пари.
Браво, Арчибалд Ал Махмуд.
Дано си се забавлявал, защото купонът свърши.
Тате, дядо Жак.
Време е. Свърши се.
Отмяна на секретна защита
Мамка му. Може би не трябваше.
Имунитетът на Ал Махмуд е свален.
Той е в предградията на Париж.
Внимавайте! Той е въоръжен и опасен! Хайде! Действаме!
Картата е задържана
За сефте Арчибалд Ал Махмуд ще е като нас без пари.
Как ще си купя трева? - За трева бяха?
Каза, че искаш 20 евро за дюнер на Далила.
Да, ама няма да крада трева от сестричката ми.
Имам си принципи. - Какви?
Ставам съучастник в търговия с дрога! Момо!
Прекалено се вживяваш в студентския живот.
Аз живея на улицата, брат, трябва да пуша. Нямам избор.
Улица? Израснахме в най-сигурния квартал в Европа.
Трябва да пуша преди работа. Ти не работиш. Не разбираш.
Боже, закъснях. Чао. Фернан ще ме убие.
Програма Чисти улици. Предградията на Париж
Знам, Фернан, закъснях 2 минути. - Престани да го правиш.
Помагах на Момо.
Изчезвайте!
Или ще опитате метлата! - Да се махаме!
Ела.
Виж, изгладих ти всичко.
Как си с изпитите?
Каква ти е специалността, мой малък гений?
Екология, но ще се прехвърля в средновековна социология.
Няма значение какво е, просто трябва да учиш.
Да не си като мен. - Банкоматът ми глътна картата.
Парите от мама не са дошли.
Няма ги? Не са дошли? Гадни копелета.
Може да пишем имейл. - Оголиха ти задника.
Дрехи си имам. Проблемът е в превода.
Махни се от прозореца. Те идват.
Време е да разбудим "Мъглата".
Агнешкото излезе от фризера.
Повтарям: Агнешкото излезе от фризера!
Агнешко ли ще вечеряме?
Рядко споменавах баща ти, Ришар.
Какво общо има? Ти си мой баща.
Чуй ме! Баща ти не те е изоставял. Никога!
След "Топчето в чашата" помоли да се грижа за теб.
Топче в чаша? Да нямаш тест за Алцхаймер?
По дяволите идват за мен. - Идват и за двама ни.
И ти ли? Купувал си трева?
"Биг Мак"... - Плашиш ме, Фернан.
Дай да ти видя батериите на пейсмейкъра.
Телефонът ми!
Не се обаждай на никого.
Избягвай влаковете и метрото.
Трябва да станеш неуловим като... "Мъглата".
Спокойно, не преиграваш ли? - Бягай!
Не съм нарушил закона. - Вземи това.
Какво? Откъде го взе? Не стреляй в ченгета.
Да ги стрелям заради малко трева?
Тръгвай! - Добре. Къде ще се срещнем?
Арчи, знаеш, че те обичам.
Тръгвай! Бързо, бързо!
Моето генийче.
Да претърсим.
Спри! Не мърдай! - Никой да не мърда!
На земята! Веднага!
Веднага лягай долу!
Не мърдай! Вдигни ръце.
Не знаех, че ще купи канабис! Кълна се!
Спрете! Не стреляйте! Моля ви!
Правите огромна грешка! Повярвайте ми!
Киев, Украйна
Малко цицини, но пратката е цяла
и в отлична форма.
Синко.
Много ти благодаря. Трябва да го отпразнуваме.
Семеен ангажимент. Заминавам. - Значи друг път.
Добре. Друг път.
Извинявай.
Национална сигурност. Строго секретно.
Офис на Тайните служби. Париж.
Г-н комендант. Получихме факс. - Факс ли?
Кой ще праща факс с код от 25 години?
Този, когото никой не е виждал 25 години.
Какъв малоумник! Може ли да е толкова тъп?
Някой ще го отнесе. Радвам се, че не сме ние.
Абсолютен идиот! Пълен тъпак!
Май имаме проблем.
Какво е станало с банковия превод? Нищо ли не забеляза?
Червеният печат "строго секретно"
не ти ли каза: "Не пипай! Строго секретен съм"?
Видях го, ама беше късно.
Съгласихме се да си ми шеф. - Да.
От друга страна не правиш нищо без мое съгласие.
Кое не разбираш? "Нищо", "без", или "съгласие"?
Не знаеш значението им?
Знам го, естествено.
Ето какво ще направим, Пол. Поемам цялата отговорност
като твой началник. Да, Пол.
Стига си кимал непрекъснато, ясно? - Дадено.
Офис на Тайните служби. Париж.
Генерал Юго, извинете, че ви нарушихме спокойствието.
Г-жо министър. - Генерале.
Жуар. - Ако разбирам правилно,
говорим за връщането на бивш агент.
Ришар Брюмер. - Брюмер! Мислех, че е мит.
Напусни. Юго, кажете на министъра
с кого си имаме работа.
Командир на отряд Алфа,
специално звено в дивизията, която командвах.
Неуловим. Оттам дойде и кодовото му име.
"Мъглата". Като напусна,
стана най-търсеният в света наемник.
Легенда. Отличен пилот, оръжеен експерт...
но без оръжие е ненадминат.
С очите си видях как с голи ръце
"Мъглата" повали носорог.
Това е мит.
Измъква се от всяка ситуация.
Когато сърцето ми отказа, Брюмер ми спаси живота.
Оперира ми сърцето там, в саваната, само с бамбуков нож.
Стига де. Да не е Джеймс Бонд?
В Судан през 1995-та. Операция "Топчето в чашата".
По държавни причини правителството изостави Брюмер.
Остана сам в ръцете на врага.
Полковник. - Здравей, Ришар.
Там ли е Фара?
Г-н министър, той е. - Дайте й телефона.
Не! - Да! Дай й слушалката!
Направи го!
Ришар?
Какво казва? - Лични неща.
Като между мъж и жена. - Превеждай.
Току-що каза: "Върви си при курвите"!
Може да е някакъв техен код.
Сравнява го с изпражнения на скачащ плъх.
Ало, Ришар? - Изпълнете искането на Фара.
Изчезвам завинаги. Това е цената за мълчанието ми. Сбогом.
Най-голямата обида за арабин.
Прекъсна. - Засече ли го?
Не стигнаха 10 секунди. Жалко. - Като във филмите, нали?
Иска синът й да носи нейната фамилия.
Ал Махмуд. - Наистина ли?
Иска пожизнено да получава ежемесечно пари.
Пожизнен имунитет,
с гриф "строго секретно".
Не, г-н министър, не. - Дадено.
Но... - Искаш ли да сме регулировчици?
Не. - Аз също? Тогава "да".
Иска и място в детска ясла. - А, не. Не!
Подиграва се с нас. - Имам съгласието на президента.
Длъжен съм, г-н министре, да кажа, че това е огромна грешка.
Пипнали сме го. - Не той ни пипна.
Ако проговори, всички ще узнаят за "Топчето в чашата".
"Топчето в чашата"?
Надявах се никога да не го чувам. - Е, благодаря, Юго.
Даде ни всички причини да унищожим този човек.
Време е веднъж и завинаги да приключим с 90-те години.
Ще отведем сина му в Бру.
Бру? - Да, Бру.
В Перш. Не е толкова екзотично като Гуантанамо,
но е също така ефективно.
Имаме ли снимка на Брюмер?
Това е той. - Какво е това, за Бога?
Летен панаир в училището Жан-Батист Поклен.
Оттогава "Мъглата" никога не е бил сниман.
Точно така, умнико.
Бурнет!
Коменданте? Току-що получихме това.
"Топка в чашката" пратена от Брюмер.
Браво. Дойдох с увереност,
а ще си тръгна разтревожена. - Така и трябва.
Когато последният наемник се върне, ще започне екшън!
Купичка за измиване на ръце. - И кашу.
Ришар.
Маргьорит.
Фернан умря, арестуваха сина ти, какъв ден само.
Не трябваше да пипат сина ми.
Жуар още ли работи? - Повече от всякога.
Него ли търсиш, или жена му?
Това е изпята песен. - За него не е.
За него си е все така лично.
Ето досието на сина ти. Живее в предградията.
Активно хлапе. Изцяло се е възползвал от имунитета.
Не е наследил дискретността ти.
Друго говореше Фернан.
Искаше да харесаш сина си. - Виждал съм дипломите му.
Жуар вероятно ще прехвърли Арчибалд в Бру.
Добре. Да го направим в стил глиган.
Още го можеш.
Арчибалд Ал Махмуд. Да опитаме пак.
Фара...
По дяволите! Какво ти става? Пусни ме! Боли.
Пусни ме!
Няма да окрадеш Арчи само, защото знаеш джудо. Забрави.
Лично аз ще натроша всичко.
Нищо няма да вземеш. - Чакай.
Не! Спри! Достатъчно.
Остави телевизора, моля те...
младежо... госпожице...
Госпожица съм. - Извини ме. Не бях сигурен.
Ти ли си на мястото на Фернан? - Да, аз.
За сефте домоуправителите са се разбързали.
Виж каква каша. Напразно натроши всичко.
И кой ще трябва да го изчисти? Аз.
Кажи... Арчибалд годеник ли ти е?
Този зубрач? Как не.
Приятел е на брат ми. - Аха, на брат ти.
Значи е шеф на квартала и ти участваш в бизнеса?
Арчи? Шеф? Шегуваш се. Хлапето е жертва.
Да го арестува спец отряд, ето това е глупост.
Първи арест ли му е?
Много въпроси задаваш за чистач.
Права си. Бърборим си тук,
а кой ще изхвърли боклука?
Аз. - Ей, не съм свършила.
Да, следвам те. Признай си, че си ченге.
Какво си мислеше? Че няма да дойдем в квартала?
По дяволите.
Колеги ли са ти? - Казахме да не търгуваш при нас!
Какво? Обърка се с оная работа на майка ти?
Другият път ще те пребием. - Достатъчно. Успокойте се.
Ти пък кой си? Млъквай, или ще го отнесеш.
Върви затвори устата на майка си.
Тъпа кучка! Луда ли си?
Извинявай. - Моя е. Чупката. Изчезвай!
Какво? - Виж, старче, махни се, че...
Какво, по дяволите?
Пуснете клюката. Тук има нов пазач.
Не те чух. - Да, добре!
Тръгваме си. Респект. - Всичко хубаво.
Не ме лъжи. Не си нито чистач, нито ченге.
Може би си таен агент.
За какво ти е Арчи? Какво разследваш?
Далила.
Ришар. - Супер. Слушай сега.
Ще разследваме заедно.
Фернан беше готин тип, а Арчи е от семейството.
С две думи ще действам с теб.
Добре.
Фернан...
Ухото липсва.
И какво от това?
Джибути, 1993-та.
Леле! Какво е това? - Скривалище.
Фернан е имал скривалище?
Луда работа!
Не може да бъде! Всичко ли е наблюдавал?
Затова в квартала никой не въртеше бизнес.
Фернан следеше Арчибалд да расте в безопасно място.
Какво е това? - Леле, момчета.
Не ме игнорирай. Няма да се махна. Какво става?
Ще трябва да ми се довериш в един момент.
По всичко личи, че си сам и ще ти е нужна помощ.
Арчи да е търгувал оръжия?
Никакъв шанс. Освен в играта GTA, но все пак...
Фернан е подозирал, че някой ползва имунитета на Арчибалд.
Арчи има имунитет?
Система за виртуално блокиране "Мак".
Защо е в същата папка?
Биг Мак?
Известен в тесен кръг като "Биг Мак".
Оръжие, разработено в началото на '90-те.
Изключва всички електронни устройства.
Много яко! - Не, не, не.
Това е сериозно оръжие съпътствано от много косвени щети.
Обикновен пейсмейкър веднага би спрял.
Онзи ден за 2 секунди спря всичко. Абсолютно всичко.
Дори телефоните умряха.
Последният ден на Фернан.
Гледаш последния ден на Фернан? - Да.
Мамка му. Полиция. - Специални агенти.
Не са на официална задача.
Бинго.
"Биг Мак".
Очевидно звъните на друг Фернан Бушар.
Може да има и други. Дайте аз да му позвъня.
Фернан Бушар... беше убит!
Стига игрички, хлапе! - Не е възможно.
Няма Фернан Бушар. - Има...
Името му е Фернан Айзенберг!
Прякор "Бомбата", спец агент в оставка.
Виждаш, че е мъртъв. Нищо не може да каже.
Уби го заради бизнеса ли? - Казвай!
Не, не! - Кажи си всичко. Виж снимката!
Чака те затвор! А с твоето личице ще изкараш два дни максимум!
Какво искаш? Килия с маса за пинг-понг
или да играят пинг-понг със задника ти?
Не е истина. Не. - Истина е. Говори!
Изплюй камъчето! - Хайде! Труп си!
Иначе ще вдигаш сапуна.
Много е добър.
Посолство на Тааргистан, Париж.
Някой се е издънил. - Да, веднага ще проверя.
Да. Действай, Омар.
Направи го.
Парите са в теб, нали? - Да.
И коката е у мен.
При теб ли е? - Да.
Донеси я. - Начукай си го.
Здрасти, боклук! Как е, човече?
Върни ми паспорта си. - Моят паспорт?
Няма начин! Няма да го върна. - Имаме проблем.
Не се уговорихме така. - Да, но има проблем.
Знаеш, че имам забрана за влизане в страната?
Не е нужно да крещиш. - Кое не разбираш?
За твое добро е. Аз нищо не рискувам.
Имам адвокати... - За кого ме взимаш, а?
Искаш да го начукаш на Семьон? Никой не чука Семьон? Ясно?
Аз съм този, който чука тук! Разбра ли?
Стига. Чувам те. - Заври си в задника Биг Мак!
Плюя на всички ви, тъпаци! Да ми го духате!
Ало?
Затвори ми. А аз опитвах да го предупредя.
Какво знаеш за "Биг Мак"?
Проектът е официално замразен. Няма следа от прототипа.
А трансферът на Арчибалд? - Трябва да стане бързо.
Утре ще го местят. Чакат последни подписи.
Какво те тревожи? Не беше такъв, Ришар.
Ти как би...
За нула време ще събера екипа.
Вече не съм, както преди, но ще ти пазя гърба.
Не, не. Как би се представила
на 25-годишния си син?
Нямам идея. Никога не станах майка.
Може би да му напишеш нещо. Не знам.
Писмо. Супер. Да, писмо.
Внимавай, Ришар.
Винаги спасяваш децата на другите, но това е синът ти.
Нещата се усложняват емоционално.
Е, операцията си е операция.
Изход от паркинга
Трасето е маркирано според инструкциите.
Ще дойде за сина си.
Ако стреля, стреляте и вие. Това е самозащита.
Ако не стреля, вие стреляте. Пак е самозащита.
Докладвайте, като приберете хлапето.
Шефе, хлапето вече е при тях.
Операцията започна... - Как така? Кой го е взел?
Нашите. Спокойно. Било е при пълно спазване на протокола.
Имаме копие за трансфера подписано от президента.
Ние сме чисти. - Само, че не е това писмо.
Президентът подписа писмо за трансфера на сина на Брюмер.
Повече не иска да чува за него. - Аз също.
Значи сме съгласни. - Господи!
Опръскахте навсякъде. - Позволете, моля.
Брюмер...
Не, не искам да тръгвам.
Заради доброто старо време.
От сега нататък си сам, Мъгла. - Да. Жо, Маделин. До скоро.
Благодаря. - Какви стари времена?
Жо? Къде отиваме? - Няма време. Качвай се.
Изключено! Не искам да бягам!
Споделям скръбта ти за Фернан.
Качвай се. - Добре, добре.
Автошкола
Включи на първа.
Не можеш да караш? - Не.
Удивително е на твоята възраст да не можеш да шофираш.
Отпусни се. Никой няма да преследва учебна кола.
Радвам се да се запознаем. Наистина.
Плюс това добре изглеждаш.
С какво се занимаваш? - Май трябва... да сляза.
Няма да слизаш. Включи трета.
Фернан говорил ли ти е за баща ти?
Да. Знам, че е гадняр. - Не, не е лош човек.
Познаваш ли го? - Бегло.
Баща ти е страхотен човек. Умен е.
Има прекрасна репутация.
Той е от добрите. Да. - Познаваш го по-добре от мен.
Той ме изпрати да ти помогна. - Какво?
Какво? Това ли ти е помощта? - Ами, да.
Знаеш ли какво? Слизам.
А щом сте такива приятели, може да му кажеш
да забрави за мен. Да ме остави на мира! Чу ли?
Арчибалд, върни се! Арчибалд!
Някой стреля по нас!
Ако ти се живее, прави каквото кажа.
Луд ли си? Не искам да умирам!
Пусни волана. Пусни го! Хайде де. - Не!
Както по филмите. - Забрави за филмите!
Не искам да умирам!
Полиция! - Отбийте колата и спрете!
Внимавай!
Помощ! Не искам да умирам!
Пищиш пронизително.
Хайде, настъпи я! По-бързо!
Вкарай четвърта. Учи се. - Няма!
Луд ли си? - О, да.
Не искам да умра!
Не стискай толкова силно. - Не стискам!
Стегни се, Арчибалд, пусни волана.
Не!
Не, не, не, не!
Какво направихме?
Завихме. Завихме на дясно. - Изгубиха ли ни?
Не.
Просто дишай. - Да, добре. Дишам.
Наведи се!
Какво става? - Луд ли си?
Махнете се! Направете път!
Натисни бавно спирачката.
Е, скъпо момче, скъсан си.
Всичко това, за да дойдем тук?
Далила? - Здрасти, Арчи.
Здравей. - Жал ми е за Фернан.
Признавам, че добре се справяш като избяга.
Изплаши ли се? - Аз? Шегуваш ли се? Я стига.
Наистина ли? Малко се уплаши, а?
Или просто си пищиш, когато не те е страх.
Имахме леко затруднение. - Леко ли?
Извинявай, че се плаша, когато стрелят по мен.
Стреляли са по теб? - Отвсякъде.
Отвсякъде. Познавате ли се? - Щастливец си с такъв приятел.
Не падаш по-долу, брат.
Как да обясня на президента бягството на момчето?
Всичките ни хора са по следите му, г-жо министър.
Ами този? За какво говори?
Вие ли спряхте банковия превод? - Да.
Значи познавате Брюмер? - Не.
Каза, че просто е следвал някаква тъпа министерска записка.
Да, моята.
Извинете ме, г-жо министър.
Аз... не исках да кажа това.
Няма начин да е съучастник на Брюмер.
Да, със сигурност.
Не е от най-умните. - Не, не е.
Какво тогава? - По-скоро може да е мишена.
Искате да го ползвате за стръв? - Да.
Още е член на правителството. - Да.
Ами да го използваме.
Да.
Ще си го получиш, дебелак.
Фернан, таен агент.
Баща ти също е таен агент.
Хич не ми пука за него.
Знам, че се казва Ришар. Това ми стига.
Как се казваш? - Наричай ме Жорж.
Жорж? - Жорж. Да, Жорж.
Жорж.
Не мога да ти позволя така да говориш за Ришар.
Ти ще изоставиш ли сина си, Жорж?
Не, естествено.
Ранен ли си... Жорж?
Парче шрапнел е заседнало между два прешлена.
Понякога боли. - Какво искат от мен?
Някой ползва името ти за сделка с оръжия.
Ама защо аз? - Баща ти ти даде имунитет.
Пълен. Затова.
Кой баща дава разрешение на сина си да нарушава законите?
Това говори много за характера му.
Всъщност мисля, че идеята е на майка ти.
Очевидно не я познаваш. На бас, че идеята е негова.
Този, който ти е осигурил месечния доход?
Чакай. Пенсия ли получаваш? - Да, малко джобни.
Джобни? 1580 евро всеки месец?
Те са от държавата, а не... - Държавата?
Държавата е виновна за проблемите ти, Арчибалд.
Знам, че убиха Фернан, истинският ми баща,
заради биологичния ми баща.
Абсолютна тъпотия. Бях в съблекалнята...
Смея като се сетя. Събличам се и слагам дрехите
в шкафчето, но смених кода и... - Млъкни! Млъквай!
Виждам, че си разстроен... - Млък!
Добре де. Има един, тип, който създава проблеми.
Нищо сериозно, но...
Какви са тези глупости, хаса?
Знаеш ли какво е хаса, Пол? - Да.
Прасе, което... - Лети в грешна посока.
От "Белязания". Диалозите са ужасни.
Знаеш ли, че Оливър Стоун е писал сценария?
Глупости. Писал го е Тони Монтана.
Тони Монтана е персонаж, не е истински...
Не ни пука, ясно? - Да. Прав си.
Без документи не мога да транспортирам стоката.
Ако баща ми узнае, съм мъртъв. - А аз?
Ако умра няма сделка. Ясно? Нищо, нула, дупка от геврек.
Какво? Невъзможно. Трябва да има сделка.
Ние сме хора на честта. - Слушай, пипон, с глава като яйце.
Вярвам само на члена си и на думата си.
Имам идея. Замислил съм нещо.
Идеята е да го доставим до дома ти.
"Юбер"? - "Биг Мак" до прага ти.
Сделка?
Е, да. И аз обичам така.
Лазар. - Не, не, не и отново.
Два часа обяснявам на колегите ви, че следвах записка.
Не мислим, че си съучастник на обществен враг номер 1.
Слава Богу. - Успокой се.
По-скоро си негова мишена.
Няма защо да се страхуваш.
Дори малко? - Изобщо.
Ще те опашем с микрофон и тракер.
А, ако все пак има проблем, ето визитката ми.
Не я давам на кой да е. Ти си късметлия.
Значи, ако някой стреля по мен,
да ви се обадя? - Да.
Но не след 7 вечерта.
И не в петък, защото е Сабат. - Това не е на добре.
Ще му кажеш ли, че си му баща?
Една поговорка казва така:
"Камилата може да изкара седмици без вода,
но винаги пие, когато може".
Добре. Каква връзка има?
Ами още чакам подходящия момент.
Написах му писмо.
Страхотно е. - Не, това са глупости.
Не, не, никога няма да кажа!
Не!
Сигурен ли си, че е твой син? Хич не си приличате.
Да. Направих тест.
Сериозно? - Нормално е. Имах съмнения.
Значи с майка му е било нещо мимолетно?
Няма да ме поучава някой, който продава дрога.
Много лоши неща съм правил в живота си,
но наркотици? Никога.
Така си плащам следването.
Животът е различен, когато нямаш баща, или... пари.
Не обичам парна баня! - Какво учиш?
Не е важно. Сега накратко
Бях заета, докато спасяваше твоя "може би" син.
Фернан е снимал няколко пъти една и съща кола.
Регистрирана е на Министерство на външните работи.
Министерството, което дава имунитет на Арчибалд.
Собственикът е Александър Лазар.
Как разбра това? - Да речем, че имам контакти,
които работят в сферата на колите и номерата.
Обзалагам се, че е така.
Магнум и Жеробоам.
Двойка наемници.
Правителството ги търси при специални операции.
Ти наемник ли си?
Говорим за древна история.
Помня, че при тази мисия
заподозряха Ришар и жена ти, че не са двойка на меден месец.
Как да се изразя по-меко? Ришар се пожертва,
за да потвърди прикритието им...
Пожертва? Той чука жена ми!
Не е чукал жена ти. Консумираха фиктивния брак,
но кой, освен Ришар
щеше така блестящо да се справи под пламъци на огнехвъргачка?
Да, генерале, разбрахме идеята.
Г-жо министър, той взе жена ми.
Този тип я разпра от чукане.
Луд. Луд човек!
Два месеца след това тя цъфтеше от усмивки!
Слушай, Ги,
републиката ще помни саможертвата ти. Обещавам.
Опасявам се, че това копеле отново събира екип.
Безжалостни варвари готови да направят преврат.
Наемници от най-лош вид!
Кръвожадни убийци! - Пусни, Арчи!
Безбожници! - Дай го! Ще те плесна!
Хайде, пусни го! - Без телефони!
Чу ли? - Чу ли?
Арчибалд, искам Далила да посети Лазар. Ти оставаш тук.
Какво? Сам ли? - Кое не разбираш, а?
Търсят те. Ако те открият, ще те убият, ясно?
Още причини да сме заедно, нали? - Чуй ме сега.
Докато си тук, нищо не може да ти се случи, Арчибалд.
Добре, но ми казвай Арчи.
Арчибалд ме устройва!
Просто Арчи, Жорж. Арчибалд звучи като име на клоун.
Жорж... - Добре, Арчи.
Среща след час. Сена, кей Дорсе. Сам.
"Брюмер." Брюмер?
Брюмер е тук. Тук е.
Брюмер?
Да имате излишна цигара?
Не. Нямам. - Елате с нас.
Хайде. - Какво съм направила?
Довиждане, г-жо.
Брюмер? - Пуснете ме!
Къде е? Къде е?
Брюмер?
Брюмер? Няма го.
Ало? - Лазар? Тук Брюмер.
Брюмер!
Брюмер! Това е Брюмер!
Този е идиот.
Сам ли си?
Да, сам, сам съм. Няма... няма ченгета наоколо.
Нямам и микрофон.
Ето. - Пълен идиот.
Обърни се. Сложи каската. - Добре.
Чуваш ли ме? - Да, чувам.
Сега си смени облеклото.
Какво? С какво да го сменя?
Забравих да спомена, че в каската има експлозив С-4.
Имаш 10 минути, за да стигнеш до мястото.
Не е честно! Това не е облекло!
Ако свалиш каската - бум! - Загрява ме! Мърдайте!
Съжалявам! Извинете! Пазете се! Не мога...
Този тип е идиот. - Или гений.
Извинете!
Луд ли си?
Завий на ляво. - Гори!
Поне лесно се забелязва.
Казвай по-рано накъде да завивам!
Аз съм по слипове! - Задръж малко.
Лошо! Няма да успея...
Хайде, по-бързо!
По-бързо! - Аз имам бомба на ушите си!
По-бързо! По-бързо! - Правя, каквото мога.
Не съм Шумахер! Виж какво ме караш да правя.
За сведение остават ти три минути.
Извинете!
Внимавайте! Съжалявам!
Завий в дясно! Дясно! - Сигурен ли си?
Май карам срещу движението!
Завий под арките. - Добре, но да знаеш,
че няма да обикалям цял Париж!
Пазете се! Пазете се! Тук е забранено за скутери!
Забранено е и да си гол на публично място.
Аз съм на скутер по бельо. Планът ти не е много дискретен.
Извинете! Съжалявам!
Завий на ляво. - Не искам да умирам!
Казах ти да завиеш на ляво. Толкова ли е трудно?
Той е! Ето го! - Не мърдай! Не мърдай!
Пипнахме го, шефе!
Не мърдай!
А, Брюмер!
Задникът ми измръзна. Може ли да махнеш каската?
Деактивиран ли е?
Кое? - Експлозивът, който ми пареше.
Няма такъв. - Какво? Няма ли?
Ти си стресиран. Всичко е от стреса.
Хайде. Облечи се.
Вътре.
Не. Не, не, не! Няма да вляза в това.
Ще влезеш. - Не, не съм ти играчка.
Сладоледи Мими. Хладилна количка
На какво си играем? Не ми каза правилата.
Ако ще ме измъчваш с музика,
защо не избра нещо по-спокойно?
Релаксиращо. Бетовен, Бах.
Няма ли? - Съжалявам.
Излиза ли навън? - Аз? Не.
Малко намирисваше и проветрих.
Мирише на нещо друго тук. - Чао засега!
Обърни се.
Г-не, информираха ме.
Знам, че искате да отмъстите
на държавата, но нищо няма да ви кажа!
Приятелю...
Говорим. Познавам убийците, с които работиш.
Да, да, убийците. Да не преувеличаваме,
но е така. Тази година екипът в офиса е убийствено добър.
Колегите ти се опитаха да ни убият.
Бих искал да помогна, но не виждам с какво.
Завряха пушка в носа ми. Прекрасно видях.
Кой спря банковия превод?
Беше... лична инициатива.
Това твоята кола ли е? Твоят екип?
Да, моята кола е, но не я ползвам,
защото съм против спекулации със заеман пост.
А тези мъже никога не съм виждал.
Баща ти бе пожертван при "Топче в чашата".
Той беше невинен. - Знам.
Днес, за тази операция ще пожертват теб.
Безпочвени лъжи.
Не съм ничия изкупителна жертва.
Дядо ти, Жак, млад префект.
През 1940, не се поколеба
и се присъедини към маките в съпротивата,
а би било по-лесно, ако бе станал сътрудник.
Бил си приятел с дядо Жак?
Ние сме на различна възраст. - Да.
Да, но е отишъл в съпротивата, за да се бие с нацистите.
Дядо Жак не е бил доносник.
Ето какво ще стане. Ти си мой съучастник
и дните ти ще свършат в затвора. В пандиза!
Няма, заблуждаваш се, приятелю. В затвора?
Хареса ли ви скутера?
Отмъщавам си за "Топче в чашата", боклуци!
Точно като в "Терминатор". - Не. Не!
Стига само едно обаждане до министъра!
Няма да го направиш. - Само гледай.
Хайде де. Говори какво знаеш! Мисли си за дядо Жак?
Това не ми харесва, но... Пол.
Той използва колата. - Пол?
Пол. Пол Люзюер, мой подчинен.
Всъщност той ме нае на работа. Странно, а?
Умно. Винаги би казал, че действа по твоя заповед.
Да не ме взима за глупак?
Арчибалд, излизал ли си?
Не, не. Не съм. Тук си бях.
Излизал си. Нали? - Не, не съм! Щях да ти кажа.
Бях си тук и... - Да, или не?
Да, излизах! Бях депресиран, ясно?
Реших да звънна на Момо, вместо да направя някоя глупост.
Каска и очила. - Не! Не, не, не.
Мислех, че приключихме с това. - Бързо!
Къде отиваме пак?
Какво става?
Най-после. Благодаря за класическата музика.
Долу!
Кой ми духа във врата? Стига де!
Не сме деца.
Какво става? - Към убежището.
Тръгвай! - Добре, стига!
Тръгваме!
Браво, Арчибалд! Браво на световния шампион!
Защо не донесе някакви оръжия?
Убийствата... убиват.
Бронирана е. Ще издържи, нали? - Освен, ако нямат С-12.
Не, не е С-12. Това е С-54.
Много по-лошо.
Ела!
Да не ме забравите!
Движите се.
Какво търсим? - Всяко убежище има таен изход.
Добре. Други опции?
Как да знам аз? Не мога да гадая.
Трябва да общуваме!
Извинете, но леко съм разтревожен. Греша ли?
Тук! Не! Хайде де.
Ако става нещо, искам да знам.
Моля те, хайде. - Арчи...
готвех се да ти дам писмо.
Трябва да ти кажа, че... - Да!
Фернан! Обичам те, татко!
Не съм ясновидец, но усещам нещо.
Не, надценявате чувството ми за ориентация.
Далила? Близо ли си? - На позиция съм, Жорж.
Малко е топличко, нали?
Хайде! Бързо, бързо.
Давай, давай. Върви! - Бързо, бързо!
По-бързо! Качвайте се.
Хайде, Момо! Тръгвай!
Шефе. Проблемът е решен.
Да! - Окончателно.
Браво!
Знаеш ли какво направихме?
Очистихме "Мъглата". Гръмнахме една легенда.
Ти довлече врага в убежището! - Мустафа Слиман - Месар
Изложи всички на опасност! Всички! - Стига де, остави го.
Глупав ли си? - Бях депресиран.
Извинете, дами и господа, тук съм и съществувам.
До гуша ми дойде от всичко, а не знам нищо!
Бутат ме, дърпат ме, дишат ми във врата, маскиран съм!
Не съм ви кукла! И от тази музика ми писна!
Прав е. Какво ще правим с него?
Г-н агент може ли да имам пистолет?
Не е много безопасно тук. Приемам.
Взривът е отпред, но намерихме таен изход в руините.
Било е убежище. Нищо не е останало.
Открихте ли трупове? - Да се надяваме,
че ще открием парчета от "Мъглата".
Лазар вероятно е бил там.
Значи сме измели всичко.
Жалко е член на правителството да плати с живота си.
Бог да го благослови. - Амин.
Типовете, които ни гръмнаха,
знаеха, че си с нас.
Сега трябва да изясним дали Пол е един от тях.
Пол... Какво разочарование.
И така... готов ли си за служба, новобранец?
Микрофон... под яката на сакото.
Знаеш, че тайните агенти са много мнителни,
затова трябва леко да префасонирам лицето ти.
Виж, приех много неща, съдействах, но това е прекалено.
Който иска да доближи лъв трябва да прилича на газела.
Не разбрах.
Няма да боли,
но визуално ще бъде много достоверно.
Е, щом няма да боли...
Действай. Тук, или тук?
Добро утро. Как сте?
Здравейте, здравейте.
Александър?
Ти си... жив... тоест не си мъртъв.
Жив. - Той е жив, жив!
Бягах... Ришар.
Това... не го разбрах.
Банту. Африкански диалект. - Какво? Сериозно ли?
Да. - Ясно.
Вика ли? Говори с изречения. Не разбирам.
Изпей го, ако можеш. - Брюмер?
Не.
Ласки... може би задник? - Не!
Кълна се, че каза: "Върви. Бог да те пази".
Да. - Добре.
Лазар, Брюмер спомена ли ти нещо странно?
Показа ли ти снимка на някого?
Може да е моя снимка, или на друг човек.
Не? Добре, добре. Ето какво. Стой тук, моля те.
Не мърдай. Чу ли? Просто си стой.
Ало? Да. Да, жив е.
Може... кафе?
Мамка му.
Микрофонът.
Микрофонът!
Може нещо по веригата... Не, напротив!
Обикновено имам късмет. Късметлия съм си.
Ако има провал, аз ли съм виновен? Не.
Не. Утре ще го видя на басейна.
Ще уговорим датата за продажбата и после...
Може ли да звънна по-късно? Целувки.
Добро утро. Тук ли е Лазар?
Какво? Кой? - Тук ли е Александър Лазар?
Да... Да, тук е. Почива си.
Може би... трябва да пазим тишина.
Не. Идва с нас да го разпитаме. Хайде.
Големи яйца...
Големи очи! - Аха, очи!
Очите, очите. Такива ли?
А... смуче? Суче? Бъдете коректни, моля.
Не, не... повече. Големи!
Искате да кажете по-големи.
По-големи. - Да, още... още!
Така, да, да, да. Стоп!
Ето! Това е той. Вижте.
Дами и господа, представям ви Ришар Брюмер.
Сигурен ли сте? - Сигурен!
Вижте... да, добре, но прилича на Хоумър Симпсън.
Просто...
Това е Ришар Брюмер.
Добре... - Не, не, той е.
Това е Брюмер. Добре.
Е? Имаме ли напредък?
Как изглежда в наши дни?
Вижте...
Той е.
Разпознавам го.
Кралят на маскировките.
Браво, задник.
Добре. Много добре. - Да. Много добре.
Бързо! Тръгвай, тръгвай!
Тръгвай, Момо! Давай!
Какво?
Пол утре ще се срещне с купувача при басейна.
Искаш да кажеш, че го разбра? - Естествено.
Анестезия на подезичния мускул потиска звучните съгласни.
Сега ни трябва сигурно място за пренощуване.
Или в гората, или в канализацията.
Да. Първа мисия - направо в канала.
Не става в канализацията. - Там е напълно безопасно.
Освен, ако някой не знае по-безопасно място за нощувка,
което никой друг не знае.
Не. Щеше ми се да знам такова място.
Той си има скривалище.
Танцуваш на пилон?
Да, танцувам. Спорт като всеки друг.
Трябва да ни покажеш. - Не, не, не.
Не съм загрял.
А на мен ми е горещо. - Не.
Добре, ще ви покажа!
Да, така се прави.
Да!
Ето, смеете се. - Да!
Пазя го в тайна, за да избягна такива реакции.
Така се прави! Харесвам пилона.
Той ми е приятел. - Тъпотия.
Определено е акробатично.
Отлично развива гръбните мускули.
Така ли? Чухте ли?
Баща ти разбира повече от спорт.
Какво искаш да кажеш? Кой баща?
Кой? Той. Ето го, тук.
Кой?
Грешиш, човече, Жорж не ми е баща.
Нали ти си Ришар Брюмер,
"Мъглата"?
Нали си ти? - Да.
Ето го. Бащата на Арчибалд Ал Махмуд.
Това сигурно си ти.
Ти... знаеше, нали?
Това ли е баща му? Стига де.
Той ли е?
Нищо чудно. Има... има известни прилики.
Е, не точно.
Ще ви оставя да обсъждате семейството.
Момо, изгаси, ако обичаш като излизате.
Арчибалд, исках да ти кажа.
Не. Ако той не беше споменал, нямаше да ми кажеш.
Предвид обстоятелствата реших да изчакам.
Обстоятелства? Ти си по-страхлив, отколкото те мислех.
Не е вярно. Дойде да те защити.
Гадни сте всички!
Арчи! Братко!
Можеше и по-зле да бъде.
По-добре го последвай.
Аз ли?
Няма ли да отидеш вместо мен?
Ти сериозно ли? - Да.
Шрапнелът между прешлените не е ли емоционален проблем?
Не знаеш какво говориш. - Знам, уча психология.
Това ми е специалност. Вярно е, че сега започнах.
Но виждам, че отдавна носиш това в теб.
Един ден бях на мисия в Чад.
Има дни, в които не ти върви.
В онзи ден получих 5 куршума 22-ри калибър.
Сложиха ми белезници, вкараха ме в багажник на кола
и бутнаха колата от скалите.
Трябва да си мъртъв. - Не.
Надеждата да те видя отново ми даде сили да счупя катинара
със зъби.
Изгубих три кътника.
Понеже не ме бива в приказките,
реших да ти напиша писмо и всичко да ти обясня.
Не ми трябват извиненията ти.
Всичко е просто. Ти не ми беше баща.
Трябваше да защитя и двама ви.
Не, просто си искал тих и спокоен живот.
С Фара, майка ти, се срещнахме на мисия.
И ти...
моят син, се появи.
Има правило сред агентите. Никакви лични връзки.
Добре, разбирам.
Не съм бил желан.
Обичах майка ти.
Къде беше любовта ти, когато се разболя от рак...
Измъчваха ме в Чад. - Да, сигурно е така!
Да. - Фернан не беше в Чад.
Той беше до последно при нея ден и нощ. Беше и при мен!
Той е истинският ми баща.
Ти не си. - Арчибалд...
Престани да ме наричаш Арчибалд. Казвам се Арчи!
Арчи... Ясно?
Я! Тоалетната не била тук. Добре...
Арчибалд е името на дядо ти.
Закуска! - Какво?
Сънувах кошмар. Мислех, че съм пропуснал закуската.
Добре, екип, днешната операция е "Басейн".
Трябва да разберем кой е купувачът,
времето и мястото, където ще продадат "Биг Мак".
Купувачът използва името на Арчи? - Да.
Така. Продажбата на вашия "хамбургер" не е мой проблем.
Трябва да намерим самозванеца и да изчистя името си. Ясно?
Това е важното. - Трябва да вземем "Биг Мак".
Става дума за сигурността на Франция, Арчибалд.
Хич не ми дреме за Франция, ясно? Става дума за моя живот!
Не чаткаш ли? Идвам и аз. - Арчибалд,
ако брадата даваше мъдрост,
всички козли щяха да са пророци.
Какво? - Съжалявам.
Арменска поговорка.
Какво? Луд ли си? - Не е ли малко крайно, Ришар?
Освободи ме! Далила! Далила!
Момо, помогни ми! - За твоя безопасност е, братче.
Момо, развържи ме. Момо! - Е, какво ще кажеш за пистолет?
Тръгваме. - С оръжие е по-яко...
Развържи ме! Не трябва така!
Вие... избрахте него, ясно. Така ще играем, а? Добре!
Не й вярвам. Защо избра нея, а не мен?
Ревнуваш ли? - Да ревнувам? От тази стара...
Той я харесва. Като избирахме с Ришар хора за операцията,
трябваше да имат известни умения. Тя го може, ти не.
Още не, но ще се учиш.
Бабето е яко. - Просто си върши работата.
Изпъни крака. - Върша си работата.
Точно така, г-жо Улф.
Дишайте дълбоко. - Целта пристига, Ришар.
Добре. Тук е. - Оставаме на позиция.
Да, Пол. Къде си?
Няма да стане както беше планирано,
защото е рисковано... - Млъкни. Какъв риск?
Ами сделката? Не мен ли шъткаш?
Слушай сега! Никой не ми шътка, ясно?
Не исках, просто ми се изплъзна.
Анджело, започвам да се уморявам.
Още малко, г-жо Улф. - Наистина. Уморих се.
Нали? "Биг Мак". Как да го направим?
Маргьорит, спри се. Какво правиш?
Просто ми трябва почивка.
Както говорихме? Доставка в страната на фалафелите.
Внимавай микрофона.
Преиграваш. - Правя каквото мога.
Не се преструвам.
Фалафел. Ясно. Доставка по домовете.
Г-жо Улф, добре ли сте? - Тази вечер, или никога.
Ясно? И да не си посмял да ми шъткаш!
Ще затворя, ако не престанеш. Тогава ще видиш...
Този тъпак ми затвори.
По дяволите!
Отменям мисията. - Какво става, Ришар?
Ришар, какво става там? - Край. Повтарям. Край на мисията.
Давя се!
Извади ме, Анджело! Извади ме! - Арчи!
Извади ме! - Но...
Правя каквото искам. - Арчибалд!
Маргьорит...
Мадам Улф!
Семьон Диамант Новак. Тааргистан.
Арчибалд Ал Махмуд!
Пипнах те, измамник!
Пречим ли?
Не говоря френски, но ще извикам преводач.
Арчибалд. - Добре съм.
Дами, успокойте се.
Всичко е наред.
Ти уби Фернан. - "Мъглата". Ще убия легенда.
Защо уби Фернан?
Брюмер!
Терорист! Терорист!
Съжалявам!
Арчибалд? Да.
Здравейте, дами. Готови ли сте за разкършване?
Искате да си играете? Добре!
Запознайте се с малките ми приятелчета!
Ще ви трябва армия, за да се справите с мен. Ясно?
Аз съм, Арчибалд Ал Махмуд!
Добре подбираш екипа, а?
А ти, Арчи? За малко да умрем, заради теб.
Престани да ми говориш така. Стига вече.
Да.
Водата не ми е силна страна. - Видяхме.
Не успях да се справя с мисията. Не се справям с него.
Какво? Аз ли съм виновен? Винаги съм аз.
Наистина исках да помогна.
Знам.
Честно казано, г-н агент, ако имах пистолет,
сега щяхме да празнуваме победата.
Просто драскотина.
Сега знаем кой е купувачът.
Семьон Новак. - Синът на царя на Тааргистан?
Той е персона нон грата във Франция.
Пол е направил фалшиви документи с името на Арчибалд,
за да може без много шум да продаде "Биг Мак".
Ще го достави тази вечер до дома му.
И аз искам да имам доставка от Макдоналдс.
Взе ли фалшивия паспорт?
В боя взех само телефона му. - Наистина ли?
До Тааргистан полетът е 6 часа.
Някак дълго за доставка.
Как да отидеш в Тааргистан,
без да напускаш страната?
В посолството! - Бинго.
Трябва да ги пипнем в крачка, да вземем "Биг Мак".
и да заловим Пол и Семьон. - Прекрасно!
А бащата на Семьон веднага ще го върне в къщи.
Този тъпак вече няма да ни безпокои.
Това лошо ли е? - Разбира се.
Без продажба няма доказателство, нищо. Затова не е добре.
Значи няма да си изчистя името? - С баща ти ще го отнесем.
Да. Със съжаление ви информирам,
че днес приключи политическата ми кариера.
Много жалко, Александър.
Благодаря, Момо.
Имаш ли план "Б", Ришар?
Нямам друг план. - Дойде да ме спасява,
а пак не съм му приоритет.
Да, дойдох да те спася,
но националната сигурност е преди всичко.
Прав си. - Като агент съм добър,
но като родител, не.
Прав си. Ти си страхотен агент. Справяш се отлично.
Да... - А като баща...
Да, така е. Мерси, човече.
Арчибалд, може и аз да имам подобни чувства.
Бих искал 25-годишният ми син да поема отговорност!
Да не е разглезен келеш като теб, който не може да шофира!
Който пищи и бяга, когато има бой!
Кой се крие зад учебниците си?
Погледни ме, Арчибалд.
Животът прилича на мисия.
Животът... е сериозно нещо.
Справяш се максимално с това, с което разполагаш.
А ти, Арчибалд,
си най-ценният ми белег.
Имаме поне едно общо нещо.
И двамата сме разочаровани.
Извинете, че се връщам на това,
но как успя да объркаш паспорт с телефон?
Млъкни. - Те не си приличат.
Не можеш да прелистваш телефон, нали?
А ако продажбата стане довечера в посолството?
Да. Явно пропускаш една малка подробност, Ришар,
но Семьон вече е излетял.
Перфектно.
Не разбирам.
Семьон, как си? Къде си? - Ти как мислиш?
Крия се в посолството. - Да!
Караме по план тази вечер. Не забавяй царството ми.
А ти не забравяй моите 30 милиона сандвичи, сеньорита!
Шегички ли си правиш с мен? - Не. Ти говориш с мен испански.
21 часа, в моята стая.
Ало?
Много е добър.
Заради сигурността, никой няма да е въоръжен.
Надушвам голяма операция.
А, не, операцията е моя. Няма да замесвам никого.
Особено него. - Какво? Не, не, не!
Това ме засяга пряко. Идвам. Не подлежи на обсъждане.
Идвам.
Да пропусна големия финал? Забрави. Аз съм с Арчи.
Аз също и няма да пусна сестра ми сама.
Е, какъв е планът? Ще имам ли пистолет?
Никой не пита, но и аз участвам. За татко, за дядо Жак
и защото ме взимат за глупак.
Остава един дребен детайл. Без пари няма сделка.
30 милиона не са дребен детайл,
а огромен детайл.
Зависи за кого.
Слушай, Мъгла, 30 милиона са адски много пари,
но ти спаси сина ми и...
Виж, Мъгла, синините ми почти изчезнаха!
Какво гледаме тук?
Сделката е следната. Парите са твои за 24 часа.
Разбра ли? - Нито час повече.
Ще имаме парите след час.
30 милиона за час? Какво приложение използваш?
Посолство на Тааргистан
Добре. Балерината влиза.
Орел Едно.
Сокол Две.
Сега Лисицата... Здрасти, приятел.
Змията идва.
Не пипай.
Паяк...
Защо винаги аз съм в прислугата?
Бих желала газирана вода. - Да, а аз нов мерцедес.
Всеки си има потребности.
Кървав спорт
Това е мъж.
Има си лична стая за игри!
Има си и влакче! - Спри да пипаш всичко, Арчи.
Добре. Има куп камери. Записваме всичко
и ги хващаме в крачка.
Преди това ще искат да видят парите.
Да се подготвим? Хайде. - Добре.
Шефе? - Да?
Ришар Брюмер ви търси на телефона.
Ришар? - Ги, приятелю, как си?
Знаеш, че не съм ти приятел.
Заради миналото ще ти спестя малко проблеми, Брюмер.
Юго е до мен. Иска да те поздрави.
Константин? - Радвам се да те чуя, Ришар.
Да се срещнем тримата, Ришар, да поговорим.
Работа на терен не ти е присъща.
Жена ти казваше: трудно е да си добър
без нужните инструменти.
Чуй ме сега, задник!
Затвори.
38 секунди! Гадина.
Техниката е напреднала, нали? Кой е с малка пишка сега, а?
Кой, кой, кой... кой ще го поеме отзад?
Какво ви става, Жуар?
Извинете, г-жо министър. Напрежението ни се отразява.
Къде са? - Добър въпрос.
Къде са, Морис?
Морис! Къде са?
Арчибалд.
Знам, че си ми ядосан за майка ти.
Отсъствието ми е...
непростимо.
Но не бях готов да създам семейство.
Разбираш ли? Не бях готов.
Честно казано знаех, че Фернан ще е по-добър баща от мен,
но винаги съм бил до теб, Арчибалд.
Дори на погребението на майка ти.
Винаги бях до теб.
Беше ти.
Кълна се, че за последен път се обличам като проститутка.
Намирам те за перфектна. Роклята, извивките на тялото...
Това е... ти си...
Няма значение, отивам да се облека.
Бързо, бързо!
Специален отряд
Шефе!
Страхотен прием. - Сам го организирах.
Сладоледът е във фунийката.
Повтарям. Сладоледът е във фунийката.
Какво? Като си на бал, трябва да танцуваш.
Изглеждаш странно, а освен това ни записват.
Прегърни ме с дясната си ръка. - Какво?
Сложи ръка на рамото ми.
Така ли? - Така.
Време е за шоу!
Това е лудост!
Аз съм комисар Жуар. Пусни ме вътре.
Полицай сте на улицата, тук не. - Има терорист...
Добре дошла, мадам Майер. Как сте?
Шегуваш се. Чакай, не можеш...
Пусна нея.
Намерете ми смокинг.
Семьон! Ето те, братко.
Приятелю!
Имаш ли проблем?
Ядосан е. Гледа филм, за да се успокои.
Как си... Семьон? - Баща ми ме сдъвка, заради теб!
Няма нужда да... - Млък! Седя тук като някакъв плъх.
Да, е... моля те, Семьон. - Донесе ли ми подаръка?
Да, тук е. А ти приготви ли малкия ми плик?
Добър вечер, как сте?
Това тук е най-новата версия
на "Биг Мак"!
Прегърни ме по-здраво. - Не. Престани!
Докосвай ме. - Той не ни гледа.
Ето един "Биг Мак". Изглежда всичко е уредено, приятелю,
и просто...
Добре. В такъв случай, аз ще...
Какво правиш? - Паникьосах се.
Божичко.
Разбирам, да, ще бъда отвън...
ще ви оставя малко насаме.
Сделка! - И сделка имаме.
Да погледаме филма. - Не проявявам интерес.
Семьон! Тук съм, братко,
Приятелю!
Използват заглушител.
Май има технически проблем...
Ришар Брюмер!
Известен като "Мъглата".
Далила, план "Б"!
План "Б"?
Тръгвайте! Бързо! Бързо!
Е, дами, искате ли да танцуваме?
Ами да танцуваме...
На музика!
Нов рекорд.
Край на играта!
Добре ли си?
Стреляйте отново.
Играч две, приготви се.
Магнум, махни се от мен!
Не! - Не!
Не, Арчи! - Какво?
Това не е по план. Пусни ме, Далила!
Не! - Пусни ме!
Изгубихте!
Не! Тате, наведи се!
Добре...
Втора топка.
Дами и господа, Пол се изнася.
Това е страйк!
Накъде, приятел?
Това си е наша мисия!
Няма наша и ваша. Това е мое!
Махай се! Пусни! Пускай, пускай!
Ришар. - Маргьорит?
Пусни го!
Така ти се пада!
Казах ти, че винаги ще ти пазя гърба.
Предай Пол на полицията. Пази парите.
Вие, двамата отивайте с Маргьорит. - Няма да те оставя!
Арчибалд, ти си мой приоритет.
Най-после отново в играта! Поне не съм във вода.
Послушай баща си. - Боли! Боли!
Млъквай!
Всичко е наред! Взехме го!
Сега ще го получиш ректално.
Давай! Направи го!
Не. Убийствата убиват.
Явно появата ми е зашеметителна.
Нали?
Браво. Много грациозно, ловко и ефективно.
Благодаря. Но не съм загрял, което прецака финалния ефект.
Иначе щеше да е по-бляскаво.
Правиш голяма грешка...
Така ме боли, мамо!
"Мамо" ли каза? - Да, каза "мамо".
Да, каза "мамо". - Наистина го каза.
Не съм казал "мамо"! - Далила!
Какво правите, Маргьорит? - Аз не съм ти оръжие!
Тя не ни е нужна. - Дръпнете се! Извинете!
Направете път. Извинете, извинете.
Какво? - Да, тя му е майка.
Физиономист съм и я познах.
Той носи нейна снимка в портфейла си.
Маргьорит? Не... - Не, не.
Пак го правя нали? Пак казвам кой на кого е родител.
Трябва по-добре да си подготвяте урока, г-н Брюмер.
Добре. Хайде, натам.
Ще помогнеш, или пак всичко трябва да правя сама?
Престани да ми говориш така, мамо.
Защо според теб съм такъв? През всичките тези години
винаги си ме подценявала. И без това...
Долу ръцете от сина ми.
Маргьорит.
Маргьорит, защо?
Защо? Заради парите, Ришар. И заради справедливостта.
Никой не защитаваше сина ми.
А твоят с нищо не е по-добър от моя.
Ето пак започна. Защо го правиш
и то пред всички. Нямаш ли срам, мамо?
Не знаех, че имаш син. - Родих го тайно,
за да мога да работя в службите.
За сина на легендарния Ришар Брюмер,
имаше всичко. Държавата го глезеше!
Трябваше да възстановя баланса, нали?
Семьон не ми е пръв клиент. Списъкът е дълъг.
А използвайки неговия имунитет нямах никакви проблеми.
Фернан стана подозрителен. - Значи ти си убила Фернан.
Преди глупакът да ти отвори очите. - Това свърши.
Преди познавахте Александър, сега пред вас е друг човек!
Съвсем друг. И е луд!
Какво става? - Значи в басейна...
Ако си беше написал домашното щеше да знаеш.
Бях областен шампион на водна топка.
Русалка. - Делфин.
А "Биг Мак"? - Перфектен за финал,
за да живеем спокойно със сина ми.
Да. - Няма да допусна да ми попречиш.
Взимаш го много лично, Маргьорит.
Татко!
Имаме недовършена работа, нали?
Закъсняваш, Ги. - Да. Закъснях... да.
Спокойно. Ще се измъкнеш... на носилка.
Посолството е обградено. Така дълго чакам за това.
Какво? Какво има?
Ясно. Разбирам.
Аз и ти един срещу друг? Добре. Отдавна чакам това.
Като мъж с мъж. Ето.
Виждаш ли?
Мъж с мъж. Пиленцето ми беше ли с бикини? Какъв цвят бяха?
Внимателно! - Ришар!
Сантяго, 1984-та.
Като освободи посланика. Бях там.
Богота, 88-ма. Номерът със слепеца.
Джибути, 93-та.
Маргьорит. - Здрасти, Ги.
Уби Жуар! - Единственият,
чиито показания можеха да ни навредят.
Обади се! Тръгвай! - Да, добре. Тръгваме.
Да, току-що Ришар застреля Жуар пред очите ми!
Протокол 62! Съжалявам, момчета.
Добре ли си, Арчи? - Мъртъв ли е?
Добър вечер.
Отиваш ли някъде, бабче?
Искаш да си играем...
По дяволите!
Арестувам те в името на закона.
Направи нещо и ти!
Сестра ми беше права. Ти си антика.
Пусни майка ми! - Благодаря, Емануел.
Президентът одобри. Стартирай протокол 62.
Да, г-жо министър. - Отиваме в посолството.
Протокол 62? Не си го помисляйте!
Използва се само по време на война!
Ами малкият? - Косвена жертва.
Пращаш го направо в гроба!
Знаейки досието му, едва ли ще изгубим нобелов лауреат.
Махни се! - Стига. Това е Версаче!
Пусни майка ми!
Маргьорит.
Това са приятелите ми.
Не е това, което... Да, да! Ето, те са! Хванете ги.
Аз съм един от вас. Пол Люзюер.
Съвсем навреме идвате.
Добре работа, момчета.
Арестувайте тези двама клоуни.
Да. Брониран смокинг.
Произведен във Франция. Ако беше от Бангладеш, щях да съм труп.
Маргьорит. Ти ни предаде.
Вече знаем, че е Маргьорит, затова аз...
Ти оставаш. - Да, разбира се, тук съм...
А ти, Лазар, скоро ще те наричам министър Лазар.
Да.
Семейството ти може да се гордее с теб.
Е, Пол, кой е глупакът сега?
Шефе!
Министър Лазар.
А ти, Ришар...
винаги работиш с най-добрите.
Никога не съм имал по-добър екип. Наистина.
Арчибалд, беше страхотен.
Благодаря, тате.
Благодаря, г-не. - Смешни сте. "Победихме" Да, да.
Гордея се с теб, братко. - Наистина ли?
И аз се гордея с теб. Наистина се справи.
Вярно? - Да.
Маргьорит?
В Гватемала казват: ламата винаги...
Млъкни, Ришар.
Глупости. Гватемала...
Истории за лама... - Млъкни.
Добре. Нямаше да ти повярвам.
Да се жертва така за сина си... Гадост.
Какво? А ти с пластмасов пистолет...
"Биг Мак". - Да.
Прекрасна работа. Да, но знаеш, че трябва да те заведа в щаба.
Естествено.
Ришар?
Ришар? Ришар?
Следват 3 финални сцени по време и след надписите.
На скъпата ми майка, Мириам Шарон,
която мечтаеше да види "Наемникът".
Превод и субтитри: mia_one
Агнешкото излезе от фризера.
Благодаря, госпожо.
"Агнешкото излезе от фризера"
По дяволите!
Пропуснах ли нещо? - Само раждането на сина си.
Фернан! Докторе, направете го отново, за да снимам.
Докторе!
Да не си луд? - Защо?
Стига си гледал. Махни се. Скъпа...
Какво правиш? - Винаги ще бъда до теб
в най-важните моменти от живота ти.
Добре дошло, бебе Джош, мой малък наемник. 27 март 2021.