Шах!
Шах и мат!
Баща ви иска да ви види.
Ела.
Лисбет го направи за мен.
Колко сте пораснали.
Ела, Камила. Искам да поиграем на една игра.
Камила!
Елате при баща си. И двете.
Ела.
МОМИЧЕТО В ПАЯЖИНАТА
Съжалявам за нещата, които казах.
Няма нищо.
Бях под голямо напрежение заради делото и в работата.
Да, знам.
Прости ми.
Понякога ставам неуверен, когато ми говориш така.
Пийни си.
Знаеш колко много те обичам.
Кой си ти, по дяволите?
Аз съм твой фен.
Гледах те по новините.
Петер Алгрен, който преби две проститутки
и беше оправдан в съда вчера.
Свали ме!
Какво правиш? - Влизам в банковите ти сметки.
Повикай охраната!
Прехвърлям 20% от парите ти на двете момичета.
Останалото прехвърлям на жена ти.
Добър вечер. Говори охраната. - Номер на сметката.
Недей. - Наред ли е всичко, г-жо Алгрен?
51912.
Тръгвайте с детето си. Няма да ви нарани повече.
Утре мога да анулирам всичко. - Г-н Чен финансира компанията ви.
Това не е ли жена му?
Харесва ти, нали?
Ако се свържеш с жена си, видеото ще му бъде изпратено.
Ако й се случи нещо неочаквано, видеото ще му бъде изпратено.
Шибана кучка!
Коя си ти?!
Запитай се същото.
Поредица атаки разтърсиха Стокхолм. - Не знам името й. Не съм я виждала.
Почеркът съвпада с този на Лисбет Саландер, хакер с история
на тежки нападения. - Ако можехме с дъщеря ми...
Искам само да й кажа: "Която и да си, благодаря!"
Това е нова епоха за "Милениум". Искам да осъзнаете,
че единствената пречка е в съзнанието ви.
Хората отказват да го повярват. Усеща се, когато влезете в стая
и там има хора, които нямат това знание.
Не бъди дете. - Защото не искам да му се кланя?
Много ли е за "Великия М. Бломквист"? - Да, за остатъка от него.
Левин е шеф на отдела и заслужава уважението ти.
Той купи списанието ми, не уважението ми.
Носи спортна шапка. - Освен това...
има над 2 млн. онлайн последователи. Колко имаш ти?
Какво искаш от мен?
Искам отново да пишеш.
Отбий се довечера.
Довечера ще вечерям със съпруга си.
Ерика се обажда за теб.
Сега ще ви се обади.
Лисбет Саландер си има домашен любимец.
Гущер е. - Не знам дали да се радвам за теб,
или да тъжа за него.
Изхвърляш ли ги?
Да, боклук е.
Имаш сестра?
Не.
Тя се самоуби, преди три години.
Не мога да повярвам, че не си ми казала.
Че съм имала сестра, или че се е самоубила?
И двете. Казваме на приятелите си, когато умират обичаните от нас хора.
В това твърдение има неправилно предположение.
Един клиент иска невъзможното. Имаш ли интерес?
Прати ми съобщение.
Тя работеше за баща ми с години.
Той беше психопат.
Оказа се, че тя беше същата.
Радвам се, че са мъртви.
Тръгвай, имам работа.
Кажи ми, ако чакаш друго момиче.
Имам работа.
Франс Балдер
Компютърен инженер, криптограф
Аналитик по ядрени защитни системи на АНС.
ДОГОВОРЪТ ПРЕКРАТЕН
Казват, че времето е огънят, в който горим, а на мен ми свършва.
Да.
Възможно ли е? - Зависи. Какво да търся?
Сборът на всичките ми грехове. 2725-байтов софтуер.
Файлът не може да се възпроизвежда и копира. Може само да се прехвърли.
Искате да го открадна? - Излъгаха, че ще е под мой надзор.
Осъзнах твърде късно, че съм създал изчадие.
Моля ви, помогнете ми.
Кога е срещата? - Утре сутринта, в седем.
На централния мост, откъм южния бряг. Ще бъда до гарата.
Предоставил съм две нива на достъп. След това, всичко зависи от вас.
Военните системи, например.
Всички глобални защитни системи се контролират от сателитни мрежи,
защитени от една и съща квантово криптирана връзка.
Подобна програма може безпроблемно да добие достъп
до ядрените запаси на повечето световни сили.
Чрез личния си компютър, потребител получава сила, подобна на Божията.
Това, което виждате, е пробив в сигурността, според руснаците.
Това е руска ракета, "РТ-2 Топол М".
Подвижна твърдогоривна ракета.
По погрешка е приведена в състояние за изстрелване.
Приканваме ви да се обадите,
ако пробивът в сигурността се дължи на проект, върху който работите.
Знаем, че не искате да застрашите сигурността на проектите си.
Държавният департамент нареди всячески да ви сътрудничим.
По дяволите.
Агент Нийдъм, ще споделите ли? - Спешен семеен случай.
Спец. отдел не ви прави специален. - Мисля, че точно това означава.
По дяволите.
АГЕНЦИЯ ЗА НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ Вашингтон
НЕПОЗНАТ ПОТРЕБИТЕЛ АРХИВЪТ СЕ СВАЛЯ
ПРОТОКОЛ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ ЗАДЕЙСТВАН
Съжалявам.
КАЧВАНЕТО ЗАВЪРШЕНО "ФАЙЪРФОЛ" ПРЕМЕСТЕН
Хайде, хайде.
Бум.
Добре, добре.
ПРОСЛЕДЯВАНЕТО ЗАВЪРШЕНО СТОКХОЛМ, ШВЕЦИЯ
ФАЙЪРФОЛ
Криптирана програма.
За да задействате "Файърфол", задайте стойностите за:
"Снегът подрани тази година."
ВРЕМЕТО ИЗТЕЧЕ
За да задействате "Файърфол", задайте стойностите за:
"Конете стоят безмълвно насред нивите."
ВРЕМЕТО ИЗТЕЧЕ
За да задействате "Файърфол", задайте стойностите за:
Помогни ми!
Аз съм, Балдер.
Направих ужасна грешка.
НЯМА СЪВПАДЕНИЕ
СЕДАЛИЩЕ НА СЛУЖБАТА ЗА НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ НА ШВЕЦИЯ
Кабинет на заместник-директор Г. Грейн
Правилно постъпихте, като ми се обадихте.
Имам проследяващ алгоритъм на програмата ми.
Затова знам, че е у нея. - И няма да ви я върне.
Миналата седмица е нападнала един от най-уважаваните бизнесмени в Стокхолм.
Изпразнила е банковите му сметки. Един от многото, набелязани от нея.
Не знам защо, но мислех, че мога да й имам доверие.
Обещавам ви да направя всичко по силите си, за да ви предпазя.
Лисбет. - Здравей.
Добре ли си?
Прецаках нещата.
Нуждая се помощта ти.
Това е първият тест на проект "Файърфол".
Програма, създадена да прониква в повечето онлайн защитни системи.
Създадена от Франс Балдер за американците.
Той ме нае да я взема от тях. - "Взема", като "открадна"?
Мисля, че искаше да я унищожи.
Кой е това? - Мъжът, който я открадна от мен,
преди да я върна на Балдер. - Ако го намериш...
Какво ще направиш?
Ще си върна откраднатото от мен.
Искаш да ти помогна да откриеш призрак?
Добър си в това.
Не успях да те открия цели три години.
Ти просто изчезна, а аз...
Полет 825 от Вашингтон пристига на изход 47.
Г-н Нийдъм, опасявам се, че трябва да дойдете с нас.
Специален отдел на АНС. Едуин Нийдъм. Бивш военен.
Бил сте в Афганистан, Мексико, Украйна.
Специален отдел.
Американски евфемизъм за "без отчет и надзор"?
Не знам...
В момента се чувствам под голям надзор.
Вижте, знам че някой е откраднал нещо с висока стойност за вас.
Предполагам, че сте в Стокхолм, за да откриете този човек?
Трябва да ви кажа, че това е моя работа, не ваша.
АНС няма работа на шведска почва.
Забавното е, че не съм по работа, а за удоволствие.
Така ли?
Ще ме депортирате ли?
Не.
Засега получавате това. - Пътеводител за туристи?
Ако упражнявате дейности, неописани в книгата, ще ви арестувам
и кача на първия самолет за Вашингтон.
Приятен ден.
И на вас.
Погрижи се за това. - Добре.
Трябва ми оборудване на заем. - Трябва да поговорим
за твоето тълкуване на думата. - "Оборудване"?
"На заем".
Трябва ли ти помощ? - Не.
Балдер? - Проверих хотела му.
Изключен телефон, но виж това. Погледни при кого е отишъл.
Последно е засечен в "Национална сигурност".
Вероятно мисли, че си му го откраднала, след като не се яви.
Значи е в скривалище. - Защо?
Програмата на Балдер е криптирана странно. Само той може да я отвори.
Значи онзи тип ще тръгне след него.
Открия ли Балдер...
...ще открия и него.
Пожарникари се отзовават след експлозия в апартамент.
Здравей, Лисбет Саландер.
София Новак.
Какво се е случило тук?
Пуф.
Ти ли си Вилма? 200 крони на нощ. Без животни, наркотици и приятели.
Да ви покажа как се пуска...
Проникнах в сървърите им. Адресът е "Биргер Ярлсгатан" №774.
Има двама цивилни полицаи в кола и множество униформени.
Внимавай, Лисбет.
Август, отдръпни се от прозореца, моля.
Август...
Ти каза, че ще отнеме два дни и ще се върна вкъщи при мама.
Два дни означават два дни. - Виж какво...
Когато всичко свърши, обещавам да те върна в Сан Франциско.
И да останеш с нас. - Да, разбира се.
Защо не нарисуваш още нещо? Става ли?
Съгласен?
Уиски, чисто. - И за мен.
Микаел Бломквист. - Зам.-директор Грейн.
Какво съвпадение.
Това е човекът, който търсите, не Саландер.
Вашата приятелка, Саландер, е извършила кибератака
срещу най-важната агенция по сигурността в САЩ.
Не виждам как това я прави по-малко виновна.
Не само тя е виновна. Трябва да търсите и него.
Защо мислите, че не го правя?
Извинете ме.
Да? - Имам следа относно татуировката.
Изпрати ми съобщение. - Разбира се. Изпращам ти.
Ти ли си Милош?
Познаваш ли го?
Той има същата татуировка.
Ченге ли си?
Не, още по-лошо. Журналист съм.
Този тип е част от група. Големи мутри.
Най-големите психари в Стокхолм.
Работил си за тях?
Защо мислиш така?
Татуировката ти.
Това е белег.
Той го изряза с нож. - Защо?
Правех снимки. Опитах се да му продам на политик, който изнудваха.
Прекалих с цената.
Получих това в замяна.
Харесва ли ти?
Съжалявам.
Това получаваш, когато се ебаваш с "Паяците".
"Паяците"?
Наричат го "отравитель". Той е най-лошият.
Спри да питаш, ако искаш да запазиш хубавото си лице.
Микаел Бломквист: СТАРИ НОВИНИ?
Чувала ли си за "Паяците"?
Не, благодаря.
ОТРАВИТЕЛЬ?
Да се притеснявам ли? - Какво?
Виждала съм го преди. - Кое?
Ти, обсебен от Лисбет. - Не става дума за Лисбет.
Микаел, две основни статии прочуха теб и утвърдиха списанието.
Не можеше да напишеш първата без нея, а втората беше за нея.
Страхуваш се от това какво ще стане с Микаел Бломквист, без Лисбет Саландер.
Съжалявам. Лисбет? - Не съм чувала за "Паяците".
"Файърфол" не трябва да попада в ръцете им.
Сам ли си? - Искаш ли да намина?
Лисбет, кажи ми къде си?
Не.
Не искам да развалям вечерта ти.
Кой е това?
Кой си ти? - Дебнещият в тоалетната.
Трябва да се свържа с някой, който познаваш.
Знаеш за кого говоря.
Какво ти даде? Телефон? Някаква връзка?
Да.
Добре.
Знам, че си мислиш, че спи само с теб.
Има още 3-4 момичета, с които мога да говоря и то в това заведение.
Уважавам предаността ти, но е малко незаслужена.
Кучка. - Точно така.
Тя ми го даде. Само така мога да се свържа с нея. Дано да я намериш.
Бум.
Ще я намеря.
Кога пак ще спиш с мен?
Не сега. Скоро. Обещавам.
Сал...
Прецака ме.
Както обещах.
Шибана кучка!
Добро утро. - Здравей.
Намери ли твоя руснак? - Руснак?
Объркал си го, но "отравитель" означава "тровещ" на руски.
Той е руснак?
Какво правиш?
Ето, от Холцер. - Слава Богу, замръзнаха ми топките.
Кой е г-н Холцер? - Аз.
Бащата на Лисбет беше част от руска престъпна група.
Ще дойда с теб, но не намесвай него.
Не!
ДИСТАНЦИОННА ВРЪЗКА
Хайде.
ЗАКОПЧАЙ КОЛАНА
Добро момче.
Безопасността на първо място.
Спри колата!
Август, ела с мен.
Недей.
Август.
Тръгвай.
Качвай се в колата.
Мамка му!
Искам да се върна при майка ми, моля.
"Конете стоят безмълвно насред нивите."
"Снегът подрани тази година."
Знаеш отговорите на тези въпроси. Знаеш как да отвориш програмата.
Искам да се върна при майка ми, моля.
САМОУБИЙСТВО СЛЕД СЕМЕЙНА ДРАМА ТЯЛОТО НЕ БЕ НАМЕРЕНО
Полицията вярва, че убиецът е похитил сина на жертвата
и все още е на свобода. Заподозряната, Лисбет Саландер,
е жител на Стокхолм с криминално досие
за киберпрестъпления и нанасяне на тежка телесна повреда.
Предполага се, че е въоръжена и много опасна.
Г-н Нийдъм.
Това част от обиколката ли е?
Винаги съм мислил, че скривалището трябва да е скришно.
Няма повече да лудувате в града ми, като див глиган.
Арестувайте го и го изпратете обратно в Дисниленд.
Ти си с белите.
Баща ти ли те научи?
Той е мъртъв вече.
Може би не трябва да мисля повече за него.
Защо? - Защото е миналото.
Той ми каза, че миналото понякога може да е като черна дупка.
Ако се доближиш твърде близо, може да те засмуче.
И изчезваш.
Не искам да изчезвам.
Няма.
Коя беше жената на моста?
От миналото.
Не искаш ли да довършиш играта?
Шах и мат.
Всичко е наред. Той е приятел. - Здравей, Август. Аз съм Мике.
Тя е. - Знам, трябва да поговорим.
Това е за теб.
До реванша.
1,780,099.
Какво е това?
Отговорът за: "Снегът подрани тази година."
Това е задача за числа. Всяка буква е число.
Измислям голямото число и го раздробявам на прости числа.
Татко каза, че програмата работи така както аз разсъждавам.
Мислиш, че съм изрод.
Не го мисля.
Поспи.
Когато осъзнах, че мъжът, който уби Балдер, е работил за баща ти,
проучих всички негови бивши сътрудници.
Всички до един са свързани с Камила Саландер.
Тя доизгражда организацията на баща ти, но сега ги нарича "Паяците".
Тя боготвореше тази свиня.
И сега се е превърнала в него.
Лисбет, кървиш.
Знам.
Направи го.
Готово.
Сигурно нямаш търпение да напишеш статия за това?
За мен... и семейството ми от психопати.
Като последния път.
Лисбет... - Август им трябва за "Файърфол".
Без него нямат нищо. Трябва да го изведем от страната.
Извън обсега й.
Майка му живее в Сан Франциско.
Дори да го качим на самолет, няма гаранция, че ще е в безопасност.
Не.
Но познавам някой, който може.
Дами и господа, добре дошли на стокхолмското летище "Арланда".
Какво, по дяволите...
ДОСТЪП ДО КОНТРОЛНАТА СИСТЕМА НА ЛЕТИЩЕТО
Издирван заподозрян на трети терминал.
След мен. Търсим жена с ярка розова шапка.
Обратно в стаята.
Тихо, госпожо. Успокойте се.
Ей, ти! Стой в килията!
Моля пътник Нийдъм да се яви незабавно на изход 45.
Служебният изход в северната част на терминала.
Кажи ми, че момчето е при теб.
Засега. Трябва да го върнеш в Щатите и да се погрижиш да е в безопасност.
Не, не, не. Не и без "Файърфол".
Виждам американеца.
Без Август няма "Файърфол".
Откажи се от програмата, както искаше Балдер.
Ти не разбираш. Чаках с години Балдер да завърши "Файърфол".
Няма да се откажа сега. - Имаш ли избор?
Имам отговорност спрямо страната си. Някой като теб не би го разбрал.
Аз разбирам от това как да отворя вратата.
Съгласи се да върнеш детето в Щатите, или вратата остава заключена.
Или може да скочиш. Изборът е твой.
Ти! Спри! - Ще измъкна детето.
Имам ли думата ти?
Имаш думата ми. - Казах на земята. Веднага!
Качвай се.
Татко?
Ало?
Защо се загрозяваш така, Либи?
Представях си този момент толкова дълго.
Бях подготвила цяла реч, а сега съм нервна.
Трябваше да я запиша.
Момчето е подсигурено.
Един клиент е готов да плати много пари.
Не ми пука. Застреляй ме.
Да те застрелям?
Ти си моя сестра.
Имам много да ти разказвам.
Микаел.
Някой винаги трябва да носи в себе си болката, Либи.
Сега е твой ред.
Доведете ми я. Убийте журналиста.
Дръпнете се.
Тръгвай!
Не!
Имаш ли малко сметана?
Не, нямам.
Добре.
Не пипай това, моля. Класика е.
Да.
През 2002-ра ли беше? С него сринах фармацевтичните сайтове.
Този срив беше предизвикан с процесор "7792".
Всъщност, използвах "7770".
Няма значение. - Ти си "Уорчайлд"?
Онзи "Уорчайлд"?
Бях за малко.
АНС плаща много по-добре. Адски по-добре.
Сметана? - Мой човек си.
Чух, че е минало добре.
Местонахождението на Август?
Къде го води?
Вкъщи.
Здравей, Август.
Едно птиченце ми каза, че можеш да отвориш програмата на татко ти.
Искам да го направиш сега.
Ало, има ли някой?
Ще ми помогнеш. Скоро. Ще видиш.
Голямо момче си.
Трябва да информираме отдела. Да сформираме екип. Бързо.
Качвайте се.
Добре.
Камила!
Откъде знаеха?
Откъде знаеха "Паяците" къде е Балдер?
Мога само да предполагам, също като вас.
Вие сте клиентът.
Вие купувате "Файърфол" от нея.
Самостоятелен онлайн достъп до ядрени оръжия...
Предпочитате да е в ръцете на американците,
нацията, която не пропуска война, или в нацията, която не е воювала?
Август и Лисбет ще платят цената за всичко това.
Те ще го наранят.
Хора са жертвани за много по-маловажни каузи, г-н Бломквист.
Виждаш ли го? - Засичам го в западното крило.
Докъде сме? - 24%.
Махай се оттам!
Лисбет!
Предай се.
Дишай, Лисбет.
Искаш ли чаша вода?
Дайте й чаша вода.
Той трябва да отвори програмата.
Вразуми го, моля те.
Майната ти.
Направих тези за него.
Ще започна с червената.
Няма да го убие, а ще го ослепи завинаги. Но пък черната...
Той няма да оцелее.
Август...
Трябва да им кажеш.
Имай ми доверие.
Задайте стойностите за:
"Дърветата се губят в мъглата."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Дърветата се губят в мъглата."
Достъпът разрешен. "Файърфол" е активирана.
Готово.
Няма да им я оставя.
Необходимо ли е?
Незабавно ще прехвърля парите. - Не се налага.
Защо?
Всичко е наред.
Не можеш...
Благодаря за помощта.
Но мисля да я задържим.
Успокой се.
Ще се задушиш.
Знам, повярвай ми.
Знаеш ли къде сме?
Това беше спалнята на татко.
Докато не стана и моя. Но ти знаеш това.
Има нещо, което не знаеш.
Когато той умря...
...се случи нещо странно.
Нещо като пробуждане.
Най-сетне видях истинското лице на баща ни.
Лицето на едно чудовище.
А аз бях едно нищо.
Спомняш ли си онази сутрин, когато скочи и ме изостави?
Нещата, които той ми причини в онзи ден...
И на следващия ден.
И на по-следващия ден.
В продължение на 16 години.
За това виня теб, Либи.
И сега светът ще гори.
И всички ще разберат, че ти запали клечката.
Сбогом, Либи.
Добре.
Там.
Целите са повалени, дай ми още. - Готово "Уорчайлд".
Трябва да те изкарам оттук.
Засякох я. Тя тръгна.
Къде е детето?
Хайде! Ставай, Лисбет!
Да! - Движи се!
Хайде, ето.
Хайде, ела.
Къщата е прочистена. Къде е тя?
От другата страна на къщата. Потегля.
Върви.
Трябва да виждаш колата.
Виждам я.
Прихванах я.
Мамка му!
По дяволите!
Тръгнах.
Тя е на главния път, при езерото. През гората ще я пресрещнеш.
Добра работа. - Да, госпожо.
Не можеш да ме виниш, че си тръгнах в онзи ден.
"Онзи ден"?
Не става дума за един ден.
А за един цял живот.
Не си ли Лисбет Саландер,
...боец срещу неправдата,
...момичето, което наранява мъже, които бият жени?
Всички тези късметливи дами...
Съпруги...
Майки... Сестри...
Така и не го проумях.
Защо помогна на всички останали, а не на мен?
Цели 16 години...
Всеки ден...
...ти решаваше да не ме спасиш.
Не можех.
Не можех да се върна.
Защо?
Ти избра него.
Не!
Да.
НЕ Е ОТКРИТА ОПЕРАЦИОННА СИСТЕМА
Съжалявам, така искаше Балдер.
Добре.
МОМИЧЕТО В ПАЯЖИНАТА РЕПОРТАЖ НА МИКАЕЛ БЛОМКВИСТ
МОМИЧЕТО В ПАЯЖИНАТА
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http://subs.sab.bz/ ®Translator's Heaven