ШАХМАТНА НОВЕЛА
Бял офицер E2 на E4.
Черен кон E7 на F6.
Черна пешка C4 на C3.
Бяла дама E2 на E4.
Пешка D5 на D6. Царица... черен цар...
Бяла пешка H2 на H4...
Черен топ... Черен кон E5 на D7, цар...
E2 на G4...
D3 на A3.
Черна пешка C3 на C2.
Бяла пешка D5 на D6.
Черен цар G6 на G7.
Бяла пешка H2 на H4.
Черен топ C8 на C4.
Бяла пешка E4 на E5.
Черен кон D3 на E5.
Бял офицер A3 на B2.
Бял топ F1... бял топ на C1.
Черен кон E5 на D7.
Бял цар D1 на C2. Черен цар G7 на G6...
Късмет.
Ротердам Качване на кораба
Минавайте, минавайте...
Следващият. Паспорт.
Приятно пътуване, хер ван Лойвен.
Паспорт.
Бордна карта.
Благодаря.
Йозеф?
Да, това със сигурност не е дворец...
но всички сме тук само за няколко дни.
Макс ван Лойвен
Йозеф?
Спомняш ли си я?
Реши да оставиш елегантните си мустаци в Австрия ли?
Трябва да свикна с това, но ти отива.
И този белег точно над дясната вежда?
Също е нещо ново. Преди това го нямаше.
С него приличаш на гангстер.
Биеха ли те там?
Радвам се, че отново сме заедно.
О, извинете, сър.
Искате ли да постеля нова покривка?
Абсолютно не е нужно.
Както желаете, мадам.
Освежих малко английския си.
Вайн... четири филии хляб...
и... два пая с масло.
Е, поне от глад със сигурност няма да умрем.
Да вдигнем чаши.
За нашия нов живот.
Наздраве.
Ще ти купя нов часовник в Ню Йорк.
Всичко ще бъде както преди войната, обещавам.
А как беше?
Кое как беше?
Как беше преди войната?
Просто невероятно.
Просто възхитително.
Добро утро! - Добро.
Благодаря. - Всичко най-хубаво.
Ама че ден е днес.
ВИЕНСКИ НОВИНИ
"Кажете не на съюза с хитлеристка Германия на референдума."
Да, слушам!
Мисля, че ясно ви казах, че господина днес няма да го има.
Добре, със сигурност. Да, ще му предам.
И на вас всичко най-добро!
Отново ви търсят по телефона.
И мечтае за Божий покой цялата световна тълпа.
Старият Гьоте беше прав. - Как не ви се пръска главата
от умни книги. Мисля, че четете твърде много.
Без тази храна за ума ще умра от глад, скъпа Клара.
Благодаря.
Вземете си почивка в неделя. Макс и Хани също.
Идете на референдума, гласувайте. Не искаме да станем германци, нали?
Пази Боже, но братовчед ми казва,
че в Германия няма безработни. - Да, затова пък евреите не знаят
къде да се дянат от погромите. - Ужас.
Съгласен съм. - Ще кажа на всички.
А какво да кажа на тези, които се обаждат?
Кажете им... че лежа с грип. Звучи ли правдоподобно?
С много заразен.
Скъпа!
Новата постановка на "Лебедово езеро"
в операта е великолепна.
"Безумно трогателно", пише един от критиците.
За човек с грип си изненадващо весел.
Всичко е благодарение на доброто лекарство.
Лекарството ще се превърне в отрова, ако не станеш сега.
Йозеф... ставай. Време е да се приготвиш.
За къде бързаме? Това е въпросът.
Не може ли поне веднъж да отидем навреме?
В Унгария родителите ми казваха, че точността
убива цялото удоволствие. - О, тези унгарци...
Кои? Тези... или тези?
Твоята красота засенчва всичко.
Днес са повече от обикновено.
Имам впечатлението, че целият свят е полудял.
Лудостта ще свърши в неделя.
Съвсем ли полудяхте?
Живи ще ви дерем кожите, гадове! Мразя ви!
Ти ясновидец ли си?
Не, но всеки ден чета внимателно вестниците.
"Долу световния капитал!"
"Смърт на евреите!" - Негодници.
Добре, че баща ви не доживя да види това.
Който е гладен търси виновни.
Дано вестниците да са прави.
Махнете си лапите, копелета! Долу ръцете, казах!
Почти пристигнахме.
Да!
Знаеш ли какво си помислих, скъпа?
Докато Виена танцува този свят няма да рухне.
Това не ви е шега, господа.
Ето още един виц. Спомних си още един виц.
Йозеф Гьобелс... - Престанете...
ще умрем от смях! - Йозеф Гьобелс...
произнася реч на конгреса на своята партия.
Германският народ е като германския орел на нашия герб!
Главата му е нашият фюрер!
Дясното му крило е нашият СС!
Лявото му крило е нашето СД!
Изведнъж от задните редове става съвсем обикновен работник
и вика: "А ти сигурно си анусът му?"
Хер Свобода, да не си забравихте чувството за хумор в Германия?
Забранявам си да се смея, когато на отечеството ми е зле.
Свобода, смехът е полезен за здравето.
Да, вярно е. Старият доктор Фройд
отдавна убедително доказа ползата от хумора.
Виена е надживяла турците, значи ще надживее и германците.
Моля да ме извините.
Свобода, Свобода! - Ето ви кафето.
"На входа. Сега, Г.С."
Густав!
Кой си ти... шибаният император на Китай ли?
Просто малко разпускам. - Избрал си грешен ден.
Следяха ли те? - Дали ме следяха?
Да, един забавен човечец с мустаци, такива.
Йозеф, моля те! Спести ми шегичките си.
Референдум няма да има, а войските ще влязат в града днес.
Какво?
В министерството е пълен хаос. - Сигурен ли си?
Вестниците пишат друго. - Нима имаш съмнения,
че светът ще гледа безучастно нашата гибел?
Англия и Франция вече следват твоя пример.
Те просто не вдигат телефона!
Вземи Ана и бягайте от страната.
О, стига! - Спешно.
Не искаш да бъдеш арестуван, нали?
Какъв арест?
Откъде имат информация? - Това не го знам,
но в едно съм сигурен.
Шпионите им са навсякъде в града...
и изглежда са напълно наясно с какво се занимаваш.
И какво означава това?
Това, че ще поискат да изтръгнат от теб
цялата необходима им информация.
Имате няколко часа. В 24:00 има влак за Ротердам,
а оттам кораб за Ню Йорк.
Ясно ли е? - Не знам.
Йозеф, съгласи се.
Съгласи се!
Тогава се оправяй...
Густав!
Не ми се сърди. Знам, че ми желаеш доброто, но...
сега ще се върна в залата, ще танцувам с Ана,
ще се приберем вкъщи, ще пием шампанско и тихо
ще завършим тази прекрасна вечер.
Сигурен съм, че не е толкова страшно.
Те трябва да спазват нашите закони.
Нашите закони?
Те бият хората до смърт за информация.
Закачат ги на куки за месо!
Ти знаеш, че главата ми е корава.
Още ли мислиш, че това е само игра или...
Само най-необходимото. И вземи парите.
Знаеш комбинацията от сейфа. От бижутата само това,
което може да се продаде. - Защо ще ги продаваме?
В случай, че ни блокират сметките.
Това е лудост. Защо им е редови нотариус?
Гледай ме в очите.
Ще ти обясня всичко... но не сега.
Е, това е всичко. Чакай ме на гарата.
А вас, Макс, ви моля... - Може да разчитате на мен.
Ако не се появя до полунощ...
качи се на влака без мен.
Мразя те.
НОТАРИАЛНА КАНТОРА "Барток и син"
Д-р Йозеф Барток 2-ри етаж
Писмо за ипотечен залог за 100 франка в злато
Паричен превод за 3000 франка
Прекъсваме излъчването от Виенската опера,
за да предадем спешно изявление на канцлер Шушниг.
Скъпи австрийци!
Днес всички заедно попаднахме
в трудна и опасна ситуация.
Адолф Хитлер и правителството на германския райх
поставиха ултиматум на Австрия, със строги времеви рамки,
според който до края на текущия ден
трябва да одобрим предложената от Германия кандидатура
от националсоциалистическата партия за поста нов канцлер.
В случай на неподчинение германските войски още тази нощ
ще преминат границата с Австрия,
започвайки завоевателна война.
Обръщайки се към световната общност
официално заявявам,
че новините напоследък, че австрийското правителство
е изоставило няколко региона на страната
и вече не ги контролира, са напълно изфабрикувани,
и са резултат от целенасочена германска пропаганда!
От името на президента на федерацията
съм упълномощен да съобщя на австрийския народ,
че в този съдбовен час ние отстъпваме пред агресията
с една-единствена цел:
Предотвратяване на война и безсмислено кръвопролитие.
На австрийската армия е заповядано да напусне заетите позиции
и да отстъпи без съпротива,
като се подчини изцяло на германския Вермахт.
Сега се сбогувам с австрийския народ
с една мисъл в главата си и едно желание в сърцето си:
Бог да пази Австрия!
Пълна тишина!
Загаси огъня!
Да вземем всичко, което е останало от документите!
Какво, страх ли ви е да скочите, хер адвокат?
Кои сте вие?
Какво искате от мен?
Каква цел искате да постигнете с това глупаво отвличане?
Ей, Мани, отвори прозорчето. Пусни чист въздух,
че този женчо ще припадне.
А вас ви съветвам да се отпуснете и да се насладите на возенето.
Едва ли скоро пак ще ви возят в кола.
Пристигнахме в Метропол?
Най-доброто за нашите гости.
Да, кой би си помислил.
И ние имаме вкус. - Пуснете ме, мога и сам!
Последвайте ме. - Не ме докосвайте!
Нямате право да ме извеждате...
Мамо!
Личните ви вещи ще останат при нас.
Часовникът също.
Може ли по-бързо?
И пръстенът също. Благодаря.
Главна квартира на Гестапо във Виена.
Пръстови отпечатъци. - Какво е това нещастно лице?
О, кого виждам.
Кой наскоро говори за ползите от смеха?
Маската пада, появява се човекът...
Въпреки че във вашия случай не съм сигурен.
Да видим какво ще остане от вас, когато приключим с вас...
Хер нотариус.
Докторе, и вие ли сте тук?
Как бих могъл да пропусна такава пищна вечеря?
Чувал ли сте вица? - Кой?
Защо германските зъболекари
сега вадят зъби през носа? - Защо?
Защото трябва да си държим устата затворена.
Омир ОДИСЕЯ
Играете ли?
Какво, моля? - Шах... играете ли шах?
Ние, виенчаните предпочитаме музиката, добрата литература,
красивите жени, вкусните ястия. Шахът е по-скоро...
забавление за отегчените пруски генерали.
Във вас виенчаните се съчетават...
неповторим чар и арогантност.
Обичам тоя град.
Знаете ли защо обичам шахмата?
Най-важното в тази игра е да потиснеш егото на съперника си.
Пиете ли скоч? - Ако е добър.
Всичко в този хотел е с най-високо качество, д-р Барток.
Благодаря, че приехте моята, трябва да призная,
доста натрапчива покана.
Радвам се да ви услужа.
Как мога да ви помогна, хер... - Бьом.
Франц Йозеф Бьом. Тайна военна полиция.
Имате ли някакви предложения, защо толкова бързах...
да се запозная с вас лично? - Не, нито едно.
Но аз съм нотариус. Може би трябва да удостоверя
вашето превземане на хотела. - Няма нужда от това.
Фамилия Розентали любезно предостави
на наше разположение цялата сграда.
Почерпете се.
Вашата любима марка. Нали не греша?
Трябва да призная, че вашите евтини трикове
започват малко да ме уморяват.
Вашият секретар хер Лайтнер, бе толкова любезен
да ни разкаже за навиците ви. - А, хер Лайтнер.
Да. - Уволних го преди четири месеца.
Всъщност той се оказа ненадежден сътрудник.
Изненадан съм...
нас той много надеждно ни информира...
за тайните дейности вашата кантора.
За тези огромни суми на старата австрийска аристокрация,
който вие, а преди вас покойният ви баща тайно управлявате.
Това е лудост. - Лудост, да.
От днес всички тези средства са собственост
на Великия германски райх...
и ваш дълг като нов гражданин на този райх е да ни кажете
къде се намират.
Не разбирам за какви средства говорим.
Колко жалко.
Толкова се надявах да ни избавите...
от необходимостта да ровим в изгорелите документи,
които намерихме във вашия офис.
Дори е жалко, че с нищо не мога да ви помогна.
Нужен ли съм ви още? Мога ли да напусна?
Разбира се.
Обожавам Императорския валс.
Знаете ли, че това славно произведение авторът е посветил
на Австрийско-пруската дружба? - Не.
На нашата дружба, може да се каже.
Ние не сме приятели. - Знам, знам...
но ще станем.
Е... хер д-р Барток е наш специален гост.
Чувствам се почти като богопомазан.
Добре дошли в хотел Метропол, хер доктор.
Желая ви приятен престой.
Д-р Барток, Йозеф...
Заведи го в стая 402.
Какво има?
Нищо.
Сънувах кошмар.
Не е за учудване.
Легни, може отново да заспиш.
Искам да забравя всичко, но не се получава.
С течение на времето ще ти стане по-леко.
Да, вероятно.
Помни най-важното:
Повече никой не може да ни попречи
отново да бъдем щастливи.
Никой повече.
Казаха ми, че в Америка не е толкова важно...
кой си бил... и кой си сега.
Много по-важно е кой искаш да бъдеш.
Е, и?
Какъв искаш да станеш там?
Откъде мога да знам, Ана?
Дори не помня кой бях преди.
Добър вечер.
Скоч, моля.
Може би имате друг?
Имаме, разбира се.
Имаме повече от 20 марки в асортимента.
Нещо конкретно ли за вас?
Сър? - Не, и този ще свърши работа.
Моля? Ало?
Някой чува ли ме?
Отворете вратата веднага! Отворете!
Някой...
Колко дълго ще стоя тук?
Музо, запей ми за оня герой многоопитен,
който странствува дълго,
откакто порути свещената Троя,
и опозна градовете, ума на безбройните хора,
толкова мъки в душата си той по морето понесе,
своя живот да запази...
Добър ден.
Поздрави, младежо! Как сте, аз съм добре.
Какво има за обяд?
Нека сам да се досетя. Супа... трябва да е супа.
Прав ли съм?
Става малко задушно.
Сякаш лятото вече е настъпило.
Кажете ми поне как се казвате? Ерих, може би?
Много би ви отивало името Ерих. Казвате се Ерих ли... а?
Ерих, кажете ми, дали нямате вестник за мен?
Или каква малка книга? Поне нещо, съгласен съм на всичко!
Вие със сигурност можете... да го уредите, Ерих.
Ерих?
Доволен ли сте от обслужването?
Благодаря, че попитахте. Никога не бих си тръгнал оттук.
Обслужването е наистина първокласно.
Радвам се, че не сте загубил присъствие на духа.
Ще запалим ли? Много ли цигари събрахте?
Починахте ли си добре?
Много ли размишлявахте?
Нищо не ме разсейваше.
Чудесно.
Тогава да се захващаме за работа.
Внимателно проучихме документацията
от кантората ви и разбрахме, че поверените ви средства
сега са в сметки...
в няколко европейски банки. - Много интересно.
Проблемът е, че номерата на сметките
и кодовете за достъп до тях за съжаление са загубени.
Изгорели са в камината почти напълно.
В този случай за вас парите са загубени завинаги.
Съвсем правилно.
Само че... кодовете за достъп се съхраняват тук.
Това е пълен абсурд.
Не разбирам, хер доктор.
Това не са ваши пари. Наистина ли мислите,
че хората, за които се жертвате, ще направят същото за вас?
Да предположим за минутка, че тези сметки съществуват...
а кодовете съм научил наизуст.
Мисля, че там има достатъчно пари...
за да може и двамата да станем много богати хора.
Към какво клоните?
Опитвам се да стигна до консенсус. - Предлагате ми сделка ли?
Думите ми може да се разберат и така. - Може и така...
но ми се струва, че мислите,
че германски офицер може да бъде подкупен.
Нямах предвид нищо подобно.
Това е добре.
Елате...
Ще запишете всички кодове и когато сте готов
ще отидем заедно в някое виенско кафе
и ще изпием по чаша кафе с мляко.
След това лично ще ви закарам до вкъщи...
и ви обещавам, че това заточение...
веднага ще ви се стори само мимолетно видение.
Моля.
Тях не успя да избави, напусто му грижите бяха.
Грозната участ сами си навлякоха чрез светотатство -
ядоха гойните крави на Хелиос Хиперионов
те заслепени. Отне им часа на завръщане богът.
Нищо не краси мъжът по-добре
от неговата всестранна образованост.
Много е приятно да го чуя от вас.
Ще ме пребиете до смърт ли?
При нас не се умира толкова лесно.
Знаете ли защо продължих да мълча?
Разбрах, че ще ме оставят жив само докато...
не измъкнат от мен информацията, която им трябва.
Защото те са канибали. Людоеди.
Сложиха ръка на най-добрия хотел в града.
Костюмите им са шити по поръчка.
На униформите си имат месингови копчета.
Те умеят да ти хвърлят прах в очите,
но аз виждам през тях, повярвайте ми.
Техният морал...
Моралът им е груб и отвратителен. Тяхната цел е унищожението.
Техните методи са насилствени.
Така че нека да пием за завръщането на Одисей!
За неговото благополучно завръщане.
Някой иска ли да се чукне с мен?
Трябва да ви помоля да си отидете, когато си изпиете питието.
Вашето поведение предизвиква безпокойство.
Наистина ли? - Хер аптекар!
Две дози, от каквото й да е, за забравяне на болката.
Джин? - Да.
Да пожертва топ за мат в десет хода,
това някак си е... някак е дори неприлично.
Той играе шах като автомат.
Кой играе там? - Целият кораб.
Срещу световния шампион по шах.
Мисля, че трябва да премести пешката напред.
Да, добре.
Мисля, че... няма други възможности.
А ти? - Бих разгледал варианта с пешката.
Не знам.
Повярвайте ми, това е единственият изход от тази ситуация.
Анализирах всички варианти.
Не, недейте, не, не!
Не правете това! Той ви е заложил капан!
Ако изкарате пешка той ще премести офицера на C1.
Вие ще му отговорите с коня, но след това...
той ще премести пешката на D7, заплашвайки вашия топ.
Дори ако след това му дадете шах с кон на E2 ще загубите.
Изпратете този господин до изхода.
Ако си спомни номера на каютата си!
Комбинацията е почти същата като на Алехин
с Боголюбов през 22-ра. - Момент!
Какво си мърморите там?
Това е капан.
Ако извадите пешка за дама...
той ще ви вземе топа...
и ще загубите.
И какво, според вас, трябва да направя?
Трябва да минете в отбрана. Не се придвижвайте напред.
Избягвайте атаките му и най-важното...
изведе царя изпод удара. G8 на H7.
Той ще премести атаката на отсрещния фланг,
но ще го парирате с топ C8 на C4.
За това ще му трябват два хода.
Ще загуби пешка и преимущество.
Ще остане вашата проходна пешка срещу неговата пешка.
Това вече е реми. Нищо друго не може да се направи.
Не разбрах нито дума, но той говори уверено,
като истински професионалист!
Някой друг има ли други предложения?
Е, добре, каква е разликата как ще загубиш?
Цар G8 на H7?
G8 на H7.
Господа, господа, моля ви.
Той се съгласи на реми?
Принудихме самия световен шампион да се съгласи на реми?
Шампанско за всички гости! Аз черпя!
Ето го нашия герой.
Човекът, който успя да победи световния шампион по шах!
Ние ви търсим навсякъде и ви чакаме.
Не съм го победил, реми е! - Защо скромничите?
Да отидем в залата и да отпразнуваме победата ви.
Оуен Макконър, аз съм собственик на тази стоманена гондола.
А вие сте? - Макс ван Лойвен.
За ваше здраве, Макс.
Знаете ли, някъде четох, че шахът е игра,
която 90% зависи от психологията, вярно е?
Казаха ми, че най-важното е да потиснете егото на опонента си.
Днес вие определено смачкахте този арогантен гросмайстор.
Той стана толкова малък! Като гном.
Къде обикновено играете?
Никъде.
Колко турнира вече сте спечелил?
Николко.
Днес за пръв път...
допрях пръсти до истинска шахматна фигура.
О, не, не... не вярвам, не.
Толкова мъки...
толкова мъки в душата си...
мъки в душата си...
за оня герой...
за оня герой многоопитен...
за оня герой, който странствува дълго...
откакто порути свещената Троя и много хора...
толкова мъки в душата си...
но той... той...
Балзак, Клайст, Оперен гид.
Тези в партийната библиотека.
Хайне? - В кошницата за горене.
Ман? - Също в кошницата.
Още ли сте тук?
Хер д-р Барток, радвам се,
че най-накрая поискахте да ме видите.
Моля, заповядайте в стаята, която ми служи за офис.
Стойте! Спрете ви, казвам!
Дръжте го!
Не му позволявайте да скочи!
Ужас.
За вечеря ще има гулаш.
Такива шеги са неуместни.
Фридъл? - Да?
Сам ще въведа ред долу.
Какво е станало тук? - Вие оправете документите.
Справка за освобождаване, смъртен акт.
Слушам... а какво да правим с хер доктора?
Докторът може да почака. Върнете го в стаята му.
Благодаря, Ерих.
Първият ход е E2 - E4, E7 - E5.
Втори ход B8 на С6. Те започват.
Първият ход E2 - E4 и черните идват...
Сега кон G1 на F3. Тоест пешка.
16 фигури в два реда, значи осем.
Осем по осем е 64.
64... 16 фигури на два реда.
64 полета. Осем на ред...
Кон. Кон и офицер.
Царица и цар.
Кон G1 на F3 и кон B8 - С6.
E2 - E4, F1 - B5, А7 - А6.
E7 взема на С6. Означава, че има фигура.
Взема на С6. Кон B1 - C3.
Офицер F8, Е6, С6, С5 и 8.
И 8, и 2, и 3. С8 - С6.
Офицер C1 - C3.
А7 - А6! E2 - E4.
Черно Е7 на Е5.
G1 на F3.
Кон B1 - C3.
С6 - С5, ето така.
Тогава черните губят топ и...
Белите губят пешка. Какво правят сега черните?
Можете да поканите доктора. Намерихме време за него.
Фридел, едно малко кафе за госта ни, моля.
Разбира се, веднага. - Много благодаря.
Както виждате, докторе, успях да стана почти местен
за месеците пребиваване тук.
Изгубил сте представа за времето?
Познах ли?
От колко време съм при вас?
62 дни, шест месеца, а може би и годината.
В нашите стаи за специални почетни гости
времето и пространството изчезват.
Пуф... и няма нужда дори да ви докосваме с пръст.
Впечатляващо. - Не е ли?
Но много по-важно е, че може да си тръгнете оттук още днес.
Няма да страдате дълго.
Благодаря. - Няма за какво.
Фридъл, донесете си бележник, за можем да запишем
показанията на доктор Барток. Ще съм ви много благодарен.
Разбира се, момент. - Благодаря.
Мирише на външния свят, нали?
Цигара?
Отказах цигарите.
Много похвално. Тогава да се заемем с работа.
Банка "Савини Вадуц".
Според нашето проучване там са били открити
две отделни сметки. И двете под ваше поръчителство.
Бъдете любезен и ни кажете кодове за достъп до тях.
Нямам какво да ви кажа. - Не разбрах.
За мен времето и пространството изчезнаха.
Пуф... и главата ми е празна. Нищо не остана.
Само преди няколко дни бяхте готов да ни кажете всичко.
И това е похвално от моя страна...
но сега дори не си го спомням.
Надявам се, д-р Барток, разбирате, че ще си тръгнете оттук
само ако ни помогнете. - Искам да се върна в стаята.
Фридъл, какъв е той?
Може би...
ми е харесало да живея тук.
Това е много хубав хотел.
Много благодаря за кафето.
Ана?
От самото начало на плаването имате едноместна каюта.
Не може да бъде! Аз...
Ето. - Това е абсурд!
Вижте сам, хер ван Лойвен.
Ето, намерих...
Жена ви дори не е в списъка на пасажерите.
Ето го! Познах го.
Извинете, сър, но трапезарията още не е отворена.
Вие... вие ни обслужвахте. - Извинете?
Съпругата ми и мен. Нашата маса беше там.
Жена ми седеше срещу мен.
Сервирахте ни и разляхте малко вино,
когато го наливахте в чашата. Не ме ли познахте?
О, да. - Чухте ли?
Попитах дали да сменя покривката. - Да.
Вие казахте, че не е необходимо. - Не, жена ми, жена ми го каза.
Жена ми каза това. - Жена ви?
Вие вечеряхте сам.
Може да извикаме доктор? - Не, не, благодаря.
Нямам нужда от доктор. Явно...
Явно не е трябвало да се увличам по добрия стар скоч.
Твърде много алкохол.
Какво е това? - Съвсем леко сънотворно.
Ще се успокоите и ще може да поспите.
Да поспя.
Изглежда, че това е шах за черните.
И какво трябва да направят сега черните?
Какво трябва да направят черните?
Цар на D6.
Тогава черните губят пешка,
а царят идва... - Покажете ми къде е той.
О, попречихме ти да акаш ли? Извинявай, приятел.
Вижте. Нима това е наказание?
Не изглежда така. Добре си се уредил.
Има дори вана.
Чаршафите са изгладени.
И какво легло!
Меко ли ти е? Меко ли ти е да спиш, козел?
Сега слушай тук. Моята работа е да проговориш.
Ако трябва ще те окача на кука и ще ти източа кръвчицата.
Има и течаща вода.
Може да си вървите.. Мога да се справя сам.
Всичко е наред. Вървете, вървете.
Донесох си някои неща.
Винаги е по-весело с музика, съгласен ли си?
Значи ти си ни адвокат.
Знам ви аз вас адвокатите.
Сключвате договори.
Познавате добре законите.
А още по-добре знаете как да заобиколите всеки закон.
Усуквате го и го въртите както си искате, нали?
Но сега законите се промениха.
Сега ти си никой. Мръсотия...
а ние сме чистачи на тази мръсотия.
Без адвокати няма да има бизнес...
защото бизнесът се нуждае от договори, прав съм?
Да, всички сте от онова кирливо висше общество.
Ние си късахме задниците сражавайки се за вас във войната.
А вие къде бяхте... вкъщи? Пиехте кафе, ходехте на разходки.
Въртяхте шии зяпайки витрините на педерастките си магазини.
Много съжалявам. - Млъкни, измет!
Съжаляваш, казваш? За какво съжаляваш?
Сега аз съм твоят съдия!
Ти все пак си тук.
Къде беше?
Толкова се притесних.
Мамка му!
Помогнете ми да го извадим. Прантл, не стойте като пън!
Внимателно.
Свести се, Барток, свести се.
Дишай... добре.
Дишай, дишай, спокойно.
Не умирай без мое разрешение.
Това се отнася и за вас, Прантл. Не съм ви молил да го убиете!
Просто си помислих... - Просто си помислихте.
Нека да мисля аз. На вас не ви се получава добре.
Всичко е наред. Спокойно.
Тя откъде се появи?
Как е попаднала тук?
Имате ли идея откъде би могъл да я вземе?
У... умолявам ви... само не книгата.
Не, не. Моля, моля!
Не, не...
Не...
Не ги вземайте.
Не, умолявам ви. Моля ви!
Удивително е как човек става изобретателен
изправен пред трудности.
Казахте, че шахът е само за отегчени
пруски генерали. - Умолявам ви.
Моля ви, недейте!
Не!
Само не моята книга.
Ще продължим още с вас...
но само без вашите мръсни фокуси.
Не! Моля ви!
Моля ви...
Само не моята книга, моля ви. - Барток...
Какво е станало с вашето достойнство?
Вече сте станал или не сте лягал?
Честно казано аз...
Дори самия аз не знам. - Може да е заради скоча.
За аматьор играхте отвъд всякакви похвали.
Свалям ви шапка. Още се надяваме на реванш.
Това трябва да е печеливш бизнес за вас?
На дългите плавания хората огладняват за забавления.
Странно, мислех, че той може да си намери по-интересно занимание.
Наистина ли? Какво друго например?
Не знам, нещо да чете или да напише писмо.
Да води приятни разговори. - Няма да повярвате,
но той не може нито да чете, нито да пише
и в речника му няма повече от 100 думи.
Шахматът е неговия език.
Значи не е грамотен? - Трудно е да се повярва, нали?
Роден е в един от най-бедните региони на Унгария.
Майка му починала при раждането, а скоро след това баща му се удавил
при къпане в Дунава.
Предполагам, че заради това се е затворил в себе си.
Учителите му го мислели за умствено изостанал.
Децата го замеряли с кал,
но една зимна вечер се случило чудо.
Видял пасторът да играе шах с местния жандарм.
Мирко просто стоял отстрани и ги наблюдавал...
и изведнъж, въпреки, че за пръв път виждало тази игра
момчето направило първия си ход. - И какво?
Той победил свещеникът, а след това и жандарма три пъти подред.
На следващия ден пасторът го завел при бръснаря,
за да му предаде по-приличен вид
и след това го закарал до най-близкия провинциален град,
където познавал нужните хора и го изправил
срещу най-добрите играчи на местния шах клуб.
Тях той също победил.
Без усилие, един след друг.
Невъзмутимо като не чувстваща нищо
бездушна шахматна машина.
Стрелките се сменят автоматично.
Ние плаваме срещу въртенето на Земята
и всеки градус географска ширина има свое време.
По-добре не мислете за това. Бързо ще се побъркате.
По-добре ли сте вече? - Да.
Добре, имам скромен подарък за вас.
От мен и от моите верни приятели.
Чек за 2000 долара
Вие или сте много горд човек...
или много богат.
Бях и двете.
Слушайте...
Америка е доста скъпа страна,
затова малък начален капитал няма да навреди на никого.
20 000.
Една единствена партия. Само вие против Чентович.
С това ще ни доставите огромно удоволствие и радост.
Вие търсите циркова маймуна.
Грешите, търсим герой.
Трябва да ви разочаровам.
Защо, какво ще загубите от това?
Дори не си представяте.
Наистина ли имате избор?
Вие сам разбирате отлично...
той или вие.
Мисля, че ме надценявате.
Може да е така, а може би ви познавам по-добре,
отколкото си мислите.
Утре вечер след вечеря.
Със сигурност ще дойдете.
Густав?
Какво са ти направили?
Ние... с тези...
господа...
просто проведохме спокоен разговор.
Не искате ли да спасите приятеля си?
Предайте ни кодовете...
и двамата ще бъдете свободни.
Свободни?
Но в какъв смисъл?
Все мислите като нотариус?
И двамата ще си тръгнете оттук живи.
Давате ли ми думата си? - Да.
Моята честна дума. - Това не е достатъчно.
Дума на германец, хер доктор. - Тя не струва нищо.
Както желаете.
Това е само ваше решение.
Не мога да го направя, Густав.
Престани.
И още как можеш.
Забрави ли, че си шибан император на цял Китай?
Кажи го.
Аз съм шибан император на Китай, такъв съм.
Кажи го!
Йозеф!
Аз... съм...
шибан император на Китай.
36, осем...
А2, A3, А4...
А5, А6, А7, А8.
G1, G2, G3, G4... бели, черни...
бяла пешка...
черен топ...
бяла пешка... бял топ F1... бял топ F1, бял топ...
Е7 на F6... черна пешка... С4... бяла дама... E2 на G4...
черна царица...
Това просто... е една игра.
Една игра.
Това просто е кораб... кораб.
Кораб...
Ехо.
Ехо?
Ехо!
Чувате ли ме?
Има ли някой?
Отворете! Отворете, отворете!
Пуснете ме да изляза! Пуснете ме оттук!
Моля ви! Чувате ли ме?
Някой! - Аз съм тук.
Имате ли нужда от помощ?
Махайте се! Махайте се.
Не разбрах, сигурен ли сте? - Не.
Моля... може ли да поговорите с мен?
Вече говоря с вас, господине.
Пуснете ме оттук. Моля ви.
Сам сте заключил вратата отвътре.
Какво?
В смисъл...
свободен ли съм? Наистина ли?
Свободен ли съм? - Да, вие сте...
свободен.
Свободен сте, разбира се.
Благодаря.
Един от генераторите отново създава проблеми.
Няма за какво да се безпокоите.
А играта?
Чакат ме в ресторанта. - Най-вероятно е била отменена.
Има вълнение на морето.
Не, не, партията трябва да се състои.
Моля, придружете ме!
И ето го д-р ван Лойвен! Най-накрая!
Ето ги парите, вашите пари. Барманът бе така любезен...
и е запазил чека.
Ще играя за часовника на китката му!
Той е мой. Той ми го е откраднал!
Господа, господа! Моля ви да се успокоите.
Не говорите сериозно, надявам се? - Нищо.
Обърнете внимание. Аматьорът ще играе с белите.
Записвайте. Искаме да запазим този мач за потомството, нали?
Записвайте.
Ако някой се интересува от моето скромно мнение,
то господата ще разиграят Испанската партия.
Г-н Макконър, позволете да ви напомня,
че тук играят шах, а не ръгби.
Изпийте едно питие.
Трябва да запишете хода си, Барток.
Запишете го!
Какво гледате така?
Струва ми се или нещо сте раздразнен, хер ван Лойвен?
Още, искам още. - Да, докторе, колкото искате.
За ваше здраве.
Още?
Спрях цигарите.
Извинете.
"J’adoube". - Какво?
Просто прелитаща чайка. Всичко е наред.
Приближаваме се до... Америка.
Тя има нужда от помощ. Чувате ли писъците й на отчаяние?
Боли я. Има нужда от нашата помощ.
Ще се погрижим за нея, обещавам ви.
Не се притеснявайте, продължете играта.
Ние ще й помогнем.
Хер ван Лойвен.
Хер ван Лойвен!
Вие сте на ход, хер доктор.
Шах.
Шах на черния цар! - Момент, момент.
Не виждам шах. Някой от вас вижда ли шах?
Хер ван Лойвен, наистина не разбирам какво искате.
Имам нужда от повече вода. Повече... повече вода!
Защо сте толкова нервен, хер адвокат?
Какво прави той тук? Трябва да бъде арестуван.
Незабавно го арестувайте.
Може да спрем играта, докторе. Да си починем.
Тази партия само ви вреди, според мен.
Да спрем играта? Искате да ми попречите?
Искате да загубя? - Струва ми се,
че може да загубите повече, отколкото очаквах.
Може да продължим друг път.
Тихо, господа, тихо!
Пречите на световния шампион да се концентрира.
Ще можеш да го направиш. Кажи го:
Аз съм шибан император на Китай.
Още ли мислиш, че това е само игра?
Как не ви се пръска главата от умните ви книги?
Ерих?
Оскар Мария Граф. Йозеф Рот, Книга за шаха.
И тях може да хвърлим в печката.
Гледай, Йозеф.
И довиждане.
Ах, Йозеф...
Скъпи. - Ана.
Закъде плава този кораб?
Мисля, че го знаеш.
Ела да танцуваме.
Знаеш ли какво си мислех? - Не.
Докато Виена танцува, светът не може да рухне.
Направете ход най-накрая.
А какъв е смисълът от това?
Вие вече и така знаете...
какъв ще бъде моя ход.
Не е ли така?
Разигравахме тази партия хиляди пъти,
отново и отново, и отново... но неизменно вие печелихте,
д-р Барток.
Кои са всички тези хора и защо са тук?
Не се страхувайте. Ние правим само това...
което очаквате от нас,
а вие продължавайте да играете. Продължавайте да играете...
Макс ван Лойвен, Холандия Мирко Чентович, Унгария
Добро утро. Успяхте ли?
Не, той избяга.
Няма го тук. Много е далеч.
Шах? - Да.
Това не са кодове за достъп и не са шифър.
Не са номера на сметки. Просто игра на шах.
Извикайте охраната, моля.
Слушам.
Една цяла година.
Цяла година и вие избягахте без дори да напуснете хотелската стая.
Вие спечелихте тази игра.
Браво!
Страхотно, добре! Браво, браво!
Виенска тайна полиция
Справка за освобождаване на Йозеф Барток
Ван Лойвен
Много благодаря.
Може да си вървите.
Благодаря, Ерих.
За какво е вашата книга? - В тази книга се разказва
за един мъж, който се завръща у дома след война.
Проклет, той е принуден да скита
из моретата на своя кораб.
Одисей. - Одисей?
И?
Намира ли пътя към дома?
Да.
Коя сте вие, нова медсестра ли? - Не.
Дойдох като посетител от Америка.
От Америка.
Сега отново може да се пътува. Войната свърши.
И аз бях там веднъж. - Наистина ли?
Да, ходих на турнир. - Кога?
Имате толкова приятен глас.
Имам усещането...
че вече съм го чувал някъде.
Искате ли да ви почета?
Много искам.
Музо, запей ми...
за оня герой многоопитен, който странствува дълго,
откакто порути свещената Троя,
и опозна градовете, ума на безбройните хора,
толкова мъки в душата си той по морето понесе,
своя живот да запази,
другарите вкъщи да върне.
Тях не успя да избави, напусто му грижите бяха.
Грозната участ сами си навлякоха чрез светотатство...
Ядоха гойните крави на Хелиос Хиперионов
те заслепени.
Отне им часа на завръщане богът. Ей за това разкажи ни..
Днес именно ние трябва да поддържаме силна вяра
в непобедимостта на духа. Стефан Цвайг, 1941
КРАЛСКАТА ИГРА
по мотиви от произведението на Стефан Цвайг
Превод и субтитри Ivon