ЧИУАУА
Последни думи?
Сигурно е губернаторът. Дали ще те помилва?
Да, за довечера става.
Ще прехвърлим още от третия сезон?
Нали? Не е за вярване как сър Антъни изостави лейди Едит пред олтара!
Как си облечена?
Да се чуем след пет минути. Привършвам.
"Ролекс"?
Имитация, впрочем.
Ехо! Ей, приятел!
Почакай.
Приятел, развържи ме.
Моля те, развържи ме.
Обущарката бездруго вече ми е бясна.
Да се чудиш защо!
Знам кой си. Ти работиш за нея, нали?
И аз работя за нея. И мен ме мрази.
Изгубих кучето й.
Ти какво сгафи?
Малко по-сериозно е.
Къде отиваме сега? В Америка ли?
Ние ли? - Да.
Имам роднини в Тексас, във Флорида, в Де Мойн.
Мислех за Калифорния. - Калифорния, супер. Обожавам я.
Виж сега... - Името ми е Лупе.
Готов си да кажеш всичко, само и само да те взема.
Прав си, така е.
А твоето име как е?
Новото не съм го измислил.
Приключих.
Писна ми цялата тази касапница.
Считано от този момент ли?
Идеален момент, да.
Чудесен избор. Одобрявам.
С теб ще станем страхотни приятели, нали разбираш?
Вече го виждам - неделна утрин,
по една "Мимоза" преди обед, подкарали по Тихоокеанското шосе
в червен "Мустанг" кабрио.
Ще падне живот!
СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ
Клиентът ми, благородният мъж пред вас,
е бил ограбен преди почти три месеца.
Службата ви е заплатила едва част от щетите.
Няма да отстъпя.
Гуми. Клиентът ми живее почтено от продажба на гуми.
А службата ви не предприема действия да покрие щетите му.
Няма да отстъпя.
Ще заведем грандиозно дело срещу "Сакман-Бърнс".
На ваше място бих била ужасена.
Отчайващо. Можел е да открадне повече.
Рей... - Добре.
Знаете лафа: "Ако дължиш на банка 100 долара, проблемът е твой.
Ако й дължиш 100 милиона, проблемът е неин".
Ако ще крадете, нека е мащабно.
Ако ще рискувате, не на дребно!
Така няма да стигнете доникъде.
Добре. Благодаря.
Още днес ще съставя писмо. - Ще платим.
Ако ми отговорите на един-единствен въпрос.
Приехме, че само през този прозорец тук са могли да влязат обирджиите.
Досега на стената ли съм говорила?
Не, просто...
Дори гума на миникупър е много по-широка.
Г-н Лопес, вярвам ви, че са проникнали в гаража ви и са откраднали от вас.
Но няма да е лошо да преразгледате иска си.
В списъка има неща, които са продадени, подменени, потулени някъде...
Няма да отстъпим.
Точно така.
Изтощи ме!
Заспивай сега, здравеняко. - Добре.
Сега идвам.
Времето на кранистите изтича.
Абсурд, няма как да вдигнем това.
Май няма да успеят. - Винаги се справят.
Да, скъпа, но сега имат само 15 минути.
В такъв случай какво?
ВДИГНАТО
Умницата ми тя! - Нали ти казах?
За мен има ли бисквитка? - Естествено.
Вкусотия. - Да, най-големият плюс да си с мен.
Имаш вкус към похапването.
Какво? - Да скокнем при мен?
Не мога да оставя Джулиан.
Това му е хубавото на моя дом.
Добре, хайде!
Леле, това е... Царски палат.
Не съм и мечтала за гадже, което живее във фургон.
Фургоните са сглобяеми къщи.
А това е къща на колела.
Всъщност е кемпер, правен е след 1976 г.
Така ли?
Не, не, не!
ПАСТА ОТ ДРОЖДИ Това е отвратително. Как го ядеш?
Вкусно е. И познато.
Ако спра, ще ми липсва.
Това мога да го разбера.
Ще приуча Джулиан да го яде.
Джулиан те обича.
А ти си труден за опознаване.
Ти ме познаваш.
Вече мина година. - Шестнайсет месеца.
Шестнайсет страхотни месеци.
Джулиан започва да гледа на нас като...
На семейство. Затова се чудя
дали сме такова.
Искаш ли семейство?
Да.
Разбира се. Някой ден.
Ще е чудно, ако решиш да дойдеш при нас. Ако искаш да заминеш, ще приема.
Ще съм съкрушена, но ще го преживея.
Но не давам да разбиеш неговото сърчице.
Искам семейство.
Наистина.
И две деца - момче и момиче.
С Джулиан половината план е изпълнен.
Леле, онзи с гумите... Щура работа.
Ще разправям случая в колежа.
Винаги са ти ясни. Как го правиш?
Щура работа. Сякаш умът ти е устроен като на престъпник.
Тук си пилееш дарбата.
В турнир по покер ще обереш всички.
Отказах се от хазарта.
На шах тогава. - По-скоро на дама.
Има ли играчи на дама?
Но се сетих, че трябва да разпишеш часовете за курса.
Часовете ти за курса.
Добре.
Часове за курса.
Моля. - Здрасти, Лупе се обажда.
Как е? Другата седмица ли излизаш?
Няма да издържа дотогава.
Току-що разбрах, че са ме надушили преди месеци.
Нарочно не са ми казвали, за да се възползват.
Как?
Видели са, че ме посещаваш.
И са ме проследили?
Не точно те, те са затворени тук.
Но техните хора отвън, вероятно да.
Едва ли е стигнало до Обущарката.
Как реши, че не е? И за двама ни има обявена награда!
Не ми пробутвай тъпия си оптимизъм.
Шефът на този, който ме следи, е местен.
Вероятно искат нещо, за да не ни изпеят.
Ако това стигне до нея,
ако тя разбере, всеки около нас рискува да...
Да го убият. Знам.
Всичко ще се нареди. Дай ми малко време да разбера какво искат.
Съжалявам, пич.
Само си взе белята с мен, знам.
Трябва да затварям. Чао.
Мамка му!
Здрасти, как си?
Ти сигурно си Рей.
Аз съм Пери, работя за Грейсън, сигурно си го чувал.
Той...
Иска да отидеш на този адрес.
Веднага.
На твое място
не бих се бавил.
Фейт Гласова поща
Искам си парите!
Ясно ли е? Искам си парите.
Виждаш ли това тук?
По моя идея.
Казах на брат ми, ако иска да изглежда, че губи купища пари,
да купи вестник.
Харесва ти, нали?
И аз я харесвам.
Взех я от панаир, където се търкаляше сред грънци и тюркоаз.
Художникът я продаваше за няколко стотака.
Казах му, че ще му дам 10 хиляди долара.
А онзи ме гледа. И добавих: "Единствената уловка е,
че искам първо на мен да предлагаш всичко, което създаваш".
Знам какво си мислиш. "Този пък кой е, че ще предлага изкуство."
Но не забравяй, че Медичите са били престъпници, мошеници.
А без тях не би имало Ренесанс.
Това е наистина яка история.
Не ми пробутвай фалшив американски акцент. Знам кой си и как се казваш.
Славата ти се носи.
Обущарката е потайна, бива я да крие това-онова.
Затова пък не е добра в намирането.
Иначе досега да си труп.
Ако съм сбъркал човека, веднага мога да се допитам до нея.
Добре. Назови цената.
Благодаря.
Искам да работиш за мен. - Приключил съм с това.
Сериозно? Стига бе. - Напълно.
И аз така. От утре - нова страница.
Само да довърша някои неща.
Обаче...
Попаднах на пратка, предназначена за Обущарката.
Твърде важна е, за да я изпусна.
Няма по-важно нещо на света и ще е тук до часове.
Ако Обущарката ме погне, искам да си до мен.
Не мога да се доверя на онези малоумници.
Нали ме разбираш? Ти имаш глава на раменете.
И така, първата задача. Не е тук.
Един съсед отказва да отсече дърво.
Опитах с увещания, сега обръщам другия край.
Благодаря.
Инструменти? Имам нова бургия, но не я давам.
Отрова.
Бургия?
Пробиваш дупчица, наливаш отровата.
Изнудвате ме да убия дърво?
Да.
Да не реши, че искам да отровиш съседа?
Не би ми минало през ума.
Да, така и очаквах да кажеш. Брандо, подай ми телефона.
И така, ще ти покажа нещо, което се случи неотдавна.
Стига.
Моля те.
Господи.
Явно съм сбъркал копчетата. Но мисля, че разбра същината.
Едно нещо не разбирам. Как имате телефони в пандиза?
Но това е детска игра, в сравнение, което Обущарката би ви причинила.
И на близките ви. На Фейт, на детето.
Но какво е това?
Заприличва на стария Рей, за когото съм слушал толкова много!
Още не. Но се задава.
Добре, стига. Спрете се. Сега сме в една лодка.
Какъв е проблемът? С мен си в безопасност.
Грижлив съм. Ще си под крилце.
Явно много мразиш онова дърво.
Чувствам, че с теб ще е весело. Добре. Добре!
Да караме поред. Погрижи се за дървото.
Това е хербицид.
Изчезвай за доставката.
Дървото може да почака.
Онова говедо Пери зарязало мотора.
Мамка му. Зарязал мотора! Забрави дървото и...
Незабележимо.
Уча се от теб.
Тук има 440 бона.
Сещаш се какво бихме направили с брат ми, ако потънеш с тях.
Как е Лупе?
В лечебницата. Ще го бъде.
Предай му съобщение. - Да не ме изпитваш?
Ти си нашето момче за всичко, не ние - на теб.
Предай му: пак бих го взел.
На това му казвам шифър. Но добре.
Мамка му, ще му предам.
Човекът се казва Нини. Мястото е публично - "Ийст Джизъс".
Нещо като музей с разни стари боклуци.
Ще паснеш идеално.
ПОСЛЕДЕН ПРИСТАН!
Добре.
Още не.
Мамка му.
Мразя тая вода в кетчупа.
Да.
Знаеш ли какво си мисля, като ям пиле?
Че е бивш тиранозавър.
Преди милиони години е имало предшественик,
който е бил най-страховитото създание на планетата. Но удря трагедия.
Налага се тези създания да се смалят, да еволюират в това нещастно дребосъче,
толкова смотано, че името му става синоним на пъзльо.
Разбирам накъде биеш. Много си хитър.
Ще направим ли размяната, или просто да взема стоката?
Падаш си куражлия.
Ще ме пробваш ли?
Момчета, извинете.
Бихте ли се дръпнали настрани?
Много ви моля. Благодаря.
Как е косата ми?
И сега?
Всеки взема своята чанта?
Грейсън не казва дори на брат си какво има вътре.
Но той обича сделки. Сигурно е нещо голямо.
По-скъпо от 440-те бона, които плаща.
Имаш ли предположения?
Еволюирах до нелюбопитен.
Не съм приключил.
А, готов си.
Здрасти, скъпа.
Звънях в работата ти. - Да. Не съм там.
Да, чувам, че караш.
Накъде пътуваш във вторник по обед?
Не много далече.
"Не много далече."
Изникна нещо, ще се оправя.
Бягаш ли?
Ще ти звънна по-късно.
Май спуках гума.
Ясно.
Мятай я в джипа.
Минава отдолу. Върни се горе.
Мамка му.
Добре, така...
Хайде, давай!
Още малко. Хайде, напъни се.
Добре.
Пълен идиот.
Рей? - Мацка, която свалям.
Знаеш как е: мъжът я гони, докато тя го хване.
Здрасти, скъпа.
Лоша работа.
Колко лоша? - Измъкна се.
Какво? С парите или със стоката?
С двете. - Двете?
И двете дати ме устройват.
Какво сега?
Този не е като Пери, в час е.
Трябваше вие да се справите.
С брат ти направете така, че Рей да изчезне.
Брат ми е мъртъв.
По дяволите.
Това леко усложнява нещата.
За пръв път виждам брат си толкова да се вълнува за нещо.
Сигурно струва състояние. - Мисля, че знам накъде пое гадината.
Дано е така. Иначе и на двама ни лошо ни се пише.
И на двама ни? - Да, Нини. Оправи положението.
Иначе ще ни изкорми лично.
Хайде, стига вече.
Скъпа, ще затварям.
Мамка му.
Хайде, тръгваме.
Къде? - У Рей.
Да не му хрумне да бяга.
Супер!
Няма дръжки.
Въоръжен ли си? - Не.
Искам да купя колата. Какво бижу! Модел '78 ли е?
Не я продавам.
А ти имаш ли кола?
Не си придирчив.
И обаждане бих си платил.
Нямам телефон. Но имам радиостанция.
Връзка с полицията. Искаш ли да им се обадиш?
Какво е станало?
Чистех оръжието си.
Нали каза, че не си въоръжен?
Да, нямам оръжие в себе си.
Не го нося.
Виж...
Бих те поканил, обаче...
Приличаш на онези типове.
Опасните. Нали няма да правиш глупости?
Не съм опасен. Е, правя глупости.
Влизай.
Не доближавай този участък. Разпада се.
Добре.
Не искам да знам. - Какво?
Казвам, че не съм любопитен какво правиш тук.
Тук много народ явно си играе с вещества. Не ви съдя.
За метамфетамини ли приказваш? Не, не съм по това.
Не съм по наркотиците. - И аз така.
По-скоро - по бирата.
Да, бира! - Ще ти покажа бърлогата си.
Ето я бърлогата ми.
Тук ли живееш?
Временно.
Защо? Ти къде живееш?
В стар кемпер.
Стига бе! Вярно ли?
Да. - Знаеш ли какво ме побърква?
Като кажат "къща на колела" вместо "кемпер".
Да, така е.
Става нетърпимо, когато в хор ги наричат...
Фургони!
Приятелите ми викат Билингс.
Аз съм Рей.
В длъжностната характеристика влиза убиване на вредители.
Стрелба, взривяване на дупките им.
Това е "изтребител на паразити".
Добре ли си? - Да.
Просто изведнъж плеснах думата "паразити", досущ като Йосемити Сам.
Мислех, че съм стъпил на път към един по-добър живот.
Следобед идва доставчик.
Може да те откара до близкия град.
Или да се обадя...
Тази гадост трябва да се извади.
Баба казваше, че и най-коравият мъжага
може да бъде сразен от късче метал.
При мен или в болницата. Ти избираш.
Добре.
Добре, ела. Ще танцуваме.
Внимателно с колекцията.
Така ли живее Рей?
Жалка картинка.
Мразя на лошите да се случват хубавини.
Светът се е побъркал.
Ако е избягал от града, какво ще правиш?
В древния Рим са пъхали човек в чувал с куче, змия и маймуна.
И мятали чувала в реката.
Не разполагаме с тези неща.
Не е Рей.
Здрасти, скъпа.
Имаше следи.
Вече ги няма. Пращам ти местоположението си.
Едва ли е далече.
Добре, скъпа. Трябва да затварям.
Без анестезия ли? Силно препоръчвам. - Не мога.
Трябва да съм в съзнание. Трябва да се върна.
Ти си с кемпер...
Къде ще се връщаш?
Трябва да отровя едно дърво.
Дълга история.
Трябваше да свърша всичко сам. На никого да нямаш доверие!
Добре. Ще се върнем за женската.
Пери, карай към Солтън Сий. - Ще се справя сам, стой тук.
Извинявай, какво каза?
Какво каза, братче? Ще се справиш?
Вече ти ли командваш парада?
Казах, че ще се справя.
Твърде ценно е. - Колко струва?
Не цената, стоката. - Каква е стоката?
Ще видиш.
Ще види и целият свят.
Добре.
Благодаря. - Няма за какво.
Явно си наясно.
Има и други рани.
Те от какво са?
Не ми се припомня.
Напълно те разбирам.
Преди няколко години, докато слагах коледните лампички, паднах от стълбата.
Съсипах си нервите на ръката.
Почти не я усещам.
Но има нощи, когато...
Не е за вярване, но ме сърби.
Добре.
Само полека. Полека.
Какво ти дължа за закърпването? - Нищо.
Мразя да съм длъжник.
Нека купя корвета.
Ще ти дам 20 бона. - Казах ти, не е мой, че да го продам.
Стига, Билингс.
Поне за бутилката да ти платя.
Вземи.
Почини си малко.
Почивай си.
"Ийст Джизъс" е наблизо.
Да се качваме в колата.
Исках да видя гледката.
Езерото е възникнало случайно.
Скъсала се дига, водата заляла.
Като бях малък, тук се стичаха туристи.
А виж сега - отровено.
Вони. Гнилоч!
Отчайващо е.
Нищо не може да се направи. Така стоят нещата.
Наречи го както щеш. Ентропия и прочее.
Светът ни загнива пред очите ни.
Старее, умира.
Става толкова бързо, че не забелязваме.
Аз забелязах, че става по-зле.
Всички са се хванали за гушите.
Това е друго. Ние нямаме пръст в това.
Причината е нещо, станало преди 10 г.
Какво?
Ще ти кажа нещо, което не съм казвал на никого.
За мен това е много важно.
Чувал ли си за "ефекта Мандела"?
Можеш просто да ми кажеш и... - Млъкни, тъпако.
Основава се на факта, че милиони хора се кълнат,
че Нелсън Мандела е починал в затвора през 80-те години.
Историческата истина и онова, което хората помнят,
се разминават.
И подобни примери има с хиляди, особено в попкултурата.
Дарт Вейдър не е произнасял: "Люк, аз съм твоят баща".
Ханибал Лектър не е казвал: "Здравей, Кларис".
А талисманът на "Монополи"? Никога не е носил монокъл.
Онова за окото? Напротив, той... - Не е имал.
Има теория, че преди 10 г. сме се отцепили в паралелна, по-тъмна вселена.
Какви ги дрънкаш, Франки? - Не, не съм само аз, разбираш ли?
Този ефект обяснява защо обществото се държи налудничаво,
защо е толкова разединено.
Мултивселени, пътуващи във времето, сили, които не владеем,
ни карат да се държим така. Вината не е наша - манипулират ни.
Хората мислят, че се дължи на хакери или пропаганда.
Но не! - Мътните го взели. А бих се заклел...
Мислех, че има монокъл. - Ето нещо!
Кълна се в бог, че е вярно.
Помниш ли онзи клоун Синбад?
Синбад засне филм за дух.
Аз гледах филма, ясно ли ти е?
Твърдят, че такъв филм не е имало, но аз ти казвам, че съм го гледал.
И досега сякаш е пред очите ми. На рафта във видеотеката.
Аз ти вярвам. - Я млъквай!
Млъквай, говоря на брат си! Разкарай се.
Махай се.
За бога. Мамицата му!
Едва ли ти е убягнало, че съм се захванал с много неща.
Държа да знаеш, че оценявам помощта ти и начина, по който се справяш.
Ти си истински партньор.
И брат.
До дни всичко ще приключи и тогава ще говорим.
Хайде, да вървим.
Май си заключил.
Билингс!
Нали ти казах да си почиваш. - И затова ли ме заключи?
Не мога да те пусна да си тръгнеш веднага.
Я чакай. Сега говориш различно.
Изобщо си различен.
Ами идваш, прострелян.
Носиш двайсет бона.
Не ми казваш всичко.
В такъв случай...
Това е краят на историята. А ти получаваш 20 бона. Какво ще кажеш?
Щом някъде има 20 бона, басирам се, че има още.
Много повече.
Изигра ме.
Изчака да сваля гарда и ме изхитри.
Отдавна чакам, синко.
Цял живот чакам.
А как те лъжат само!
Казват ти, че ако устискаш, ще ти се усмихне късметът,
ще дочакаш чудото.
Нищо подобно.
Трябва да вземаш каквото докопаш. И аз така.
Ето - вземам.
Преди да ги вземеш от мен, да знаеш, че убиват за тях.
Аз убих за тези пари.
Не мърдай оттук.
Не!
Отвори проклетата врата!
Билингс!
Мамка му.
По дяволите.
Хайде, засмучи.
И пак ключалка!
Добре.
Информирам те, че съм въоръжен.
Идвам, да знаеш.
Имам един-два капана.
Но ти вече си го разбрал.
Не ти трябват крака,
за да ми покажеш къде са парите.
Мислеше, че играем на дама,
но аз разиграх партия шах.
Много съм добър на дама!
Чантите. Къде са?
Трябва да бягаме. - Лично ще ти дам старт.
Първо кажи къде са чантите.
Знаеш, че Грейсън ме чака със стоката.
Но ще ти дам останалия кеш и сметките ни са чисти.
Не са чисти - брат ми е в тях.
И двете чанти. Къде са?
Там. Погледни.
Там ли? Ей така ще се обърна и...
Да бе, обърни се!
Отрязваш ме от пазарлъка?
Искаш ли сделка?
А ме заобикаляш, а?
Стрелям на месо.
Поне ще се опитам.
Входът е един. И изходът.
Моля.
Ало?
Д-р Топаз на телефона.
Доктор То...
Извинете, да не съм...
Рей там ли е?
Боя се, че Рей претърпя инцидент.
С един кемпер.
Добре ли е?
Аз съм приятелката му - Фейт Драйър.
Нямаше да е в болница,
ако беше добре. - По дяволите.
Не, Фейт. Не! - Едва се крепи.
Добре. Намираме се в края на черен път.
Кога ще дойдете?
2 часа. Трябва да намеря детегледачка. - Добре. До скоро.
Побързайте, но не препускайте.
Добре.
След два часа ще дойде право при мен.
Освен ако не ми кажеш къде са парите и чантата със стоката.
Мога да ти дам останалия кеш.
Още 420 бона са.
Това вече е приказка.
А да кажеш нещо за стоката?
Не мога да ти я дам. - Не можеш ли?
Ако не се върна с нея, то моят...
Животът на семейството ми...
Няма да струва пукната пара.
Животът ти и сега е обезценен.
Извинявай. Прозвуча цинично.
Ще се споразумеем ли?
Къде е? - Ще ида да я взема.
Защото чантата с парите и другата чанта
са на едно и също място, нали?
Мога да предположа, че стоката струва колкото парите, нали?
Било е размяна, а?
Дай ми десет минути и я нося.
Мога да ти се доверя и евентуално да взема половината.
А може да те измъча и да взема всичко.
Май ще заложа на втория вариант.
Измъчване и всичко.
Въпрос на време е.
Пипнах те, копелдако!
Сега я виждам!
Приликата с Йосемити Сам е невероятна.
Да не си ме отровил? - Като нищо.
Може да действа на хора.
Труп си.
Едва ли имаш време. - Ще те убия.
Труп си.
Ще убия и теб, и гаджето ти.
Къде е пистолетът?
НЕ Е ИЗХОД
КОРВЕТ
Мамка му, Рей.
Добре ли си?
Мамка му.
Ще те измъкна оттук.
Да бе. Дошъл си да ме чукаш. - Моля? Не, и аз искам да се махна.
Рей!
Мен търси.
Така.
Аз съм Рей. Ти как се казваш?
Ще се сприятеляваме ли?
Имаме общ враг.
Да. Той ли ти направи това?
Частично. Виж сега...
Имам приятелка. Тя и детето й ме чакат.
Мисълта, че няма да ги видя, е непоносима.
Повярвай ми - ще се измъкна оттук и ще се върна при тях.
Нали разбираш?
Тара. Тук съм от пет дена. Не съм сигурна.
Отвлече ме от пътя.
Бягала си от дома си ли?
Нямам дом, от който да бягам.
Не бива да стопираш.
Не съм стопирала.
Добре. Защото не е хубаво.
Дали приключи? - Да.
Мамка му.
Сигурно е за мен. Каза, че щяла да дойде кола.
Но не знам къде ще ме карат.
Не е и важно. Няма да се качиш.
Давай, бързо!
Проблеми? - Нищо подобно!
Подранила си. - Да, с две минути.
Така е. Добре. Ти чакай тук, аз ще я доведа.
Искам да видя стоката, преди да я натоваря.
Така да бъде. Ти си експертът.
Заповядай вътре.
Не ме оставяй!
Няма! И двамата ще се измъкнем оттук.
Но първо трябва да те оставя.
Недей!
Имай ми доверие.
Ето я и нея.
Как си? Няма да ти направя нищо лошо.
Според теб колко струва? - Няма да й гледам зъбите.
Спокойно.
Заведи я горе.
Хайде.
Като я натовариш, заключи я.
Не се бави, чака ме доста път. - Слушам.
Чакай. Не чу ли нещо?
Връщай се вътре! Как си?
Само не викай.
Защо ми запуши устата?
Мислех, че ще има ефект. Извинявай.
Ще ни намерят по колата. - И в пустинята ще ни намерят.
Трябва да се върнем до колата. После ще те закарам, където кажеш.
Мотая се в Слаб Сити.
Може там.
Ще го мислим по-късно.
Можеш ли да тичаш?
А ти можеш ли? - Не. Но ще куцукам светкавично.
Почакай.
Не още.
Трябваше да ти кажа за него.
Постъпих като лаик.
Но не се притеснявай, няма да стигнат далече.
Ще оправя нещата. - До момента се справяш блестящо.
Със сигурност са тук.
Трябва да сме внимателни.
Виж ми лицето. Нали щеше да е съвсем просто?
Искам да се махна оттук.
Там има кръв.
Върви след мен.
Ела тук.
На "три".
Не. Две, едно.
Това защо е тук?
Явно той го е преместил. Държа капани наоколо, за защита.
Помогни ми!
Ще ми помогнеш ли?
Ало?
Лекарят слуша. - Д-р Топаз?
Помогни ми! - Слушам ви.
Обажда се Фейт Драйър, по повод... - На Рей, да.
Много се радвам да ви чуя отново!
Господи! - Извинете, какво се чува там?
Боже мили. - Изчакайте за момент.
Кретен, помогни ми, по дяволите!
Ето ме пак.
Сега чувате ли ме? - Да, благодаря.
Как е Рей?
Признавам си, че е по-добре от очакваното. Не се отказва!
Знаете ли кога ще пристигнете? - Ще сме там след около 30 минути.
Кои "вие"? - Със сина ми.
Нямаше детегледачка. - Няма проблем.
Ще изпратя охранител да ви посрещне. Едър мъжага с брада.
Благодаря.
Добре ли си? - Да, давай!
Мамка му. Дръпни се назад.
Не, не!
Дистанционно палене. Мамка му! Каза, че колата не е негова.
Бягай!
Бягай, Тара!
Махай се! Бягай!
Тара, бягай!
Не!
Още ме бива.
Не ми се бие с теб.
На мен ми се убива. Теб!
Мамка му!
За бога, Монтресор.
Започни да мислиш за твоето момиче.
За Фейт трябва да мислиш!
И за детето с нея.
Така е, синко.
И двамката ще кацнат тук след двайсетина минути.
Фейт е умна.
Няма да падне ей така в капана ти.
Както направи ти?
Вероятно си прав.
Затова ще я посрещна на отбивката.
Грешка - ще ги посрещна на отбивката.
Ако ти кажа къде са чантите...
Когато ми кажеш. - Ще ги оставиш ли на мира?
Ще ми повярваш ли?
Мога да съм умерен циник.
Едва ли ще имам време да ги убия. И е пълно с трупове. Ще дойдат да търсят.
Трябва ми преднина.
С парите ще стигна далече.
Ръждясалата бричка край шосето.
Под капака са.
Казваш, 440 хиляди долара?
Вече взе двайсет бона. 420 хиляди са.
Хубаво.
Мамка му.
Време е за екшън.
Мамка му.
Разбивам вратата. - Мамка му!
Шах и мат.
Последни думи?
Ще свърши работа.
Тук става нещо интересно.
Аз съм потърпевшият.
Разочарован съм.
Наслушах се на хвалебствия по твой адрес.
Но ми се падна да понеса намушкването в гърба, твое амплоа.
Казах ти, той ги уби.
Опита се да открадне и парите, и стоката.
Или сте се споразумели с близнаците да ни направите сечено.
И е трябвало да делите с този, но алчността е надделяла.
Аз съм невинен страничен наблюдател. Този непознат човек се появи,
заплашваше ме и аз...
Извинявайте. Няма да ви разправям врели-некипели.
Лъснатият е прав. С Рей отдавна сме комбина.
Обади ми се, че му трябвало място да складира, цитирам,
"440 хиляди зеленки".
Но после уби човека.
От онзи момент се боря да остана жив.
Съжалявам, след "зеленки" изгубих интерес.
Преди да си станете близки с този идиот,
добре е да знаеш, че той е безскрупулен, гнусен убиец и трафикант на деца.
Ако оцелееш, хубавичко ще си поговорим.
Значи и ти си пълен боклук.
Светът се промени.
Под капака е.
Така ли?
Иди да видиш.
Очаквах повече от теб.
Работил си за Обущарката.
Да беше научил как да криеш пари и стока.
Да беше попил нещо от нея.
Извинявай, че те разочаровам.
Франки, стоката. - Дай я насам!
Къде са парите? - У теб са.
Не са. - Напротив.
Не са у мен. - У теб са!
У теб са. - Млъквайте и двамата.
Едно по едно. Разкош.
Това ли? - Абсолютно!
Ти сериозно ли? - Разкарай се.
Да, супер! СИНБАД, ШАЗААМ
Ето, това е!
Доказателството!
"Ефектът Мандела" съществува. - Наистина ли?
Светът се промени, но не ние сме отговорни за това.
Всички сте свидетели.
Подарявам това на човечеството.
Дайте видеото.
Гледал съм го.
Това е "Казаам".
Купил си четири касети "Казаам".
"Шазаам". - Не, "Казаам".
И двата са филми за дух, но Шакил О'Нийл изгря с този.
Заглавието е "Шазаам". - "Фотошоп"- ът едва личи.
Но защо й е притрябвало?
Да даде 440 хиляди за това?
Изхитрила те е.
Това са 440 хиляди зеленки на вятъра.
Шак обаче е цар в тази сцена. Леброн не може да се мери с него.
А и всичките му реклами... - Млъкни.
Много е отчайващо.
Мислех, че ще го докаже.
Защо светът е толкова луд?
Отровен.
Вреден.
И няма какво да се направи.
Гадория.
Май отговорността е наша.
По-лесно е да можем да виним Вселената или пътуващите във времето.
Но вероятно вината за всичко днес е наша.
Я млъквай. Сядай зад волана, да не вържа и теб отзад.
Разкарай се.
Защо така?
Хайде.
Касетите са за боклука.
Ще си върна парите.
Къде са? - Ще ти кажа какво стана.
Брат ти те е изиграл.
С близнаците щяха да откраднат всичко и да убият Пери.
Но прати мен за доставката. - Глупости.
Лъжец от кариерата.
Трябваше само да инсценират бягството ми.
Навремето беше по-лесно.
Само бягах.
Дори да е вярно, а не е,
пак знае къде са парите, нали?
Къде са парите?
В онази кола, последно ги видях там.
Звъня на Обущарката.
Смъртта ти може да е помирението ни.
И на другарчето ти в затвора.
Единственият, на когото казах, е Билингс!
Не го прехвърляй на мен, братле. Отдавна да съм се омел, ако имах парите.
По дяволите.
Надигнеш ли се, мъртъв си.
Един човек иска да говорите.
ДОМАШНИЯТ Й НОМЕР
Какво, не ти се говори ли?
По мой сигнал - още едно кръгче с него.
Но да е два пъти по-дълго и по-бързо.
Сигурно ни е подслушала с Рей и ни е изпреварила.
Отмъкнала е кеша! Нея гонете!
Вярно ли е?
Парите в нея ли са? - Брат ти...
Питаше кога ще се появи старото ми "аз".
Да, а ти каза, че се задава.
Търпеливо чакам.
Вече е тук.
Какво?
Пери!
Спри, Пери!
- Тъпак.
Боже, не.
Не, не!
Ще заема оръжието.
Все си трябва.
Тара!
Добре съм.
Намери оръжие!
Пак ще се тича.
Един изстрел.
Един изстрел. Ще успееш ли?
Съсипан си.
А след няколко стъпки ще си в обхвата ми.
Един от тези пистолети ще те убие.
Гаранция.
Добре.
Винаги съм обичал добрите уестърни.
"Точно по пладне", "Шейн"...
"Каубой Бибоп"?
Не очаквах да харесваш аниме.
Не си питал.
В обсега ми си.
Шах и ма...
Билингс!
Спри.
Рей.
Ти не си Йосемити Сам.
Тръкна се в мен.
Ти си Уили Койота.
Шах и мат.
Шибан ден.
Какво?
Гадост!
Ало?
Фейт, как си? - Рей! Ти как си?
Вече съм добре.
Но най-добре с Джулиан да се махате оттук.
Но аз съм тук. - И страшно много искам да съм с теб.
Ще ти обясня всичко след няколко часа.
Всичко! Дори неща, които предпочитам да забравя.
Минали работи. Много съжалявам.
Съжалявам, че ехото им достигна до вас с Джулиан.
Няма да допусна да се повтори.
Сложил съм кръст.
Каза, че с Джулиан половината план е изпълнен.
Да.
Май току-що взех другата половина.
Намерих момиче.
Споделяме една мечта.
Имаме нужда от едно и също.
Какво ти е нужно?
Просто...
искам...
...у дома.
Бягай, стреляй
Точно както си мислеше.
Обущарката е много добра в криенето.
Да се отървем от това.
Мирише на неприятности.
Аз вече не съм такъв.
Сметки на Каймановите острови
Превод Албена Христофорова
Техническа обработка: subs.sab.bz © 2022 Translator's Heaven