СПАСЕНИЕТО НА РУБИ
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
УОРУИК, РОУД АЙЛЪНД
ГРАНТ ГЪСТИН
СКОТ УЛФ
КАЙЛА ЗАНДЕР
КАМИЛ СЪЛИВАН
ТОМ МАКБИЙТ
ШАРЪН ТЕЙЛЪР АЙЛИН ПЕДЕ
Руби?
Хотдог.
Руби, ела за теб е. Хотдог.
Добро момиче.
Леле, Руби!
Едно семейство те очаква.
Някъде в теб се крие едно добро куче.
Убедена съм.
Добре, добро момиче, да тръгваме.
Боже, имаме шампоан.
Идеално, благодаря ти. Хайде, Руби.
Знае, че ще я вземат. - Не иска да се раздели с нас.
Не, не, не иска да се раздели с теб.
Ако е взема, съпругът ми ще се радели с мен.
Добре, действайте.
Сериозно, шест месеца си тук, не изпускай възможността си.
Вече опита със седем семейства. - Проклето куче!
Руби!
Излизай оттам, Руби!
Време е да си добра, скъпа. Съгласна ли си, миризливке?
Да се надяваме, че този път няма да я върнат.
Измих го. - Имаше парченце лук.
Седни, не давам и на третокласниците ми да ядат прави.
Повтарях трети и четвърти клас.
Преувеличаваш. - Щеше да ме скъсаш.
Никога. Щеше да си ми любимеца.
Чао.
Пази се.
Винаги.
Кажи "Чао, тате". - Чао, тате.
Тръгнете по течението. - Хайде, търси!
Добро утро. - Добро утро.
Отряд K-9. - Да.
Търсят наркотици, изхвърлени от кола.
Това е екипът на Мат Зарела. Най-добрият.
Те са като морски тюлени.
Имат 300 милиона обонятелни рецептора, хората имат 6 милиона.
Обонянието им е 100 000 пъти по-добро.
Могат да намерят чаена лъжичка…
В два пълни олимпийски басейна.
Да. Аз съм Даниел О'Нийл.
Щатска полиция на Роуд Айлънд, Уейкфорд.
Шеймъс Брейди. Пенсионер, Централно управление.
Приятно ми е да се запознаем.
Виж, намериха го.
Браво. - Отлична работа.
Някой ден ще бъда като тях и ще имам такова куче.
Трябва да… За мен беше удоволствие, г-н Брейди.
Времето продължава да е горещо за сезона.
Дори не е май. Внимавайте за закъсали шофьори.
Носете допълнителна вода, за да помогнете.
Въпреки жегата не сваляйте шапките.
Близнаците, на вас говоря.
Разбрано, сержант. - Разбрано, сержант.
И нещо, което ще заинтригува О'Нийл. Времето дойде.
Изпитът за K-9 ще е на 15 май. - Сега ще успееш, братко.
Осем ми е късметлийското число.
Пазете се всички.
Сержант, тази година е последната ми възможност.
Кандидатите трябва да са под 30 годишни, аз съм на 29.
Ще напиша пак препоръка, но от мен нищо не зависи.
Зависи от Зарела. Отряд K-9 е негов.
Хайде.
Хайде. Тя ще тръгне. Хайде, Руби.
Върви, скъпа.
Върви с тях. - Ето тръгна.
Измъкна се. - Добре, добре.
Хайде, тръгвай.
Тръгвай, браво.
Ето, дойде.
Хайде. - Страхотно, нали? Вече е с нас.
Не искам да се връща.
Нямам избор.
Благодарим.
Извинете господине. На колко кутии сок сте?
Добре. Книжката и регистрацията, моля.
Мамо! - Хей, просто се шегувах.
Сър, знам, че смятате, че нямам качества…
Не, не… Не предполагай какво знае или мисли.
Даниел О'Нийл.
Точно на време.
Сър.
Добре, сядай.
Сър, знам, че смятате, че нямам качества.
Лесно се разсейвам, не мога да чета добре.
Но мисля, че интуицията ми и отношението ми към хората
са по-важни от бързината с документите.
И обожавам кучета. Готов съм.
Бих искал да се явя на изпита, сър.
Нямаш ли вече достатъчно квалификации?
Да, сър. Преговори със заложници, управление на пожарна,
грижа за възрастни, караул, плаване, гмуркане.
Но K-9 ми е мечта. Знаете това, сър. Предполагам, че знаете, сър.
Извинете, сър. Не бива да предполагам, какво знаете или мислите.
Харесвам те. - Благодаря.
Но няма да те лъжа.
За K-9 е нужно спокойствие
и концентрация.
Разсеян си, даже не си спокоен.
За какво си мислиш? - За разговора, сър.
Оценявам откровеността и постоянството ти,
но не мисля, че имаш умения.
Правите това, защото ви е грижа за хората, сър.
Същото като мен. Искате справедливост.
Искате разрешени случаи. Понякога са с щастлив край.
Понякога случаите се затварят. - Нямаме пари за нови кучета.
Немските ни овчарки,
са от Чехия или Германия,
цената е над 10 хиляди за куче.
Знам колко много го искаш.
Колко си чакал.
Нисък съм. Едвам изпълних изискването за ръст.
Положих два пъти повече усилия от другите.
Свикнал съм да полагам десет пъти повече усилия.
Сър.
Дани.
Дръж.
Нямаме 10 000 долара. С едно дете, друго на път,
ще имаме достатъчно грижи.
Какво каза? - Бременна съм.
Това е страхотна новина!
Леле, Мел.
Кучетата от K-9 живеят с водачите си, нали?
Всичко ще е наред. Обучени са. Няма да имаш грижи.
Мисля, че може би сега не е моментът за K-9.
Помниш ли, когато бях бременна, че правихме ремонт,
обеща ми тиха втора бременност?
Не става дума за подходящия момент,
а за единствената ми възможност, Мел.
Това е повишение, по-добра заплата.
Ще можем да изплатим заемите за колежа,
ще спестяваме за децата, може да купим и по-голяма къща.
Какъв е планът? - Още не знам.
Обичам те. - И аз теб.
Хей, седни.
Не слуша. Много е нервна.
Къса. Копае. Краде храна.
Не спи. Лаеше цяла нощ. Тя дори не е обучена.
Познавам треньори, ще ви свържа.
Аз ще платя. - Няма да я задържим.
Може би имате коте?
Прилича на Руби, нали? Но не е. - Опита с много семейства.
Не можем да гледаме кучета, които не могат да бъдат осиновени.
Тази вечер ще се сбогуваме с нея. - Рик, не.
Руби никога не е имала истински дом. Тя смята, че това е нейният дом.
Щом я вземат, си мисли, че е на гости.
Все едно е на ветеринар и ние ще я върнем.
Познаваш тези кучета. Оставят ни ги и те чакат с дни
да дойде стопанинът им.
Понякога чакат твърде дълго. Душата ми се къса.
Руби знае как да се прибере.
Може да е нужно време на любящо и лоялно куче да приеме някой нов.
Никой не даде на Руби такова време.
Пат, стига. - Още един ден.
Мога да се обадя тук-там. Моля те.
Имаш време до края на деня.
Но знай, че ветеринарят идва в седем.
Не, бих искала да помогнем. Не можем да приемаме повече кучета.
Благодаря ти. Просто реших да опитам.
Съжалявам.
Здравей, скъпи. - Ще вземеш ли Мунлайт? Благодаря.
Не можеш да ми го причиниш. Не! Имаме четири деца,
всяко е осиновило животно. Плюс Джордж, Били,
Барни и Мунлайт.
Искаш да ме убиеш. - Добре.
Добре, започваме. Всички екипи, готови.
Горе! - Добре.
Ела и седни до мен.
По-добре е, отколкото да гледаш телевизия.
Бира? - Безалкохолна бира.
С вкус на джинджифил и карамфил.
Добра е.
Познаваш ли някой, който да подарява немска овчарка?
Не.
Трябва ми, за да се тествам за K-9.
Не казвай на Зарела, че го знаеш от мен,
но не ти трябва немска овчарка.
Не е нужно. Видях го в Масачузетс.
Трябва ти младо куче с добър размер,
любопитно, пъргаво и с добър дух.
И да не струва нищо. - Еха.
Здравейте.
Търся немска овчарка.
Изгубихте ли кучето или искате да осиновите?
Искам да осиновя. Извинете.
Попълнете информацията тук.
Нямаме много чистокръвни породи. Може да чакате повече година.
Добре, благодаря. Съжалявам… - Имаме страхотни кучета.
Елате, разгледайте. Никога не се знае.
Добре, благодаря.
Няма ли си име? - О, да. Странно.
Много обичам това куче. - На колко е?
На малко повече от година.
Умно ли е? - Наполовина е Бордер коли.
В интернет има един, който разпознава над хиляда предмета.
Мислите ли, че може да бъде K-9 куче? - Тя може да бъде всичко.
Знам, знам. Ето. Донеси ми пръчката.
Руби, там е.
Донеси.
Руби, Руби. Ела тук, ела тук.
Донеси пръчката, донеси.
Добро момиче. Ела тук. Донеси.
Добро момиче. Добре, готова ли си?
Руби, готова ли си? Добро момиче. Знам, знам.
Готова ли си? Хайде, хайде.
О, Руби, Руби.
Руби!
Ела тук, Руби. Донеси.
Тук, тук. Добро момиче.
Благодаря ти.
Добро момиче. Благодаря ти.
Тя е специална.
Има ли формуляри за попълване? Какво трябва да направя?
Тя е обезпаразитена и ваксинирана.
Искате ли да знаете повече за произхода й?
Мисля, че това, което виждам, ми е достатъчно.
Беше улично куче. Яла е боклуци, за да оцелее.
Добре.
Тя ще бъде първото куче от приют в редиците на K-9.
Добре.
Непослушна е.
Обичам предизвикателствата.
За вас. - Благодаря много.
Това е за вас. - Благодаря.
Малко храна. - Добре, благодаря.
Има доброта в теб, нали?
Не се страхувай да я покажеш.
Заповядай. - Еха!
Има ли още? - Не, това е всичко.
Шегувам се.
Добре. - Благодаря.
Всичко хубаво. Ще отворя врата. - Благодаря.
Ето, готово.
Довиждане. - Да се прибираме ли? Хайде.
Тръгна с него. Това е добър знак. - Да, така е.
Бих рухнал, ако се привързвам към всяко животно тук.
Всичко ще е наред.
Добре, Руби. Готова ли си?
Добре, чакай.
Здравейте. - Куче.
Искаше да знаеш какъв е планът. Това е планът.
Хей, не! - Руби?
Руби? Руби, не.
Руби. Не. Навън.
Навън. Съжалявам, скъпа.
Зарела взимал ли е някога куче от приют за K-9?
Още не. Руби, хайде.
Добре, хайде.
Руби го направи. - Да.
Да.
О, не, скъпи. Не пипай.
Ще ни трябва известно време, нали?
Да, татко е уморен, така че…
Къде отиваш, приятел?
Къде отиваш? - Прочети книгата.
Книгата е тук.
Искаш друга книга? Добре.
Ей, Руби.
Добре, просто почакай.
Руби, хайде. Добро момиче.
Чакай, не. - Не, не.
Руби.
Ей, ела тук.
Махни се оттам, да. Добро момиче. - Какво правиш?
Тя е като осиновено дете. Има нужда от сигурност и стабилност.
Чел ли си я?
Разлистих я, да.
Много съм щастлив за бебето.
Аз също, но не и за кучето.
Виж, тя е умна. Има вроден талант.
Трябва да спечеля доверието й. - Знам, спечели го навън.
Да, добре.
Руби, хайде.
Хайде, идвай.
Долу, долу. - Съжалявам, Мел.
Хайде, Руби, моля те. Да вървим.
Добре, Руби. Водата ти.
Ела тук.
Всичко е наред.
Тя ще промени решението си, разбираш ли?
Ще го промени.
С нея ли ще спи?
Ей, О'Нийл! Накарай кучето си да млъкне.
Честита събота. На жена ти ще й хареса.
Здравей, добро утро.
Изгубил е маймунката си. Вероятно е някъде там.
Монкс.
Последните часове ми се сториха цяла вечност.
Мел, невероятна е.
Скъпи, не издържам. Идва ми в повече.
След закуска ще я заведа да я научат на команди.
Наистина ли? - Да.
Да, само да намеря къде и ще я запиша.
Браво, браво. Дръжте ги до себе си.
Спри! Чудесно.
Първо ще идем до библиотеката.
Съжалявам, закъснях. - Заповядайте.
Кучето ви е агресивно.
Трябва да се социализира.
Няма нужда от обучение, а от терапия.
Руби! Съжалявам!
Боже, не мога да повярвам!
Руби, Руби. Виждаш ли тези кучета там?
Руби, виждаш ли тези кучета?
Това можеше да си ти.
Мислех, че ще ти хареса.
Да имаш семейство, добра работа.
Целта в живота.
Отлично, дай му награда.
Мислех, че ще се справя.
Мислех, че спечелих доверието ти.
Ще се присъединиш ли?
Не, ние…
Връщаме се в приюта.
Не се търпи.
Не слуша.
Унищожава всичко.
Отказваш се от нея.
Кой ще повярва в нея, ако не ти?
Кой вярва в теб?
Имах късмет в това отношение.
Може би това куче заслужава малко от твоя късмет.
Ако опиташ,
ще ти дам всичко.
Руби, разбираш ли?
Възлагах големи надежди на теб.
Не е за вярване.
Къде ти е каишката?
Чакай, Руби.
Почакай.
Съжалявам, Мел. Сърце не ми даде да я върна.
Харесва й тук.
Иска да е наше куче.
Знам, че го иска.
Наистина ли?
Разбрах нещо. - Какво?
Напомня ми за теб. - На мен?
Не съм като нея. - Напротив.
Винаги сте заети, развълнувани и бързате.
Може би просто и трябват навици.
И безусловна любов.
И клетка.
Благодаря ти.
Монкс.
Първо трябва да е домашно куче, а след това К-9 куче.
Може да бъде и двете. - Добре.
Добре дошла в семейството.
Не мисля, че мога да го понеса. Душата ми се къса.
В интернет пише, че трябва да бъда лидер,
но има два подхода. Положителен с награди
или отрицателен с наказание.
Винаги подхода трябва да е положителен.
Руби трябва да знае какво искаш.
Не бъди тъжна, Руби. Не бъди тъжна.
Не бъди тъжна, Руби. - Не издържам.
Не искаш да пишкаш, а? Влизай.
Изпишка ли се?
Направи го.
Току-що.
Мисля, че си маркира територията.
Това ли прави? - Така мисля.
Благодаря ти. - Пак заповядай.
Изложи ме и себе си също.
Но на теб не ти пука.
Виждаш ли, Руби? Правим го навън.
Искаш ли да се пробваш?
Хайде.
Какво мислиш?
Да, души.
Добро куче! Добро момиче! Да, направи го!
Не мога да повярвам, че се получи. Добре, седни.
Седни. Добре, едно по едно.
Искаш ли това? Искаш ли си пръчката?
Ей, шегаджии, кой ми взе сандвича?
Бих искала да видиш нещо.
Запис от камерата в кухнята.
Добре.
Дължиш ми сандвич с кюфтета, О'Нийл.
Да, сержант.
Руби, хайде. Не.
Добре, стой.
Стой.
Руби.
Бъди решението.
Не, проблемът.
Моля те, Руби.
Така създаваме навици в кучето.
Щракването означава награда.
Наградете кучето си, когато направи това, което искате.
Да, това означава: "Справи се добре. Добро куче."
С времето кучето ви ще се подчинява, без да щраквате.
Седни.
Моля.
Седни, Руби.
Седни.
Седни!
Руби, седни.
Седни!
Седни.
Може би съм глуха.
Или се правя на глуха.
Мел, чуваш ли го?
Защото не работи. - Може да е заради наградата.
Пак се започва.
Здравейте, помните ли ме?
Заведох Руби у дома, но не реагира на обучението.
Надявах се на някакъв съвет.
Няма ли да я върнете? - Не.
Суров хотдог. Ще направи всичко за суров хотдог.
Трябваше да ви кажа. - Суров хотдог?
Това исках да знам, благодаря.
Благодаря.
Мисля, че този човек е ангел.
Седни.
Добро момиче!
Добре, готова ли си? Да го направим пак.
Седни!
Боже мой! Добро момиче!
Боже мой, толкова си добра.
Толкова си умна. Още веднъж.
ПРИЕМАНЕ В К-9 ПОНЕДЕЛНИК, 15 МАЙ
Добро момиче. Да, стой там.
Донеси!
Боже мой.
У дома.
Руби, трябва да забавиш темпото.
Пълна си с енергия. - Важи за двама ви.
Готова ли е Руби за утре? - Трябва да е.
Знае ли вече "седни" и "стой"? - Знае всичко друго, освен това.
Точно като теб. - Аз си седя.
Да, но се каниш да направиш нещо.
Оставих маркуча пуснат.
Напрегнат ли си?
Може би трябва да станеш.
Ела тук, Рубс.
Добро момиче.
Какво удоволствие й доставя.
И аз не можах да спя. - Да.
Вярвам в теб.
Просто повярвай в себе си.
Благодаря ти.
Седни.
Добро утро.
Добре дошли на теста за академия K-9.
Кой е това?
Руби.
Добре дошла, Руби.
Добре, оставете кучетата, започваме отвътре.
Днес не сте на тест за K-9.
На тест сте за моя клас,
който ви дава възможност или не, да сте офицер в K-9.
Ако бъдете приети,
ви чакат шест седмици интензивно обучение.
После трябва да издържите изпит за сертифициране,
което ще ви позволи да работите в звено на K-9 във всеки щат.
Последно.
Кучето ви трябва да има добър характер.
Вие също.
Търсенето и спасяването изискват уравновесеност и състрадание.
Ще имате работа с хора, чиито близки са изчезнали,
и които може да не се завърнат.
Запитайте се сега,
дали това е работа за вас?
Тези от вас, които са сигурни, искам да видя какво могат.
Боден, хайде.
Чакай.
На крака.
Бързо, бързо!
Браво, Рени.
Добро момче, Рен. Горе!
О'Нийл, твой ред е. - Хайде, Руби.
Руби, седни.
Долу.
Следвай ме.
Добро момиче.
- Да, Руби!
Хайде. Добро момиче.
Хайде, да, да.
Добро момиче!
Добре, горе Руби.
Добре се справяш, хайде.
Горе! Добро момиче!
Седни.
Кажи й да стои.
Когато ти кажа "Стой", не мърдай по никаква причина.
Стой!
Отдалечи се на три метра и не се обръщай.
Оставих Фин при майка ми. Какво пропуснах?
Успяват.
Трябва да е неподвижна пет минути, докато Даниел е три метра от нея.
Не може да бъде.
Стой. Моля те, стой.
Пет минути. - Браво, добро момиче!
Добро момиче!
Да, добро момиче, хайде.
Сега тест за инстинкти и обоняние.
За нас търсенето и спасяването…
Ей, Руби! Съжалявам.
… е отговорна работа. - Хотдог?
Това не е на добре. - Поне не е сандвич.
Но за кучетата,
всяка мисия е игра.
Храната мотивира кучетата.
И вие се чувствате щастливи.
Само едно парче. - Лакомствата са за свършена работа,
а не за подкуп за добро поведение.
Добре. Знам, че ще бъде ново за всички ви.
Скрих човешки зъб.
Това означава човешки останки.
Упражнение за намиране на труп.
Искам днес да накарате кучетата си
да намерят този зъб.
Аз ли съм първи? Един зъб?
За целта е нужна определена команда.
"Търси". - Добре.
Престани, Руби.
Хайде, Руби, спри.
Кучето ти е разсеяно.
Ще го направиш по-късно. - Да, сър.
Питър, кучето ти е обучено за тази цел.
Да дадем пример.
Кажи му да търси. - Търси.
Откъде знае какво търси? - Отнема време.
Но заради наградата, която очаква
ще намери това, което търсим.
Руби! - Дръж кучето!
Със сериозен, заповеднически тон. - Руби!
Съжалявам.
Руби.
Руби!
Определено знае да лае.
Искам да кажете на кучетата си да го търсят.
Той е движеща се мишена.
Руби!
Не може да бъде.
Руби. Хей, не!
Не, не.
Руби, пусни го.
Пусни пръчката!
Руби. - Браво на всички.
Можете да ги наградите. - Руби.
Пусни го.
С какво си играе?
Отдръпнете се!
Бягайте!
Руби не е виновна.
Не е отгледана за тази цел.
Наполовина е Бордер коли, една от най-умните породи.
Нямала е привилегиите на другите.
Разсеяна е, не се фокусира върху задачи.
Не сме одобрени, нали?
Всички ли преминаха? - Добър си в толкова други неща.
Бъди реалист. - Аз съм.
Съжалявам.
Сега какво?
Съжалявам, Мел.
Исках да успея заради двама ни.
Заради всички нас.
За по-добър живот.
Знаеш ли, че харесвам супергероите?
Искаш да бъдеш такъв?
Кучетата имат обоняние.
Мислех си, че ако имам партньор със суперсила,
това ще компенсира слабостите ми.
За да станеш полицай, преодоля дислексията и хиперактивността си
с безсънни нощи и аудиокниги.
Пребиха те на боксовия ринг.
Но не се отказа.
Счупи капачката на коляното си преди задължителното бягане,
и куцайки с болка измина цели 3 километра.
Бях последен.
Но завърши.
Може би сега не ми е писано.
Не знам как да продължа.
Силната ми воля и желание не са достатъчни.
Ще дам всичко от себе си, но Руби няма.
Знам, знам.
Къща. - Нося подаръци.
Барбекю ли ще правим? - Избра си куче също като теб.
Каза ми го няколко пъти.
Каза, че си мразил училището. Не искал да влизаш в клас.
Искал си да играеш, а не да четеш. - Четенето не е за мен.
Учителите са те подценили, но винаги си бил умен.
Не мога да ти хвана мисълта.
При домашно обучение щеше да справиш по-добре.
Тогава нямаше такава опция.
Домашното обучение би оценило особеността ти,
енергията и страстите ти.
Щеше да наблегне на силните ти страни, а не на недостатъците,
с програма, създадена за теб.
Сега се връщам, приятел.
Майка ти е гений.
Здравей, малко човече.
К-9 ОБУЧЕНИЕ НА КУЧЕТА
Може би К-9 училището не е за Руби.
Може би има нужда от индивидуално обучение.
С учител, който уважава нейните уникални способности.
Повече забавление, по-малко работа.
Повече търпение, по-малко викове. Без тормоз.
Има и други начини да изкарам изпита за сертифициране в К-9.
Взимам си цялата отпуска. Започвам от утре.
Съмнявам, че има аудиокнига.
Аз ще бъда твоята аудиокнига.
Здравей, хлапе. Какви са всички тези неща?
К-9 кучетата трябва да свикнат да виждат ужасяващи неща.
Разбрах. - Ела.
Браво!
Намери го.
Добро момиче! Намери телефона.
Тя наистина е научила много. Нали?
Еха, богати сме!
Истинско ли е? - Да.
От моя зъболекар. - Обясни ми пак.
За да намери човек, не даваш ли на Руби нещо негово?
Не. Учи се да търси човешка миризма.
При определена команда тя знае какво да търси.
Нещо, което някой е докоснал. Или човек, жив или мъртъв.
Здравей, Даниел. Решихме, че Руби има нужда от компания.
Нашите кучета също.
Супер.
Казах ти, всички говорят за това.
Заповядай. - Благодаря ти.
Бира? - Благодаря.
Безплатни бургери и бира, Дани. - Точно така.
Притеснен ли си за утре? - Не.
Лъжеш. - Да.
Искаш ли да дойда? - Не.
Ако не успеем, ще ме е срам да те погледна.
Добре.
"Изпитът за сертифициране в K-9 е веднъж годишно."
"Водачът и кучето търсят три предмета за 30 минути."
Добре, но само този път.
Добро момиче си Руби.
Бяха шест трудни седмици.
Вижте кой е тук. Даниел О'Нийл.
Според книгата ви е достатъчно да издържим последния тест.
Да, нека опитат. - Много се постараха.
Просто щях да кажа…
Радвам се да те видя отново, Даниел О'Нийл.
Ето какво правим.
Всеки отбор има 30 минути, за да намери три неща.
Мобилен телефон, оръжие и човешки останки.
Първи са, Питър и Кол.
Можем ли да сме първи? - Самолет ли ще хващаш?
Просто се вълнувам.
Няма проблем, нека са първи.
Добре. Първи са, Даниел и Руби.
Пригответе се. Тестът започва оттук
и завършва вътре.
Времето ви започва да тече сега.
Добре, търси. Хайде, търси.
Намери го.
Първа вещ. Мобилен телефон.
Добра работа, продължавай. - Търси!
Намери го.
Втора вещ. Оръжие.
Две неща за по-малко от две минути. Забележително.
Влизаме вътре. - Руби, хайде.
Кучетата ви да почиват, докато не излезем.
Къде са? - Вътре.
Няма го в ръководството. - Знам, нали?
Но се справят много добре.
Зарела винаги има скрити козове.
Добре, Руби.
Последно, човешки останки.
Добре, продължавай.
Търси!
Какво искаш?
Голяма сграда. - Затворили сме част от нея.
Хайде, Руби.
Какво ти казва?
Тук няма останки. - Сигурен ли си?
Ако грешиш, няма да те одобря.
Щом казва, че няма останки, значи няма.
Мисля, че не всички ще издържат теста днес.
Но ти и Руби го издържахте.
За рекордно време. Беше капан.
Понякога ще ви изпращат да търсите неща, които ги няма.
Поздравления!
Добро момиче. Благодаря.
Справи си добре. - Добро момиче.
И двамата.
Успяхме!
Страхотно. - Браво.
Поздравления. - Благодаря ти. Ей, Руби.
Поздравления. - Благодаря.
Благодаря.
Добра работа. - О'Нийл.
Искам да работиш за мен.
На изпитателен срок.
Да видим Руби дали е толкова добра и в реалния свят.
За мен е чест, сър. - Жилетката е за нея.
Бъдете готови, да действате веднага.
Хей, чу ли това?
Чу ли? Добро момиче.
Мел, рано е за празнуване. На изпитателен срок съм.
Бъда благодарен.
Трябваше да поканим Зарела. - Не.
Търси!
Добро момиче! Добра работа, Руби.
Руб, тръгваме.
Обиколка, обиколка. Обикаляме.
Виж кой е тук. - Да.
Знаеш ли, че ако хората изчезнат, планетата ще бъде по-добре?
Но ако изчезнат мравките, всичко ще се разпадне.
Не ме слушаш.
Сам, всичко си е същото, освен униформата ми.
Старшите изземват пари от наркодилъри и арестуват заподозрени.
Аз не съм направил нищо…
Минаха месеци, сезонът се смени.
Да си младши екип означава да чакаш реда си.
Плаши ли те? - Да.
Мен също.
Кой е?
Зарела. Има издирвателна акция. Старшите екипи са заети.
Пиши, като намерите стоката. - Не става дума за стока.
Търси се жертва на убийство.
Трябва да тръгвам. Руби.
Добре. Трябва да се справим добре.
Готова ли си? Добре, благодаря ти.
Не ме разочаровай. - Задържан е заподозрян.
Има изчезнал, който се смята за мъртъв.
Разбрах.
Покажи им на какво си способна.
Търси!
Мисля, че намери нещо.
Какво виждаш? - Нищо.
Да, чисто е.
Трябва да решиш. Официално.
Няма труп.
Какво…
Добре, Руби.
Хайде, хайде.
Току-що се провали, Руби.
Провали се!
Зарела ще се обади и ще ме изгони.
Много съжалявам.
Аз съм идиот, за какъвто ме мисли Зарела.
Човек, който надценява себе си и кучето си.
Съжалявам, Мел. - Не ми пука дали ще си в K-9.
Можем да живеем и без тези пари.
Омъжих се за теб, а не за работата ти.
Съпругът ми си има свои суперсили.
Голямото му сърце.
Безграничната му енергия.
Способността му да се фокусира върху нещата.
Знае как да прощава.
Никога не се предава.
Как да вярва в големи неща.
Тази ще я запазя.
Спасяването на света не е най-важното, любов.
Престани.
Махай се.
Руби.
Руби, ела тук, момиче.
Руби.
Руби!
Аз съм пълен идиот.
Избягала е, Мел. И вината е моя.
Избутах я. Стресирах я.
Обвиних я, че не е успяла.
Не вярвах в нея и тя не успя.
Какво значение има, ако не е К-9 куче?
Тя си остава страхотно куче.
Тя е нашето семейно куче.
Знам.
Ще я намеря.
Руби!
Ела тук. Руби!
Стига де.
Командир, сър.
Намерихме тялото.
Един съсед ни даде информация.
Тялото бе заровено под платформата, покрито с 8 см. цимент.
Чудо е, че Руби го подушила.
Взе грешно решение.
Трябваше да се довериш на партньора си.
Руби!
Здравейте, виждали ли сте това куче?
Руби.
Не, съжалявам. - Благодаря.
Чао. - Благодаря.
Мама. - Да, знам.
Руби!
- Руби.
Имам хотдог за теб, Руби.
Хотдог. - Много специален от Фенуей.
Фенуей. - Руби!
Руби.
Руби избяга. Да се е връщала тук?
Не, съжалявам.
Добре, благодаря.
ПРИЮТ ЗА ЖИВОТНИ
Сър, аз… - Дан, има изчезнало дете.
Ела с Руби, изпращам ти адреса.
Дан! - Руби я няма. Избяга.
Намери я! Какъв K-9 си без партньор?
Сър.
Добре.
Всичко ще е наред.
Качвай се.
Ще те закарам, където отиваш. - Благодаря.
На къде? - Тръгвай, тръгвай.
На къде си тръгнал?
Вече не мога да карам, не виждам. Трябва да пробвам това с Юбер.
Къде е Руби? - Иска ми се да знам, цял ден я търся.
Щастливите кучета не бягат.
Направих грешка.
Не й повярвах. Не издържах на напрежението.
Подцених я, както хората подценяват мен.
Затова се старая много. - За да им докажеш, че грешат.
Да, точно…
За да докажа, че струвам нещо.
Че не съм глупавото хиперактивно дете, което не може да чете.
И доказа ли го? - Да.
Имам предвид на себе си.
Разбира се.
Включи мигач. Спри тук при Кат.
Мисля, че ти си този, който се е изгубил, а не Руби.
Руби, къде си?
Върни се!
Ти не ме разочарова, аз те разочаровах.
Аз съм този, който трябва да се промени.
Трябва да се науча да се доверявам.
Да ти имам пълно доверие.
Боже мой.
Руби?
Съжалявам.
В Глочестър има изчезнало момче. Има го в новините.
Зарела ми се обади.
Целият екип е мобилизиран.
Не й повярвах.
Знаеш ли защо?
Защото, не вярвам в себе си.
Здравей. Здравей, Дани. Гринел свиква среща.
Трябва да дойдеш. - Добре. Благодаря.
Вчера момчето от Глочестър се разхождало с майка си в гората.
Тръгва сам да се прибира по пряк път и не се завръща у дома си.
Отрядът на Зарела го търси.
О'Нийл. Намери кучето си.
И като я намериш, сложи й проследяващо устройство.
Пазете се всички.
Руби?
Руби! Здравей.
Не биваше й да си помислям, че няма да се справиш.
Не трябваше да се съмнявам в теб, или нас.
Да се прибираме у дома, става ли? Хайде.
Руби, не.
Искаш да търсиш ли? Да тръгваме.
Изяж ги всичките. Мел?
Мел, ей! Върна се, върна се. С мен е. Включваме се в търсенето.
Да тръгваме. Добро момиче.
О'Нийл.
Готов ли си? Не изглеждаш готов.
Явявам се на работа, сър. - Мога ли да разчитам на теб?
Повече от всякога, сър.
Всички да се отдръпнат.
Осигурите периметър. Всички да излязат от гората.
Най-доброто ми куче е готово.
Искам Руби да надуши момчето, а не хората ни.
Имаш ли нужда от кафе? - Не.
Добре. Ние сме тук.
Това всичкото е природен резерват.
Гъста гора, скални образувания, четири квадратни километра.
Тръгнали са оттук, домът на момчето.
Къщата точно зад нас.
После са обиколи езерото.
Оттук Майкъл тръгва сам, вероятно в посока към дома.
Надяваме се, че просто се е изгубил.
Теренът е изключително опасен.
Има много счупени и падащи клони.
Другите ми екипи са уморени, гладни.
Изтощени са.
Родители на момчето са много разтревожени.
Искам да им съобщя добри новини.
Знам, че ще се справиш.
Търси!
Внимавай, не превръщай спешния случай в два!
Вземи ми шапката. - Благодаря ти.
Остана ли някой? - Само ти и момчето сте. Успех.
Успех, приятел! - Благодаря.
Какво?
Добро момиче, Руби!
Добро момиче, Руби.
Намерихме го. Паднал е в дере.
Намерихме го.
Кажи къде сте?
В какво състояние е момчето?
Даниел.
Извън обхват е.
Майкъл!
Майкъл, идвам.
Майкъл!
Добро момиче, Руби.
Добро куче.
Майкъл.
Майкъл, чуваш ли ме?
Добро момиче.
Майкъл? Майкъл, чуваш ли ме?
Намерихме те, приятел.
Ей, Майкъл. Здравей.
Майкъл, аз съм Даниел О'Нийл.
Това е Руби, моят К-9 партньор.
Студено ми е. - Студено ли ти е? Ето.
Заповядай.
Ето така.
Боли ли те някъде?
Моят… крак. - Кракът ти?
Този ли?
Тук ли боли? Добре.
Дръж се, приятел. Намерихме те.
Стой буден.
Тук е 223. Намерихме го.
Координати: 41 градуса, 54, 42.4 север.
И 71 градуса, 42, 49.2 запад.
Добро момиче. Не заспивай, приятел.
Намерихме го. В тежко състояние е. Изпратете лекари.
Не могат да ме чуят.
Чуй този лай.
Млъкнете! Спрете да говорите!
Чуйте.
Това е Руби.
Следвайте ме! Тръгваме. По-живо!
Да тръгваме!
Продължавай да лаеш, Руби. Продължавай.
Насам.
Внимателно през водата.
Моля те, продължавай да лаеш.
Стой буден, приятел.
Даниел! - Тук!
О'Нийл, тук сме. - Жив е.
Ниска температура, сътресение. Счупен крак, вътрешни наранявания.
Ще го измъкнем.
Ще те измъкнем оттук, приятел.
Не заспивай, става ли?
Добро момиче.
Благодаря ти, Боже.
Момчето ще има нужда от патерици за известно време, но е добре.
Благодаря. - Добра работа, синко.
Благодаря за възможността.
Заслужи си я.
Много се гордея с теб. - Благодаря.
Една много благодарна майка иска да те поздрави.
Един момент.
Вие сте дамата от приюта?
Ти ли намери сина ми? - Не бях аз.
Беше Руби.
Тя ме водеше. - Руби.
Върви, момиче. - О, Руби.
Кой е добро момиче?
Знаех си, че в теб се крие доброта.
Познавате ли се?
Тя трябваше да бъде приспана и тогава се появи той.
Ти спаси живот, знаеш ли?
А тя спаси живота на сина ви.
Еха! - Това е знак от Бога.
Г-жо Инман? - Мисля, че те търсят.
Благодаря ти. - Благодаря ти.
Полицай О'Нийл.
Официално е.
Вече не си на изпитателен срок в K-9.
Благодаря. - Казах ти, че ще се справи.
Ти го направи.
Вие ли го накарахте да ми помогне?
Той е най-добрият ми агент.
Агент?
Мат винаги е бил до теб.
Добре, Руби. Хайде.
Благодаря, офицер. - С удоволствие. Хубав ден.
Хей, Мел. Какво…
Даниел, невероятно, човече. Чудесна работа.
Благодаря ти. - Браво, Дан.
Шапката ти. - Благодаря за твоята.
Невероятна работа. - Много благодаря.
Аз…
Какво?
Много съм щастлив.
Филм на КАТ ШИЙ
ДАНИЕЛ И РУБИ СА ПАРТНЬОРИ ВЕЧЕ 10 ГОДИНИ
ПРОДЪЛЖАВАТ ДА РАБОТЯТ В ПОЛИЦИЯТА НА РОУД АЙЛЪНД
ЛЮБИМОТО ЛАКОМСТВО НА РУБИ СИ ОСТАВА ХОТДОГ
СЕМЕЙСТВО О'НИЙЛ
ПАТ ИНМАН С РУБИ ТЯ ПРОДЪЛЖА ДА ПОМАГА В ПРИЮТА
МАТ ЗАРЕЛА С ПАНЗЕР, ЕДНО ОТ НЕГОВИТЕ КУЧЕТА
РУБИ БЕ ОБЯВЕНА ЗА НАЙ-ДОБРОТО ПОЛИЦЕЙСКО КУЧЕ ПРЕЗ 2018 ГОДИНА
БЕЪР, КОЙТО БЕ В РОЛЯТА НА РУБИ СЪЩО ЖИВЕЕШЕ В ПРИЮТ
БЕШЕ ОСИНОВЕН ОТ ТРЕНЬОРИТЕ, КОИТО РАБОТИХА ЗА ФИЛМА
ЗА ДА ОСИНОВИТЕ ЖИВОТНО, СВЪРЖЕТЕ СЕ С ВАШИЯ МЕСТЕН ПРИЮТ
Влез там, Беър. Хайде. Беър, Беър.
Беър, ела. Влез там! Скочи в басейна. Беър!
Хайде, Беър.
Беър. - Хайде. Браво!
Чао, тате. - Чао, мамо. Чао, мамо.
Чао, тате. - Чао, мамо.
Чао, мамо.
Махай се!
Стой.
Седни. Седни. Стой.
Ще го оставим с кучето.
Хейли, кажи му нещо, да реагира,
нещо от рода на... говори ми на гущерски?
Чао, тате. - Чао, мамо.
Тате. Чао, мамо.
Хванете го, хванете го! Беър, Беър!
Какво правиш?
Ти безполезен глупчо! Беър. - Не, това е добре.
Наградете кучето си, когато прави това, което искате.
Казвате: "Добро куче, браво. И давате лакомство."
Скоро ще можете да…
тренирате кучето си, без да щраквате изобщо.
Добро момче. Така добре ли беше?
Чао, тате.
- Чао, тате.
Превод и субтитри: LoveMeNot
© 2022 Translator's Heaven subs.sab.bz
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs.sab.bz