ЧЕРВЕНА РАКЕТА
Здравей, Лекси. Аз съм... Майки, Майки.
Не, не, не. Не затваряй, не затваряй.
Имам голяма шибана изненада за теб.
Кой е? - Почистване...
Изненада! Здравей, Лил.
О, мамка му. - И аз се радвам да те видя.
Как си? Как си?
Добре...
Аз съм, Майки, помниш ли ме?
Да, но какво правиш тук?
Дойдох да видя Лекси... и теб да видя също.
И двете ви, но Лекси вкъщи ли е?
Лекси! Няма да повярваш кой е тук.
О, Боже.
О, мамка ми. - Изненада!
Боже, какво... Какво правиш тук?
И аз се радвам да те видя. - Защо си дошъл?
О, откъде да започна, виж... - Не, няма да влезеш вкъщи.
И са те били. - Какво, по дяволите...
Добре де, ще ти разкажа... - Защо си дошъл?
А, добре... - Защо си дошъл?
Мамо, остави ме за малко. - Лил, исках да поживея
тук за няколко дни. - Не, няма да те пусна.
Дръпни се от вратата. Мамо, влез вътре.
По дяволите, Майки? - Знам, че е неочаквано.
С теб всичко е неочаквано.
Все още мога да те изненадам!
Виж, не знам какво искаш, но не мога да ти помогна.
Не ми дреме защо си дошъл. Махай се.
Здравей, Лил. - Мамо!
И аз не искам да съм тук. Срамувам се.
Не искам да те виждам. - Да не мислиш, че съм добре?
Виж как ме сритаха. Пусни ме, моля те.
Това да не ти е хотел? Напусни веднага имота ми!
И какво ще ми направиш, а? - Искаш ли да извикам ченгетата?
Не, не, чакай малко... - Не, викам ченгетата.
Девет, осем... седем... по-бързо!
Технически съм извън имота, така че айде без полиция.
Тук е общинска земя. - Може ли да не крещиш?
Тогава се приближи, за да не се налага да крещя.
По дяволите!
Трябва да се паркирам някъде за няколко дни.
Какъв е проблемът? - Майки, върви на майната си.
Знаеш ли какво преживях? Виж ми шибаното лице!
Два дни бях в автобус. Идвам пеша от автогарата.
Върви при майка си! - Тя е в старчески дом в Льо Марк.
Не мога да спя там.
Майки, какво искаш?
Какво искаш? - Нали ти казах, по дяволите.
Трябва преспя за няколко дни. Пари ли искаш... ето.
Не ти искам шибаните пари. - Имам 22 кирливи долара.
Ето, ела да ги вземеш. - Поне да се беше обадил.
Ако се бях обадил щеше да ми откажеш.
И ти отказвам, така че напразно си дошъл.
О, моля те, познаваш ме. - Много добре те познавам.
Затова знаеш, че нямаше да те моля ако имах друг вариант.
Ако не ме пуснеш трябва да спя в парк Тарпи, кефи ли те?
Нали каза, че повече няма да стъпиш в Тексас?
Да, но всичко се скапа, какво да кажа.
Здрасти! - Мамо!
Виж, тя иска да ме пусне поне да се изкъпя.
"О, той е добър. Има добра енергия."
Дай ми поне да си взема душ.
Нещата излязоха от контрол.
Ако не го бях видях сам нямаше да повярвам.
Всичко се случи под носа ми.
Шибаният Спийглер ми изпрати някаква
мърша от Охайо и каза, че е нормална,
но още през първата нощ тя се сби и я нокаутираха.
Точно пред мен. Да се побъркаш.
Трябваше да й търсим замяна, защото бях платил стаята,
но приятелят й остана и само сумтеше.
Защо просто не я изгони? - Защото имах седем мадами,
които работеха с MS-13. Лил, MS13 е опасна банда.
Искаш ли кафе? Добре, ясно... накратко...
дълга история е. Накрая се скрих в стаята,
защото тези пичове са шибани убийци
и играех видео игри през цялото време.
Помниш ли къщата в Чатсуърт? Моята къща беше
пет пъти по-голяма, красива къща. Имах двугодишен лизинг
с опция за закупуване накрая,
но както обикновено всичко се обърка.
Шибнах един от ония чолоси, защото не съм от търпеливите.
Бях на ей толкова да ме застрелят. На ей толкова.
След това се паркирах при Кенеди.
Помниш ли Кенеди?
Паркирах се при него за три седмици и накрая ме изрита,
защото някой остави вратата отворена и котката му възира.
Не бях аз, а тъпата пичка, която чука предната вечер.
Не исках да ругая. Винаги обвиняват мен.
О, Майки е лошият. Вечно аз.
Накратко той ме изхвърли
и три нощи спах на шибаната улица... на улицата.
Използвах обувките си за възглавница. Още ме боли врата.
А синините ми са,
защото двама бездомни ме пребиха.
Не ми взеха телефона и портфейла, защото дойдоха ченгетата,
за да ме арестуват. - Защо те арестуваха?
Мисля, че това е отделна история. - Сигурна съм.
И не е толкова важно. Вижте, момчета.
Имам план, измислих го в автобуса.
Лил, знаеш, че съм голяма работа.
Докато съм тук... - За колко?
"Колко" какво? - Колко дълго ще стоиш?
Това вие с Лекси ще го решите, но аз вече си търся работа.
Утре ще отида в града. Ще преподавам карате, ако трябва.
Имам зелен колан. Парите ще ви нося на вас.
Не ви ли трябва мъж вкъщи? Виждам, че всичко се разпада.
Мога ви помогна, ясно?
Искам поне 200 на седмица.
Благодаря, Лил, няма да съжаляваш.
Благодаря за доверието и ще...
Ще го наблюдаваме няколко дни и после ще видим...
Да, както ви е удобно. Не искам да ви притеснявам.
Искам да ви помогна. Съвсем скоро ще сме като женени.
Ние още сме женени.
О, Боже, задният двор е бардак.
Трябва ви мъж... Виж, има водно конче.
Извинете, просто искам да уточня.
Вече сте била напуснала, когато разбрахте, така ли?
Да, за Флорида...
Добро утро.
Обичам това шоу.
Гледам го всеки ден, така че свиквай.
Лил, ще си взема назаем малко от вашето говеждо, а?
Добре.
Ей, Лекси?
Спиш ли? - Не.
Сега не съм много представителен. Ще изчакам да ми минат синините
преди да си потърся работа. Още няколко дни, става ли?
Става ли? - Става.
Облечи се, за Бога.
Няма ли мъжки тениски?
Просяците не избират, Майки.
Значи не сте работил през последните 17 години.
Това е доста дълъг срок.
През тези 17 години работех почти всеки ден.
Просто бях самонает. - Каква работа?
В развлеченията. Живеех в Лос Анджелис и затова
кода е 323, ако ви е интересно.
Филми, телевизия, музика, предприемачество.
Тогава защо си търсите работа тук? - Защото се преместих.
Бяхме разделени, честно казано, но решихме да се съберем...
и да започнем всичко отначало.
Нужен ви е някакъв опит в сферата на обслужването
или поне една препоръка. - Да, това ще бъде трудно.
Работех за "Пица Сиси" през '99,
но мисля, че сега този филиал е затворен.
Мога да се свържа с тях, ако желаете.
Вижте, не ми пука дали сте бил в затвора,
но ми трябва документ от властите.
Ще бъда откровен с вас. - Добре, кажете.
Добре, ще ви кажа всичко. Не ме ли познавате, а?
Аз играх във филми за възрастни.
Моля? - Порнозвезда, аз съм порнозвезда.
Работих в тази институция за забавление за възрастни
от 2001-ва и... - Порно ли казахте?
Беше доста забавно. - Има си хас с тези мадами...
Вижте ме в Гугъл. Потърсете "Майки Сабята".
Майки... Сабята. - С-А-Б-Я-Т-А XXX.
Невероятно. - Да, всички така казват.
Да, малко надолу... Това съм аз като по-млад, но...
О, определено сте вие.
2000 филма, шест награди, 13 номинации за Залата на порното.
Искам да започна на чисто. Да напиша нова глава
с вас и вашата компания, мем. - Искам да ви помогна, но...
моето ръководство няма да го позволи.
Извинете, но вие сте твърде...
квалифициран за тази работа.
Не съм сигурна, че нашите клиенти
ще се чувстват добре с вас.
Може да са гледали някой от вашите филми.
В къщи ме вижте в Гугъл на "Майки Сабята XXX"
и ще видите за какво говоря. - Ще го видя по-късно.
Благодаря, човече. - И аз благодаря.
"Stripes", "Food King", "Dollar General".
Ходих дори в шибания "Luby's". Никой не ме нае.
Провери за социални помощи.
Мога да се свържа с някой от "Brazzers" или "New Sensations",
но сега нещо сме скарани. Това е дълга история.
Трябва да живеете в Тексас, за да получите помощи.
Аз живея тук. От една седмица съм местен.
Нужно е да сте живял поне 180 дни,
така че се върнете тогава
и носете свидетелство за брак. - Да, мем.
Малко се обърках, но фамилията ви е Дейвис или Сабя?
Добро утро, Лил. - Добро утро.
По дяволите.
Ернесто!
Аз съм Майки от гимназията.
Майки? Майки, да, да.
Майка ти тук ли е? - Да, тук е.
Мога ли да говоря с нея набързо?
Да, тя е отзад.
Отзад. - Да, отзад, ясно.
Благодаря, голямо куче.
Той е бавноразвиващ се. Не се тревожи толкова.
Затова главата му е толкова голяма. - Не ми е притрябвал.
Просто ти казвам да се успокоиш. Ще го проверя целия.
Извинете, Леондрия? Здравейте, аз съм Майки.
Майки. Помните ме?
Добре, мина много време.
Зет съм на Лил... Майки.
Майки... - Да, радвам се да ви видя, мем.
Какво, по дяволите, правиш тук? - Върнах се в града.
Изглеждате страхотно, мем.
Здравей, аз съм Майки. - Дъщеря ми Джун.
О, точно така... Джун. Не съм те виждал от...
Тогава беше до коляното ми, а сега си пораснала.
Голямо момиче.
И защо се върна, мистър Холивуд?
С моята бабичка ще опитаме да се съберем.
Наистина ли?
Значи живеете у Лил?
Да, да, искам да кажа...
аз помагам и ремонтирам къщата. Затова и дойдох.
Исках да попитам дали нямате някаква работа за мен?
Както в добрите стари времена.
Говорейки за миналото...
сега звучиш различно. - А, акцентът ли... да.
Искаха да се избавя от него, мем,
но по душа съм си тексаско момче. - Помагаш ли на Лил с наема?
Разбира се, но... в момента съм тънък с парите.
Мога да ви помогна с търговията.
Да започнем с унция. - Да, би било страхотно.
Здравей, Джун. - Здравей, миличка, как си?
Добре съм, а ти как си? - А, всичко е наред.
Изглеждаш добре. - Знам, знам.
Приятен ден, дами. - И на теб, Майки.
Добро момче е...
Виж как се промених.
Харесва ми цвета. - Да, какъв цвят е?
Залагам каквото кажете,
че той ще изпуши всичко сам.
Тогава добре, че му дадох боклук. - Така му се пада.
Ти си умно момиченце.
Бонг... и тези пакети. И онази хартия.
Чакай, не, не... онази. - Тази ли?
Да, да, аз съм патриот.
Не си ни лъгал. - Аз не лъжа...
но не ми давай повече боклук,
защото никой няма да купи отново.
Това не е боклук, синко. - Още по-добре.
Дами.
Здравей, Лео.
Здравей, Джун, как върви? - Нормално.
Добре, добре, добре...
Да.
Пипнах те.
Здравейте, мем. - Здравей, скъпи, как си?
Имате ли мъжки дрехи като за мен?
Май имам няколко тениски.
Харесват ми. Този цвят отива ли ми?
О, абсолютно. - Сега ще си избера.
Имате ли пробна или да меря на око?
Мисля, че ще ти стане, скъпи.
Ако купя дрехите това ще ми го подарите ли?
Добре, имаме сделка. - Имаме сделка.
Продадено. - Продадено!
Лил, в знак на признателност
ви купих пепелник.
Това не променя нищо, но пепелника ми харесва.
Готина кола, пич.
Да, пич. Мога ли да ти помогна с нещо?
Ние сме съседи. Аз живея до вас.
Така ли? Чакай малко.
Мамка му, ти си Майки! - Да.
Пич, това съм аз... Лони.
Познаваме ли се? - Да, нещо такова.
Искам да кажа, че аз живея тук очевидно и...
Покрай Лекси, човече. Лекси ми беше бавачка.
А, да.
Една вечер родителите ми се прибраха,
а вие се чукахте в спалнята.
Ти скочи гол през прозореца, а те извикаха полицията.
Да, да, сега се сетих. И майка ти ме мрази.
Да, преди те мразеше, но умря.
По дяволите, съжалявам. - Не, заеби, пич.
Мина повече от година. Рак на пикочния мехур.
Мамка му, мамка му. Това е гадно.
Трябва някога да пием по едно. Да подгоним това лошо момче.
Да, човече, а какво правиш тук? - Това е дълга история,
но ако утре ме закараш до центъра може да наваксаме.
С кеф, пич, и без това скучая. - Благодаря, бро...
Може да ти купим нови обувки за тази кучка.
Да, човече, нямам търпение. И добре дошъл вкъщи, пич!
Шибаният Майки, човече. Мамка му.
Шибаният Майки.
О, вие се ебавате с мен.
Готино си живеете, хора, сериозно.
Скапания доктор й намали болкоуспокояващите наполовина.
Да, бе.
Колата ти направо е мобилен сводник, Лони.
Няма да те лъжа, Майки, но мислех,
че няма да се върнеш в Тексас, бро.
Да, аз също. - Помня как заминахте, пич.
Бяхте местните знаменитости.
Две шибани порнозвезди, двойка. - Да, беше яко.
Пич, показваха видео с Лекси
на всяко гимназиално парти. Аз се надувах, пич,
защото тя ми беше съседка. - И бавачка.
Да, пич, и бавачка, пич.
Виж, имам 900 абоната на моя "Pornhub" канал
и един от най-високите рейтинги.
Това означава нещо.
Имам 81% положителни кликвания
и като влезех в кафе хората викаха:
Мамка му, това е Майки Сабята.
Пич, свий надясно, надясно.
Да, братле, познаваха ме. "О, това е Майки Сабята."
Снимахме се и се качваха в Инстаграм.
Имам към 100 последователи.
100 последователи? Дори аз нямам 100 последователи.
Ако се мотаеш с мен ще имаш много повече.
Джена Хейз, човече... Джена Хейз, е яка...
О, да, Джена. Имам поне три сцени с нея, пич.
Тя е гадна кучка, да ти кажа.
Ако искате да видите дупето на тази кучка не се скъпете!
С нея вземах по 1500 долара.
Страхотно импровизирахме. Яко беше.
Тя е много красива, пич. - Не те чувам.
Казах, че е много красива, пич. - О, да, а как се чука, бро.
Боже, като говорим за чукане.
Трябва ми минутка.
Виждам, че си разбрал нашите правила, човече.
Ако обичате сливи разтворете портфейлите си...
Кажи на момичетата си, че имам още от тези.
Здравей, здравей. Какво правиш?
Гледам телевизия. - Яко, какво гледаш?
Не е твоя работа. - Обичам това шоу.
Ей, а ти...
Не искаш ли да се изклатим?
Дали искам да се изклатим? - Да.
Какво? - Искаш ли да се съвукуплим?
Искам ли да се съвукуплим?
Да... искаш ли да се чукаме?
Сериозно ли говориш, Майки?
Да, сериозно. Тихо, че майка ти...
Добре, побързай.
Мога ли да си дръпна?
Мога ли... - Да.
Тялото ти изглежда добре. Тренираш ли нещо?
Какво?
Приключихме. - Какво имаш предвид?
Няма ли да спя тук? - Не.
Наистина ли? - Върни се на дивана.
И по-бързо. Прикрий се, Боже мой.
Беше готино.
Софи, снощи чуках майка ти. - Боже, стига си крещял.
Млъкни. - Стига, хареса ти.
Не си мисли, че ще е редовно.
Защо не подстрижеш тревата?
Точно заради вас се върнах. - Ние сме те виждали преди.
Не се дръжте сякаш не ме познавате.
Знаеш ли колко пъти съм го бил в гимназията?
Не думай. - Веднъж се сбихме
на баскетболното игрище.
Мамо, всички ти казваме "Честит рожден ден"!
Благодаря, скъпа!
Е, хапвайте си. Благодаря на всички, че дойдохте.
Зена, Зена Валънтайн. - Зена, Мелиса, да.
Имаш куп сцени с нея. - Технически тя снимаше с мен.
Беше ми първата след Лекси,
но кучката се омъжи за някакъв богат софтуерец във Вегас.
Май сега имат дете и живеят в Солт Лейк
скучен шибан живот. - Леле, човече... да?
Кой мислиш, че я откри? Дори подписах с "Ренегат".
Аз я вкарах в занаята, ама тя яко се дрогираше, пич.
Славата им замъгля мозъка и те предават.
Същото стана и с Лекси. - Така ли... с Лекси?
Джулс Джордан я купи от мен за десет бона
при първия шанс, който получи. - Чакай, той я купи?
Плати й десет бона, за да ме предаде,
но се прееба. Щом ме напусна тя започна
да пуши катран като невидяла.
Бяхме заедно пет години. Пет шибани години.
Донесох й две награди "AVN".
Изостави ме и девет месеца не снима.
Премести при майка си една година след като ме заряза.
Мамка му.
Магазинът в Галвестън още ли е отворен?
Не оставяй мръсни чаши в мивката.
Не, сър. - Измий я.
Добре.
Всеки трябва да върши по нещо.
Чакай, къде тръгна? А останалите?
Има и твои, Лил. В моите къщи имах съдомиялни.
Няма да мия чиниите тук. - Ти не живееш тук.
Това е моята кухня и ако не спазваш правилата...
Вън... Вън! - Не се дръж с мен като с дете.
Не загърбвай свекърва си! - Лекси, майка ти прави скандал.
Кажи й, че не съм изрод. - Защо да я лъжа?
И ти ли... наистина ли? Обръщаш се срещу мен?
След като окосих тревата.
Той окосил тревата. - Да, окосих тревата.
Боже, Майки... - Измий чашите в мивката.
Не си ми дал нито стотинка. - Знам, но скоро ще ти платя.
Разхождам кучето. - Кучето няма нужда от разходки.
Охранявам ви, помагам ви. - Трябва ли ни охрана, мамо?
Не знаех, че имаме охранител. - Сега имате.
Осигурявам безопасността ви. - Проби дупка на дивана.
Опитвам се да си намеря работа. - Тук си от три седмици!
Още си търся работа. - Махай се оттук!
Чакай, слушай. Казах, че ще помогна с наема.
Каза, да. - Нека да завърша.
Знам, че казах, че ще помогна с наема,
но... няма да помагам с наема.
Тогава се махай. - Сам ще плащам целия наем.
Да беше казал веднага. - Август е от Майки, кучки!
Очичките ви светнаха като коледна елхичка.
Целият месец. - Да, целият месец.
Предлагам да отидем да се натъпчем с понички, аз плащам.
Ще си купите каквито искате понички.
Искам да ви е кеф, момичета. - Благодаря.
Моето любимо място.
Знам, Лил, ти го обожаваш. - Да.
И аз може да изям една, не знам. - Късно ли е да си взема кафе?
Поръчвай си, но да знаеш, че тук кафето не е готино.
Виж, дори ти отварям вратата.
Отварям ти вратата. - Мамо, влизай.
Добър ден, здравейте. - Обслужете тези дами.
Аз искам поничка с желе и капучино.
Едно голямо капучино. - За тук или за вкъщи?
Какво искаш, за тук ли? - Да не искаш да ядем по пътя?
Дайте й най-голямото капучино. - За мен едно малко кафе.
Дайте й голямо, възползвай се. - Да, ще взема голямо кафе...
с много сметана. И малко захар. - Какви понички искаш?
Искам... - Искай розови.
Искам розови. - Дайте й розови, глезим я.
Може ли да си взема шоколад? - Каквото искате, ясно?
Кръгли понички, моля. - Да, дайте й кръгли понички.
В този ден може да искате всичко. - Понякога и Бог ни помага.
Чичко Паричко е тук, благодаря.
Ето ви поничките. Ще ви стигнат ли?
Вземете си още ако искате.
Това капучиното ли е? - Да, капучиното.
Най-голямата чаша... и приключвам сметката.
Благодаря, много благодаря. - Момчета, вие седнете.
Колко струва? - 6,32.
Мога ли да получа салфетки, моля?
Благодаря, така...
и рестото ви.
Любезно ви благодаря.
Ще си оставя розовата за най-накрая.
Тези не знам какво да ги правя. Не знам.
Помогни ми, мамо. - Добре, и аз ще изям една.
Изяж поне половината. - Дай ми половина от кръглата.
Половината от тая с дупката ли?
Не знам защо ги правят с дупки,
но изглеждат готино. - Да, съгласна съм.
Тези не са посипани достатъчно. - Виждаш ли?
Момичета, не е ли време да си вървим?
Добре. - Не, мамо, аз още ям.
Искам да се насладя на всяко парченце поничка.
Не се сърди.
Не трябва да крещим така.
Защо бързаш толкова? - Просто побързайте.
Сигурно някъде има пожар. - Преяла съм!
Стига, надухме се с понички.
Добре, хайде. - Трябва да пикая.
Стига, не драматизирай. - Не драматизирам.
Ти да не тренираш за маратон? - Лил, кажи й да млъкне.
На олимпиада ли сме? - Боже, бързаме за пожара ли?
Какъв пожар? Прибираме се вкъщи.
Преяла съм! - Не мога да търча с тези обувки.
Не искам да си повърна поничките.
Мамка му, забравих си тютюна.
Имам пакет. - Забравих си и хартията.
Добре.
Здравейте?
Здравейте. - Мога ли да ти помогна?
Здравейте, джинджифилката, която работи тук,
във вторник ли работи?
Джинджифилката? - Рижавото момиче.
А, Рейли. - Аз й викам джинджифила, но е Рейли.
Приятели ли сте? - Да, и исках да я поздравя.
Винаги бъркам във вторник или в сряда работи...
Да, тя не работи във вторник. - Е, тогава ще й се обадя
или ще й напиша SMS.
Значи... работи в средите, нали?
Да, тя работи в сряда. - Ясно.
Искате ли понички? - Колко?
Добро утро. - Добро утро, сър, какво желаете?
Майки, а не сър. Не съм толкова стар.
Приятно ми е, Майки.
Как се казваш? - Рейли.
Рейли, красиво име.
Какво ще ми препоръчаш? - Какво ви харесва?
Яйченият крем е добър. Желето е сладко.
Аз обичам тези с глазурата. - О, тогава ще ги опитам.
Какво правят поничките на първата си среща?
Моля?
Какво правят поничките на първата си среща?
Не знам. - Гледат се през дупките.
Доста е тъпо, но не го бях чувала.
Не си, защото аз го измислих. Понякога пиша вицове за понички.
Това е един от многото ми таланти.
Но си мисля, че ще взема поничка с шоколад,
кафе с мляко и... О, поръчвайте си, момчета.
Какво да ви предложа? - Искам едно голямо кафе, моля.
Една с лешников крем
и две шоколадови понички.
Ето ви сметана. А за вас, сър?
Черно кафе и поничка с крем, това е.
Може ли да са в един пакет? - Да, става.
Отличен избор. - Така, вашето кафе...
идва веднага, сър.
Колко струва?
6,32. - Ето ви десетак.
Мис Фан, ще ми помогнете ли?
Благодаря. - Ето за едно кафенце.
Следващият, моля. - Кога е по-спокойно?
В колко часа хората намалят?
Обикновено чак към 14:00.
Тогава ще се видим в два. - Следващият, моля.
Извинете... какво да ви предложа?
Върнах се, както обещах. Аз съм човек на думата.
В бъдеще може да разчиташ на мен. - Ще ми разказвате вицове ли?
Не, това е единственият ми виц и го писах много време.
А ти знаеш ли други? - Знам, разбира се.
Как се казва поничка на ямайски?
Началото ми харесва. Дай ми минутка.
Поничка на ямайски, а? Предавам се.
"Понич-ям". - Трябва да си вървя.
Не, не, сериозно, ти ме уби, но...
добре, прощавам ти.
Рейли, мисля си... - Наричай ме Ягодка.
Как да те наричам? - Ягодка.
Ягодка? - Всички ме наричат така.
Шегуваш се. Добре, на колко години си?
Кой пита? - Аз.
Защо? Достатъчно голяма съм. - За какво?
Боже, ще стана на 18 след три седмици.
Знаех си, че си твърде стара за мен.
Както и да е, Ягодке. Много странен прякор имаш.
Не знам каква поничка да взема. Помогни ми.
Харесват ми онези с дупките и тези там...
Ти ли ги посипваш отгоре? Кой ги поръсва?
Посипвам ги и ги пълня с крем. - Пълниш ги с крем сама?
Тогава искам от твоите. Които ти си напълнила.
Звучи... не иска да създавам проблеми.
Искам кръгла поничка с шоколад
или може би с пълнеж от ягоди.
Това не е игра на думи.
Мисля, че тя не ме харесва. - Тя никого не харесва.
Да, тя е подъл шеф. Както и да е, реших.
Шоколад.
Добре, поничка с шоколадова посипка,
шоколадова торта или шоколадов баварски крем?
Толкова ли варианти имате... о, не.
Сега трябва стоя тук и да мисля още няколко часа.
Искаш да ме задържиш ли? Ще седна в ъгъла и ще мисля
докато се освободиш. В колко часа свършваш?
Колко е готино!
О, мамка му! Харесва ли ти, скъпа?
Харесва ли ти? - О, да.
Харесва ли ти големия ми чеп? - Обичам този чеп.
Не беше лошо, а? - Не, никак не беше лошо.
И този път не ми трябваха хапчета.
Не знаех, че използваш.
Да, помниш ли колко е трудно да си надървен по цял ден?
Да.
Помниш ли как Кристина Роуз почти ми го откъсна?
Помня, помня. - Изненадан съм, че още работи.
О, със сигурност работи. Да.
Харесва ми тази декорация, сър.
Изглежда пикантно.
Добре, тате, ще се върнем към 17:00.
Мислиш ли, че ме помни?
Пич, откакто мама умря...
го интересува само тази шибана морава.
Знаеш ли, че ми отказваха "Актьор на годината" пет пъти,
но знаеш ли какво? Боли ме оная работа.
Почти всяка, с която съм снимал
се чукаше с мен и без камера, но агентите мразят това.
Какво очакваха? Момичето идва в имението,
вижда ми наградите и си казва:
"Боже, той чука страхотно. Трябва да го пробвам."
Чакай, ти си имал имение? - Имах три, бро.
Последното бе райско кътче,
докато не позволих на агентите да водят там елитни курви.
Елитни курви? - Да, елитните курви
са върха в йерархията, но все пак са си курви.
Заради тях всичко отиде на майната си.
Когато порно-мацката придобие
манталитет на курва се превръща в кошмар.
Болка в задника. - Така ли?
Пич, бях забравил какви кучки има тук.
Видях една в кафето с поничките.
Работи там, направо е огън. Страхотна красавица.
И е на 17 години.
Анално-легална е. - Така ли?
Пич, виждаш ли онази ивица земя там?
Преди са били зелените поля на Тексас.
Ягодке? - Да?
Ти пафкаш, нали? - Защо, ти ченге ли си?
Хайде да изпушим една.
Ей, мис Фан. Мога ли да си взема почивка?
Е, какво работеше в Ел Ей?
Бях в киното. - Знаех си.
Имаш онова холивудско настроение.
Мислиш ли? - Да.
Какво по-точно правеше?
Бях мениджър-агент. - За актьорите ли?
Да... тревата е добра, нали?
Приятелите ти търсят ли? Мога да им намеря без проблем.
Значи...
си живял в Холивуд и си работил с актьори,
но сега си в Тексас, караш колело
и продаваш трева на гимназистите? - Е, "Камарото" ми е в Ел Ей.
За да дойда до Тексас
трябваше да шофирам три дни.
Добре, виж... върнах се, за да се грижа за майка си.
Ясно ли е... има проблеми.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Ти си добър син щом помагаш на майка си.
Между другото, кой вече пуши джойнт?
Това е старомодно.
На мен ми хареса. Нека да го направим пак.
Да, с теб по всяко време.
Виж, може да си продаваш лайната на каските от рафинерията.
Те идват в края на смяната и им се иска да се самоубият.
Бай, алигатор. - Бай, крокодилче.
О, мамка му! - О, Боже мой.
Извинявай! Извинявай, Лил, о!
Мислех, че на дивана ти е удобно.
Удобно ми е, но спя гол.
Стига глупости. - Извинявай.
Майки.
Много съм сериозна. Благодаря за помощта за сметките.
Най-после Лекси ще може да излезе от списъка на "Крейгслист".
Разбираш ли ме? - Да, разбирам... да.
Тогава ми кажи оставаш или си отиваш?
Ако останеш ще се радвам. - Добре, добре, страхотно.
Ако си заминаваш не затръшвай вратите.
Не, не, оставам, оставам. Нали плащам шибания наем.
Става дума и за дъщеря ми. Не искам тя отново да страда.
Не искам да се среща с клиенти. Твърде опасно е.
Никога не знам кога ще се прибере...
но това зависи само от теб.
Оставам.
Ясно ли е, оставам.
Добре, добре. - Оставам, ясно?
Благодаря. - Пак заповядай.
Нещо друго? Мога ли да си вървя?
Да, само не си развявай маркуча. - Става.
Майка ти си струва парите. - Знам.
В добрия смисъл. - Да.
Тя е истинска жена.
Оня комин, втория отляво. Нов ли е...
или винаги си е бил там? - Винаги си е бил там.
Наистина ли? Не го помня.
Мама го нарича "Пушача".
Това е пикапът на бившия ми.
Трябваше да си го вземе преди две години...
а още стои.
Трябват му само нови колела.
Пичове, знам за тестовете
затова ви донесох чиста пикня.
Върви безплатно с една унция, а таблетката е десет кинта.
Ако има нещо аз съм тук. Не искам да ви уволнят за това.
Не я пийте... имам предвид... освен ако не ви харесва.
Лека нощ, мис Фан! - Лека нощ.
Ще се видим, алигатор.
Да те закарам ли? Хайде, хвърли го отзад.
А, добре... - Да, хвърли го отзад.
Добре.
Сега накъде? - Наляво, наляво.
Наближаваме. Благодаря, че ме докара дотук.
Хубав район е, а? - Да, изискано е.
Реших да купя къщичка тук за мама.
Ти си много добър. - Да.
Така, пристигнахме. Ето там е, точно там.
Може би ще... го намалиш малко? Не искам да будя мама.
Уау, доста е изискано. - Да, хубаво е.
Бих те поканил да влезеш,
но мама не е добре и не обича непознати.
В момента не е във форма. - Да, ясно.
По-добре да не влизам. - Благодаря, че ме докара.
Обаждай се... работя в сряда.
Тогава ще се видим в сряда. - Добре.
Много се радвам, че тревата е незаконна в Тексас.
Нямате представа колко е труден бизнеса в Калифорния.
Обикновено я продавам на кучките, с които се снимам,
но основно купуват емигрантите.
Ей, не закачай хората от рафинерията.
Или ще настъпиш мотиката, пич.
Това е ясно, но за моя успех си имам фирмена тайна.
Защо още не са ме опандизили?
Защо не съм отнесъл някой куршум?
Мамо, къде е лютият сос? - Там, където си стои.
Няма го, мамо, не го виждам.
Погледна ли в спалнята си? Снощи яде пица там...
Боже, мамо... къде е този сос? - Защо ще го вземе в стаята си?
Нали яде пица там? - Мамо, обърнах цялата кухня.
Къде е лютият сос? Пич, ти какво се пулиш?
Не е твоя работа. - Добре де.
Светът ще рухне без мен.
Провери ли под леглото си?
Ти си се снимал в порното, нали?
Имам пет "AVN". - Какво, това някоя болест ли е?
Не, не, не. Това е... "Най-добър актьор".
Нещо като "Оскар" за порно.
Ясно, пич, яко. - Най-добър орален три години подред.
Най-добър орален? Един въпрос.
На теб ли ти го смукаха? - Е, имах предвид...
Да, нещо такова. - Тогава какво общо има с теб?
Ти не вършиш нищо, само стоиш.
Не върша нищо ли? Сестро, нека ти кажа нещо.
Пич, не ми викай "сестро". - Извинява, Джун... Джун, нали?
Виж, Джун, след като имам три награди с различни мадами,
значи мадамите не са важни. Помисли за това.
Не, сериозно, виж. Аз водя момичето в сцената.
По същество я чукам в устата. Извинявай за езика.
Точно жената не прави нищо.
Аз я държа 15, 20 минути за главата докато я шибам,
а тя прави ли нещо тогава? - Разбрах, човече.
Аз казвам репликите. Обръщам лицето й към камерата,
докато тя плюе и се лигави. Аз я карам да се задушава.
Всичко е техника. - Казах, че разбрах.
Благодаря. - И аз благодаря.
Благодаря, бро.
Ей, това място е много яко.
Благодаря, че ме насочи. - Удоволствието е мое.
Разкажи ми повече за Ел Ей.
По-добре сама разбери всичко.
Мислиш ли, че имам пари да отида?
Имаш пикап, може да отидеш. - Пикапът е на мама.
Тя ми дава го карам, защото работи от вкъщи.
Когато напуснах град Тексас нямах и стотинка.
Казах си: Майки, един ден този град ще е твой.
Оттогава се стремя към това, разбираш ли?
Какво прави той зад щанда?
Помага ми да се готвя за SAT.
Никакви безплатни понички. - Благодаря.
Така... ти казваше... че трябва да се реша.
Опитваш се да те уволнят ли?
Опитвам се да ме вземат на сериозно.
Ще ми помогнеш ли за моя SAT?
Ще вземеш 600 точки само, за да си напишеш името.
Така ли?
Здравейте, какво да ви предложа?
Здравей, мила, искам две понички с шоколад и средно кафе.
Добре. - Добър ден, сър.
Ти си луда, знаеш ли?
Можеше малко да изчакаш.
Така не е интересно.
Ела тук.
Ей, Лони!
Чакай! - Какво има, пич?
Какво става, голямо куче, къде отиваш? - По задачки, бро.
Отивам до мола, такива неща. - Готино, идвам с теб.
Само да знаеш, че нямам цял ден и ако не искаш...
Няма значение. Просто искам да се махна оттук.
Тя е много страстна, първа ме закачи. Няма баща.
И ми позволява да продавам трева
на каските при нея по време на работа.
Какво повече да искам от живота?
Не знаех, че си служил.
О, да, служих, човече.
Благодаря за службата.
Да, човече... няма проблем.
Това място не се е променило много за 15 години, Лони.
Да, знам, наистина, човече.
Аз ще се помотая натам, става ли?
Ще се срещнем тук след 30 минути. - 30 минути... добре 30.
Добре, давай.
О, мамка му!
А това откъде е? - Това ми го дадоха в Афганистан.
Това е за трите ми турнета в Ирак. - Глупости, това дори не е
истинска пехотна униформа. - Не, истинска е.
Каква клетва даваш, когато влизаш в армията?
Да изпълня дълга си и да служа на страната си.
Сигурен ли си, че не е AR670-1?
Момчета, в армията се дават най-различни клетви.
Този човек не е ветеран.
Той е фалшив измамник.
Върни ми ги, те са мои. - Сваляй якето.
Как да ви убедя, че... - Сваляй го или ще го отнесеш.
Здравей, човек.
Уиски танго фокстрот. - Чакай, какво?
Наистина ли? Мислех, че служилите знаете какво е?
О, мамка му, пич.
Това малко... паднах във фонтана. - А, паднал си във фонтана.
Сигурен ли си, че не са те бутнали? - Мамка му.
Видя ли ги, по дяволите, пич? - Всичко видях, бро.
Не мога да участвам в подобни глупости, бро.
Не искам да съм част от тъпотиите ти.
Направо съм бесен! Ами ако ме бяха познали?
Хората знаят кой съм, по дяволите.
Имаш нужда от помощ, бро. Това е адски скандално, пич.
Извинявай, човече. Виновен съм, да.
Какво, от тази трева повярвахте в Бог, а?
Той ми е просто приятел.
Изглежда като много близък приятел.
Да, нещо такова.
Духах му на абитуриентския. - На абитуриентския бал?
Не, не "на", а след това.
Както и да е, духах му и сега не мога да се отърва.
Преследва ли те? - Не, мотаем се и се чукаме.
Чукате ли се? - Когато ми се прииска.
Не е като нещо истинско.
Той мисли, че сте гаджета. - Не...
Рейли, трябваш ми вътре. - Идвам.
Казах ти да не пушиш отпред.
Извинявай.
Ще продължите ли да се чукате? - Не знам.
Той знае ли?
Добре, как се казва? - Наш.
Наш? Добре, виж.
Време е да кажеш на Наш, че не сте гаджета, да вървим.
Чакай, какво? Боже, това е лудост.
Това е лудост, безумие.
Не мога да повярвам, че се съгласих.
Може да е лоша идея. - Ще мине бързо и той ще разбере.
Добре, но без бой, става ли? - Просто ще поговоря с него.
Обещаваш ли?
Това е лудост.
Сега какво? - Това ли е къщата?
Боже мой!
Леле, това майка му ли е?
Здравейте, мем. Може ли да повикате Наш?
Рейли? - Здравейте, мисис Паркър.
Виж го какъв синджир носи. Проклет глупак.
Какво е това? Какво става?
Приятел, мразя лошите новини,
но вече не си с Ягодка...
и никога не си бил. Сега тя е с мен.
Разбираш ли? - Рейли, какво е това?
Опитвах се да ти кажа, Наш. - Виж, бро, няма да й се обаждаш
и няма да й пишеш. Няма да ходиш и в кафето, ясно?
Рейли, излез за две думи. - Брато, задръж, задръж.
Ей, без бой, става ли?
Стой в колата, скъпа. Добре, ела тук.
Виж ме Google. Извади си телефона
и потърси Майки Сабята. Имаш ли телефон?
Какво, по дяволите, говориш? - Без бой!
20,1 милиона гледания на Pornhub, бро.
Не се ебавам с теб. Ягодка мина в друга лига.
Не можеш да се мериш с някой, който е чукал 1300 кучки.
Ей, да не правим сцени! - Какво правиш, кой е тоя?
Сега съм с него. - Чу го от нея, тя е с мен.
Сериозна ли си? - Съжалявам, пич.
Повеселихме се. - Не сте.
О, Господи!
Ще се видим утре.
Да, и още как.
Животът е сладък, Софи. Животът е сладък.
Y=EU*4...
плюс-минус корен квадратен от b и делено на две.
Уау, това геометрия ли е?
Алгебра.
Мамка му.
Всичко е наред, спокойно. - Не, това е Наш.
Това е Наш? Мамка му.
Мисля, че сега ще го отнесе. - Без бой.
Знаеш ли какво? Писна ми от теб, бро.
Искаш да се бием ли, давай!
О, довел си мама и тате ли? Ще потанцуваме ли?
Не можеш ли да се справиш сам, катил?
Сър, синът ви чука моята приятелка, а това не е...
Майка му!
Какво, по дяволите! Какво, по дяволите, Наш!
Вече не съм с теб! - Майната ти, ти ми изневери!
Не, никога не сме били заедно! - Заплашвал си сина ми, педал!
Трима сте много смели, педераст! - Какво говориш?
Как така не сте заедно? - Още в началото му казах,
че не искам обвързване. Беше най-обикновено чукане.
По дяволите, ти ме искаше. - Ти си малка мръсница.
Не, ти си шибана мръсница! - Как говориш на майка ми!
Ако се приближиш до къщата ми си труп, кучко!
Извинявай, извинявай.
Трябва да отиде в болницата. - Да, да те закарам ли?
Не, ще ми мине, а нямам и осигуровки,
но благодаря, мис Фан. - Сега не мърдай.
И без повече бой на моя паркинг. - Той ме удари с юмрук.
Мамка му, 100% щях да го размажа, но...
О, извинете за ругатнята.
О, мамка му, внимавай, оная ме ритна там.
Точно там ме ритна. Шибана кучка.
О, мамка му. Кръв ли ми потече, мамицата й.
Утре и двама ни ще ни боли.
Защо?
На теб просто повече ти провървя.
Да, не мога да повярвам, че си паднах по джинджифила.
Повече не използвай тази дума.
Имаш ли свой тип?
Може би. - Какъв е?
Просто да кажем...
че харесвам мъже, а не момчета.
Извинете, мисля, че съм сгрешил къщата.
Да, защото и вчера сгреши пред моята къща.
Не, това е грешка. Нов съм в града. - Ако те видя отново тук...
Не, не, не. Всичко е наред.
Виж... ако нещата бяха различни
можех да я взема при мен. - Мислиш ли?
След една година щях да я направя "Актриса на годината".
Тори Блек, знаеш ли Тори Блек? - Естествено, че знам Тори Блек.
Два пъти подред бе "Актриса на годината".
Мисля, че Ягодка има потенциал.
Не преувеличавам, наистина го мисля.
Мисля, че тя може да спечели три години подред.
Под моето ръководство, разбира се.
Няма значение, сега яко съм затънал в тази дупка.
Ама, пич, пак ще е кофти, защото ще трябва да се чука
и с други момчета на сцената. - Не ми пука.
Нали и аз чукам други кучки, бро.
Даже е готино, не мислиш ли?
Както кажеш, човече.
Това си е част от играта.
Беше доста хубаво.
Откъде имаш тези синини?
Паднах с колелото.
Сигурно е било тежко падане.
Тук са осем. Трябват ми десет.
Справям се доста добре, а?
Харесват ми тези златни зъби.
Аз имам един диамант. Имам един диамант...
Сложиха ми го в Калифорния.
Дигай си задника оттук, човече.
Добре, поздрави майка си от мен.
Тези каски са най-добрите.
Купуват много повече от местните скейтъри и танцьорки.
Танцьорки? - Да, от бара за цици.
А, стриптийзьорките. - Наричай ги "танцьорки", девойче.
Покажи малко уважение. - Добре, голи танцьорки.
Е, понякога си свалят бикините.
Не си ли ходила там? - Защо ми е да ходя?
А съм и малка, за да вляза. - Искаш ли да влезеш?
Сериозно ли? - За пръв път в стриптийз клуб!
Здравейте. - Здравейте.
На колко години е? - На 18.
На 18. - 20 долара.
Ти си по-готина от всички момичета тук.
Можеш да ги оставиш без работа.
Ще им ги дадеш ли? Хайде, напред, дай им ги.
В това е забавата.
Точно тук, тук.
Спри там.
Трябва да купя мляко.
Така, така...
Лека нощ.
Мога да изчакам и да те закарам. - О, не, всичко е наред.
Обичам нощното каране. - Добре.
Технически това бе първата ни среща
и ти ме заведе на стриптийз
за първата ни среща. Много галантно.
Мамка му, тогава трябва да го направим отново.
Искаш ли да отидем на кея в петък вечер?
Да отидем в "Luby's". - Обичам Luby's.
Да?
Татко иска ли да си поиграем? - Нещо нямам желание.
О, усещам го. Хубаво и бързо.
Днес нещо не ми се иска. - Хайде.
Не искаш ли да влезеш в мен?
Не искаш ли да влезеш в тази стегната малка пунда.
Нещо не искам, извинявай. Не искам.
Боже мой. Добре, добре.
Какво? - Нищо.
Както и да е. Отказах се.
Лони!
Лони! Лони! Лон... Лониекинс!
Само не виси цял ден.
Здравей, Лониекинс.
Здравей, Лекси, как си? - Добре съм.
Какво правиш? - Пърдя със стареца.
О, да. - Едно и също.
Знам, знам. - Ти какво правиш?
Излязох малко на въздух.
Малко на слънце.
Значи се мотаете с Майки, а? - Да, радвам се, че се върна.
Наистина ли? - Да.
Плаща ли ти да го возиш? - Не, как така, ние сме приятели.
Знам, че нямате колела, така че...
Да, в момента нямаме.
Ти... тренираш ли нещо? - Не.
Изглеждаш добре. - Благодаря.
Сигурен ли си, че не си тренирал? - Сигурен съм.
Вече не си "Мършавия Лони", нали?
Ще наглеждаш Майки, нали? - Ще опитам.
Добре, вярвам ти.
Радвам се, че си побъбрихме.
И аз се радвам. Пази се.
Тук има много атракции.
Може да отидем на влакчето. - Аз съм много ниска.
Не ми достигат няколко сантиметра.
Мога да ти ги предоставя. Извинявай, не се сдържах.
Ако се изплашиш се дръж за мен... за ръката.
След това ще ме чукаш ли на плажа?
Ти си малка ексхибиционистка. - Вижте кой ми го казва.
Чакай, какво имаш предвид?
Знаеш какво имам предвид. Мистър Сабя.
Боже мой!
Майки!
Когато се разделих с Наш фейсбукът ми се взриви.
Всички ми изпращат линкове към твоите видеоклипове.
И ти не си против?
Щях ли да съм тук, ако ми пукаше?
Според мен дори е готино.
Казал си си нещо от рода: "Майната му, ще ми платят
за нещо, което ми харесва". Стига да не нараняваш никого
защо не, но ако ме заразиш ще те убия.
Ние от порното сме най-проверяваните хора на земята.
Без тест не те вземат на работа.
Може аз да съм те заразила. - Дори не се шегувай с това!
Веднъж се публикувах гола онлайн.
Никога не знам дали се шегуваш или си сериозна.
С приятелите ми се бъзикахме, но мрежата се взриви.
Беше ни интересно колко хора ще привлечем.
Всъщност нищо не се виждаше. Бяхме прикрити с играчки,
но един старец от Охайо поиска да купи гола снимка.
Аз се навих и той ми кихна 60 долара.
60 долара? Ти си лошо, лошо момиче,
но 60 долара са нищо. Трябвало е поискаш двойно.
Не планираше ли да ми кажеш?
Не, на цивилните тези работи не трябва да се казват.
На цивилни? Аз такава ли съм?
Да...
но може да се промениш. - Да стана истинска ли?
Виж, ще бъда откровен с теб.
В бизнеса съм вече почти 20 години
и никой, никой не може да се сравни с теб.
Направо, може да станеш звезда. Възможно е.
Забавен си.
Виж, тази година и без това
е доста странна за мен.
Не искам целия ми живот да премине по този начин.
И паднах от дървото, помниш ли?
Паднах право на земята и си счупих ръката и крака.
Мама цял месец ме вози в количка.
Да, добри времена бяха.
Здравейте!
Здравей, Майки. Как си?
Добре съм. Какво правиш тук?
Дойдох да побъбря с Лил и Лекси.
Да си спомним старите времена.
Да изпушим по една саска. - Звучи добре.
Следващия път ме предупреди
и ще направя пържоли, ще побъбрим.
Съгласна съм. Добър план.
Дами, аз ще вървя. Става късно.
Благодаря за гостоприемството. Чудесно си побъбрихме.
Е, момичета... - Ще се виждаме.
Много ми беше приятно.
Минавай по-често.
Пази се, момиченце. - Ти също, поздрави вкъщи.
Майки, скоро ще се видим. - Да, ще се видим.
Благодаря, Леле. - Лека нощ, Бог да те благослови.
Получи ли снимките? - Да, видях ги.
Виждаш ли я? Страхотна е, нали?
Няма да повярваш, пич.
Казва се Ягодка. - Какво?
Шибана Ягодка. Знаеш, че никога не те лъжа.
Ягодка ли? - Преди имало ли е Ягодки?
Страхотна е, гарантирам го.
Находка като Джена Джеймсън и Саша Грей в едно.
По дяволите, истински ми провървя.
Виж, тя е моят талант. Явно мога издирвам таланти.
Държа ръката си на пулса на новото поколение.
Откъде знаеш, че тя ще се съгласи? - Ще се съгласи, повярвай ми.
Да знаеш как ми смуче пръстите като се чукаме.
Така ли, яко. - Да, готино е, разбра ли намека?
Обича пръсти ли? - Голям глупак си.
Значи, че обича да има чеп в устата докато я чукат.
Това е издайнически знак, брато. - Така ли?
Когато момиче смуче нещо, когато я чукат
или вече й е познато, или й е интересно.
Човече, това е проста логика. - Не го знаех.
И Лекси правеше така. Когато го направихме за пръв път
тя ми смучеше пръстите докато я чукам. Благодарение на това разбрах,
че вече е правила групов секс
и когато й предложих тройка, тя се съгласи с огромна радост.
Ха. - Да.
Какво ще каже Лекси за всичко това?
От Лекси идват всичките ми проблеми, пич.
Всички простотии от последните 15 години
се случиха благодарение на нея.
Много пъти й прощавах.
За много неща си затварях очите,
но на нея й беше през оная работа.
Как сте, сър?
Потърси Лекси Лейн и бандата на Ашли Блу.
Там шибах Ашли, а не Лекси
и тя започна да ме плюе пред момчетата.
Чепа не ми ставал и се шибам лошо, пълна лъжа.
Не го знаех докато не излезе ДВД-то.
Исках да нокаутирам кучката,
но това да си остане между нас.
Разбрах, бро, гроб съм.
За едно кафенце. - Благодаря.
Така... намерих те в Pornhub.
Гледаш ми сцените ли? - Разгледах няколко.
Гледах онази, за който си спечелил "Най-добра свирка".
Да. - Да.
Не казвам, че не ме възбуждаш, но... - Но?
Онова момиче и всички пичове, на които прави свирки...
Здравейте, мистър Майки. - А, мис Фан.
Изметох навън и полях цветята.
Страхотно.
Момичето и момчетата,
на които тя правеше свирки получиха ли награда?
Да, тя е обща... наградата.
Да, но тя е на колени и осмуква
много момчета, тоест тя работи.
Защо тогава са наградили теб? - Това е отделна тема.
Не трябва да гледаш такива неща.
Престори се, че не съществуват.
Не ги гледай, това е лошо. - Извинявай, не е добре.
Нараних ли чувствата ти? - Не, всичко е наред.
Извинявай, трябваше да те попитам дали не си против.
Съветвам те да гледаш пародията
на "Бързи и яростни", която направих.
Сериозно ли? - Да, "Бързи и яростни дупета".
Да, харесва ми. - Ще я гледам.
Аз играя Брайън О'Конър, героят на Пол Уокър.
Направо блестях, сериозно. Моите сцени бяха най-готините.
Хората още ми пишат, че съм бил идеалният О'Конър.
Дори бях номиниран за тази роля.
"Най-добър поддържащ актьор в пародия."
Не спечелих... но купонът беше страхотен.
Пушехме, фиркахме. Беше лудост.
След това Пол Уокър взе, че внезапно умря
и ми прецака продълженията.
Много гадно. - Да.
Ще дойдеш ли този уикенд?
Да дойда... у вас ли?
Да, ще прекараме съботата заедно. - Не, не, не си падам
по срещи с родителите. - Да те запозная с мама?
Шегуваш ли се, по дяволите? Не, Боже, не!
Тя има ново гадже и отидоха да се чукат в Хюстън,
затова и ние ще имаме къща, където ще можем да се чукаме.
Майки? - Да?
Нито веднъж не ме попита за Ерик.
Тогава ти прочете съобщението ми във Фейсбук.
Разговаряхме.
Съчувствам ти. Беше ужасно нещо.
Е...
има ли някакви новини относно попечителството?
Да. Е, мислех си...
имам среща следващата седмица
и си мислех да дойдеш с мен.
Да поговориш със социалната.
Казва се Мери-Ан, много е мила и се опитва да ми помогне.
Ще й кажем, че при нас всичко е наред от рода на...
че сме заедно отново и...
Искам да кажа, ако нещата са добре,
ако сме заедно ще си купя тестове и...
Вярваш ли в това?
Нали затова ти го взеха. Пак ще запееш старата песен.
Къде е баща му въобще?
Защо не прави нищо, по дяволите?
По-добре вземи с теб Леондрия.
Нали много й пука за нас.
Знаеш ли какво... майната му на това място.
Отивам да гледам телевизия с майка ти.
Не ме осъждай, става ли? - За какво да те осъждам?
Ти сега си с момче от Тексас Сити. Няма да осъждам никого.
Това ли е къщата ти? - Да.
Извинявай, но това е дупка.
Върни ме вкъщи, моля те.
Ето, та-да. - Еха, луксозно.
Не може да пушим тук. Мама се опитва да ги откаже.
Това ти ли си? - Да.
Това е първото ми селфи.
Искаш ли кола? - Да.
Това майка ти ли е?
Да, а това е баба, а това съм аз.
Отново аз и още един път аз.
Сладко... а там какво има? - Това е стаята на мама.
Моята е тук.
Розова. Розова.
Казват, че носи щастие. - Да.
Еха.
Така, кажи на майка си, че се местя тук.
Усещаш ли слънцето?
Между другото коя зодия си?
Защо?
Аз не вярвам...
в астрологията. Просто питам.
Лоша зодия съм.
И аз не вярвам в тези глупости.
Знаеш ли, че преди нефта тук са добивали черна слонова кост.
Така ли? Не разбирам.
Търговия с роби, глупчо. Тук се продавали роби.
Някакъв известен френски пират ръководел шоуто.
Френски пират? Сигурно се е обичал стилно.
Като малка мама ме водеше тук
и търсехме пиратски съкровища.
Обичам пиратски съкровища. - Това го знам.
Сега ще те хвана.
Това е първокласно тексаско говеждо.
Поне нещо тук да е по-хубаво от Ел Ей.
Освен теб, разбира се. Ти си като извънземна тук.
Въобще не приличаш на местно момиче.
Прекалено си секси. - Ей, тъпчо, по-полека.
Недей да спориш. - Спри да ми се подиграваш.
Не ти се подигравам.
Като поживееш в Ел Ей ще се отървеш от акцента си.
Помня как на работата момчетата ми се смееха, защото говорех така:
"Здравей, аз съм Майки", а те казваха, че говоря като дебил.
Затова се избавих. - Е, още около година
и ще се махна оттук.
Защо да чакаш толкова? - Казах ти, заради парите.
Аз бих тръгнал и без пари.
Нямам приятели, нямам връзки.
Но аз съм ти приятел. Аз ще бъда твоята връзка.
Не се ебавай с мен. - Не се ебавам.
Това ми харесва.
Задръж. Имам една идея.
Какво правиш?
Да заснемем сцена. Само за нас, за себе си.
Добре, но на моя телефон.
Защо, не ми ли вярваш? - Може да си загубиш телефона.
Може да си загубиш телефона.
А аз ще запазя всичко. - Правилно.
Виж това, виж това.
Виждаш ли колко добре изглеждаш?
Снимай ти, вземи го. Вземи го.
Да.
Много е секси. - Да, съгласен съм.
Виж, ти сякаш знаеш как да играеш пред камерата.
Постоянно следиш лицето ти
да бъде в кадър, помниш за това.
Това е талант. Безумен.
Ако и това не те убеди, че може да станеш звезда,
не знам какво ще те убеди. - Наистина ли мислиш така?
Аз съм против суингърството.
Суингърството? - Да.
Харесва ми да се чукам с теб и друг не ми трябва...
и не искам да мисля как чукаш други момичета.
Тогава ще бъдем само ние.
Нарича се "Сцени с двойки".
Ще е изключително, само аз и ти.
Ще ни плащат, за да правим това, което направихме току-що.
По дяволите, от това видео би взела 2000.
Колко пъти свърши? - Три пъти.
Ако вземаш по два бона за три оргазма...
не съм добър по математика, но си е добра заработка.
Ще си помисля, въпреки че...
вече си имам псевдоним като за порнозвезда.
Така ли?
Свириш ли? - Не, само ям на него.
Много си умна, да. - Свиря от шест годишна.
Ще ми изсвириш ли нещо?
Ще ме принудиш ли?
Добре.
Е... къде беше?
Написах ти SMS. Пътувах за уикенда.
Това го знам.
Отговори на въпроса ми.
Къде беше?
Сериозно ли ме питаш? - Да, дяволски сериозна съм.
Бях в онова градче наречено "Не те интересува".
Доволна ли си? - Там ли беше?
Звучи много забавно. Надявам се, че си изкарал добре!
Какво, по дяволите, беше това, а?
Махни си шибаните ръце от мен! - Ей, Лил, успокой дъщеря си!
Майки, мамицата ти! - Добре, слушай, слушай.
Изкарвах пари за нас.
Ходих до Корпус Кристи, за да взема нещо.
Само че не ти вярвам! - Не ми вярваш, не ми вярваш!
Не ти вярвам.
Преди четири седмици нямах нищо,
а сега имам три бона, виж! Не се ебавай с мен!
Кога за последен път в къщата ти е имало толкова пари?
Плащам наема и храната затова млъквай!
И няма да го изчистя вместо теб!
Тя е вътре, човече, нави се! - Така ли, наистина ли?
Още обсъждаме детайлите, но ти гарантирам,
че през септември ще започнем снимки.
Бива си те, пич.
За три седмици убеди момичето да прави порно.
Аз три години не можах да накарам
гаджето си да ми направи свирка.
Какво да кажа, пич. Много съм добър.
Значи ще заминеш? - Да, заминавам.
Кога заминаваш? - Трябва малко да се подготвя
докато тя започне да снима. Мисля, че ще е в края на август.
Жалко, че заминаваш. - Да, и ти ще ми липсваш.
Лони, ти си мой човек, но в момента съм на върха
и не искам да слизам оттам.
Физическа съм добре, умът ми е остър.
Сега имам пари и затова мозъка ми е пълен със серотонин.
Пич, с моите умения и умствени способности
ще отнеса всички.
Съдбата е на моя страна, бро. - Да?
Скоро "Сабя Ентъртаймент" ще има ново момиче.
Ягодка, харесва ли ти? - Харесва ми, да.
Само Ягодка, нали много знаменитости имат само по едно име.
Шер, Принц, Мадона. Компанията ще е "Сабя Ентъртаймент".
Преди компанията ми бе "Майки Сабята",
но не й плащах лиценза и я закриха.
Скарах се и с бизнес партньора си,
но си запазих псевдонима "Майк Сабята".
Готино е. - Това ще взриви индустрията, бро.
Бъди сигурен. Животът в това градче не е за мен.
Аз съм човек на големия град.
Мога да те свържа с Леондрия и да ти дам моята клиентела.
Давай. - Поне няма да продаваш знаменца.
О, тук е изходът, брато!
Мамка му! Какво по дяволите!
Пич, прецакани сме, прецакани сме! - По дяволите знам, човече.
Прецакани сме! О, Боже, Лони, защо сви
толкова рязко, пич? - Нормално завих, човече.
Завих, защото ти ме помоли, човече.
Спри колата, пич. Спри шибаната кола.
Спри шибаната кола! Спри!
Къде отиваш?
Мамка му!
Слушай. Слушай!
Задник, погледни ме.
Никога не съм бил с теб.
Ти не ме познаваш. Аз не те познавам.
Това никога не се е случвало.
Какво ще правим? - "Ние"... ти го направи, не аз!
Погледни ме, не ме познаваш. Повтори го.
Не ме познаваш, повтори го. - Не те познавам, човече.
Мамка му!
Господи! Какво, по дяволите, Майки!
Мамка му.
Майки? - Да, не, добре съм.
Добре съм, благодаря. - Изплаши ме, по дяволите.
Нещо не ми е добре. - Наистина ли си добре?
Да, благодаря.
Според властите верижната катастрофа
с 22 коли е причинена от шофьор, който е избягал от местопроизшествието.
Дано да го намерят. Сигурно е поредният пияница.
О, ще го намерят.
Били вдигнали всички полицаи накрак.
Може ли по-тихо, не чувам.
Извинявай, Майки. Не видях, че слушаш.
Млъкни, не чувам нищо от вас. - И аз не чувам нищо от теб.
Боже. - Свидетелите казват...
че шофьорът е пресякъл платното
от крайната лява лента пред камион
и така е станала верижната катастрофа,
която никой не е очаквал.
Здравей. Да, как си?
Да, всичко е наред.
Тъкмо гледахме новините.
Луда работа, нали? Знам.
Виж, излязоха ми едни работи
и не знам дали ще успея тази вечер.
Не, не, всичко е наред. Само някои бизнес неща,
за които трябва да се погрижа... да.
Добре. Добре, бай.
Майки! Майки!
Боже, има шибани ченгета у Лони!
Нещо става!
Какво? - Ела бързо, има ченгета.
И шерифът е тук! - По дяволите.
Сержантите са много готини. - Луда работа.
О, Боже, мамо, новините. Пусни новините.
Чакай...
Благодаря, Нейтън.
Жителят на град Тексас Лонифър Хил
е в затвора на окръг Галвестън.
Днес трябва да се яви пред съда...
Добро утро. - Добро утро.
14 души са постъпили в болница, осем още се лекуват.
Ще има разследване за случилото се... - Отивам за мляко.
Добре.
Пази си колелото, човече.
Канал 5 разговаря със съседка на лицето
обвинено за снощния инцидент.
Шокирана съм. Познавам го от дете...
Хванаха го, човече. Кучи син!
Три долара.
Ей, цяла сутрин пускат интервюто ми.
Трябваше да си сложа малко грим. Изглеждам като лайно.
Мистър Хил няма предишни присъди,
но това не е първата му визита
при окръжната прокуратура на окръг Галвестън.
През 2014 г мистър Хил е обвинен
в "кражба на доблест", представяйки се за ветеран...
Това е всичко засега. - О, Лони се прецака.
Майки, ще правя вечеря. Какво искаш?
Панирани крила или пържена пилешка пържола?
Не съм гладен, Лил. - Както искаш.
И ти ми липсваш.
Появи ми се неприятен клиент, но скоро ще мина да те видя.
Три, две, едно. Това е къщата на Лони Хил,
виновният за верижната катастрофа във вторник
на магистрала 146. - Не, всичко е наред.
Скъпа, ще ти се обадя по-късно. - Към момента няма
никакви коментари от семейството му. Да го снимаме отново.
Адвокатът на Лони говори!
Моят клиент Лонифър Хил
засега остава в ареста,
но той сътрудничи на полицейското управление на окръг Галвестън.
Моят клиент е подготвил изявление,
което бих искал да ви прочета.
Аз сгреших в преценката
и това доведе до необратими последици.
Моля за прошка всички пострадали.
Паникьосах се и избягах
от мястото на катастрофата.
Поемам пълна отговорност за действията си
и ще приема последствията. Благодаря.
Трима души с тежка телесни повреди
остават под наблюдение в болница "Джон Сили".
Сега обратно към студиото. - Бедният Лони.
Какво направи? - Сега към президентски избори 2016...
Благодаря! Мамка му!
Боже мой, Боже мой! Боже мой!
Добре, добре, добре.
Благодаря, благодаря. Благодаря...
Здрасти.
Ягодке, животът ни скоро... - Здравей, непознати.
Извинете, момчета... и мис Фан.
Ягодке, трябва да поговорим, ела.
Виж, разсъждавах над живота ни.
Станалата катастрофа ме наведе на мисълта...
че животът ни е непредсказуем.
Ти можеше да си в някоя от онези коли.
Аз можех да съм в някоя. Животът ни можеше да се измени.
Виж, щях да изчакам няколко седмици,
но вече не искам.
Предложение ли ми правиш? - Какво?
Предложение ли ми правиш? - Не!
Виж, трябва да се махнем оттук.
Аварията на 146-то беше знак.
Трябва да живеем за днешния ден, защото може да няма утре.
Предлагам да отпразнуваш
18-тия си рожден ден в Ел Ей заедно с мен.
Следвай съдбата си, а аз ще съм до теб,
за да те напътствам.
Какво ще кажеш? Да започнем нов живот заедно
и да се махнем от този умрял град, става ли?
Искаш да кажеш сега ли? - Ще тръгнем утре
и в понеделник ще сме в Ел Ей, скъпа.
Боже мой! Майки!
Мисля, че сънувам! - Аз също!
Мис Фан, напускам.
Обичам ви, но отивам в Ел Ей с Майки.
Благодаря за безплатните понички, мис Фан.
Тръгваме в 10:00, става ли?
Ще намеря кола, ще те взема...
Имаш кола ли? - Ще взема такси.
С него ще отидем до автогарата,
а оттам с автобус до Холивуд, скъпа.
Стегни си багажа до 10:00, но вземи само една чанта,
защото когато стигнем до Ел Ей ще си купим всичко ново.
Майки? - Да?
Много съм щастлива.
Здравей. - Здравей.
Лил тук ли е? - Тя спи.
Беше луд месец, а? - И още как.
Горкият Лони. - Боже, как се прецака.
Надявам се да е добре. - Аз също.
Да, беше доста диво.
С теб постоянно се карахме.
Да.
Виж, не съм в настроение. - А?
Не съм в настроение, извинявай. - Добре.
Да, просто така го казвам. - Добре, добре.
Много се карахме напоследък. Имаше много драми.
Не искам да усложнявам нещата, нали разбираш.
Знам, че и ти не го искаш.
Ами...
Да.
Виж, аз...
искам да ти кажа,
че утре сутрин се връщам в Калифорния...
и...
Искам да кажа...
Връщаш се в Калифорния? - Да.
Намерих си работа.
Това е радостно и...
при нас нещата не вървят много добре.
Караници, хвърляне на кана за кафе.
Нямаме нужда от това, нали...
но беше забавно.
Имахме и добри моменти.
Просто усещам...
Просто усещам, че е време да си вървя, нали?
Сигурен съм, че Лил ще ме разбере.
Да.
Не искам да се карам с теб.
Разбираш ли, имахме добри времена, както винаги...
и... благодаря за гостоприемството.
Беше страхотно... и...
исках да кажа това и пред Лил,
но ще й го кажа утре сутрин,
преди да тръгна... но ако не я видя...
ще й се обадя да й кажа "благодаря", но...
сега ще си лягам.
Става ли? Без сръдни?
Ти ме разбираш.
О, виж го как мило спи.
Светни лампата.
Добро утро, принцесо.
А, какво по дяволите!
Боже, умрял съм.
Виж го как се наака веднага. - Джун?
Аз съм, братле. - Какво, по дяволите?
Какво... какво правиш тук? - Пари... трева...
събираш си боклуците и чупката! - Джун, по дяволите.
Какво става, не съм направил нищо. - Не знаеш ли?
Това е уведомяване за изгонване, Майки.
Той май нищо не разбира. - Чакай, за какво говориш?
Добре съм с майка ти... - Тя ни изпрати.
Сега ще й позвъня. - Това няма да стане.
Къде, по дяволите, са парите? - Не, парите са си мои.
Няма да ти кажа къде са. - Крие ги под матрака.
Какво, по дяволите, правите? - Какво по дяволите!
Какво правиш, човече? - Той е гол!
Парите са под матрака! - Я млъкни!
От другата страна под матрака. - Иди и ги вземи, брат ми.
Този мръсник лежи на леглото. - Вземете му парите!
Какво правиш? - Съжалявам, Майки.
Недей, спри! Спри!
Това са моите шибани пари! Какво правиш?
Утре заминавам, върни ми ги. - Махаш се още сега.
Майната ти, Лил! - Не ми пука за теб!
Не ми пука какво става тук. Тук съм за шибаната работа.
Върни ми ги. Какво правите?
Облечи се, човече! - Вие ме изиграхте, кучки.
Паричките ми... - Майната ти, това са много пари.
Не мога да повярвам, че ме извика за такава глупост.
Платих наема за август! - Върни ми тревата.
Няма да ти кажа къде е тревата! - Ще го отнесеш!
Няма да ви дам тревата. - Той я крие там.
Шибана кучка! - Ернесто, получаваш...
Боже... тук е много горещо, мамо.
Ще го начукам на теб и на майка ти! - Е, нали имаш зелен колан?
Покажи някои движения. - Майната ти, кучко!
Спокойно, Ернесто! - Разкарайте го!
Събирай се нещата и изчезвай. Повече да не си се вяснал тук.
Разбра ли! - Няма лъжа, скъпи, бай, бай.
Мога ли поне да се облека? Ще излезете ли да се облека?
Имаш 30 секунди, момченце. И така ми губиш времето.
Добре. - Това е по-малко от минута, Майки.
Да, познато ти е. - По-малко от минута.
Да, да, добре. - 30 секунди започват сега.
Чуваш ли ме? - Добре, сега ще се преоблека.
Мамка му. - Виж всички тези пари.
Побързай, гадна кучко.
Едно, две...
три, четири, пет, шест,
седем, осем, девет... 30!
О, човече. Мама ще ме убие.
Леондрия!
Мамка му, отвори! - О, мамка му.
Добре, съжалявам. Извинявай!
Трябва да говорим. - Къде е Джун?
Нали ти си я изпратила? - Слушай, мини отзад.
Добре, но ми дай една кърпа. - По дяволите, върви натам.
Майната му.
Покрий се, момче.
Виж, признавам, че продавах на каските.
Знам, че ми забрани, но те са добри клиенти... добри момчета.
Аз... аз... техните пари са в теб.
Да? Да, отзад.
Сега ти си "персона нон грата".
Познато ли ти е това, мистър Холивуд?
Да, знам какво значи, но защо? - Аз помагам на Лил.
Нищо повече няма да ти кажа.
Проклет саботаж. - Добре, както и да е.
О, страхотно, отрядът на смукачите. Вижте ги как вървят.
Мамо, тоя негър скочи през прозореца. - Как са Лил и Лекси?
Добре са. - Я си затваряй човката.
Виж, тази къща е луда. Всички крещяха и плачеха,
а тоя мръсник си размяташе шланга.
А това мързеливо копеле само гледаше.
Аз дойдох за всеки случай.
А тоя всичко, което направи бе да вземе парите,
а след това само гледаше. - Никой не ми каза,
че там ще има гол пич без гащи. - Ти за нищо не ставаш.
Вече не те искам. Само си ми в тежест.
Добре, както кажеш. Мамо, кажи й да не ми говори така.
Ще ти говоря както си искам. Тя няма да те спаси.
Мързелив мръсник. - Таймаут, ясно.
Да, имате таймаут.
Млъкни! - Мълчи, бро, тихо!
Мамо... Тази случка съсипа нощта ми.
Един приятел прави парти в "Океан" и щях да ходя,
но тя ме помоли да отида с нея. - Виж го, пак плаче.
Отишъл си да защитиш сестра си. - Не го искам повече с мен.
Добре де, съгласен съм. - Да си бе стоял вкъщи.
Знаете ли какво? Чака ви семейно събрание.
Семейно събрание, сериозно? - Трябва да поговорим.
Не ме интересува дали сте съгласни.
Няма да ходиш в този шибан клуб. И ти никъде няма да ходиш.
Ще седиш и ще си мълчиш. Ние ще имаме събрание.
Сега отново с теб. - Да, бяхме стигнали до саботажа.
Както искаш го наричай. Всичко свърши.
Това беше между мен и Лекси. - Просто искам да се разкараш оттук.
Времето ти свърши. - Да, знам, и затова
щях да замина на сутринта, но затова ми трябват парите.
Продай си наградите, пундек. - Не псувай пред мама.
Съвсем ли превъртя? - Даде ли му неговите 200?
Исках, но пънка скочи през прозореца.
200, това ли е всичко?
Стигат ти за автобус, за да напуснеш щата.
След всичко, което направих за теб.
200, браво.
До обяд да те няма.
Благодари на майка си от мен. - Елате ни някога на гости.
Да, би било хубаво. - Вземете и Лекси, елате.
Ще направим барбекю, биричка... - Би било страхотно.
Мога да взема раницата, която ми подари,
но, не, ще взема този пакет. Искаш да вървя по улицата
с торба за боклук, добре. - Да, върви.
Като скитник. Виж какво направи с нещата ми.
Ще си ги сгъна, за да не се мачкат.
Ние с него се бихме преди 25 години. - Наистина ли?
Напердаших го още в гимназията. - Сигурна съм, че го е заслужавал.
Аз не бързам за никъде. Виж как ги сгънах.
Изкарвай си хляба с това. - Пич, не ти ли писна от глупости?
Не, направо се кефя. - Лил, ти си добра жена, Лил.
Благодаря, наистина. - Ще се радвам да те видя пак.
Шибана тъпа кучка... - Побързай, копеле!
Престани, Джун! - Господи, побързай!
Джун! - Отново само караници.
О, не, не, това не го давам! - Вземам го!
Ще си взема и тениската, майната ти.
Майки, махай се вече...
Седнете долу! - Взимам си четката за зъби!
Ти никога не си миеш зъбите. - Млъкни, Джун!
Добре, тръгвам си. Лил, благодаря за гостоприемството.
Прекарах невероятно с вас, две тъпи кучки.
Не говори така. Това не е правилно.
Чакай поне да си налея вода за из път.
Изчезвай вече, пич. - Тоя пепелник аз го купих.
Мога да си го взема. - Махай се най-после.
И без връщане! - Махай се от тук, човече.
Трябваше да те набия още в гимназията. - Жалко, че беше обратното, а?
Искаш ли да опиташ сега? - Не... знаете ли какво?
Искам да ви кажа нещо за последно. - Пич, изчезвай!
Млъкни, по дяволите. - Да не чувам и дума от устата ти.
Махай се оттук, сводник на кура си.
Какво каза?
Чу ме, сводник на кура си.
Я повтори.
Бездомен сводник на кура си.
Просто си тръгни, пич.
Какво...
Разкара се, скъпа. Завинаги.
Няма повече да се върне.
От него имаше само неприятности.
Превод и субтитри Ivon