...отхвърлен от диктатора на Панама, генерал Мануел Нориега.
Да ви кажа, няма нищо по-рокаджийско
от отстраняването на лошите.
Но всяка мисия си има цена, а последната беше голяма.
Ако трябваше човек за тежка работа, това беше той. Бекър.
Лошото на това е,
че се изправяш срещу много лоши хора,
шибаняци като този.
Мамка му!
Извън протокола, истинското му име беше Джеймс Маклауд.
Сега да забавим малко нещата.
Винаги съм знаел, къде да го намеря.
Беше в безсъзнание на гроба на жена си повече от година.
Добре, Сам. Доведи го.
Хей, сладурано.
Сладурана, но недисциплинирана.
Но ти знаеш всичко това, нали?
Какво искаш, Джон?
Имам задача.
Не се интересувам.
Сара не е при нас повече от година, Бекър.
По дяволите.
Прекарал си цялото това време, измъчвайки се от вина.
Обвиняваш себе си и вероятно си прав.
Искам да кажа, че все пак вината беше твоя.
Но ако мислиш да се самоубиваш заради това,
моля те, просто пъхни пистолет в устата си и да се приключва.
Ще отнеме години, ако чакаш черния ти дроб да се прецака.
Тя умря, Джон, защото не я защитих от себе си.
От това което правя.
Тя беше невинна.
Изложих я на опасност.
Заради мен си отиде.
И не отмъстих за това.
Това не е вярно, хлапе. Не е вярно.
Проследихме и убихме и тримата от тези... хора.
Не разбираш. Аз трябваше да ги убия.
Аз. - Разбирам. Схванах.
За щастие, провидението поставя противоотровата
до отровата.
Трябва ти цел, Имам една за теб.
Далеч е от тук.
Топъл климат, плажове, палми.
Спомняш ли си, когато продаде онази цистерна?
Да, в Панама.
Панама.
Докладвай на Нелис.
9:00, понеделник сутринта. Ще те информираме.
Едва ли ще се случи.
Трябва.
Променяме часа на 10:00.
Хайде, Сам. Къде си?
Балдъзата му го проверява от време на време.
Вероятно това е единствената причина, поради която е още жив.
Поне те разсмях, а?
Ето. Пий.
Помниш ли това?
Изглеждаме щастливи.
Може да използваш и банята.
Мислиш ли, че Бекър е правилният човек? Той е скаут, а ние го пращаме в бардак.
Той най-добре се справя с оръжията.
Ще се оправи. - Не бих нарекла това момче скаут.
Досието му изглежда като на международен рап певец.
Чувал съм, че е нахален и своенравен. Може да не изпълнява заповеди.
Вярно е. Той не уважава никой, независимо от ранг и претенции.
Но това не е ли хубаво? - Тогава може да стане мошеник.
Ако нещата не вървят по план, кръвта няма да е по моите ръцете.
Кръв по ръцете ти? Сигурен ли си, че не е лосион?
На твое място не бих се притеснявал за кръвта, Бърнс.
След това, което правихме във Виетнам,
ще прекараме вечността в месомелачката.
Хей, Син, няма ли да хващаш полет? - Господа.
Приятно пътуване. - Благодаря.
Здрасти, брато. - Старк.
Запознай се с Ханк Бърнс, извън агенцията в окръга.
Тук е, за да помага, където трябва.
Давайте по същество. Каква е твоята част?
Мога да кажа по отношението ти, че си копеле.
Предупреждавам те, че не си единствения морски пехотинец тук.
Като те гледам си от 0141.
0141-Морска пехота, САЩ: ниво 1, младши сержант, основна администрация
Да не си бил във въздушния корпус? - И се гордея с това.
Конфликт! Харесва ми. Но сме тук да работим съвместно.
Ентусиасти, верни един на друг, едно голямо братство.
Ще си свърша работата, Старк, както винаги.
Просто дръж кандидата за ЦРУ далеч от мен.
Добре. Вече се сприятелихме. Ето за какво става въпрос.
От мисията в Иран,
Форт Шърман в Панама заедно с ЦРУ
снабдява с оръжия контрите в Никарагуа.
Нориега вече не е надежден.
С целия кокаин и Crown Royal уиски,
никога не знаем с кой генерал говорим.
Панама се управлява от полковник Джъстинс.
Считаме го за приятел. Много е отзивчив.
Поправката на Боланд забранява на САЩ продажби на оръжия директно на контрите,
затова ЦРУ непрекъснато търси други начини за финансирането им.
Знаеш ли, коя е първата стъпка в бизнеса? Купи си руски чопър.
Бърнс е експерт по съветска военна техника.
Сега с достъпа ти до информация
ти си идеалният човек, който ще направи руската сделка с чопър.
Разбра ли? Не? Нека обясня.
Чичо Сам има приятели, които искат да убият човек
и предпочитат руски чопър да го направи, ясно?
На нас ни харесва, че ще убият този човек,
така че ще им купим чопър.
Така ли? От кого? - Нориега. Проклет комунист.
Иска десет милиона в личната си швейцарска сметка.
Сигурно се шегуваш.
Не. контрите искат чопъра.
В замяна те ще ни дадат съветско оръжие и информация.
Значи ще купим чопър от Нориега и ще го използваме, за да го убиеш?
Харесва ми поетичната ирония. - Знаех си.
Смея се вътрешно.
Контактът ни за получаването на чопъра е в Панама.
Ще отнеме няколко седмици,
така че няма да стане с туристическа виза.
Значи ми трябва законна работа. - Точно така.
Затова отсега нататък си консултант в "Casinos Nationale".
Ще увеличим приходите.
Ще ти помогнем.
Въпрос и за двама ви. Законно ли е всичко това?
Разбира се. Адвокатите нямат проблем с това.
Ами вие?
Ти ми плащаш, аз действам, Бърнс. Проста шибана сделка.
Но имате мнения.
Ще се видим, Старк. - Да.
Само добрите.
Ето. Приятели. Вижте се.
Кагото се установиш, ще се срещнеш с Енрике Родригес.
Баща му е бил бивш държавен служител,
който е умрял, когато Енрике е бил на 12.
Има много връзки и е завършил "Харвард".
Маркос Хустинес е негов кръстник.
Чичо му - Били Форд,
е бил опонент на Нориега на изборите.
Енрике е посредник на сделката с чопъра.
Дадохме му един милион като депозит,
но глупакът вероятно вече го е изхарчил.
Много обича развратния живот.
Аз съм Бекър.
Здравей. Трябва да те закарам, за да видиш сеньор Родригес.
Първо трябва да се регистрирам в хотела.
Същото място. - Добре.
Не, разбрах. Всичко е наред. Не се притеснявай.
Това е моя работа, ясно? - Ясно.
Благодаря ти.
Сеньор Бекър.
Сеньор Родригес.
За мен е удоволствие. - За мен също.
- Седни. - Благодаря.
Приятелите ме наричат Енрике.
Очаквам да ми викаш по същия начин. - Добре.
Как те наричат приятелите ти?
Бекър. - Бекър.
А как ти викат приятелките ти?
По същия начин. - Бекър?
Да.
Лесно за запомняне. - Да, сър.
Това е Валентина, годеницата ми. - Удоволствието е мое.
Любов моя, със сеньор Бекър трябва да обсъдим бизнеса.
Да се видим по-късно?
Целувка.
Енрике, това е прекрасна дама.
Кучка.
Значи ти харесва мястото? - Да, разбира се. Хубаво е.
Добре. Пабло.
Остави чантите.
Твои са. - Благодаря ти.
И така, да поговорим за хеликоптера, какво ще кажеш?
По късно. Обикновено не говоря за бизнес по това време на деня.
Но ще имаме много време
за такива досадни разговори.
Отпусни се. София.
Това е София, годеницата ми.
Харесва ми.
Приятно ми е да се запознаем.
Сладката ми тя,
със сеньор Бекър обсъждаме бизнес.
Да се срещнем по-късно до басейна?
Ела.
Панама има какво да покаже на мъж като теб.
Просто се настани.
Забавлявай се.
След време ще сключим сделката. Нещо за пиене?
Уиски, ако не възразяваш.
Наздраве.
О, Изабела.
Човече, мислех си, че 70-те бяха секси,
но няма други години като 80-те.
Изабела, запознай се със сеньор Бекър.
Бекър, имам честта да ти представя моята годеница, Изабела.
Приятно ми е да...
Късметлия си, сеньоре.
Пак заповядай. - Да.
Казинос Национале
Джеймс Маклауд.
Какво каза?
Джеймс Маклауд.
Никой не ме е наричал така от гимназията.
Кой си ти? - Бруклин Ривера.
Бруклин, а? - Баща ми беше фен на "Доджърс".
Ти от контрите ли си или какво?
Предпочитаме терминът "командос".
Думата "контрареволюция"
означава, че се опитваме да възстановим правителството
от преди сандинистите.
Ние определено не мислим да правим това.
Значи си тук за сделката за хеликоптера или какво?
Не мога да сключа сделка без съгласието на моя комендант,
Стедман Фагот (педала) Мюлер.
Стедман Мюлер? - Стедман Фагот Мюлер.
Той много държи на името си.
Когато е бил дете, презимето му било повод за подигравки,
затова се е бил с всеки, който се е шегувал с това.
Принудил е всички да го наричат с пълното му име.
Да, не ми звучи много добре.
Допий си бирата. След това може да се срещнем с него. - Да.
Знаеш ли, защо не се срещнем в апартамента ми
след час-час и половина, става ли?
Не разбираш. Чака ме самолет.
Самолет? - Със съдействието на Министерство на отбраната.
Г-н Бърнс ще е там.
Човече, аз бих слязъл от самолета.
Къде отиваме?
Маями.
Маями, Флорида
Да не ходим в убежището в Малката Хавана?
Не.
Ще ти хареса.
Завий тук.
Знаеш ли, ако ме водиш в убежището, Бърнс,
трябваше да ми завържеш очите.
Беше тестван. Трето ниво.
Изплези се, моля.
А?
Казах да си изплезиш езика, моля.
Не, благодаря.
В Тибет това е традиционен поздрав,
за да се разбере дали гостът има лоши мисли.
Имаш ли лоши мисли, Г-н Бекър?
Да, винаги.
Да.
В Америка се ръкуваме.
Ето така. - Добре.
Твърдо ръкостискане, но не твърде много. Харесва ми.
Понякога хората стискат твърде силно
и се опитват да скрият нещо, и това ме кара да се съмнявам.
Звучиш параноично.
Бъди добър, Бекър. Той е на наша страна.
Не, не, всичко е наред. Няма проблем.
Казваш това, което мислиш, нали?
Да. - Поне нямаме проблем с комуникацията.
Не, няма и да имаме. - Да.
Моля те, седни. - Благодаря.
Чух, че искаш съветско комуникационно оборудване.
Колкото можете да ни дадете.
А в замяна?
Съветски хеликоптер.
Това исках да чуя.
И какво ще има за теб?
Какво имаш предвид? Печалба.
Това ли е единствената причина?
Има ли още нещо?
Татко и мама.
Родителите ми.
Сандинистите дойдоха посред нощ,
събудиха ги и ги застреляха.
Както и жена ми, и дъщеря ми.
Нориега нареди да ги убият.
Войниците изнасилиха 12-годишната ми дъщеря пред жена ми.
Застреляха и двете в лицата, и хвърлили телата в канавка.
Виновен съм, защото не бях там, за да ги защитя.
Съжалявам. Наистина.
Няма значение колко сандинисти убиваме.
Никога не е достатъчно.
Имам 3000 мъже
в планината Рус Рус.
И искат само да избият сандинистите.
Те не се борят за демокрация, както казва правителството ви.
Дори не знаят какво е това.
Просто искат отмъщение.
По същата причина, поради която и аз.
Знам, разбирам.
Утре сутрин ще отидеш в Хондурас
с Бруклин в нашия бежански лагер
и може би наистина ще разбереш, г-н Бекър.
Има твърде много деца с разрушени семейства тук.
Защо? Какво е станало?
Родителите им са избити.
Здравей.
Може да седнеш до нея.
Може ли?
Благодаря.
Разрязаха стомаха на баща ми
и го оставиха да кърви, докато не умря.
И тогава казаха на майка ми, че сме свободни.
Когато тръгнахме, я застреляха в гръб.
Избягах.
След това казаха на всички, че е била убита,
защото се е опитала да избяга.
Как мога да ти помогна?
Достави този съветски хеликоптер.
Дотогава...
Помогни ни да убием няколко лоши момчета.
Коменданте.
Г-н Бекър.
Добре. Ще вървя.
Обичаш ли рок музика?
Слушам предимно Уили Нелсън.
Ще те направим фен на рока. - Съмнявам се.
Добре дошли в джунглата! (Guns N' Roses:)
Кой е на барабаните?
Вървете. Бързо. Тръгвайте. Движение.
Какво, по дяволите, правиш?
Току-що уби лекар и цивилен.
Мислех, че вие, американците, мразите болшевиките.
Звучиш като цивилен. Мислех, че си войник.
Това вашата медицинска сестра ли е? Погледни я.
Може би това е вашият лекар.
Щяха да те убият в мига, в който се обърнеш.
Сега виждаш войната, която водим.
И ми докарай хеликоптера, ако искаш това оборудване.
Джаки Кордоса беше най-големият собственик на казино в Панама.
Казвам го във всеки проклет смисъл.
Сеньор Кордоса. - Г-н Бекър.
Най-после се запознахме. - И на мен ми е приятно, сър.
Бекър, вие бяхте нает, за да увеличите приходите в Casinos Nationale.
Да. - И генералът очаква резултати.
Ще дам най-доброто от себе си. Ще го направя.
Моля, запознайте се с плана на операцията.
Но един съвет, Бекър. - Моля?
Не се увличайте много. - Разбирам.
Хубаво. Как беше уикендът Ви?
Беше най-хубавият. - Добре. Отлично.
Нека Ви покажа...
Елате да Ви разведа.
Лошото на наркодилърите като Енрике е,
че те винаги отговарят пред някой с по-големи топки.
И тези McNuggets принадлежат на полковника.
Полковник Маркос Хустинес,
вторият по сила човек в Панама след Нориега.
Енрике, радвам се да те видя.
Полковник Хустинес. Моля, влез.
Удоволствие е да те видя, полковник. - Благодаря ти.
Шампанско? - Моля.
Моля те, влез.
Е...
Имаш ли планове за вечерта? - Познаваш ме.
Имам планове всяка нощ.
Разбира се. И винаги включват момичета.
Време е отново да платиш на Кордоса.
Дебелият ли?
Да, дебелият, както го наричаш.
Играе ли ти се хазарт?
Рабира се. - Хубаво.
Той ще бъде до казино "Мариот" тази вечер.
Сто хиляди. Увери се, че ще загубиш всичко.
И ето...
малка изненада и за теб.
Благодаря, полковник.
Сделката с хеликоптера.
Ще взема обичайното.
Обичайното?
Ще взема ордьовъра.
Смъкнаха с милион.
И ще ти дам всичко в брой. До стотинката.
Отлично.
Кажи ми нещо.
Ще измъчваш ли този Бекър като другите си клиенти?
Както обикновено, ще свия повече пари от него,
отколкото очаква да плати.
И двамата ще се възползваме от допълнителните пари, полковник.
Здраве да е, полковник.
Винаги е удоволствие.
Г-н Бекър.
Ти "narc" ли си или "spook"?
Narc: детектив от полицията, който прилага закона
Spook: разузнавач в ЦРУ
Narc.
Седни.
Познавам ли те? - Би трябвало.
Можем да си помогнем взаимно.
Ако нямам нужда от помощ?
Старк си помисли, че ще ти потрябва.
Казаха ми, че имаш достъп до информация от трето ниво.
Ще бъдеш ценен актив за нас.
Много пари минават през тези казина.
Трябва ми документация и ти можеш да ми я дадеш.
Каква документация?
Парите се перат в огромни мащаби
чрез казиното.
Трябват ми докладите.
Трябва да знам, къде отиват парите.
Да не мислиш, че отиват за наркотици? За какво говориш?
Където и да отиват,
това не е важно за мен.
Мислех, че идеята е DEA да арестува наркодилърите.
Искаме доказателства, уличаващи Нориега.
ЦРУ финансира противоположното,
наливайки 50 милиона долара.
Това не е ли против правилата?
Намесата в изборите на друга държава?
Моята организация работи от другата страна на уравнението.
Намираме доказателства срещу Нориега.
Казваше как можем да си помогнем взаимно.
Вратите ще се отворят.
Можеш да ми донесеш тези доклади,
Мога да уредя пари в брой да отидат
право в офшорната ти сметка.
Има ли друг начин да ми помогнеш? - Имаме ресурси.
Някой ден ще имаш нужда от мен.
Мисля, че тежи точно, колкото трябва.
Серийният номер на .45 е код. Запомни го.
Ако имаш проблем се обади в офиса, дай номера,
ние ще окажем съдействие.
Синтия. Сега си полезна.
Погрижи се за бизнеса.
Ало.
Енрике, прегледах историята ти в комара.
Ще бъда честен. Ти си ужасен комарджия.
Това определено не е оплакване. - Не, не, не.
Чух, че си избрал шампанско. Това вярно ли е?
Да. - Така ли?
Шампанското не е хубаво без момичета.
Няколко ме чакат в бара.
Искаш ли да се присъединиш?
Защо не? Добре.
Ще ти покажа какво означава добре изкарано време, Бекър.
А за сделката с хеликоптера може да поговорим по-късно.
Как човек като теб е сам тук?
Предполагам, че съм чакал жена като теб.
Камила. Една на милион.
Оу, оу, каубой.
Не искаш да се забъркваш с тази.
Опасна е. - Как така?
Свързана е с неправилните хора.
На теб ти харесва да живееш на ръба, нали?
Винаги. - Да.
Кара те да се чувстваш жив, прав ли съм?
Да, прав си. - Да.
Остави ме да живея.
Аз съм Бекър. А ти?
Пиян си.
Да.
Но не съм сляп.
Знаеш ли, определено си красива.
И ти си красив мъж, но пак си пиян.
Да, но това може да бъде поправено, нали знаеш.
Не се притеснявай.
Ще ти съсипя живота.
Вече е съсипан.
Ти си малко луд.
Да, това е вярно.
Ако искаш нормален мъж, ето там е Енрике.
Сега вече грешиш.
Той определено не е здравомислещ.
Но поне е достатъчно умен, за да не ме сваля.
Тогава значи съм глупав.
Да, такъв си. - Да.
Харесвам глупави мъже.
Стига да са богати. - О, мамка му.
Сега вече си дойдохме на думата, скъпа.
Ами...
Какво?
Дали да не си лягаме?
По дяволите, ти си секси.
Ще се получи само, ако не говориш.
Забави темпото.
Готови ли сте?
Да!
Когато аз спечеля, всички печелят.
И за да направя тази вечер по-интересна...
Залагам всичко.
Ти хвърляш, скъпа. - Наистина ли?
Да.
Отлично.
След като ми свършиха чиповете, може да се върнем на бара.
Готови ли сте за това?
Да? Хайде.
Сексът ми помага да държа демоните си далеч.
Сексът и алкохолът.
Покажи ми ръката си.
Това един от демоните ти ли е?
Цяла банда от Колумбия.
Свърши ли с всичко това?
Затова се местя тук.
Преди мечтаех.
Имах много мечти.
За какво?
За...
да избягам с някой.
Някой специален.
Така ли? Какво стана?
Когато бях на 14, шефът ми ме купи.
Всъщност исках да бъда продадена.
Нямах търпение.
Защото... всичко беше по-добро от начина, по който живеех.
Баща ми ме изгони от вкъщи
и ме замени
за две крави и 500 песо.
Това е ужасно.
Беше много отдавна. Не се тревожи.
Научих се да оцелявам чрез разума и тялото си.
Външният ми вид е просто стока за мен.
Може да бъде купен и продаден.
Имам въпрос.
Ще получа ли сметката?
Знаех си, че ще ме питаш.
Това е почивният ми ден.
По дяволите.
Скъпа, мога да избягам с теб. Знаеш го, нали?
Не искаш ли първо да ме опознаеш?
Не трябва ли да отвориш?
Готова ли си? Да?
Бекър!
Чух, че караш мотоциклети. Вярно ли е?
Донякъде. Да.
Сутринта ще изпиташ невероятна тръпка.
Тъй като настояваш да живееш по опасен начин.
Добре. Ще се видим тогава.
Еликсир против махмурлук, приятелю мой.
Днес тестваме уменията си.
Имам участък с препятствия, направен в джунглата.
Да видим, дали можеш да се съревноваваш с мен.
Не съм по мръсните мотори. Повече ми харесват круизите.
Вие, американците, и Харли Дейвидсън.
Направо ще заспя само при гледката.
Истинските мъже карат офроуд.
Слушай, ако спечелиш, вземаш хеликоптера.
Но ако загубищ, ще го продам на някой друг.
Сделка?
Наркодилърите също обичат естествените неща... адреналинът.
Никога не съм срещал дилър, който да не е бил напълно откачен.
Не се чувствай зле, сеньоре.
Никой не е издържал колкото теб.
Ще станем добри приятели, ти и аз.
Не, от дясно. Да.
О, по дяволите. - Извинявай.
Енрике е арогантен мръсник.
Да, но този кучи син може да кара мотор.
Ало.
Проклет да си. Мамка му.
Къде е Енрике? - В стаята.
Да.
Енрике.
Енрике, здравей. - 10 часа е. Вземи си една.
Трябва да провериш шибаното си работно време.
Искаш ли едно?
Не, няма нужда. - "Гленморанджи".
Осемнайсет годишно.
Обикновен малц.
Какво мога да направя за теб?
Разбрах, че продават хеликоптера на друг.
Така ли?
Да. - Защо?
Защото загуби състезанието с мотоциклети, Бекър.
Майната ти.
Съжалявам. - Не, не.
Преведохме ти милион долара предварително
през шибания SWIFT.
Сега бих искал парите обратно, моля.
Това беше невъзстановим депозит.
Енрике, няма нищо невъзстановимо.
Моля те любезно, хлапе.
Казват, че добрите обноски не струват нищо, нали?
Добре, виж. Нека ти разясня нещата.
Или ти ми даваш парите, или аз ще си ги взема.
Твоите курви в казиното не можаха да ми устоят.
Знам, че парите са в теб, затова ми покажи къде са.
Да, бяха в шибана тонколона.
Криех Плайбоите си в тонколона, когато бях на десет.
Ето ти проклетите пари. - Хубаво.
Добре. Сега можеш да се върнеш към шибаната си сиеста.
Надявам се, че знаеш, какво правиш.
Мъчението продължава.
Имаш ли нужда от нещо, шефе? - Не, Пабло.
Как е хубавото ти семейство?
О, те са много добре.
Обичам ги толкова много.
Искам да се прибереш вкъщи.
Няма да ми трябваш до утре, ясно?
Както кажеш. Благодаря.
Благодаря ти.
Какво е това сега? - Доказателство. Доклади.
Това искаше, нали?
Точно това исках. Какво мога да направя за теб?
Накарай Енрике да ми продаде хеликоптера на договорената цена.
Защо да си хабя времето за сделка, която не значи нищо?
Не е така.
Ако не ми помогнеш, ще отмъстя по старомодния начин.
Чуваш ли ме? - Боже. Преодолей го, Бекър.
Става ли? Задава се нещо голямо.
Сделката ти за хеликоптера не е от най-важните неща.
Не прави нищо глупаво.
...да защитим демокрацията в Панама,
да преборим трафика на наркотици
и да запазим договора за Панамския канал.
Направени са много опити за разрешаването на тази криза
чрез дипломация и преговори.
Да призовем генерал Нориега да отчете ясните резултати...
Господи, каква бъркотия.
Аз ще вдигна телефона в спалнята, става ли?
Иска ми се да беше взел мен в спалнята.
След това обаждане ще те взема на дивана.
Обещаваш ли?
Разбирам, че Карлос и...
Ало. - Как е нашият бойскаут?
Става доста интересно, а? - Така е.
Чу ли, че сделката за хеликоптера върви на юг? - Да, разбрах.
Получих милиона. - Добър си.
Панама е на път да избухне.
Няма да се учудя, ако нахлуем, както вървят нещата.
Надявам се да ме уведомиш, ако започнат да хвърлят бомби.
Да, със сигурност ще разбереш.
Слушай, Бекър. Услугата, за която помоли DEA...
Разбирам.
Но се сниши. Ще се справим с Енрике, ясно?
Старк, тук има добри хора, нуждаещи се от този хеликоптер.
Да, знам.
Ще им помогнем, когато можем, но сега не е моментът.
Сър, заради това мразя бизнеса. - Разбирам.
Най-доброто, което мога да направя в момента, е да ти дам коледен бонус
за търпението ти.
Е...
казваше нещо за дивана?
Имаше нещо, да.
Да?
Енрике. Ела при нас.
Сантос.
Притесних се.
Чичо ми беше нападнат.
Няма за какво да се тревожиш.
Той е в добро здравословно състояние.
Просто театър, моето момче.
Сензация, планирана предварително.
Чичо ти сега е национален герой.
Идеята е моя.
Защо? Не разбирам.
Ендара и чичо ми са в опозиция.
Ако дойдат на власт, няма да е в твой интерес.
Приятелю,
разумно е да заложа и на двата варианта.
Двата варианта?
Добре.
Ако Америка нападне, Ендара и чичо ти поемат властта.
Ако не стане така, Нориега остава.
Така или иначе печеля.
Oрганизирах това заедно с чичо ти
и неговите съветници.
Виж, имаме нужда от кръв по улиците,
ако искаме да провокираме инвазия.
Междувременно трябва за разчистим слабите места.
Кордоза - за начало.
Той знае твърде много.
Също и твоят американски приятел.
Харесвам Бекър.
Не ставай сантиментален.
Той е свързан с Кордоза.
Работи в казиното.
Не знаем, какво знае той или с кого говори.
Не можеш да вярваш на американците.
Той ми взе парите.
Така че се отърви от него и всички негови близки,
и ми върни милиона.
И просто така, полковникът искаше всички мъртви.
Къщата на Пабло
Ти вземи майката.
Нямаме време.
Клуб "Галистико", Панама
Бой, бой, бой!
Заложих 100 долара на този.
Кокошка мръсна!
Колко още.
Американецът. Бекър.
Големите корпоративни новинарски мрежи съобщават,
че жертвите са по-малко от сто души,
но това просто не е вярно.
Има множество мъртви панамци,
и още повече, нуждаещи се от медицинска помощ.
А правителството?
Правителството затвори целия достъп към болниците.
Това е извънредна ситуация
и трябва да напуснете незабавно.
Е, на кого мога да разчитам?
О, да.
Къде отиваш? - Имам нужда от цигара.
Върни се в леглото, скъпа.
Ти не си човек, а секс машина.
Казваш го сякаш е нещо лошо.
Може ли и аз да си дръпна?
Изцяло е твоя.
Къде отиваш?
Ще налея нещо за двана ни.
Камила?
Мамка му!
Ако не ми кажеш, кой те е изпратил,
Ще те убия, по дяволите.
Майната ти. - Англичанин, нали?
Добре.
Знаеш ли какво?
Ето какво трябва да знаеш за изтезанията.
Понякога най-ефективният начин
е най-простият.
Кой те е изпратил, по дяволите?
Енрике! Енрике Родригес.
Енрике?
Да.
Наистина?
D-9-1-O-4-0-5.
Ало?
Има няколко тела в апартамента на Камила. Трябва да бъдат прибрани.
Кой апартамент? - Как така, кой апартамент?
Има два. Един, в който живее и един, в който се забавлява.
Предполагам, че съм в този, в който се забавлява.
Има още един в Пунта Паитила.
Искаш ли адреса?
Изглеждаш изплашена.
Слава богу, че си жив.
Удивително е как умееш да се извърташ.
Мисля го.
Попитай ме, дали съм ти устроила капан.
Добре. Направи ли го?
Да.
Колумбийците заплашиха да убият семейството ми.
Трябваше да избера между теб и тях. Бих го направила отново, ако трябва.
Не вярвам на тази история.
Аз нямам семейство, Камила.
Какъв глупак.
Но не сме ли всички такива?
Приятелю.
Приятелите не се убиват взаимно.
Ядосан ли си ми?
Знам, че заповедите не са били твои.
Благодаря за разбирането.
Виж, това е просто бизнес.
Вашите военни ще подсигурят Панама след няколко часа.
И след това ще признаят Гийермо Ендара като президент
и чичо ми като вицепрезидент.
Чичо ти е мошеник, Енрике.
Той е политик.
Аз избирам добрия живот.
Пиенето, парите.
Курвите.
Ела тук, скъпа.
Виждаш ли?
Това е мъжкият морал, приятелю мой.
Единственият Бог.
Възкресението и животът.
Убежището и силата ни.
Ще ти кажа нещо, приятелю. Остави ни насаме.
Ако искаш да живееш според твоя морал,
тогава ще ми кажеш, кой се опита да ме убие.
Не мога да го направя. - Да, но ще го направиш.
Искаш ли да умреш, Енрике?
Ние сме приятели. - Не.
Противоречиш си.
Понякога приятелите се убиват взаимно.
Полковник Хустинес.
Маркос Хустинес.
Благодаря, приятелю.
Енрике?
Полковник Хустинес.
Аз...
Мисля, че имам лоши новини.
Бекър все още е жив.
Той беше тук.
И някак си знаеше, че...
Той знаеше, че ти...
си поръчал да го убия.
Не се притеснявай, момчето ми.
Ще се справя със сеньор Бекър.
Ела да ме видиш.
Да пием кафе.
Сеньор Бърнс.
Енрике се провали. Не се изненадвай.
Но това ни предоставя отлична бизнес възможност.
Целият съм в слух, полковник.
Твоят другар, Бекър, е откраднал от мен.
Парите от Старк.
Един милион.
Бих искал да си ги получа обратно.
При успех, ще делим 50/50.
Оценявам възможността, полковник,
но 50/50 няма да мине този път.
Добре. Ти вземи парите. Всичките.
Но не забравяй, че си в Панама.
Аз съм начело на полицията и армията.
Сигурен ли си, че не искаш дипломатическо прикритие
в този случай?
Ще делим след разходите.
Знаем едно от слабите места на Бекър.
Тя е в Панама.
Добре тогава.
След като се сдобиеш с парите ми,
карай до твоята "finka".
Finka - от испански, означава имот с постройка
Ще изпратя един от моите хора там след няколко дни.
Не само искат да го убият,
но искат и шибания си милион обратно.
Затова разрушиха мястото. - Намериха ли го?
Не. Скрих го на място, където никога няма да го намерят.
Слушай, Панама излиза извън контрол.
Те няма да спрат да търсят парите.
Ти решаваш. Искаш ли да се махнеш от там и да се върнеш вкъщи?
Още не, Старк.
Добре. Ще поддържаме връзка.
На път съм.
Добре, ето ме тук, за да разчистя.
Камила?
По дяволите. Ей.
Скъпа. Хей.
О, мамка му.
Когато баща ти си отиде, ти беше още бебе.
Опитах се да запълня празнотата, оставена от баща ти.
Но често се чувствам така, сякаш съм се провалил.
Не, полковник.
Винаги беше до мен.
Гордеех се с теб.
Гордеех се с дипломирането ти.
Завършви с отличие "Харвард".
Получи диплом за магистър по бизнес администрация.
Какво стана?
Майка ми почина. Разбрах, че животът е като свещ,
осветяваща празен коридор.
Тя беше светица,
а Бог я прибра все едно, че не беше специална.
Как Бекър е разбрал, че аз съм наредил да го убият?
Не знам.
Не ме лъжи.
Съжалявам.
Ти си извън контрол.
Слава богу, че нямаш жена.
Както и бебета.
Така е много по-лесно.
Защо, полковник?
Никога няма да проговоря.
Какво имаше в кафето?
Нещо, което ще действа по лесния начин.
Не мога да движа ръцете си.
Ти си добро момче.
Но това е по-важно от теб и мен.
Ще ми липсваш.
Ще тача това място в градината... винаги.
Увери се, че дрехите му са изгорени.
Чувстваш ли се добре, когато убиеш жена?
Сеньор Бекър, предполагам.
Ще те накарам да страдаш, по дяволите.
Добре.
Боя се, че това е противопоставяне, нали?
И двамата сме насочили оръжия един към друг.
Мисля, че трябва да се успокоиш, сеньоре.
Сега... отивам да се обадя.
Човекът от другата страна може би ще ти помогне да разбереш.
Добре.
Изглежда опита за убийство на сеньор Бекър го ядосва повече.
Тук е и е насочил пистолет към мен.
Може би трябва да говориш с него.
Остави го. - Разбира се.
Моля те.
Кой е?
Всички, които някога си обичал, изглежда, че умират, Бекър.
Бърнс?
Съпругата ти Сара.
Мръсник такъв.
Камила.
И сега Татяна.
За какво говориш?
Бекър.
Татяна?
Какво става?
Татяна?
Но имаш шанс, Бекър. Шанс да я спасиш.
Копеле.
Ще направим договорка.
Върни ми милиона, които открадна от мен,
и ще си я върнеш.
Да. - Жива и цяла.
Форт Шърман, Панама
Какво, по дяволите, става?
Кажи на Бърнс да я пусне. - Да пусне кого?
Татяна!
Твоята балдъза. Какво за нея?
Чуй ме, Джон.
Той иска да дам милиона на Хустинес
или ще я убие. - Мамка му.
Какво, по дяволите, прави тя тук? - Не знам.
Искаш ли съвет? Плати на човека.
Да му платя? - Да.
Това ли е? Хайде. Нека го убия, Джон.
Не. Уреди сделката и я върни. Погрижи се за него след това.
Не му вярвам. - На него не може да се разчита.
Ще ти трябва подкрепление. Тръгвам с теб.
Кога за последно беше в играта? - Преди много време.
Забравил съм какво е.
Стръвта ли ще бъдеш или куката?
Предполагам, че е мой ред.
Уцели го в главата.
Говорех на себе си.
Счупи му врата
след като го наръгаш.
Зарежи. Яко.
Наглеждате ли ни.
Старк ще те заведе на сигурно място, нали?
Радвам се, че си цяла. Хубаво е да те видя отново.
Хубаво е да бъда видяна отново.
Имаш чувство за хумор. Това е добре.
Ще оцелееш.
Искаш ли шоколад?
Появиха се слухове, че Бърнс играе двойна игра
с плащанията на ЦРУ.
Заповедта е да се проследят разговорите му за последните шест месеца.
Очевидно е много близък с Хустинес.
Утре Бърнс се насочва към ранчото на Хустинес.
Има тайна квартира на 500 метра от ранчото.
Той шофира, ти летиш с малък самолет.
Едно от момчетата ми ще те вземе от Чирики и ще те заведе до "finka".
Ще уредя охраната, за да си починеш през нощта.
Почивката зависи от вас.
Ще свърша работата.
Тази подробност е от съществено значение.
След като ни върнеш парите, включи светлините.
Накарай Бърнс да си тръгне по същия маршрут, по който е дошъл.
Изчакай 20 минути, след това се насочи към летището.
Ще има друг самолет, който ще те върне.
Г-н Бърнс.
Седни.
Сложил съм стол.
Въоръжен ли си?
Не, но шофьорът ми е. Той е в колата.
С лява ръка хвърли чантата пред стола.
Добре. Сега с десния си крак я бутни към мен.
Колкото и да ми се иска да те убия,
ми поръчаха да те пусна, така че тръгвай.
И г-н Бърнс, последно.
Ако някога те видя отново, мъртъв си.
Това беше добро.
Да приберем ли трупа на Хустинес? - Не сме тук за това.
Твоята приятелка от DEA има цялата информация, която си й дал.
Тя ще я предаде на Панама. Остави ги да подмамят гадините.
Мамка му. Тогава да потърсим бутилка уиски.
Не толкова бързо. Първо трябва да предадеш хеликоптера на Мюлер.
Тогава може да се веселим.
След като го доставя,
отивам на почивка, Джон.
Хубаво.
Добър човек.
Имам въпрос за теб, Джон.
Вярваш ли в изкуплението?
Въпросът не е правилен.
Изкупление означава, че сме извършили някакъв грях
и има висша сила, която може да ни освободи.
Не вярвам и в двете понятия.
Важно е ти да си простиш.
Ще се видим, братко.
До скоро, приятел.
Трябва да почистя това.
Мюлер най-накрая получи своя хеликоптер.
Така и не уби Нориега с него.
Всъщност, не уби никого с него.
Той пое по правия път. Спаси 200 семейства.
Мисля, че най-накрая беше видял достатъчно убийства.
Хванахме Нориега с чекмеджетата му.
Задържаха го с един тон кокаин, пари в брой и уиски "Crown Royal".
Е, уискито не стигна много далеч.
И както виждате, Бекър най-после получи ваканцията си.
Романтични разходки по плажа, съвсем сам.
Просто поредният идиот на сърф.
Субтитри от Ditta