Мери, кралицата на Шотландия е родена католичка.
Докато протестантите се опитват да наложат контрол над Шотландия,
невръстната Мери е изпратена в католическа Франция.
На 15 годинки се омъжва за наследника на френския трон.
На 18 години овдовява и се връща у дома.
В Шотландия доминират протестантите,
а страната се управлява от нейния полубрат.
Елизабет е английската кралица на протестантите.
По рождение, Мери има своето право да претендира за английския трон.
Самото й съществуване е заплаха за властта на Елизабет.
Англия, 1587 година
Мадам!
Шотландия, 1561 година
Да! Бутайте!
Дий.
Хайде!
Замъкът Холироуд, Единбург
Братко мой.
Сигурно сте уморена. - Добре съм.
Вечерята е готова.
Можем да я донесем в покоите ви, ако искате.
Да, благодаря.
Колко време ще останете? - В Холироуд ли?
В Шотландия. - Вече да не планувате заминаването ми?
Разбира се, че не. Отдавна чакаме да се върнете.
Кейт ще ви придружи до покоите ви.
Насам, мадам.
Лорд Ботуел. И вие ли смятате да останете?
Дадох клетва на майката на кралицата да я защитавам.
Е, тя е добре защитена тук. - Просто ще се придържам към клетвата.
И каква е желаната награда за верността ви?
Воден съм от дълга, не от амбициите.
Мадам, вашата братовчедка се е върнала от Франция.
Нейният защитник е Лорд Ботуел, способен войник е.
Е, значи тя се готви за война.
Добре направи, че замина и се омъжи, но не мога да гадая нейната цел.
Брат й какво казва? - Морей е само неин полубрат, Мадам.
Вярвам, че ни е напълно предан. - И какво е доказателството?
Обеща да защитава Протестантската църква от Мери.
И все пак той няма властта да отправя подобни обещания.
Вече не е регент. - Благородниците го уважават.
Но може ли да я контролира?
Ако съвсем малко прилича на нашата кралица,
то тогава тя не се дава на юздите. - Казва го "специалистът ни с конете".
Под "юзди", за брака ли говорите?
Предайте на Шотландия,
че бихме искали да обикнем семейство Стюарт като наш род.
Но те трябва да ни отвърнат със същата обич.
Мадам, разрешете да кажа нещо?
Докато е на този остров,
тя трябва да се покланя на вас, не на Рим.
Католиците ни трябва да знаят,
че поклонници на папата никога повече няма да седнат на английския трон.
Какво предлагате?
Убийте надеждите й. Без надежди тя може да се върне
към комфорта си на континента.
О!
Браво, монсеньор.
Ръката ви толкова добра ли е като френският ви?
Ръката ми ли, мадам?
Ние сме две сестри, обвързани от женствеността.
Две принцеси на един и същ остров.
Управлявайки рамо до рамо, трябва да правим това в хармония.
И не заради договора, писан от хора по-нисши от нас.
Иска ми се да имам договор за две кралици.
Бих могла да призная вашето законно място,
на аглийския трон, ако вие ме обявите за ваша наследница.
Надявам се, че можем да се срещнем лично,
за да мога да ви прегърна...
И да разрешим своите съдби.
Какво виждаш, Бес?
Очарователна.
Честно, стига художникът да не лъже.
Млада.
Умна.
Уверена.
Без никакъв проблем си осигури съпруг, дори и без нейния трон.
Нито пък вие, мадам.
Постете ми.
Елизабет няма да приеме да се омъжи за мен.
Не можеш да си сигурен в това. - Знам го, защото познавам сърцето й.
В момента, в който я предам заради амбициите си,
ще изгубя сърцето й. - Няма ли да изгуби короната си?
Преувеличаваш. - Колко кръв се е проляла заради Рим!
Ако католическата кралица износи дете преди нашата,
без никакви съмнения, кръвта отново ще се пролее.
Събери смелост. Спаси ни от нейната резервираност.
Няма да създаде свое дете, защото съветът се страхува
от кралицата на Шотландия.
Да.
Нито пък ще се омъжи.
Подозира всичките си ухажьори, че се стремят към нейния трон.
Тя няма да ме има.
Нито пък аз. ще позволя да имаме обикновен човек за крал,
ако не изпитваме нужда от наследник, аз имам доверието й,
ти имаш нейното привличане.
Можеш да успееш там, където аз... - Добро утро, Уилям.
Мадам.
Робърт.
Божествена сте.
Бихте ли?
Това е Уилям Мейтланд от Летингтън. Държавен секретар.
Джон Нокс, църквата на Шотландия.
Хлабави струни, а?
Да започваме.
Лорд Ленокс - Милорд.
Желая да се обърна към господарката да измоли кралица Мери да ми позволи
да се завърна в Шотландия... - Не е това мястото.
По-добре ще е да имаме един католически слуга тук.
Влиянието ми...
Твоето влияние окуражава поддръжници на папата!
Унижавате се, татко.
Сигурна съм, че много от вас не се радват
да стоят редом до кралица, която е френска и католическа...
Но вашата кралица сега е в Шотландия.
Когато моят любим Франсоа отиде при бог,
можех да се омъжа за много от ухажорите си.
Португалия, Дания, Швеция.
На всички тях отказах.
Точно както не бих позволила да ми наложат и политически брак.
Няма да изложа поданиците си на съдба, която е несигурна.
Те остават свободни да изберат пред кого ще се преклонят.
Католик или протестант.
Татко, изглежда не сте доволен от нашето търпение.
Всяко кралство, което се управлява от папата не търпи, мадам.
То бива поробвано.
Изправете се, за да мога да се обърна към вас.
Има само един истински бог, а следователно и една истинска религия.
Такива католически подбуди ме отвращават.
Ако един принц тръгне против волята божия,
без съмнение, на тях може да им се устои.
А във вашия случай... също както се случва с всички жени,
преценката ви е замъглена силата е собствената ви слабост,
а глупостта ви съветва, а в преценката й стои и нейното безумие.
Трябва да ли да се подчиняваме пред поддръжник на папата и пред жена?
Е, разбирам, че моите поданици се подчиняват на вас, не на мен.
Мога ли да седна, мадам? - Не.
Можете да се оттеглите от този съвет и моя двор.
В Съвета ми са измежду най-верните верните ми поданици.
Имаме толкова малка нужда от този двор, колкото той има нужда от нас.
Ще се моля за душата ви, мадам.
Умолявам ви да размислите. Той се ползва с доверието на хората.
Не демонстрирах ли уважението си към вярата му?
Да, но... Трябва да бъдем по-деликатни.
Доверието не се получава чрез прокламации.
Къде е неговата деликатност?
Трябва ли да разговаря така с един монарх?
Ще предизвика ли Елизабет така?
За каква кауза? Той би приветствал кралица протестант.
Ето защо не трябва да го бутаме в ръцете й.
Да му покажем любовта.
Мъдър сте, братко.
Има време за мъдрост, има време и за любов,
но има също така и време за сила.
О, не, не, не, не.
Кралицата ви моли за одобрение.
Но как трябва да изпълня желанието й, когато не предлага никакви ухажори?
Би предпочела английски благородник. - И протестант.
Ако това удовлетворява, Ваше величество.
Това, което удовлетворява мен, удовлетворява и Елизабет.
Може би аз трябва да се омъжа за вас. И ще имам своя английски благородник.
Не мисля, че това е божията воля. - Ако божията воля е Мери да се омъжи,
тогава тя ще направи това и единствено Бог е този, който решава
дали Мери ще се омъжи.
Надявам се, че желае и Елизабет също да се омъжи.
Не, не, не. Не, не, не. О!
В добра компания сте.
Ако Мейтланд е привързан към госпожа Флеминг...
Единствената разлика е, че той няма своя жена
подобно на вас.
Имаме нахлуване в земите ни...
Това е по-лошо от епидемиите и глада.
Това е жена с корона. Преструваща се, че почита бог,
която в действителност коленичи пред папата.
Не получаваме инструкции от Рим.
Отстояваме на тези, които ще ни изкушат с индулгенции,
отричаме онези, които почитат лукса, уважаваме не само онези,
които важничат с неща, които имат в излишък,
и развратничат в богатство и упадък на плътта.
Тук ли? - Не.
Той целуна ли те...
...ето тук. - Веднъж.
Но не стигна по-далеч.
Ами вас?
Колко добре се целуват англичаните?
Мадам.
Просто внимавайте с тези мъже.
Любовта им не е същата като уважението им.
Може ли да попитам...
тъй като самите ние не сме я познали, какво представлява любовта?
Да имаш мъж ли? - Мм-хм.
Деляла съм постелята си единствено с Франсоа.
Той трепереше от страх.
Бедното момче даде най-доброто от себе си.
Но всичко свърши още преди да е започнало.
Значи, вие никога...
Не, опитахме повече от веднъж.
Красотата е увяхващо цвете. Расте свежа и божествено мъдра.
С достатъчно любов, за да направи тази беседка.
Между искрящите очи на милейди. - Мм...
Не мога, Робърт. Знаеш това.
Би трябвало да искам да се омъжа отново,
за да знам какво е усещането да притежавам един мъж изцяло.
Но не и да бъда притежавана.
Подранили сте. - Вдигнете ръцете си.
Мери ще потърси брак, който ще засили претенциите й за вашия трон.
И ще направи децата си католици.
Какво ще каже по въпроса нашият посланик?
Преструва се, че е безразлична, мадам.
И ме информира, че бракът е въпрос на избор
и е въпрос, който е в ръцете на бог.
Тя е забележителна, мадам.
Трябва да я омъжим за някой верен на кралицата ни
някой под ваш контрол.
Не ме молете за това. - Ако се ожените за нея, тя е наша.
А какво ще стане с нас? - Какво "нас"?
Вие, Елизабет... И аз, вашият Робърт.
Оженете се за красивата кралица на Шотландия
и ще можем да я контролираме.
Заедно с Мери, вие също можете да станете принц.
Ако съм достатъчно благороден за една кралица,
то съм достатъчно благороден и за друга.
Елизабет.
Англия не е Шотландия.
Бихме се радвали да държим ръката на сестра ни.
Нека уредим място за среща
преди лятото да внесе своите неудобства.
Нека нашите нации се почитат една друга,
както ние бихме могли.
Две обединени кралства.
Междувременно, приемете този портрет, като жест на благодарност към вас.
И моля, приемете този ухажор, който ще представи
и своята и моята любов...
Наследникът на Лестър... Лорд Робърт Дъдли.
Мислите ли, че е добре за честта ми да се омъжа за поданик на сестра си?
Вярно е, че граф не означава и принц. Разбира се, че няма по-голяма чест
от тази да се бракосъчетаете с благородник,
чрез който да наследите кралство Англия.
Имам това наследство чрез кръвта си,
независимо от това за кого ще се омъжа или не.
Хм...
Трябва да обсъдим приемствеността преди брака,
а не обратното.
Надявам се, това да не ви подразни, графе.
Ни най-малко, мадам, оценявам откровеността ви.
Ето защо нашата братовчедка си пада по графа.
Ще уважа короната на Елизабет, веднага щом ме провъзгласи за нейна наследница.
Ами, мадам, моята кралица няма...
Ако тя има някакви притеснения относно предложението ми,
може да ги изрази лично на мен.
Плановете включват да се видим следващия месец?
Да, мадам, в Йорк.
Ще извършим много повече без посредници между нас.
Как й се струва това лице на господарката ви?
Границата
Спрете! Спрете!
Защо не може да се срещнем с нея в Йорк?
Няма ли съветът да очаква нейното завръщане?
Имаха спешна работа, мадам. Хугенотите са изпратили пратеник.
И тя ги прие? - Англия не иска повече кръвопролития.
Сега на страната на Франция, вероятно разбирате.
Можете да предадете на сестра ми, че се молим бързо да постигнем мира,
и че скоро ще се срещнем. - Веднага ще й предам това.
Останете с нас за през нощта в Холироуд.
Сигурна съм, че госпожа Бийтън ще се радва на вашата компания.
Благодаря, мадам.
Тя се крие зад съвета си.
Не мислите ли, че тя отлага срещата ни?
Не мисля, че възнамерява да се срещне с вас,
докато не признаете легитимността й. - Погрешно очакване тогава.
Отмъщение, може би, заради отказаният договор.
Заради отказа ми към Дъдли.
Това е проблем на сърцето, а не на държавата.
Не се смесват добре. Не мислите ли, госпожо Флеминг?
Страхувам, че не разбирам.
Вашата господарка се подиграва с чувствата ни.
Не е така. Понякога те имат цена.
Късно е.
Трябва да се връщам при господарката си.
Не. Не се връщайте. Не се връщайте.
Помислете за жена си.
Да.
За нищо не сме говорили. - Разбира се, че не.
Вариола, мадам. Няма никакви пратеници.
Пипнала е едра шарка.
Опасна ли е за живота? - Много опасна.
Вървете да събудите брат ми. Облечете ми роклята.
Мислите ли, че съм грешница? - Бог я е разболял, мадам.
Той ще реши дали ще оцелее. - Да, бог.
Той има своя план.
Това ще ви зарадва, ако узнаете, че мисля върху
възможността да се омъжа за Лорд Дъдли. Ще го направим при едно условие.
Докато ви пожелаваме дълъг живот и здраве,
и никакво нараняване или болест да ви покоси...
Ние само ще ви направим услуга като се сгодя за специалния ви приятел,
Лорд Робърт Дъдли...
Веднага щом ни провъзгласите за наследници.
Тя знае. Моят "специален приятел".
Тя го иска. Иска го за себе си. Моя Робърт!
Короната ми!
Бързо!
Излизайте! Вън! Вън! Бързо, излизайте навън!
Навън, навън! Веднага!
Вън, вън, вън...
Излизайте! Излизайте! Вън! Изчезвайте!
Робърт. - Вън! Вън, вън! Махайте се!
Не ме гледайте! Не гледайте! - Вън! Излизайте!
Излизайте, бързо! Не гледайте! Махайте се!
Вън! Вън!
Достатъчно!
Аз съм ваш.
Завинаги ваш.
Но как...
Как да й откажа това, което сама предложих?
О...
Изглеждате изключително, мадмоазел.
Грях ли е, че усещам себе си повече като ваша сестра, отколкото ваш брат?
Простете ми. Забравих себе си в компанията ви.
Бъде който си искате с нас.
От вас би излязла прекрасна сестра.
О...
Влезте.
Имаме посети...
Имаме посетители.
От семейство Стюарт ли са?
Аз ще говоря. Вие мълчете.
Какво, дори... - Тишина.
Четвъртият граф на Ленъкс.
Неговият син, Хенри, Лорд Дарнли.
Простете ми.
Не знаех как изглежда лицето на кралицата.
Позволете на мен, татко.
Написах ви стих.
Отприщих блестящо остроумие, за да чуя нечие сладко сладкодумие.
Хм...
Но...
Но правилно ли ще е ако с избора сгреша,
дали заради любовта, ще поболее се моята душа.
Заради срама,
ще се завърна в родната си страна
и само с целувките ще я сломя,
на моята кралица...
...съвършената...
...ръка.
Елизабет беше достатъчно любезна да ни предостави свобода, така че
тук сме свободни да почитаме, когото си изберем.
Съмнявам се, че сте водени от вярата.
По-скоро сте водени от земите, към които баща ви се стреми
или дори към трона. - Тронът ли?
Защо да напускате двора на Елизабет,
ако не можете да възвърнете влиянието си тук?
И слагайки ръка на мен, няма ли семейство Ленъкс
да сложи ръка на цяла Шотландия?
Забавно ли ви е?
Да.
Мадам, вие не трябва да сте като Елизабет.
Как така? - Е, жената живее в страх.
Тя винаги подозира някакви интриги,
винаги се страхува от някакви бунтове. - Страховете й са мъдри.
И двете имаме благородници, които биха искали да ни сменят.
Подразних ли ви?
Смеете да докосвате една кралица без позволението й?
Мога да говоря не заради баща си или заради Елизабет,
а само заради себе си.
И...
като говоря за себе си...
Имате верен поданик в лицето на вашия Хенри.
По-скоро би се преклонил пред краката ви,
отколкото пред Католическата меса.
Просто ще повървя с вас, докато не възразите.
Ще останете ли?
Кралицата едва ви познава, Ваша чест.
Но... Аз трябва да свиря...
И не чувам нищо.
Не можем. - Няма да го направим.
Не е това.
Обещавам.
Имайте ми вяра.
Трябва ли ви и на вас да...
Не.
Не, не се тревожете за мен.
Без подписан договор, този съюз засилва претенциите й.
Не трябва да се взирате. Всички сме добре информирани!
Простете ни, просто се стремим да защитим короната ви.
Не можете да се омъжите за него, мадам.
Няма да се омъжа сляпо за него. Той ми обеща да няма никакви амбиции.
Той разбира, че ще бъде единствено ваш съпруг,
мъж на една кралица, а не крал по свое собствено право?
Да. - Трудно ми е да повярвам,
че един мъж би се задоволил само с това.
С два католически брака? Двама Стюарт, мадам.
Той има свои собствени претенции, дори и без годеж.
Заедно, те оформят един съюз,
от две претенции. - Тя е избрала англичанин,
както я помолих.
Какви са моите оставащи средства? - Помолете я да се омъжи за Лорд Дъдли.
Няма да предложа своя лорд, дори това да означава
да я провъзглася за своя наследница.
В противен случай тя няма да го приеме. - Тогава я оставете да му откаже.
За наследницата, съгласен съм. Но Дарнли ни застрашава повече.
Дъдли е нейна марионетка. Той няма никакви предимства.
Освен ако тя не обещае да ви направи своя наследница.
Къде е това обещание?
Би предизвикал бунт сред благородниците.
Толкова ли е малко уважението ви че тя ни би могла да ги обезкуражи?
Не трябва да се бавим повече. Трябва да забраните този брак.
Това ли само можем да направим? - Да.
И никой поданик не трябва да язди пред кралицата си.
И той ли не би могъл?
Какво е усещането? Да управлявате всичко, което виждате?
Аз съм просто един слуга. - Ах...
Готов ли сте да бъдете слуга?
Правилно е един мъж да попита, а?
Тогава питайте.
Хм...
Пред бог, пред цяла Шотландия,
пред целия свят. - Да.
Ще станете ли моята кралица? - Да.
А аз ваш крал? - Да.
И ваш господар? - Мой съпруг.
Англия не счита Лорд Дарнли, че е подходящ за съпруг.
Той и неговият баща, са английски поданици, мадам.
Ако моята кралица нареди връщането им, то трябва да се върнат.
Тя ме помоли да се омъжа за английски благородник, и сега ще ми отнеме това.
Желанието й е да не се омъжвате точно за този благородник.
Може да предадете на господарката си, че ще направя това,
с или без благословията й. - Мадам.
Преди да действате прибързано, моля обмислете...
Достатъчно е, че собствените ми лордове се отнасят към мен като към момиче.
Елизабет няма да се отнася така с мен. Ще бъда жената, която тя не е.
Ще създам наследник, за разлика от нейната неплодовитост.
Пригответе коня на посланика.
Безразсъдно дете! Работих твърде дълго
и твърде упорито, с твърде много кръвопролития,
за да осигуря мир в нашите земи!
Не позволявайте прокълнатата ви страст да ви ръководи!
Вашият тон повишил ли се е, сър?
И би трябвало да го смекчите в мое присъствие.
Ако моя съвет вече няма никаква стойност, длъжен съм
да се оттегля в моя двор. - Както обичате.
Нямате нито съпруг, нито деца.
И приближавате възраст, която не би ви позволила да ги имате.
Трябва да се изправите пред истината, мадам,
колкото и неудовлетворяваща да е тя.
Аз се изправих пред тази истина.
Разбирате, че не мога.
Няма.
А аз разбирам ли? Не повече, отколкото разбирам Бог.
Изборът е мой.
Бог би желал една жена да бъде съпруга и майка.
Значи се противите на волята му?
Не. Избирам да бъда мъж.
А бракът е опасен.
Такъв мъж, за какъвто бих се омъжила, и който ще открие сам разочарованието.
Той би могъл да заговорничи.
Ничии притежания на един принц няма да бъдат толкова големи,
ако те удовлетворят неумолимата мъжка амбиция.
Разбирам това. - Ето защо вие сте най-близкото нещо,
което някога ще имам за своя жена.
Няма да споменавам за предложението ви на Лорд Дъдли.
Светът може да е достатъчно брутален.
Ние мъжете трябва да бъдем по-мъдри, нали?
Кажете ми какво да направя.
Трябва ни гражданска война в Шотландия.
Ще ми позволите да сваля от трона една сестра кралица?
Или там ще започне гражданска война, или тук.
Не искам да чувам и дума за това.
Заповедите ще бъдат единствено мои.
С удоволствие и чрез волята божия, провъзгласяваме силата на брака
между нашата суверенна кралица на Шотландия,
и благородния принц Хенри, Лорд Дарнли...
Властта на жените,
която аз наричам не истинска власт, а телесно робство.
Дайте я насам, чудовища.
Заради престъпленията им,
кралства и нации, които са живеели свободно
са въведени в робство, което е против божията воля!
Тяхната прогнила съвест трябва да бъде взета предвид.
Трябва да предприемем военнии действия с нашия закрилник Лорд Морей.
Налага се да предизвикаме гражданска война с тази измамна кралица!
Трябва да избухне война срещу
всички представящи се за професори на светото Христово евангелие!
О...
А.. А... О, не.
Какво ще правиш сега?
Браво, Рицио!
Къде да седна аз? Къде да седна?
Къде да... А...
Станете и се пригответе. Елизабет е финансирала въстание.
Поверявам го на вас.
Облечете се.
Върви! Върни си вътре!
Нещастник! Умолявам ви! Моля ви! - Върви!
Не! Не!
Ще го убия като куче, ако се приближи до мен.
Да поговорим. - Нека се приближи.
Това, че ви предадох по този начин, за това нямам извинения.
А и ви умолявам...
Моля ви да.. - Станете.
Не сте предавали същността си.
Не мога да ви обвинявам,
че се хвърлихте в прегръдките му, подобно на мен.
Но сега трябва да бъдем по-внимателни.
Морей се отправи на югозапад, към дома на Дъмфри.
Англичаните могат да им осигурят необходимите припаси.
Ако се възползваме добре от времето си, ще ги отблъснем преди портите.
Защо да ги преследваме? Нека дойдат сами при нас.
Какво ще направим?
Ако ги изгубим от поглед, ще ни атакуват по фланга.
Искам пръв да го направя.
Има мост, който трябва да използват, за да прекосят Анан.
Можем да им устроим засада там. - Дайте заповедта.
Мери. На вас говорех.
Да, чух.
Страхувате ли се, Хенри? - Не.
Чудесно, защото нашите мечове не са само за представления.
Откъде идвате? - От планините, мадам.
Тези двамата са от Инвърнес, а аз съм от Турсо.
Католици ли сте?
Не, мадам. А ти?
Той не познава шотландците, мадам, само галите.
Кажете му, че съм му благодарна за услугите му.
Той казва, че е горд да служи на кралицата си.
И да даде и живота си, ако се наложи.
Кажете му, че ако някой от нас ще умира днес,
всички ние ще отидем на едно и също небе.
Вървете като мъже, не като момчета!
Продължавайте! Ето там има следа!
С вашите крака, продължавайте да марширувате!
Не, твърде бавни сте. Това е твърде бавно!
Спрете!
Отстъпете встрани, за да минат хората ми.
Не мога.
Тук аз командвам, направете път.
Отблъснете ги.
Прегрупирайте се! Прегрупирайте се!
Заредете оръжията! Заредете ги! Изправи се и се бий!
Повикахте ли ме? - Колко убихте?
Празнувам победата ни, любов моя.
Какво правите?
Мери...
Затворете си очите. - Аз...
Почти успяхте.
Не, не мога.
Не мога. Твърде много изпих.
Мер... - Мислете за Рецио.
Да, да.
Точно така. Точно така.
Така ли? Това е.
А?
Молете се за мен.
От него ще излезе чудесен жребец.
Ако сте се чудили,
къде е била кралицата ви през последните няколко месеца,
вече няма никакви тайни.
Шепненето може да престане. Пролетта идва, носейки плодове.
Съпругът ми и аз ви благодарим.
С божията благословия, ще доведем друг Стюарт
на този свят, наследник на Шотландия.
И на Англия.
Наследник на Англия ли? - Тя говори за себе си.
Да не би съветниците й да не успяват да я посъветват?
О, той я съветва непрекъснато, сър.
Не, че тя обръща внимание на това. - Трябва да го правите по-добре.
Е, по-добре от съветите на вашата кралица ли?
Как стигна светът до това?
Мъдри мъже да изпълняват прищевките на жените ли?
Да.
А тази мъжка сила си отива с раждането на внучето му.
Това е очевидна провокация. Тя познаваше добре Лорд Рандолф.
И какво трябва да направим ние?
Да отидем на война заради няколко безразсъдни слова ли?
Не ние. Брат й. Той се надява да поведе и втора армия.
Ако ние трябваше да му помогнем... - Както той на нас в началото ли?
Няма да ви проваля втори път.
Мадам, не можем да й позволим да ви провъзгласи за своя наследница.
Тя няма никакво право.
Когато аз съм мъртва, вие сте мъртъв и тя също е мъртва.
Няма значение какви имена или не ще произнасяме.
Светът сам ще реши. - Сега не е времето да се размекваме.
Денят е прекрасен, нали?
Ще се видим вътре.
Ако е момче, как ще кръстите малкия си крал?
Джеймс.
О, вижте. На него също му харесва.
Карлайл
Е, властта на Мери нараства заради бремеността й.
В писмото ти пишеше, че имаш предложение.
Веднъж Мери да роди детето..
Дарнли никога няма да бъде крал. Няма да се нуждаете от свой син.
Едно новородено не може да ти даде помилване.
Вярно е, че трябва да се върнете от изгнание.
И е вярно, че синът ми трябва да е крал.
И ние ще можем да управляваме чрез него,
ако отслабим властта на Мери.
Мери, трябва да си поговорим. Може ли да отворите вратата?
Мери? - Пуснете го да влезе.
Отворете вратата, за да можем да поговорим.
Мери?
Мери, отворете...
Какво правиш ти тук?
Елате, Хенри.
Ще позволите на Дейвид да бъде тук, а ще попречите на собствения си съпруг?
Когато ме обявят за крал,
ще ме удостоите с уважението си като моя съпруга.
В края на краищата, това е вашето обещание.
Бихте ли искали баща му да не е нищо друго, а просто съпруг?
Не знаем дали ще е момче.
Аз съм повече от един жребец за разплод, Мери.
Моля ви, уморена съм.
Обичате ли ме?
Дадохте ми наследник на два трона.
Това има по-голямо значение от любовта.
Кралицата е слугиня на сатаната.
Тя е прелюбодейка, с чудовищна страст.
Тази сластна жена не е способна да ни управлява.
Ще коленичим ли пред един пор,
който е приютявал италианец в постелята си?
Дейвид Рецио.
Католичка, която никога не е напускала брачното си ложе!
Откъде да знаем, че детето й не е копеле?
Дейвид Рицио.
Той е пречка за мястото ви на трона. - Достатъчно.
Говорим за връзките на Рецио с вашата съпруга.
С Мери ли? Грешите.
Не прекарва ли повече време с кралицата, отколкото с Ваша чест?
Защо иначе би направила обикновен музикант
неин личен секретар? - Не, това не може да бъде.
И какво значение би имало това, ако е истина?
Защото не съм рогоносец. - Би ли предпочел...
да се каже откровената истина... Че си содомит?
Трябва да изтрием греховете ти. Или ти ще си прелюбодеец, или тя.
Другите лордове се подписаха.
Поп. - Аха!
А! Вие ще спасите това..
Вие! Елате с мен, сър!
Смеете да влизате в покоите ми, без да са ви представили?
Дейвид Рицио. - Дейвид!
Бременна съм!
Не! Не! - Хванете я.
Всичко се прави в името на Лорд Дарнли.
Хенри. - Да вървим!
Не! Пуснете ме!
Какво си направил? - Всичко свърши.
Погледни ме. Погледни ме.
Всичко свърши, Мери. Не се намесвай.
Не! Не!
Прелюбодеец!
Не!
Достатъчно! - Не! Не!
Отдръпни се.
Не.
Хайде, Мери!
Моля ви... Недейте.
Умолявам ви, не. Моля ви, недейте.
Моля ви, не. Моля ви, не.
Уилям! - Не се намесвайте.
Не! - Не!
Не!
Трябва да нанесете последния удар.
Не мога.
Продължавай.
Не. Недей.
Не.
Прелюбодеец!
Той ни измами, Мери.
И двама ни.
Той ни опозори.
Не е ли?
Опитваш се да ми вземеш короната. - Не ти ли дадох дете?
Една минута не те прави мъж. - Настоявам за прошка...
За обидата ви. Веднага. - Няма да го направя.
Ботуел е успял да избяга.
Вината е твоя. Всичко това. Целият този хаос.
Ти си виновна. Закле се да ми се подчиняваш, Мери.
В деня на нашия брак. Закле ми се!
Аз съм крал! - Ти си предател.
Както и всички вие. И докато не ме убият и дълго след това,
Бог ще ви счита за такъв. - Няма да ви убием, мадам.
Моля ви, престанете. Имаме много работа за вършене.
Лорд Морей скоро ще пристигне. - Брат ми заговорничи?
Брат ви се върна, за да помогне на съпруга ви.
Искам едно питие.
Сама ли ще стоя тук в стаята,
и ще мога ли да си поканя някоя от моите благородни дами за компания?
Не можете, мадам. Ще останете в тази стая.
Тогава поне позволете на моя съпруг да остане.
Бихте ли искали да имате един пияница за крал?
Ела, Хенри.
Не се чувствам добре.
Доведоха ме насила в стаята, Мери. Кълна се.
Не знаех, че...
Не и докато не пристигнаха. Обещавам.
Мейтланд е много убедителен. - Да.
Брат ми може да бъде и по-убедителен. - Хм...
Те ще ви отнемат короната, а и моята.
Трябва да се махнем оттук.
За доброто... и на трима ни.
Да.
Важно е хората да не обвиняват
хората, които участваха в това предателство.
Те трябва да бъдат пощадени, за да демонстрират
вярност към короната.
Когато тя помилва всички замесени, можете да си вървите.
Трябва ли да ми казва някой какво мога и какво не мога да правя?
И с кого? Хм? С обикновен лорд и незаконен брат?
Не съм ли аз кралят, на когото обещахте подчинение,
преди да извършите своето насилие?
Нека ви напомня, че този крал ще ходи, където и когато си пожелае с жена си.
Кралицата.
Какво е това? - Армията на кралицата.
Покоите ви са готови.
Не ги карайте да използват сила.
Имат поне 500. Други са на път.
Тогава трябва да вдигнем своя армия. - Нямат апетити към войните.
Нека тогава пробудим тези апетити.
Когато за последно воювахме с армията си,
тя съставляваше само половината от нейните с помощта на Англия.
Без Англия ще бъдем премазани.
Тя ни изигра умело.
Съпругът ми твърди, че не е знаел нищо за вашия заговор
до самия ден. - Това не е вярно.
Той лично подписа тези споразумения.
Ако желаете ще бъдат унищожени.
Не унищожени. Трябва да подпишем това помилване,
веднага щом оформите договора.
Да, мадам.
Всички цветя са с един цвят.
Макът е червен. Не познавам друг цвят, който да...
На светлината те имат много цветове... червения и другите.
Природата е по-деликатна.
Съветът се е събрал. Имат новини от Шотландия.
Какво мислите? - Прекрасно.
Цветята не са ли твърде обикновени? - Новините са спешни.
Какви новини бих искала от Шотландия? За кръвопролития ли?
Вървете да си заговорничите. - Много добре.
Изгорете го.
Ще започна отначало.
Изгорете го, казах!
Посетихте майка ми и мен тук,
преди да тръгнем към Франция. Спомняте ли си?
Да. Времената бяха бурни.
Точно тук в тази долчинка вие ме издигнахте нависоко,
когато казах, че искам да съм птица.
Щом казвате.
Разбирам защо не си спомняте такова вълнуващо нещо.
Какви са последствията за фантазиите на едно малко момиче?
Не всички малки момичета са родени, за да бъдат кралици.
Един ден и аз като вас бих могла да държа детето си.
Ще му помогна да полети, както вие на мен.
Той ще се роди като принц, а някой ден и крал.
Искам той да обикне своя чичо, и да се роди в мирна страна.
Аз искам същото. - Тогава ще обичате ли сестра си така,
както ще обичате детето й?
Защото тя все още ви обича. И ако е син, ще го нарече Джеймс.
На двамата, неговият дядо и чичо.
Не заслужавам вашето милос...
Джеймс. - Милосърдието ви.
Скъпа моя братовчедке Елизабет, имахме своите различия,
и каква тъга само донесоха на моето сърце.
Но преди да доведа детето си на този свят.
бих искала да се помирим.
Бих желала нашето дете да има две майки.
А майката, която ще го роди...
И вие, неговата избрана божия майка.
Никое дете не би могло да бъде по-благословено.
Казаха ми, че раждането е продължило дълго.
Но само със страданието ще познаем и радостта.
Каква по-голяма радост има от тази да имаш свой собствен син.
Покорно приемам поканата ви да бъда негова божия майка.
Както бих могла и да споделя вашето щастие.
Още повече, че трябва да се върнем на въпроса с наследството,
сега когато новото поколение е пред нас.
Условията ви са повече от приемливи.
По свое право вашият наследник, ще ви наследи ако се омъжите
и родите свои собствени деца.
А ако не го направите, ще е огромна чест за моя син.
да управлява, следвайки вашият великолепен пример.
Ако й дадете приемственост, ще я възнаградим с неподчинение.
Какво неподчинение? Тя не е наша поданичка.
И все пак вие ще направите нас нейни поданици.
Какво постигнахте
през всичките тези пътувания между кралствата ни?
Разногласия? Война? Смърт?
А сега имате смелостта да се съмнявате в преценката ми?
По-добре се съмнявайте във вашата.
Съжалявам, че ме възприемате като провал.
Ние ви служи предано, с цялото си сърце.
Всеки един от нас с радост би пожертвал живота си за вас.
Но Мери е наш противник и е католичка.
Те ще е единствената ви кралица, ако не създам свой наследник.
А ще го направите ли, мадам? Защото досега ни дадохте малка надежда.
Независимо от всичките ви усилия, тя оцеля.
Тя се доказа, всъщност, далеч по-способна
от моя собствен таен съвет!
Ако умра без време,
можеше нещата да бъдат много по-лоши от това
да я поставим на английския трон.
Това не е ли твоето име?
Това е фалшификат. - Хенри...
Кълна се, това е метеж. - Това е твоят почерк.
Трябва да ми повярвате.
Няма ли да видя своя собствен син?
Няма ли да го видя? Няма ли да познава собственият си баща?
За доброто на детето ти бъди доволен на помилването и живота си.
Осигурихме ти собствен дом. Ще живеем разделени.
Ботуел ще те придружи.
Кърк о'Фийлд
Мърдаш.
Трябва да се разведете с него, мадам. - Забранено е.
Не и в шотландската църква. - Той е баща на детето ми.
Няма да му причиня подобно неуважение.
Дарнли е прокълнат. - Той е безвреден.
Не чак толкова, той все още планира да отнеме короната ви.
Моите хора са го чули. Говори за убийство.
Командвали сте армии да се сражават с други армии.
А сега се страхувате от един човек?
Не твърдя, че се страхувам от него. - Тогава защо предлагате развод?
Заклел съм се да опазя вашата безопасност.
Значи наистина се страхувате от него.
Както се заклехте да ме защитавате, аз се заклех във вярност на съпруга си.
Всеки мъж, който се ожени за мен, ще се опитва да стане крал.
Не му дължа нито утеха, нито титла
но няма да стана женският вариант на Хенри VIII,
обезглавяваща съпрузите си, както той е правел с жените си.
О.. По дяволите.
Милорд, спорихте добре по време на съвета.
Може ли да заемем вашата мъдрост за момент?
Кралицата не трябва да отхвърля вашата опека.
Мамо!
Става въпрос за Лорд Дарнли. Посегнали са на живота му.
Мъртъв ли е?
Ще ви заведа в дома си. Мястото не е безопасно за вас.
Джеймс трябва да остане с една от вашите придворни дами
за негова безопасност.
Всичко е наред.
Веднага щом натоварят жените, ще тръгваме.
Хайде!
Всичко е наред. - Мадам.
Мадам, трябва да тръгваме.
Мамо! Мамо!
Мамо!
Мамо! Мамо...
Извинете.
Няма нужда.
Може ли да говорим насаме?
Какво ви води тук?
Парламентът ще ратифицира прокламация,
която изисква да се омъжите за шотландски поданик...
сега когато сте вдовица. - Мина само един ден.
Утре ще се срещнат.
Този съвет беше на съветът ви, трябва да се омъжите за мен.
Какво си направил?
Убиец.
Не дойдох ли да ви помогна, когато вашите лордове се разбунтуваха?
Не го ли направих? Бях ви верен! Аз!
Откажете ли и няма да идвам да ви помагам,
когато отново се вдигнат на бунт. - Моля те...
Елате.
Преоблечете кралицата си. Тя се съгласи да ми стане жена.
Курвата на Вавилон,
която отхвърля свещеното право на брака.
Това, което е по-лошо,
е, че тя разруши най-тържествената заповед:
Не убивай.
Тя накара да убият съпруга й,
за да може да се омъжи за неговия съперник.
Трябва ли да почитаме една развратница?
Кралицата се омъжи за друг мъж, когото приюти в съпружеското си ложе.
Нашето кралство е същински позор, в очите на бог и пред света.
Смърт на блудницата!
Смърт!
Смърт на блудницата! Смърт на блудницата! Смърт!
Смърт! Смърт! Смърт!
Смърт на блудницата! Смърт! Смърт!
Смърт на блудницата! Смърт...
Обещахте ми, че ще бъда крал.
Ако годеницата ви наистина абдикира, вие също ще абдикирате.
Това беше вашето намерение. - Събитията промениха намеренията.
Лъжец! Лъжци.
Събитията ли? Да.
Събития по твой собствен модел, не е ли това истината?
Говори, проклетнико.
Бъдете мъже и си признайте. Не ме ли измамихте?
Както направиха с кралицата си, от деня, в който тя се върна.
Не постъпихте ли достатъчно глупаво да се доверите на тези мъже?
Които вдигнаха оръжие срещу вас?
Трябва да се откажете от властта, мадам.
Когато синът ви порасне достатъчно, той ще седне на трона.
Дотогава моят лорд ще бъде регент.
Братко. - Открихме госпожа Сетън.
Момчето вече е задържано в Холироуд. - Държите синът ми като затворник?
Не е затворник.
Той ще е мой повереник, докато не порасне достатъчно да...
Заради името ти, Джеймс. Кръстихме го на теб.
Ако искаш един ден да стане крал, трябва да се откажеш от властта.
Няма да го направя. - Напротив, мадам.
Насила ако ми се наложи. - Ще посрещна силата със сила.
Хората вярват, че сте предателка и блудница.
Коя армия може да победи цяла нация, настроена срещу кралицата?
По-скоро биха направили парад, с главата ви забучена на кол,
отколкото да се кланят на една развратница.
С радост бих вдигнал високо този кол.
Е, той е прав. Не можете да свикате армията.
Много пъти казвахте това, докато аз го правех.
Тогава приключихме тук.
Това е извън мой контрол. Моля те да премислиш.
Всичко, което направих, е да се опитам да обединя тези земи.
Знам.
Да изоставя короната, щеще да е против волята божия.
О, бог няма да те защити. Аз ще го направя, като от един род.
Искаше ми се да бяхме от един род. Но вече не сме.
Ако вие и другите искате да избягате, трябва да го направите.
Дългът ни е към вас.
Вие направихте достатъчно.
Не ми дължите живота си. - Сестрите не изоставят сестри.
Една кралица няма сестри.
Тя има единствено страната си. - Която се обърна срещу вас.
Ще рискувате ли всичко за тази изоставена земя и народа й?
Да.
Не си заслужава.
Не очаквам да ме разберете.
Само друга кралица би могла.
Нищо ли няма да правим, докато изместват сестра ми от трона?
Тя не е ваша сестра.
Нито пък може да бъде ваша наследничка.
Не и една жена, чиито поданици я наричат развратница.
Така казва Сесил. - Аз говоря сам за себе си.
Въпреки че вашият съвет се съгласи.
Колко жестоки са хората.
Англия не изглежда много по-различно от Шотландия.
Да. Те са сестри.
Мадам.
Махнете се оттам.
Яздих напред. Тя скоро ще е тук.
Останете там.
Ваше височество.
Братовчедката? - Да.
Добре ли сте?
Гласът ви не е това, което очаквах.
Какво очаквахте? - Не знам.
Как копнеех да видя лицето ви...
Никой не трябва да узнава за срещата ни.
Да, получих инструкциите.
Ако разговаряте с някого за това, аз ще отрека.
И ще считам думите ви като измяна. - Сега ваша поданица ли съм?
Не.
Не сте моя поданица. Но все пак търсите моята помощ.
Благодарна съм за вашата закрила!
С радост я предоставих. - Как се стигна до това?
Може ли да ви видя, сестро?
Очите ми са изморени от пътуването.
Трябваше да остана вярна на вашата обич.
Трябваше да последвам примера ви и никога да не се омъжвам.
Тогава нямаше да имате свой син. - Чиято майка е без корона.
Тронът му е превзет от неговия чичо. - Трябва да имате вяра.
Брат ви ще удържи на думата си. - Нямам му никакво доверие.
Вярвам само на вас.
Ще ги оставите да покажат на света, че кралицата лесно може да бъде забравена?
Отговорете ми, сестро.
Да воювам с Шотландия и да предам моята собствена религия заради Католицизма.
Не, не мога. Знаете, че не съм способна на това.
Да не би да дойдохте тук и при такъв голям риск, за да ми откажете?
Дойдох...
Тук съм, защото...
Ако ми отказвате армията си, кажете ми това в лицето.
Не ме принуждавайте да ви моля в гръб.
Ще коленича пред вас, щом трябва. - Няма да има никакво значение.
Тук в Англия сте в безопасност. Само това мога да ви предложа.
Толкова много хора ме изоставиха.
Съвсем сама съм.
Аз също.
Сама съм.
Тогава бъдете моя сестра.
Бъдете божията майка на момчето ми.
Заедно можем да завладеем всички онези, които се съмняват в нас.
Не им играйте по свирката.
Нашата враждебност е точно това, на което се надяват.
Знам, че в сърцето си носите повече от това, което мъжете ви съветват.
Сега съм повече мъж, отколкото жена.
Тронът ме направи такава.
Но нямам никаква враждебност спрямо вас.
С изключение на посяването на бунт. И да ме мамите отново и отново?
Ако все още искате закрилата ми, най-добре ще е да си мерите приказките.
Няма да бъда критикувана от моите подчинени.
Ваша подчинена ли? - Аз съм Стюарт...
което ми дава много по-голямо право за английския трон от вашето.
Наредих да направят това, защото исках да се представя в най-добра светлина.
Аз ревнувах.
Красотата ви...
Смелостта...
Майчинството ви.
Изглежда ме превъзхождате по всякакъв начин.
Сега виждам, че няма причина за завист.
Вашите дарби... са вашето падение.
Сега какво, сестро?
Все още можете да получите закрилата ми,
съгласно моите условия.
Докато не ме убиете ли? - Няма да направя това.
Така ли? Така както Хенри уби майка ви ли?
Аз не съм като баща си. - Но имате една кръв.
Докато не провокирате враговете ми, няма от какво да се страхувате.
Съдбата ви е в собствените ви ръце.
Ако искам да помагам на враговете ви,
това е само защото вие ме тикнахте в обятията им.
И ако се наложи да ме убиете, ще помните как сте убили сестра си.
И кралицата си.
Отведете я на място, където ще я пазите добре.
Време е.
Сестро...
Бяха ми представени доказателства, написани от вашата ръка.
Те показват, че сте заговорничели със силите на Католицизма против моя живот.
Независимо дали тези писма са писани от ръцете ви или не,
се налага да действам.
Искаше ми се да можех да ви кажа тези думи директно...
но те съществуват единствено в ума ми, като молитва и заплаха.
Надявам се, че бог ще ги чуе.
Повярвайте ми като ви казвам,
как ми се отразява на възрастта да нося такъв товар.
Заповядвайки смъртта на единствената друга жена,
която знае какво означава това да управляваш в тази страна.
Бяхте права, когато разговаряхме преди в продължение на половин живот.
Вие казахте, че този ден ще настъпи. И ето, че настъпи.
Съжалявам, че не направих това, което сега ще направя,
така можех да ви спестя толкова много години на пленничество и нещастие.
Ако сега отправите погледа си към мен, няма да можете да ме разпознаете.
Загърбих всички свои чувства в името на трона,
който направлява всяка моя дума и мое действие.
Но когато си мисля за вас, не виждам една зряла жена,
а по-скоро младата, прелестна кралица, в чийто портрет първо се загледах.
преди 25 години.
И чиято красота блестеше толкова ярко, когато се срещнахме,
независимо от отчаянието й.
Зная, че божиите ръце ще ви приемат в този вид.
Като младата, свирепа кралица,
която винаги съм обичала и съм й се възхищавала.
Нека душата ви се смили над моята.
Ваше височество.
По заповед на нашият суверен, Елизабет...
Кралица на Англия, Уелс и Ирландия. Владетелка на Шотландия.
Удостоена от нейния таен съвет и парламента...
Мери Стюарт, вие сте осъдена на смърт.
В този ден, 8 февруари, годината на нашия Лорд, 1587.
Тя се възприема като мъченица.
Джеймс...
моят единствен синко...
Моля се, че с твоя живот ще успееш там, където аз се провалих.
И заради което ще платя с живота си.
Моят край е моето начало.
Един ден ще те гледам от небето...
когато твоята корона обедини две кралства.
И ще настъпи мир.
Ролята на Мери в заговора бива оспорвана.
Но заради заплахата, представляваща за Елизабет, изгубва и живота си.
Елизабет никога не се омъжва, нито пък има деца.
И никога не посочва свой наследник. Тя царува почти 45 години.
Синът на Мери Джеймс остава жив.
След смъртта на Елизабет става първият монарх,
който управлява и две страни... Англия и Шотландия.
Превод: Анастас Дурев *** dreben23***