Снощи пак сънувах онзи сън.
Непрекъснато го сънувам.
Толкова е истински.
Сънувам, че съм в Мексико, у дома.
Върнал съм се.
Очите ми са отворени.
Там съм. Като млад.
Този сън винаги свършва по един и същи начин.
Събуждам се в леглото, подгизнал от пот.
И осъзнавам, че не мога да се върна.
А дори да се върна, ще има ли смисъл?
Поръчката е готова.
Ето.
субтитри от YavkA.net
ВЗЕМАМ ТЕ СЪС СЕБЕ СИ
Пуебла, Мексико, 1994 г.
Защо се забавихте толкова?
Имаше много опашки. Съжалявам.
Казах ти да не му даваш сок, мамо. - Това е вода.
Паола, оставила съм ти пиле в хладилника.
Има достатъчно за обяд на Рики.
Добър вечер.
Ще го отнеса в стаята.
Добър вечер. Може ли?
Успя да ме измамиш.
Изправи се. Ще ти избърша лицето.
И после ще спиш.
Дай да пробваме.
Да видим дали ще се изтрие.
Боли ли те? - Не.
Иван? - Здравей.
Благодаря ти, че ми позволи да прекарам малко време с него.
Кога ще може пак да го видя?
Има нужда от нови маратонки.
Да, знам.
Заповядай. Вземи и тези.
Ще ти останат ли за билет? - Да.
Като взема заплата, ще му купя обувки.
Всичко хубаво.
Опитай гуакамолето!
Добави гъби.
Гуакамоле за втора маса.
Ухае чудесно.
Според теб кой го е правил? - Твоя милост.
Още ли използваш хаванче?
Разбира се, така се прави гуакамоле.
Казах ти да пробваш с блендера. - Така става горчиво.
Да ти кажа ли тайната на баща ми?
Казвай. - Като извадиш доматите от тигана,
веднага ги пасираш, и няма да горчи.
По-бързо става. Пробвай някой път. - Иван?
Дръжката на казанчето се развали. Върви да я оправиш.
На пета маса още чакат.
Господине. - Оправи ли тоалетната? Добре.
Бяхте ми обещали работа в кухнята.
Казахте, че когато Педро си тръгне, е мой ред.
Само че племенникът ми се върна
и се наложи да му дам работата.
Трябва да помогна на роднините. - Но аз чаках цяла година.
Някои хора чакат по 4-5 г., за да стъпят в кухнята.
Това е положението. - Но аз имам диплома за готвач.
Да, знам.
Благодари се, че имаш работа.
Някои хора нямат нищо.
Нетърпелив си.
Разбра ли? Хайде, до скоро.
Ей, сладур.
Рано си дошла. Как влезе?
Направих една чекия на хазяина ти.
Бабичката си падала по такива неща! - Не знаеш колко съм талантлива.
Значи това е новото скривалище.
По телефона ми каза, че е като рибна консерва.
Не е ли така? - Не!
По-скоро е като...
Миризлива кутия за обувки.
Наздраве.
Миличка...
Мислех, че си зарязала онзи идиот.
Помниш ли Джанет?
Коя? - Джанет.
От 21-ви блок? Дето е по-голяма мръсница от теб?
Я стига!
Пресякла е границата.
С едно момче от блок 21.
Там работят в някаква цветарница.
Изпраща много пари на близките си.
Брат й си е купил бус.
А жена му се е боядисала руса.
"Защото естествените блондинки..." - "Винаги привличат внимание."
Отишли са в Ню Йорк.
Страхотно.
Къде ще те водя да се напием?
Само да се преоблека.
Готино ли е?
Не съм ходил. Но казват, че е готино.
Стига бе!
Здравей.
Да? Какво?
Ще видим.
Какво е това?
Какво? - Виждаш ли го?
Какво?
Какво е това?
Виж там.
Красив е. - Не светка той.
Екстра е.
Върви да говориш с него.
Сигурно си се загубил.
Не знам дали са ти казали, но това е гей бар.
Как не съм те виждал друг път тук?
Ти всички ли познаваш?
Може да се каже.
В такъв случай знаеш кой съм.
Ти си от Мексико Сити.
И живееш тук от няколко години.
Ти си...
Какъв си...
Не ти вярвам.
В Гереро този номер щеше да мине.
В Чиапас.
Дори по-зле.
Просто успях да оцелея.
Аз щях да те науча да се прикриваш.
Къде беше през 1985 г., когато имах нужда от теб?
Биех си чекии.
Пред плаката на Том Круз.
Наистина ли не си имал проблеми?
Знам как да не се набивам на очи.
Явно си много добър.
Виждаш ли онзи манастир там?
Да.
Там са измислили лютите чушки в орехов сос.
Не може да бъде.
Наистина ли?
Как е станало?
Дойдох в Пуебла, за да се науча да готвя.
Като пристигнах, отидох в манастира.
Отвори ми една монахиня.
Каза ми: "Бог да те благослови,
но този манастир е само за жени, не може да влезеш".
Казал си, че си гей, и са те пуснали, а?
Гадняр.
Казах й, че търся оригиналната рецепта
и че ще направя дарение.
"Колко?" Казах, че ще дам 1000 песо.
И ми затръшна вратата. - Не може да бъде.
Върна след около десет минути.
Отвори вратата и каза:
"Игуменката рече: 2000 песо".
Тези монахини са опасна работа.
Аз също, защото накрая успях да се сдобия с рецептата.
Трябва да тръгвам.
Дай ми телефона си.
Нямам.
Но нали ще се видим пак?
Да.
Благодаря. Приятен ден. - До скоро.
До утре, дон Педро.
Звучиш ми по-различно.
Усещам усмивката в гласа ти.
Как се казва късметлийката?
Мамо... - Значи е сериозно, така ли?
Разкажи ми за нея.
Още е много рано.
Как изглежда?
Прилича на теб.
Пази боже!
Мамо, почивката ми свърши.
После ще ти се обадя.
Грижи се за татко.
Колкото можеш.
За твоите тамалес...
Проба! Едно. Проба.
Добро утро, госпожи и господа.
Ей, дебелак. Искаш ли тамале?
За да запазиш формите си.
Ако искаш да станеш силен и голям, с едно тамале ще останеш млад.
Не слагай много месо, че е скъпо.
Изглежда прекрасно, мамо.
Не пипай с мръсни ръце.
Хулиса трябва да ти плати двойно.
На празника си трябва да изглежда красива.
Ще може ли и на мен да организираш?
Купон за 15-ата ми годишнина.
Това е само за момичета, Иван. Не започвай пак.
Оставам ти къщата. - Успех.
Ужас.
Сандра, удари ли се?
Чакай ме, сладур.
Абсурд!
Не толкова просташки. - Така се гримира Мадона.
Красив си, но като момиче не си много хубав.
Времето изтече. Спрете да пишете.
Днес съм в добро настроение.
Ще ви дам шанс за допълнителни точки.
Каква е естествената посока за всеки бизнес?
Постепенно да банкрутира.
Мисля, че ще трябва да направя изпита по-труден.
Правите тестовете много бързо.
Виж.
Виж ги. - Много са големи.
Да попитаме.
Виж. - Тази е невероятна.
Добър вечер.
- Ще затваряме.
Още е рано. Ще ни ги покажете ли набързо?
Да, набързо. - Затваряме.
Не мога да ви помогна. - Благодаря.
Имам страхотен задник.
Но колко ще ми излезе да имам такава фигура?
Такава ли? Ще трябва да се разходиш до Тайланд.
Стига бе! - А за такова дупе - до Бразилия.
Представи си колко гейове ще дойдат на шоуто.
Ще бъдат много. - Ще ни трябват още маси.
И ще бъдеш много красива.
Ето там. - Копеле мръсно.
Това е твоят Г-н Никой, а?
Да.
Виж ти!
Класика!
Добър вечер, кучки и господа.
Посрещнете топло голямата звезда на Пуебла.
Кукуса Минели.
Той ме излъга.
Каза, че ме обича. Но не беше така.
Излъга ме. Не ме обичаше. И не ме е обичал никога.
Позволи ми да го обожавам. Той ме излъга.
Излъга ме той. Всичко е било само игра.
Всичко е било една суетна и жестока игра.
Той ме излъга.
Сърцето ми е разбито.
Лицето ми е мокро от сълзи.
Толкова съм нещастна.
Искам да умра.
Всичко е било лъжа.
Празни слова.
Просто детски каприз.
Достатъчно. Стига толкова.
Добре дошли, приятели.
Тук няма гейове, нали?
Но аз ви подкрепям.
Обувам си токчета, за да не се обиждате.
Какво? - Я виж кой е това.
Не.
Обичаш да те мачкат.
Всичко хубаво. - Чао.
Оставям те да си гледаш магазинчето.
Чао.
Здравей.
Това е моят автобус.
Дано имаш дребни.
Тя знае ли за теб? - Не.
Не мога да й кажа. Знаеш какви са хората.
Ако научи, повече няма да видя сина си.
Тя решава дали да го видя, или не.
Какво ще правиш? Как ще го отгледаш, като се налага да се криеш?
Не знам.
Трябва да си намеря по-платена работа.
Мисля да ида в Щатите.
С теб връзката ще е много сложна.
Искаме торта.
Цялата земя ли е на семейството ти?
Да. Беше на прадядо ми.
Затвори очи! - Затворил съм ги.
Хайде.
Леле, мамо.
Махни това. - Я да видя.
Как изглеждам? - Чудесно.
Много си елегантен. - Много ти благодаря.
Много е красиво. - И елегантно.
Великолепно.
Красиво е, нали?
Сигурно си бил тук всеки следобед.
Носех това, като бях на 8 г.
Представяш ли си?
Кой отговаря? - Не знам. Ще проверя.
Има тежък характер, а?
Какво мислиш?
Баща ти ще ни хване.
Той е стар. Няма да може да се качи.
Хубаво е. - Благодаря, мамо.
Закъснявате.
Добър вечер.
Аз съм Иван. - Добър вечер.
Здравей, татко.
Той е най-добрият приятел на Херардо.
Колко крави се отелиха днес? - Две, тате.
Черната скоро ще роди. Наглеждай я.
Добре, тате.
Кафето е студено. Знаеш, че го обичам горещо.
Какво си облякъл?
Не ти ли харесва?
Не.
Какво работиш? - Главен готвач е.
Не.
Готвач е. - Не, помагам в кухнята.
Мия чиниите.
У дома помощницата ги мие. - Анхелика.
Това е женска работа.
Кога си тръгвате? - Утре сутринта.
Защо толкова скоро? - Имат си работа.
Да, трябва да се връщаме на работа.
Хайде.
Татко?
Ставай.
Татко? - Млъквай!
Къде отиваме? - Млъквай, казах.
Ще ми кажеш ли?
Не си ли мъж?
Срам ме е, че цялото село
говори такива глупости.
Не те ли научих да бъдеш мъж?
Защо се държиш като момиченце?
Всички разправят, че си педал.
Педал ли си? - Не.
Тогава защо го казват? - Не знам.
Знаеш ли какво се случва с хората като теб?
Убиват ги.
И ги захвърлят в планината.
Това ли искаш да те сполети?
Не.
Това ще ти се случи, ако продължаваш да се държиш така.
Иван, Франсиско е. Издирвам те. Става дума за наема.
Още ли не си му платил?
Работя по въпроса.
Казах ти, мога да ти дам пари назаем.
Казах ти, че не искам. - Ти си знаеш.
Иван, вътре ли си?
Това е майка ми.
В Пуебла ли? - Идва със сина ми и Паола.
Е, и? - Ще искат да се качат.
Аз съм ти колега от работата.
Иван!
Здравей, мамо.
Рики, какво е станало? - Паднах в училище.
Боли ли те? - Да.
Къде беше? Падна в четвъртък и си счупи ръката.
Паникьосах се и се обадих на майка ти.
Ти къде беше? - Колегите ме поканиха в Идалго.
Не беше планирано. Съжалявам. Трябваше да ти кажа.
Малкият сега е по-добре.
Но искаше да види баща си.
Рики, искаш ли да идем за сладолед?
Да! Сладолед. - Вали дъжд.
Може ли да ползваме тоалетната?
На Рики му се ходи. - Не работи.
Няма вода.
Защо не може да влезем?
Кой е горе?
Не влизай, майко.
С онзи тип ли беше през цялото време?
За какво говориш?
Да си вървим. - Искам сладолед.
Късно е. Хайде.
Ела. - Почакай.
Знаех си.
Да не си припарил до Рики или до мен.
Той е мой син, Паола.
Нищо не можеш да ни дадеш.
Ще се прибирам.
Свали я.
Майка ти много се е постарала.
Какво става, Иван?
Какво правиш тук?
В колко часа се прибираш?
Късно. Трябва да изчакам шефът ми да се върне от Чочула.
Добре, ще те чакам. Не закъснявай.
Какво има, сладурче?
Какво се е случило?
Какво ще правиш там?
Ще скубеш пилета?
Ще береш грозде или каквото берат в Калифорния?
Авокадо?
Иван, ние сме обратни.
Ние не берем авокадо.
Там имам по-големи шансове да стана главен готвач.
Имам талант, а там обичат талантливите.
Благодаря.
Тук ни е добре.
Не е така. Ти живееш добре.
Ела с мен.
Там ни мразят.
Тогава защо всеки, който отиде там, не се връща?
Мечтаеш си за това, защото майка ти те е спипала с гаджето.
Кога ще пораснеш?
Трябва да осигуря бъдеще за Рики. Както и за себе си.
Трябва да замина.
Може да умреш.
Не си ли виждал снимките?
Тексас, Аризона...
На тези места самотата убива.
Херардо, ще се гордееш с мен.
Обичам те.
Мразя те.
Една година.
Вярваш ли в съдбата?
Винаги съм вярвал, че в живота на всеки има нещо специално.
Животът е подготвил изненада за всеки от нас.
Ти си моята изненада.
Но малко подрани.
Слушайте внимателно. Ще правите каквото ви кажа.
Роберто Мартинес.
Иван и Сандра Кампос.
Това за двамата ли е?
Жена ти е много дебела.
Моля? - Няма да издържи.
Ще се справя. - Ще изостане.
Не, ще се справи. - Ще мога.
Ернесто Камачо.
Хавиер Гарсия.
Да вървим.
Божичко, колко много бодли.
Добре ли си? - Да.
Той каза, че ще вървим 4 часа. - Да.
Все едно да изгледаш два филма един след друг.
Сладуранке.
Какво има? - Лошо ми е. Смачкана съм.
Миличка.
Поеми си дъх.
Да вървим, или ще ни изоставят.
Сладурче. - Хайде.
Бързо!
Бягайте!
Сандра, добре ли си?
Сандра.
Изправи се.
Миличка.
Умолявам те. Изправи се. - Омръзна ми от тази дебелана.
Не можем да чакаме повече.
Аз те предупредих. - Добре.
Да вървим. Ако побързаме, ще стигнем преди зазоряване.
Чакайте. Жена ми има нужда от пет минути.
Няма време. Аз те предупредих.
Не може да я оставим тук. Може да умре.
Какви ги вършиш?
Ще ни хванат заради тези глупаци.
Хайде.
Недейте, дайте ни само пет минути. Моля ви.
Само пет минутки.
Чакайте ни. - Наляво.
Тръгват. Ставай. - Не мога.
Ти върви.
Нека ме хванат и да ме върнат у дома.
Не мога да го направя.
Не.
Чакайте ме. Идвам.
Миличка!
Прости ми.
Няма да умрем в тази скапана пустиня.
Нагоре.
Полека.
Ей, насам!
Спрете!
Божичко, добре ли си?
Да, но приятелката ми е зле.
Още ли сме в Мексико? - Не, миличък, в Щатите си.
Слава богу.
Може ли да ни закараш? Където и да е. Моля те.
Много е опасно.
Върви около 40 минути по този път.
Не се отдалечавай, имиграционните често минават.
В края на пътя ще видиш едно училище,
което се казва "Сан Хуан".
Пазачът се казва Сид.
Кажи му, че Химена те праща. Той ще ти помогне.
Наистина ли не можеш да ни вземеш?
Не мога. Но мога да ти дам това.
Вземи.
Благодаря. - Бог да те пази.
Успех. - Благодаря.
Не искам да заминаваш.
Чуй ме, скоро ще се върна.
Ще закъснееш за училище.
Скъпи сине,
сбогувахме се преди 14 години.
Помня твоето невинно личице.
Казах ти, че ще се върна.
Но не го направих.
Сега знаеш истината.
Ако си тръгна, няма да мога да се върна.
Когато мечтаеш, всичко се случва много бързо.
Като светкавица.
Американската мечта е на забавен кадър.
Отнема години...
Дойдох тук, за да постигна нещо.
Не губи вяра в мен.
Готов ли си? - Ей сега.
Имаш ли фонокарти? - Два вида са. От 5 и от 15.
Колко струват? - Две за един долар.
А едната? - 50 цента.
Обаждаш се един час по-късно.
Късно свършихме работа.
Как е новата работа?
Екстра е. Всичко е супер.
Днес готвих.
Правих енчилади.
С пилешко или със свинско?
С пилешко.
И? - Всички ги харесаха.
Главният готвач най-много се впечатли.
Каза, че за пръв път ги опитва и че имам талант.
Изненадал се е. - Тук хората са шантави.
Не използват кориандър, слагат магданоз на всичко.
Казах ти, че в САЩ са истински диваци, Иван.
Гордея се с теб.
Липсваш ми.
Много ми липсваш.
Няма те повече от година.
Не мога да чакам както си мислех.
Иван...
Ще дойда.
Не може.
Тук не е за теб.
Забрави ме, Херардо.
За известно време.
Възраст? - 26 г.
Имоти в тук или в Мексико?
Имам апартамент в Пуебла.
Стойност?
8000 долара.
Друга собственост?
Семейството ми има ранчо в Чиапас.
Отглеждат животни.
Асистент в Университета на Пуебла?
Да.
Имам висше образование.
Досега пътували ли сте в чужбина?
Извън Мексико? - Не, никога.
Имате ли деца? - Не.
Роднини или близки в САЩ?
Не, нямам.
Съжалявам. Следващият.
Следващият.
Ще му кажа. - Недей, Херардо.
Стига вече.
Стегни се, кралице.
Виж какво става, като се наливаш така.
Педали. - Вижте малките педалчета.
Малки педалчета. - Херардо.
Престани. - Удари го.
Дано да те боли. - Гадняр.
Той трябва да се върне.
Тук имаш професия.
Всичко, което си построил, сине.
Искам да бъда с него.
Разбираш ли?
Може да умреш.
Хубаво го обмисли.
Никога не удряй човек.
Имаш ли една пица за мен?
Това на пица ли ти прилича, бе?
Хей, мексиканчето.
Млъквай!
Какво му е на това куче?
Сладуранке.
- Какво има?
Излизаш ли? - След половин час съм на работа.
Направих ти посоле. - Не съм гладна. Остави го.
Добре ли си?
Джанет ми каза,
че една нейна приятелка отишла в Маями на почивка.
И на летището я прибрали.
И я депортирали. - На летището?
Това ще премине, мила.
Тук ни мразят.
Искам да се върна.
Но ти се справяш добре.
Майка ми каза, че е видяла майка ти с нова кола.
Знаеш ли какво каза майка ми? Предпочита да сме в една стая,
отколкото да се вози сама в тази кола.
И е втора употреба.
12-годишна тойота "Камри".
Всички са там.
А ние сме тук.
А майка ти?
А синът ти?
Херардо вечно ли ще те чака?
Ще се върна.
Хайде да се върнем. - Не.
Не.
Дойдохме, за да постигнем нещо. Трябва да направим нещо.
Прозорец. - Прозорец?
Прозорец.
Това е прозорец, нали? - Прозорец?
Прозорец.
Ето така. Прозорец.
Не мисля, че се пише така.
Как е "фурна"? - Фурна...
Как е "скара"? - Скара?
"Скара" е "грил". - Буква по буква.
Г-Р-И... -Л?
С "И" или "Й"? - "И". Грил.
Има една дума, която не мога да запомня.
Гъби. - Гъби.
Гъби. - Какво е това?
Гъби?
Това не значи ли "гъби"? - Глупчо.
Гъби. - Как се пише?
Как се пише? - Гъби.
Не, на английски.
Гъби.
Имаме общо 212 долара.
Трябва повече сол. Хайде.
Добре. Как върви сосът? Дай да погледна.
Ужас. Изгорил си го.
Какво? - Започвай отначало.
Вдигни го.
Стига, шеф. - Ще ми посягаш? И ще гориш храната?
Тъпанар! Разкарай се от ресторанта ми.
Хайде, на работа.
Добре. Хайде. - С човек по-малко сме.
Иди до прозореца. Мръдни се. Вдигни го.
Аз мога да помогна.
Учил съм готварство в Мексико.
Иван.
За бога. Ти си куриерът.
Дайте му престилка. По-живо.
Давай. - Хайде.
Ще видя дали е останало ризото.
Ще се опитам да спася вечерята.
Ти си върши работата. Режи зеленчуците.
Гледай порциите.
Хайде.
Ерик, ела тук.
Иди в коридора. Донеси ми осем тиквички.
Една тиква. И 20 гъби.
И магданоз.
Ситно нарязан.
Добре, но по-ситно. Става ли?
Готово е, шеф.
Аз те пазя.
Ти дойде при мен.
Заряза всичко.
Сега сме свързани.
Казват, че тук трябва да се крием.
Но аз просто искам да живея.
Не може ли просто да живеем?
Как си, сладурче?
В Чиапас всичко е наред.
Херардо ми каза, че най-после работиш в истинска кухня.
Много се гордея с теб.
Целувки.
Още една порция такос.
Харесва ми. - Чудесно се връзва с черно.
Тези ще ги сложим тук. Иван, ела с мен.
Имаше четири. - Не, само три.
Кога ще почистиш? - Те ще почистят.
Мат искаше да махне червените лампи.
Каза, че са грозни. Казах му да не ги маха.
Няма крушка, Иван.
Как върви, тате?
Току-що излизам от посолството.
Не ми дават виза.
Омръзна ми. Не знам какво става. Няма да ме одобрят.
Много стриктно проверяват всички документи.
Това е положението.
Отказвам се.
Ти ще се връщаш ли?
Или завинаги ще останеш там?
Не съм те виждал от 20 години.
Времето лети.
20 години.
Колко смени?
Изгубих им бройката.
Пазач. Мияч.
Готвач.
Главен готвач.
Собственик.
Баща.
Имигрант.
Мексиканец.
Някои спомени избледняват.
Не си спомням любимия сорт люти чушки на татко.
Какво друго избледнява?
Аз ли изчезвам за тях?
Ако решиш да се върнеш в Мексико, какво ще правиш?
Страната е нестабилна, няма работа.
Ще се чудиш какво да правиш.
Все едно започваш от нулата.
Не е ли отворено? - Отваряме в 5 ч.
Добре. - Съжалявам.
Иван... Не си представям да живея в Мексико.
Просто не си го представям.
До централната автогара.
Бързо.
Ела.
Херардо!
Аз...
Ще бъда много кратък.
Ще упражня моя испаноанглийски.
Благодаря ви, че дойдохте.
Толкова много красиви лица отпреди 10 години.
Преди Кулите близнаци. - Благодаря.
Виждам приятели, колеги, с които сме работили заедно
в различни ресторанти преди 12 години, бършехме маси.
Сега продължавам да чистя маси, но вашите маси.
Тук сме заради храната на Иван.
Тази вечер...
Постигнах една мечта -
да видя ресторанта, пълен с приятели.
Създадохме го не само за себе си.
Направихме го с мисъл за квартала,
за приятелите и семействата ни.
За всички мексиканци,
които идват тук в търсене на по-добър шанс.
Благодаря.
Наздраве!
Тате, правя запис за Иван .
Братко,
няма да го местим, мама повика свещеника.
Ще ти кажа, ако има промяна.
Сърцето ми се къса,
че не мога да бъда там.
Че не мога да се сбогувам със собствения си баща.
Заради семействата ни, които останаха в родината,
Боже, не позволявай да ги забравим.
Дай надежда и търпение на нашите нелегални братя и сестри.
Дай ни сила да понесем пречките и расистките обиди.
Молим Те. Да живеят имигрантите от Латинска Америка.
Ура!
Да живеят имигрантите в тази страна!
Ура!
Имам син в Мексико, който е на 20 г.
Искам да пътувам до Мексико. Много отдавна не съм го виждал.
Не искам да напусна Щатите за постоянно,
защото тук имам бизнес.
Не искам да затворя ресторантите и да оставя 80 души без работа.
Не се моля да получа гражданство.
Искам само позволение да пътувам и да се върна тук.
Въпреки че имате бизнес и служители,
вие сте влезли в страната без документи.
И понеже престоят ви тук е бил незаконен,
няма как.
Все едно съм в клетка.
Честно казано, не съм щастлив.
Животът на много други хора
също е разбит.
И те имат много по-сериозни проблеми.
О, не.
Няма какво друго да направим, освен да продължим.
Една държава не може да разруши връзката между баща и син.
Или между членовете на едно семейство.
Не може.
Затова ще се разделим.
Някога сънувал ли си, че си се върнал в Мексико?
Непрекъснато.
Улицата е осеяна с цветовете на жакарандата.
Цветовете на пазара.
Виждам ги.
Толкова е истинско.
Понякога това чувство не ме напуска.
Нося го със себе си, където и да ида.
Понякога сънищата ми се смесват със спомените.
Защото част от мен още е в Мексико.
Прости ми.
Не знам дали има съдба.
Но знам, че животът ни поднася изненади.
Ти си моята изненада.
И аз съм твоята.
Ние сме тук.
Аз и ти.
Заедно.
Все още сънувам.
В памет на Едуардо Гарсия
Превод КАТИ БОБЕВА
субтитри от YavkA.net @ 2022