Превод: Nakaya
...навсякъде има колони дим.
Заради пожарите, желаете ли евакуация към парковете.
Магистралата към Кобе се срути. Автобусът висеше от ръба.
...Има много пожари в града. Виждам пламъците...
Аз съм в 7-ми район.
Десетина къщи са се сринали в района.
Спасителите още не са пристигнали.
Кобе е в руини!
Голямо земетресение...
Токио... атака с газ...
Съдебният лекар казва, че е удушаване.
Станете!
Поздравете!
Серийният убиец е на свобода.
Снощи е влязъл в дома на Юкио Киши
и завързва жертвата си.
С какво?
Вероятно с въже.
Белезите по шията говорят за удушаване.
Това е 4-тото убийство.
Полицията е критикувана, че е скрила този факт.
Всички полицаи докладват за местопрестъпление в Адачи.
“Броя на убийствата стана 5"
Новото хилядолетие започва.
“Специалния отряд е разпуснат“
“Неразрешен за 10 години”
Наказателния закон беше ревизиран, на 27 април, 2010г.
Няма закон ограничаващ углавните престъпления.
“Разследването приключи“ Ние изгубихме.
“Роднините са разстроени“.
Не може да е истина!
По дяволите, спри!
Чу ли? Веднага спри!
Сега!
Боклук!
- Макимура! - Давай, давай!
Продължавай, Касукабе.
Ти с обеците!
Касукабе.
Макимура.
Майната ви, куки!
Правиш се на мафиот с якудза, а?
Може би.
С тях ли си?
- Не знам. - Успокой се.
Защо побягна тогава?
Никоя майка не иска детето й да е в мафията.
Отивай при нея.
Какво знаеш ти?
Сър, шефът е.
Ще ви покажем Токийския удушвач.
Изпускаш нещо голямо по телевизията!
Връщай се веднага. Това е пресконференцията му.
Ами тоя?
Пусни го.
Но...
Помните ли удушвача от преди 22 години?
Давността по случая е изтекла
на Токийския удушвач от 1995г..
Извършителят се е разкрил.
Наистина!
Той е написал книга за това...
Извинете ме.
Наш репортер е на пресконференцията.
Мураками, тук.
Време е.
Ще се срещнем със заподозрян от вече закрито разследване.
Атмосферата е напрегната и сме в очакване да го видим.
Ще изложа случая.
Случай за убийство...
Точно навреме!
... давността е изтекла преди 7 години, днес на 27 април.
Няма ли да бъде арестуван?
Добър въпрос. Ще обясня.
Законът важал за 15 години.
След това, през 2010г, законът
бил ревизиран.
Сега няма краен срок
за углавните престъпления.
Поправката се прилага
за престъпления извършени след полунощ на 28 април, 1995г.
Сега, връщаме се към Токийския удушвач.
Последното убийство е извършено
на 27 април, 1995г., точно преди нощта на 28-ми.
Давността му е изтекла
15 години по-късно в полунощ на 27 април, 2010г.
Ден преди влизането в сила на новия закон!
Именно.
Ако убийството е станало ден по-късно
щеше да е ужасно!
Това е историята, а ние имаме извършителя.
Той тук ли е?
Пресконференцията ще започне.
Човекът, който не сте успели да арестувате преди 22 години.
Хората от пресата.
Върнете се по местата си, за да започнем.
Върнете се по местата си моля.
Седнете по местата си, за да може да започнем.
Беше 1995г.
Бях извършил своите 5 убийства, но бях
разочарован.
Некомпетентната полиция
нямаше представа къде да ме намери.
Що се отнася до медиите
техните теории за мен бяха идиотски.
Те подведоха публиката.
Случаят е забравен, а истината изкривена.
Някой трябва да каже истината преди да е твърде късно.
Полицията и медиите са погрешно информирани.
Реших да разкажа историята сам.
Ще разкрия всичко за случая.
Адачи, Токио, 4-ти януари, 1995г.
Макимура.
Да, сър!
Това е първият ти случай на убийство.
Запази спокойствие.
Когато убивах
карах близък на жертвата
да гледа как го правя.
Това е първото ми правило.
Той е лош!
За предпочитане близък роднина.
Позволявах само на един свидетел да гледа.
Мамо, тате! Отворете вратата!
Мамо, тате, пуснете ме вътре!
Сетагая, Токио, 14-ти февруари, 1995г.
Имах подпис.
Винаги удушавах жертвите си с въже застанал зад тях.
Това е второто ми правило.
Третото правило беше, да оставя свидетеля жив.
Методът ми беше уникален и безпрецедентен.
Свидетелят ми трябваше жив,
за да разкаже на полицията и медиите за моето изкуство.
Чуо, Токио 15-ти март, 1995г.
Жертвата умираше от задушаване,
а свидетеля не можеше да спре убийството.
Изпитвах две удоволствия от едно убийство.
Тръпката беше неописуема.
Полицията накрая забеляза.
Четвъртата жертва
беше съпругата на Д-р Ямагата.
Полицията не показа убийството по новините
с надеждата да ме примамят.
Нерима, Токио 31-ви март, 1995г.
Четвъртото убийство
и очевидното му скриване от новините
очевидно беше капан, но
Нерима, Токио, 6-ти април, 1995г.
реших да поиграя играта им.
Убиецът ще се върне ли тук?
Ще се изнерви, че не го показахме по новините.
Ще го убия щом се покаже.
Не ставай глупав.
Ще го арестуваме и ще оставим законът да се оправя с него.
Виж!
Той е тук!
Заподозрения тръгна на север.
Продължавай след него!
Макимура!
Знаех коя ще е петата жертва.
Полицаят, който ме простреля.
Детектив Макимура.
Детектив...Маки...мура.
Централа на специалната група, Токио 27 април 1995 г.
- Какво е това? - Записано обаждане.
Любопитни ченгета.
Ново тяло.
Скрих го.
Следващото тяло.
Детектив Макимура.
В неговият апартамент.
Макимура, чакай!
Ота, Токио 27-ми април, 1995г.
Макимура, спри!
Успокой се!
Газ!
Ще вляза пръв.
Рика...?
По дяволите!
Макимура? Добре ли си?
Таки?
Таки!
Макимура
хвани го.
Таки!
Начинът ми на работа не успя. Жертвата и свидетелят
смениха местата си.
С неохота реших да спра
с моята серия от убийства.
Изминаха 22 години.
Чаках, но полицията и медиите
се провалиха в търсенето ми.
Никой не разбра кой седи зад убийствата.
Така че трябваше да се разкрия.
Не мога да бъда съден.
Възможността да получа законно изкупление премина.
Да кажа истината е последният ми дълг.
Жертвите.
Техните семейства.
Разочарованите и уморени следователи.
Всички вие.
Моята книга с изповедта е смирения ми жест
на възмездие.
Удоволствие е да се запознаем.
Аз съм убиецът.
“Аз съм убиец“
Мемоарите на един убиец.
- Чудовище! - Спрете!
Той е убивал хора! Да го хванем.
Той не е победител.
- Как е възможно? - Успокойте се.
Това е възмутително!
Ами оцелелите близки?
Как това е законно в тази страна?
Ами свободата на словото?
Хората могат да пишат и публикуват каквото поискат.
Този човек е престъпник!
Какъв умен престъпник. Това е добро четиво.
Купих го.
- Може да печели от това. - Естествено.
- Той е мой тип. - Готин е.
Той е зъл, но...
- Заинтригува ме. - Всичко е вярно.
Не си купил книгата? Купи я!
Добре, готов ли си?
Соне е готин!
Какво прави той?
Кой е той?
"Мистериозния мъж, Масато Сонезаки"
“Издателство Teidansha“
Доведи ни редактора!
Дайте ни Сонезаки!
Къде е редакторът?
Проклети издатели!
Чух, че роднина на една от жертвите работи тук.
Ето го.
Здравейте.
- Михару тук ли е? - Тя е с управителя.
Ще я намеря.
Ако това продължи ще трябва да те уволня.
Михару.
Какво не е наред?
Той каза, че възпрепятствам продажбите.
- Глупак! - Остави!
Значи това е той.
Този мръсник...
Уби баща ми два пъти.
Преди 22 години и сега.
Той го нарича "разкритие"!
Три страници.
Написал е три страници за баща ми.
Невероятно!
Как е възможно?
Кажи ми!
Хайде, умирай!
Защо той е жив?
Ти си полицай. Арестувай го!
Убил е петима!
Той уби баща ми!
Дори сега
чувам как татко стене зад вратата.
Как могат да публикуват тази ужасна книга?
Защо хората се интересуват от нея?
Макимура!
Отговори ми!
Звучи неморално, но завиждам на Сенозаки.
Грешно е да се забогатява с неговите престъпления, но...
Извинявай, че те безпокоя.
Полицията иска да влезе за доброволно интервю.
Нямат законово право. Игнорирай ги.
Как се продажбите?
Предстои втори тираж. Ще е най-доброто по продажби за първото полугодие.
Не е достатъчно.
Подготви ли телевизионното интервю?
Никоя телевизия не желае да го пусне на живо.
“Като редактор бих продала душата си за тази книга.“
Това са твои думи.
Книгата ти навреди на нашата компания.
Много автори се преместиха при други издатели.
Естествено, че ще го направят.
Ти и твоите издателите знаехте от какво естество е книгата ми!
Направи всичко, за да я продадете.
Вложих 22 години в нея.
...някои трагедии остават незабелязани.
Трябва да осветим ярко скритите ужаси.
Това е целта на журналистиката.
Ще се видим утре.
Добре, имаме го.
Добра работа.
Благодаря.
Това е екипа.
Ще те следваме непрекъснато. Приятно ми е да се запознаем.
- Кога е шоуто? - През ноември.
Написали сте го като военен кореспондент.
- Докосна ме. Стана моя библия. - Благодаря.
Нека направим добро шоу.
Аз ще взема това.
Нека включим Сонезаки.
Извинете! Може ли да спрете камерата за момент?
Продължавайте да записвате!
Това е добър документален момент.
Рейтънгът определно ще бъде добър, но...
Безотговорно е да показваш престъпник по телевизията.
Пропускате важното.
Преди 22 години
се завърнах в Япония и проверих случая.
Прегледах всеки детайл.
Репортажът ми даде тази работа.
Ако го пренебрегна
ще отрека как съм започнал.
Трябва да се срещна с него.
Ако законът не може да го пипне ние ще се пробваме.
Разбирам...
Горката Михару.
Чували ли сте за фантомна болка?
Не.
Например ако сте загубил ръка през войната.
Но...
усещате болка където е била ръката.
Липсващия крайник не може да се лекува.
Такава е и болката на оцелелите от семействата.
Искам да убия убиеца.
Още искам да ...
Директоре!
Това е болница!
Дръпнете се!
Какво сте намислил, сър?
Това е д-р Ямагата, един от оцелелите от семействата.
Защо Сонезаки е тук?
Какво ще каже?
Докторе.
Преди 22 години
видяхте как жена ви е убита
от мен.
Аз...
Искрено съжалявам.
Какво по дяволите...?
Съжаляваш?
Колко арогантно!
Ти...!
Д-р Ямагата!
Макимура...!
Детектив Макимура!
Какво пък е това?
Вижте! Това е детектив Макимура!
Той работеше по случая.
Това съвпадение ли е?
Съжалявам
за грижите, които ви причиних.
Как си?
Защо ти...!
Отстъпи!
“Страхотно!“ “Полицай срещу удушвач!“
Успокой се!
Разкарайте се!
Макимура, успокой се!
Пуснете ме!
Успокой се, Макимура!
Разкарай камерата!
Продължавай така и няма да мога да гарантирам безопасността ти.
Трябва. Това не е достатъчно.
Телевизионното предаване?
Имаш предложение.
Сендо, водещия на "Нови погледи" иска интервю на живо.
Лесно раздразним си!
Млъкни.
Помниш ли главореза, който преследвахме?
Бандата на Такибана?
Научих нещо за него.
Може да направи удар.
Сонезаки подписва книги...
Подредете се.
Извинение към семействата на жертвите!
Минете през проверката и продължете.
Само избрани купувачи ще се срещат с автора днес.
Моля, минете проверка на вещите.
Само пресата може да прави снимки.
Движение!
Давай!
Не трябва ли да защитаваме Сонезаки?
Млъкни и карай.
Сър.
Продължавай.
Убиец!
Шеф Тачибана, дочух нещо.
Какво?
Слуховете са безпочвени.
Дори и да искаш отмъщение, не го убивай.
Той уби партньора ти.
Сонезаки не е човек.
Не изпитва състрадание.
Затова изпрати главореза да го убие?
Това е просто слух.
По дяволите! Побързай.
Благодаря.
Благодаря ви! Може ли да стисна ръката ви?
Полиция! Разчистете района!
Макимура!
Разкарай се от пътя ми!
Полиция! Разкарайте се!
- Подкреплението? - На път е.
Поддържай връзка.
По дяволите, има твърде много хора!
Говори ми, Касукабе.
По дяволите...
Залегнете!
Какво искаш?
Да се покажа.
Стой тук!
Сонезаки!
Наблюдавай го.
Ще гниеш в затвора!
Добре!
Искам да го убия заради татко.
За отмъщение.
За да отиде татко в рая.
Автографи...!
За това, че унищожи семейството ми!
Проклет да е...
Защо го защитаваш?
Защо?
Макимура?
Тръгвай.
Михару.
Тръгвай, Михару.
Тръгвай.
Макимура!
Извинявай, аз...
Ранен си!
Защо се притесняваш?
Никой няма да те обвинява ако той умре!
Преди 22 години бях толкова близо и той избяга.
Ако го бях хванал...
Здрасти.
Здравейте.
Извинете, г-н Сендо.
Как се чувствате?
Това ще е нещо огромно.
Това ли е писалката, за която сте писал?
Даде ми я добър приятел.
Моят талисман.
По-силна е от меч.
Нервен съм.
Започваме след...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
“Аз съм убиец.“ Най-продаваната книга в цялата страна.
Преди 10 дни някой се опита да го убие.
Ето го и нашият специален гост.
Авторът.
Удушвача, който не може да бъде съден.
Това е неговото първо интервю на живо.
През 1995г., петима невинни души са били убити.
Няма арестувани и срокът за давност е изтекъл.
Тогава се появи книгата, очевидно написана от убиеца.
Къде е Макимура?
Дръзко дори за сериен убиец
Сенозаки предизвиква обществото.
Кой е той?
Преди 22 години, водещия Тошио Сендо проучи случая
и сега ще ви даде отговори!
Благодаря, че дойдохте, г-н Сонезаки.
Срещате се с пресата, със семействата на жертвите и подписвате книги.
Много сте зает.
Защо се разкрихте сега, след 22 годишно укриване?
Не съм се укривал.
Полицията не ме намери.
Вярно.
Написали сте, “Аз съм убиец.“
Защо решихте да напишете книга?
За да разкрия истината
и да получа изкупление.
Можехте да се предадете.
Вместо да идете в полицията, вие сте написал книга.
Не можете да бъдете съден сега и престъпленията ви не могат да бъдат изкупени.
Понякога изпускаме възможностите си.
Изгубих възможността да изкупя престъпленията си.
Разбрах го преди време.
Семействата на жертвите
трябваше да получат така желаните отговори.
Затова ли написахте мемоари?
Медиите трябваше да ги напишат.
Но не го направихте.
Трябва да отбележа, че не бихте могли.
Затова трябваше сам да ги напиша.
Разбирам.
Преди 22 години, работех по случая като журналист на свободна практика.
Бях и на петте местопрестъпления
и разбрах какво мога да направя за семействата на жертвите.
Едно нещо ме озадачава.
Започва се.
Някои факти са пропуснати в книгата ви.
Например, пропуснали сте едно убийство.
Детектив Макимура е работил по случая ви.
Знаехте ли за сестра му?
Казва се Рика.
Тогава е живеела в Кобе.
След земетресението
се е преместила при брат си в Токио.
По това време серийния удушвач беше активен.
...навсякъде има колони дим...
...магистралата се срина...
...голямо земетресение в Кобе.
Рика!
Батко!
Радвам се, че си добре.
Не съм! Апартаментът ми е разрушен.
Все още е бъркотия...
Приятелят ми.
Здравей, аз съм Такуми Онодера.
Живеем заедно.
Извинявай, че не ти казахме.
Защитил си Рика.
Нищо не съм направил...
Да отидем да хапнем. Сигурно сте гладни.
Благодаря, че ни приюти.
Съжалявам за...
Влизайте!
Не се притеснявай. Той никога не си е вкъщи.
Аз домакинствах в старата ни къща.
Каква бъркотия!
Използвайте тази стая.
Защо бельото ти е тук?
Знаеше, че идваме!
Тя вършеше работата на мама след като нашите починаха.
Ще се изнесем бързо...
Забрави! И без това ви е тежко.
Рика се грижеше за пострадалите от земетресението и беше травмиращо.
Рика!
Всичко е наред.
Погледни ме.
Всичко е наред, в Токио сме.
Тук сме в безопасност.
Отивам на работа. Ще се върна късно.
- Добре. - Погрижи се за нея.
Защо не, Рика?
Време е да продължим!
Хората в Кобе страдат...
Нали това искахме.
Ще те направя щастлива.
Така че...
Ще се омъжиш ли за мен?
По време на земетресението...
се скрих под бюрото.
Ако бях излязла...
Както медицинските сестри са обучени да правят...
Можех да спася възрастните пациенти...
Не заслужавам да съм щастлива!
Дай си време.
Ще помагаш на хората някой ден.
Ще живееш...
с мен.
Съжалявам.
Рика Макимура беше сгодена
и започваше своя нов живот.
Но имаше инцидент и тя изчезна.
Казвате, че сте поставили експлозив в апартамента на Макимура.
Рика е трябвало да е там,
но това го няма в книгата ви.
Пет Убийства завършваха творбата ми.
- Творба? - Да.
Нека продължим.
Преди около 3 часа
беше качено видео на сайт за видео споделяне.
Заглавието е...
Аз съм убиец.
Също така
беше оставен коментар.
“Сонезаки е измамник.“
“Бях аз и ще го докажа.“
Нека видим какво е доказателството във видеото.
Това е.
Изглежда е запис от петото убийство,
заснето от покрив наблизо.
Показва домът на инспектор Макимура където е била експлозията.
Вижда се жена за кратко.
Не прилича ли на Рика Макимура?
Е, г-н Сонезаки?
Нищо не знам за сестрата.
“Първото ми правило е да имам близък човек ...
...за свидетел.”
В такъв случай
не трябва ли Рика да гледа как брат й умира?
Или може би...
не знаете нищо за това.
Вероятно видеото е фалшиво.
Може би някой търси внимание.
Направихте ли си труда да го проверите?
Предполагам не.
Съмнявам се в етичните ви стандарти.
Описал съм детайли, които полицията не знае.
Неща, които само аз знам.
Но нещо важно липсва.
Защо извършителят го е направил?
Мотивът!
Защо не разкрихте и това? Може би...
...имате добра причина.
Моля, прочетете книгата по-внимателно.
Всичко е там.
Преди 22 години
Внимателно проследих случая и
видях тъмна пропаст.
Защо повтаряте безсмислено престъпление?
Защо човек се превръща в чудовище?
Макимура.
Време е.
Макимура!
Ние изгубихме.
Времето ни изтече.
Времето ни изтече...?
Не може да е истина!
Съжалявам, Таки...
По дяволите!
Такуми.
Макимура...
Значи свърши?
Полицията ще спре да търси виновника?
Няма да спра да я търся.
Пръстенът, който дадох на Рика...
Намерих го тук.
Тук...
Но...
Рика не е тук.
Няма я...
Такуми.
- Няма да... - С какво тя заслужи това?
Нищо не е направила...
Помагаше на хората след земетресението!
Да дойдем в Токио беше моя идея...
Защо не съм бил там, за да я предпазя?
Този, който е качил видеото се свърза с участъка.
Иска възможност да се докаже.
Казва, че ще представи още доказателства по телевизията.
При едно условие.
Иска г-д Сонезаки и
детектив Макимура, който е водил разследването
да са в студиото.
За да се получи
ще поканим двамата в студиото.
“Оставка“
Не ни предупреди.
Съжалявам.
Таки, партньора ти от преди 22 години...
Той беше мой учител когато бях новобранец.
Направи каквото трябва.
Ще го задържа.
Не знаех, че сестра ти е изчезнала.
Искаш го жив, за да разбереш какво е станало с нея.
Разбирам как се чувстваш.
Но...
омразата може да се предава през поколенията.
Преди 22 години
Шоко беше убита пред очите ми.
Тя беше самотна майка.
Отглеждаше 4 годишно хлапе когато се запознахме.
Бандитчето, което се опита да убие Сонезаки...
Е неин син.
Никоя майка не иска детето й да е бандит.
Какво пък знаеш ти?
- Искам да знам кой е той. - И мотивите му.
Искаме истината.
Законът не може да го хване, но медиите могат.
Искам да ги видя как разкриват тайната на убиеца.
Сендо ще го накара да си плати.
“Специален бюлетин“
Давността изтече
за убийствата на Токийския удушвач.
Намирането на убиеца няма да върне живот или загубено време.
Но
е наш дълг да хвърлим светлина в мрака.
Надявам се да стигнем до истината тази вечер.
Нека посрещнем нашите гости.
Масато Сонезаки и детектив Макимура.
Седнете.
Здравейте?
Шефе, началника е.
Шефе!
Да започваме.
Нека говорим направо. Гледахте ли видеото?
Да.
Видеото
изглежда е запис от петото местопрестъпление.
Мнения?
Предпочитам да не отговарям.
Поверително ли е?
Значи няма да говорите за сестра си?
Каква шега.
Какво има да защитаваш
освен малката си заплата и гордостта?
Е?
Не се стигна до арест.
Знаем това.
Пет души умряха, защото ти се провали.
Включително стария ти партньор.
А сега господа,
имаме още един гост.
Този, който качи видеото.
Това е!
Госта пристигна!
Колата е тук!
В подземния паркинг.
Извикайте асансьора!
Гостът пристигна.
Приготви се да пуснеш това.
Насам.
Моля.
Проба на микрофона, моля.
Пусни DVD-то!
DVD-то ли?
- Бързо. - Заемаме се.
Микрофонът е готов.
Продължавай.
Гостът е тук.
Сега всички сме тук. Моля, седнете.
Гласът на госта
ще бъде променен за интервюто.
И маската?
Да.
Искам да живея нормален, тих живот.
Искам да кажа...
Кой би показал лицето си?
Махни я.
Подозрително е да си анонимен интернет потребител.
Не подценявай интернет! Ти съществуваш заради интернет!
Почакайте.
Защо поиска да дойдеш в предаване на живо?
Заради него.
Този измамник твърди, че е убиецът за да спечели пари.
Ще го разоблича.
Вие ли записахте видеото, което качихте?
Исках да го документирам.
Лесно може да се фалшифицира.
Това не е доказателство.
Има още едно видео.
Гледайте го и ще научите, че аз съм убиеца.
Добре.
Пуснете диска, моля.
Почакайте, проверяваме съдържанието.
Сър, това не е ...
Няма начин по дяволите!
Не може да го пуснем в ефир.
Не може да покажем това!
Проверихме съдържанието и решихме
да не го излъчим.
Защо? Какво ще правим?
Имам идея.
Ще го пуснем в студиото,
само ние ще го видим.
Извиняваме се, че не го показваме на зрителите, но
търсим истината.
Той сериозен ли е?
Уловете техните реакции.
Звук?
Не! Без звук.
Добре, да го гледаме.
Засега е същото. Казахте, че има още?
Да.
И е по-вълнуващо.
Нямам думи.
Това, което видях във видеото е...
прекалено жестоко.
Ти...!
Защо...?
Казах, че е доказателство.
За да мога да се наслаждавам отново и отново.
Удоволствие...?
Да.
Добре?
Само убиецът може да заснеме това.
И това съм аз. Схвана ли?
А?
Пуснете ме!
Това беше в ефир!
Спрете го!
Веднага!
Успокойте се!
Внимавайте!
Не го изпускайте!
Пуснете ме!
Успокойте се!
- Пусни реклами. - Изчакай!
Снимайте г-н Сендо! Следвайте го!
Ти оскверни писалката ми!
Обяснете, г-н Сонезаки.
Кажи ни истината!
Да...
Длъжен сте!
Тук и сега!
Хайде!
Аз...
Аз не съм убиеца.
Не съм написал книгата.
Кой я написа тогава?
Аз.
Тази книга...
Аз я написах.
От докладите на полицията.
И той...
Той беше приятеля на Рика.
Такуми Онодера.
Детективе...
Обяснете.
Преди 7 години, в нощта когато давността по случая изтече...
Такуми опита да се самоубие като скочи от покрив.
Той оцеля след падането,
той направи други опити.
Но аз не му позволих.
Седмици по-късно
той ми каза...
Макимура.
Аз ще...
сменя самоличността си.
За да заловя убиеца.
Ще се променя
изцяло.
За щастие...
хирургът ни помогна.
Такуми промени лицето и самоличността си.
Подписът на убиеца беше удушаването
и свидетел на убийството.
Той никога не го променяше.
Профилът на убиеца показваше, че той е педантичен.
Той обичаше вниманието.
Ново тяло.
В апартамента му.
Той се опита да ме убие
като ме застреля.
Той е отмъстителен.
Перфекционист.
Така че
написахме мемоарите.
Това щеше да отвори очите на хората.
Ще бъде удар и ще провокира убиеца.
Какво прави?
Кой е той?
Кога ще дойде?
В 3ч. Когато започва шоуто.
Директоре!
За да привлечем вниманието на убиеца
направихме какво ли не, за да привлечем вниманието на медиите.
Добре, удари ме.
Сега.
Защо ти...!
Случаят е закрит,
но ние не се отказахме.
Бихме направили всичко,
за да намерим Рика и да хванем убиеца!
На всяка цена!
Това беше обетът ни преди 7 години.
Къде е Рика?
Чакайте! Добре, ще ви кажа истината!
Забави малко!
Аз не съм убиеца!
Аз не съм той!
Направих го за пари.
Някой ме нае да го направя.
Платиха ми, за да кача видеото.
Казаха ми, че сигурността ми е гарантирана, по дяволите...
Ти си примамка!
Да. Не знам нищо!
Писахме си имейли. Обзалагам се, че е ползвал предплатена карта.
Изпрати ми парите по куриер.
Той няма прострелна рана.
Приближи се!
Недей!
Разкарай камерите!
Не! Недейте!
Охрана!
Снимайте Сендо.
Хванете го!
Имаме неочакван резултат.
Двама мъже, които твърдяха, че са удушвача
и двамата измамници.
Единият от тях е
годеник на шестата жертва на удушвача.
Случая отново остава тъмна загадка.
Може ли светлината на журналистиката
да хвърли малка светлина върху истината?
Ще продължаваме да опитваме да разрешим мистерията.
Пожелавам ви хубав уикенд.
Добре, идвам.
И край.
Засне ли го?
Да.
Ще интервюирам г-н Сендо след 2 дни. Човече, нервен съм...
Прати ли ми мястото на интервюто?
Да, тази сутрин.
- Загубил съм го? - Моля те.
Винаги правиш така!
Направи си своя карта.
Видеото...
Това е първата следа, която имаме от 22 години.
Нека не се отказваме.
Да се откажем? Шегуваш ли се?
Преди 7 години скочих от тук и умрях.
Ще умра отново за Рика.
Ще го намеря и ще го убия.
Такуми!
Това съм аз. Разбра ли?
Докторе.
Кажете ми...
Хората преживели травма
някога оправят ли се?
Какво искаш?
Една последна услуга.
Не задавайте въпроси.
Върни се цял.
Такуми ...
Макимура, по-добре поспи.
Така ще си по-полезен.
Давността е изтекла, така или иначе.
Какво?
Какво каза?
Телефонът ти.
Телефонът ти звъни!
Макимура!
Макимура.
Значи не е казал къде отива...
Накъде се е запътил?
GPS показва, че той е...
на магистралата.
Макимура!
Не бъди неразумен!
Длъжник съм ти.
Какво?
Макимура!
Благодаря за днес.
Извинете за забавянето.
Това е впечатляваща втора къща!
Едвам стигнах дотук.
С шоуто и всичко...
Благодаря, дър.
Г-н Сендо, вие ли направихте всички тези снимки?
Да.
Трофеите! И тези снимки?
От дните ми на военен кореспондент.
Обиколих света, надявайки се да стана добър журналист.
Сър, в книгата, която сте написал
за преживявания застрашаващи живота.
Почувствах отблизо смъртта.
И почти сте умрели, нали?
Правилно...
Ами...
Срещнах млад немски журналист в Близкия Изток.
Станахме близки.
Пишехме истории заедно.
В един момент
ни заловиха въоръжени бунтовници.
държаха ни в тъмен бункер с дни.
И германският ми приятел...
беше убит пред очите ми.
Знаех, че съм следващия и се предадох.
Чаках...
но ме освободиха.
Защо мен?
Как се установихте?
Беше след като писах за Токийския удушвач.
Това шоу беше невероятно!
Ходех на местопрестъпленията всеки ден.
Храних се със семействата на жертвите...
Дори станахме близки.
Току що се бях върнал в Япония и бях отчаян.
Не бих го направил отново.
Казахте ли на някого къде сме?
Не...
Извинете ме...
Като се замисля
ти пръв реагира на книгата.
Описах случая като своя творба
и вие се подразнихте.
Ядосахте се,
че си присвоявам вашите убийства?
В шоуто си казахте...
Рика Макимура беше сгодена
и започваше своя нов живот.
Помните ли?
Това ми се стори странно.
Само Макимура знаеше, че сме сгодени.
Така че,
кой друг може да знае това?
Само човекът,
който е взел това от пръста на Рика.
Преди 23 години бихте бил обвинен в тероризъм.
Приятелят ви е бил удушен.
Това ви е травмирало психически.
Върнали сте се в Япония,
но травмата ви е преследвала.
Беше само предчувствие, но...
това го потвърди.
Записали сте всичките си убийства.
Къде е Рика?
Какво направихте с нея?
По време на предаването пробутахте писалката в ръката ми,
за да го убия пред камерата.
Опитахте се да ме направите истински убиец.
Но
Трябваше да наръгам теб.
Защо се усмихваш?
Нещо смешно ли има?
Това е интересно...
Наистина е!
Трябваше да видя лицето ти преди 22 години!
Ти си моето отражение
в огледалото!
Еднакви сме!
Животът ти няма смисъл след като си загубил някой важен за теб.
Прав ли съм?
Когато изгубим смисъла,
правим всичко възможно, за да запълним празнотата.
Каквото и да е!
Детектив Макимура, шефът на болницата и мафиотския бос.
И младото момиче.
Потрудиха се толкова упорито!
Но
никой не може да те надмине.
Сменил си лицето си и идентичността си!
Справи се добре!
Това е шедьовър.
Ами Рика?
Видя видеото.
Убих я
и я погребах.
Искаш да ме убиеш?
Обзалагам се, че искаш.
Давай.
Добре.
Но не ме намушквай.
Грозно е.
Между другото!
Годеницата ти беше
ужасна.
Преди да умре,
тя ми каза нещо.
“С жертвите на земетресението
трябваше да умра и аз.“
Тя не мислеше, че има право да е щастлива.
Дори каза, че иска да умре.
Пренебрегна ме!
Наистина ме пренебрегна.
Да убиеш човек без желание за живот
няма да ми даде изкупление.
И все пак
убивайки я
те направих човекът, когото си днес.
Така че
си струваше.
Това е.
Давай, удуши ме.
Дърпай!
Снимай го!
Запомнете тези моменти!
Действайте като професионалисти!
Къде е Сонезаки?
В мазето!
Такуми...
Макимура.
Той е убил Рика. Той е удушвача.
Макимура, трябва да го убия.
Той трябва да умре.
Той е прав.
Аз трябваше
да умра...
в бункера.
Такуми.
Може да бъде законно наказан.
Не.
Все още е подсъдим.
Не...
Когато гледах видеото
го забелязах.
Може да видиш покрива на кулата в Токио.
Виждаш ли това?
Макимура, по-добре поспи.
Давността е изтекла така или иначе.
Какво?
Светлините на кулата в Токио се гасят в полунощ.
Светлините са загасени тук...
Когато я е убил
вече е минавало полунощ.
Денят, в който премахнаха давността
напълно в Япония.
И какво?
Закон... Смъртно наказание...
Не ме притесняват.
Трябваше да умра през онзи ден.
Очаквах да умра.
Млъкни!
Точно като
нея.
Твоята годеница без желание за живот.
Недей!
Такуми!
Ще трябва да те накажа...!
Добре, нека се боря!
Както прави твоето момиче!
Ако те нямаше
Рика щеше да...
Такуми! Като го убиеш няма да върнеш Рика!
По-силно! По-силно!
Такуми!
Убий ме.
Моля те, убий ме.
Хайде...
Извънредни новини по случая на Токийския удушвач.
Разследването проведено във втората къща на заподозрения
доведе до откриването на останките на Рика Макимура.
Правят се ДНК тестове.
Възможно е убиецът на Рика Макимура
да не е с изтекъл срок на давност.
Случая е подновен.
Адвокатът на заподозрения твърди, че не знае нищо.
Член 39 от наказателното право ще бъде в центъра на процеса.
Правилно...
Откакто
приятелят ми умря във военната зона...
В мен
се появи нещо тъмно и дълбоко.
И превзе цялата ми личност.
Работата ми беше похвалена.
Но не накара тъмнината да си отиде.
Почувствах се толкова самотен.
Имаше само малка светлина.
Виждах я в
хора в моето положение.
Е...
Сега ще имам много време за себе си.
Достатъчно време за убиване.
Мисля да напиша мемоари.
Значи тръгваш...
Да.
Довиждане.
Давай.
Съжалявам.
Аз...
Не, аз съжалявам.
Пази се, Такуми.
Ти също, докторе.
Такуми.
Ще се върна за погребението на Рика.
“В бездната" от Тошио Сендо, скоро на пазара.