Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM
Блу. Това е най-добрият ни продукт.
Рахул, ако искаш да инвестираш, инвестирай в него.
Но смятам, че струва цената, която искаш.
Затова инвестираш в него.
Ако не опиташ нови неща, как ще разцъфтиш? Мисли за бъдещето.
Кой е виждал бъдещето?
Ела. - Къде.
Ще ти покажа бъдещето.
Хайде.
Искам подробен отчет всеки ден. - Ще го имаш.
Бубай? - Шонту! Как си, братко?
Добре. Бубай, имам изпит тази седмица.
Бубай!
Почакай. Днес съм много търсен.
Да, Шонту? - Имам важен изпит тази седмица.
Ако може да получа малко Блу. - Малко Блу? Давам ти го целия.
Блу е създаден за учениците. За да ви помага да учите. Помага ли?
Как иначе, Бубай! Една доза ме държи буден цяла нощ.
И съм концентриран на 100%. Миналия семестър имах 98 точки.
Ето, вземи. 1500, приятелю. - Благодаря.
Нямам толкова пари.
Колко имаш?
300.
300? Имаш ли мобилен телефон?
Яко. Направи снимка и си върви. - Бубай, моля те, Бубай...
Само това ще получиш. Не си на пазара.
Ущад? Какво става тук?
Бубай, кълна се, изпитът е важен. Ще умра, ако се проваля. Моля те.
Добре, Шонту. Ще ти го дам безплатно, ако правиш, каквото ти кажа.
Какво? - Дада, слушай.
Виждаш ли онзи мъж? Иди при него и го шамаросай,
за да вземеш Блу безплатно. - Не разбирам.
Шонту, губиш ми времето.
Нищо сложно. Ако го удариш- минаваш. Иначе се проваляш.
Дада, можеш да вървиш.
Дада, почакай.
Ще го направя.
Ей, какво става? Защо ме удряш?
Защо ме нападаш?
Разкарай се!
Видя ли? Това е днешната младеж. Дори родителите си не слушат.
Но за Блу са способни на всичко.
Твоята награда, войнико.
Благодаря, Бубай. - Забавлявай се.
RED CHILLIES ENTERTAINMENT представя
една продукция на A BOUNDSRIPT
АБИШЕК БАЧЧАН
ЧИТРАНГДА СИНГХ
ПАРАН БАНДОПАДХАЙ
БОБ БИСВАС
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Седни.
Хм...
Та... днес е голям ден, а?
Всички така казват, но... - Но все още нищо не помниш.
Сещаш ли се как е името ти?
Първоначално не го знаех,
но всички ме наричате Боб... - Ето, подпиши тук.
Боб Бисвас.
Само помисли! Претърпя тежък инцидент.
Беше в кома 8 години. И все пак се завърна.
Не се тревожи, паметта ти също ще се възстанови полека.
Затова твърдя, Боб, че трябва да се върнеш към стария си живот.
Всичко ще бъде наред.
Какъв живот, докторе?
Твоят син. Бени. А жената там...
е съпругата ти. Мери.
Докторе, не разбирам.
Как да тръгна с тях? Те...
Забравил съм, че имам син и съпруга.
Не помня да съм женен.
Как мислиш? Наистина ли е загубил паметта си, или лъже?
200% лъже. Дори мъж с ниско либидо
не може да забрави съпруга като тази.
Господине? - Някакви новини?
Той бе изписан. Семейството му е тук. - Добре.
Веднага щом е готов, почнете работата.
Какво да правим с Боб след това?
Първо свършете работата, после ще решим за Боб.
Ясно ли е? - Да.
Какво друго трябва да направя? - Нищо, докторе.
Работата ти тук приключи. Сега започва нашата.
Слушай... Да идем ли първо да църквата,
или искаш да се приберем у дома?
Църквата.
Знаех си.
Изобщо не си се променил.
Но, г-жо, работя ден и нощ. По 24 часа решавам задачи.
Виждам. Има значително подобрение,
но те чака дълъг път.
Този изпит не е лесен, Мини. Трябва да работиш по-упорито.
Колко й е лесно да каже "Работи по-упорито."
Какво повече да направя? Не мога да уча 24 часа, батерията ми пада.
Използвай това, за да се заредиш.
Само това ми остава. Да си намеря зарядно и да се включвам всяка нощ.
Остави я. Просто дай най-доброто от себе си.
Какво друго можеш да направиш?
Не.
Трябва да запиша медицина.
Без значение как.
Почакай.
За Мини е. - Мини?
Боб!
Ето ти зарядно. Едно хапче и ще можеш да учиш цяла нощ.
Полудя ли? Не искам никакви наркотици.
Кой ти каза, че това е дрога? Всички го ползват.
Аз също по време на изпити.
Започни ги сега и ги спри след изпитите.
Иска ми се пак да идваш на църква, Боб.
Както правеше преди... за да се срещаш с мен и Дейвид.
Имаш нов живот, бъди благодарен за това.
Хайде.
Хайде, Бени, измий се. Бързо.
Харесваш ли къщата ни?
Много е хубава, но нищо не помня.
Няма как да я помниш. Преместихме се преди 5 години.
Трябваше да продам старата къща и да взема тази под наем.
Къде живеехме преди? - Калигхат.
Близо до метростанцията е.
Къщата е малка, но терасата е фантастична.
Ела, ще ти я покажа. - Хайде, покажи му я.
Ела. - Вървете.
Не ми е позволено да излизам сам на терасата.
Сега мога да идвам тук с теб.
Знаеш ли как да пускаш хвърчило?
Аз ще те науча.
Това е моята стая. Ти имаш ли си стая?
Можеш да останеш при мен. - Виж кой е тук.
Мини?
Ела, ще хапнем. Хайде, Бени.
Запомнете какво каза докторът.
Дръжте се така, сякаш баща ви помни всичко.
Не му припомняйте нищо, освен ако не пита.
Това е единственият начин да си върне паметта.
Ясно?
Твоето име е Боб Бисвас.
Очевидно имаш съпруга,
син и дори дъщеря.
Знаеше ли? Хм?
А тук бяхме в парк "Нико".
Мини, изглеждала си много различно.
А аз къде съм? - Ето тук.
А? Къде? - Тук!
Отивам в стаята си да уча. - Как мина срещата?
Добре. Каза ми, че трябва да работя по-упорито.
"По-упорито"? Та ти учиш постоянно!
Очевидно не е достатъчно.
Мамо, ще... - Да, ще ти направя кафе.
Благодаря.
Мамо!
Мамо, той пак пее! Не говори ли с него?
Говорих, но не ми обърна внимание. Какво да направя?
Просто затвори прозореца.
Да, лесно ти е да го кажеш. Ти не учиш за изпит, нали?
Опитах да говоря с онзи идиот.
С кого? - Нашият съсед идиот.
Всяка вече репетира пеене.
Моля те, занеси й кафето.
Аз ли?
Ако ида аз, пак ще ме увика.
Да.
Майка ти ме прати да оставя кафето ти.
Благодаря.
Трябва ли да учиш толкова много?
Да.
Кой е той?
Баща ми.
Още е буден. - Спал е досега. Колко още?
Мислиш ли, че ще спи с жена си тази нощ?
Ето къде си.
Какво правиш тук? Няма ли да спиш?
Не знам къде да спя.
През по-голямата част от живота си си спал до мен. Може да продължиш така.
Мини, не си ли спала?
Ако продължаваш така, ще се нуждаеш от лекар, преди да станеш такъв.
Мамо, затвори вратата.
Мини, затвори всички прозорци, преди да излезеш.
Все още учи. Не знам откъде черпи цялата тази енергия.
Това е певецът.
Спечели в някакво реалити шоу.
Имаме голям късмет с децата ни.
След толкова много години без баща в живота им,
те се превърнаха в добри хора.
Има снимка в стаята на Мини.
Снимка на Дейвид.
Тя каза, че той бил неин баща.
Дейвид беше първият ми съпруг. - Мери, това да не е...
Да. Това е моят съпруг - Боб. Това е Джаянти.
Нейната най-добра приятелка. Да, най-добрата ми приятелка.
Е, Боб, кога ще ме почерпиш?
Дължиш ми почерпка.
Скоро.
Ще можеш ли да се прибереш у дома?
Една минутка. Вземи телефона ми.
Записвам телефонния ми номер в офиса. Обади се, ако има нужда.
Боб!
Трябва да дойдеш с мен. - Защо?
Ще ти обясня по-късно. Няма причина за тревоги, Боб. Стари приятели сме.
Да тръгваме.
Боб, добре ли спа нощес?
Да. - Да вървим.
От полицията ли сте?
Може и така да се каже.
Боб, кафе?
Боб, извинявай, че те отмъкнахме така.
Сигурно се чудиш кои сме ние.
Аз съм Джишу Наранг, а колегата е Карадж Саху.
Здравей. - Работим за специален бранш,
поддържаме баланса между доброто и лошото в обществото.
Знаеш... и така нататък...
Не разбирам. Защо съм тук?
Просто за актуализация. Да разбереш как стоят нещата.
Всичко наред ли е с теб?
Как се чувстваш сега? Щастлив ли си със семейството си?
Надявам се да е така.
Е, Боб, имаме една малка молба.
Тъй като помогнахме да си върнеш свободата и семейството,
смятаме, че ти също трябва да направиш нещо за нас в замяна.
Не разбирам. Какво да направя?
О, не, забравих!
Нищо не помниш, нали? - Не.
Не помниш ли с какво си се занимавал? Като работа... какво си работил?
Не се ли сети, след като видя семейството си?
Особено след срещата с жена ти.
Разпознаваш ли някой от тези хора?
Не? Ще ти дам жокер.
Всички те имат едно общо нещо.
Не? Един момент.
Ами сега?
Не?
Ти уби всеки един от тях.
Има много други като тях.
Защо бих убил някого? - За пари?
Боб, вярно ли е, че ти си много богат човек?
Носи се слух, че имаш много пари, скрити някъде?
Да преминем към основното, Боб.
Върни се към това, което правиш най-добре. Но този път само за нас.
Вземи. Само ние ще те търсим. Никога не ни набирай, дори по грешка.
Защо трябва да ви вярвам? - От теб зависи.
Ако са ти скъпи свободата и семейството, тогава...
Боб мисли, че е много добър човек.
Нима си способен да вършиш нещо толкова лошо, нали?
За вас ли съм работил преди?
Кой знае? Ти ми кажи, ако помниш.
Мина много време, а Бени наистина харесва твоя нудълс.
Помниш ли Дхону?
Здравей. - Той неуморно се грижеше за нас.
Дори ни последва от Калигхат със своето магазинче.
Сестро, когато сте заети, винаги съм готов да съдействам.
Ето, дори сега... приготвил е нудълс за Бени.
Бени наистина обича този тип нудълс.
Точно като Боб. - Поговорете си. Сега се връщам.
Толкова се радвам да те видя отново, Боб.
Идвай някой път при мен за нудълс.
Все пак магазинчето е твое. - Мое ли?
Ако не ми беше дал пари, как щях да си отворя магазинчето?
Дължа всичко на теб и на жена ти.
Всичко наред ли е, Боб?
Видях те да се качваш в онази кола.
Добре, Боб, сега ще тръгвам. Но ако се нуждаеш от нещо, само кажи.
Каквото и да е.
Ти уби всеки един от тях.
Да, кажи. - Надявам се, че не те притеснявам.
Да, притесняваш ме.
Съжалявам.
На дъщеря ми й предстоят изпити.
Ако може, затвори си прозорците, защото пеенето ти й пречи да учи.
Моето пеене й пречи? Моето пеене?
И ти идваш у дома, за да ми кажеш да спра да пея.
Да, докато й минат изпитите. Ще бъде много мило от твоя страна.
Знаеш ли колко плащат хората, за да ме чуят как пея?
И колко конкурси съм печелил? Имаш ли идея?
Не. - Не знаеш ли?
Предлагам ти да кажеш на дъщеря си да учи по-упорито
и да си гледа собствената работа.
И запомни едно нещо.
Не идвай да ми звъниш на вратата, само защото сме съседи.
Разбра ли? А сега си върви.
Защо реши да говориш с него?
Помислих, че ще се вслуша... - Той не е добър човек.
Хора като нас не са способни да се справят с човек като него.
Дай ми телефона, моля те.
О, пристигна съобщение до теб.
Съобщение?
Още един идиот. Светът е пълен с лоши хора.
Аз добър човек ли съм, или съм лош?
Защо?
Не мога да си спомня.
Тогава ще ти кажа.
Светът ми е пълен с такива индивиди.
Ти си единственият добър човек в живота ми.
Защо не се оплачеш от него?
Не мога. Той е старши, а аз се нуждая от работата.
Защо? - Как така защо?
Трябва да плащам наема. Таксата за Бени и Мини. Как да напусна?
С какво съм се занимавал аз?
Продаваше застраховки "Живот".
Изненадващо, но не намирам нито една продажба, направена от вас.
Трябва да съм продал нещо. Работил съм тук.
О! Боб?
Къде беше? - Познаваш ли го?
Разбира се. Аз и Боб постъпихме по едно и също време.
Но, Боб, изглеждаш променен.
Добре, г-н Бисвас, ето какво ще направим.
Ще ви наемем пробно за един месец. Започвате от утре.
Ало? - Уреди ли всичко, Боб? Готов ли си?
Не, нуждая се от още време. - Време? Само това нямаш.
Съветвам те да побързаш.
Клиент.
Ало? Ало?
Вземи.
Боб...
Нещо не е наред ли?
Това е третата ти порция. Една след друга.
От едно време имаш навика да ядеш много, когато си стресиран.
Боб...
Можеш да споделиш.
Трябва да се върна на работа.
Какво?
Боб. Чуй ме.
Поне веднъж се срещни с Кали.
Той може да ти помогне.
Кали?
Това е... адреса на магазина на Кали.
По 2 хапчета всяка вечер.
Не приемай повече, само защото са сладки.
Това са хапчета, не сладки. Довиждане.
О, я кой е тук! Боб?
Заповядай! Здравей! Каква приятна изненада!
Чух, че си се върнал, но не те очаквах толкова скоро.
Кали? - Да!
"Ekam evadvitiyam".
Означава "един единствен" Кали Кришна Пол.
Винаги на твоите услуги.
Малко по-стар съм, но съм млад по сърце.
Слушам те.
Кали, нуждая се от помощта ти.
Всичко наред ли е, Боб?
Чух, че имаш проблеми с паметта.
Не помня нищо.
Но трябва да се върна на работа.
Значи имаш проблеми със съня?
Не. Мога да спя. - Сигурен ли си, че можеш да спиш?
Да, Кали, нямам проблеми със съня. - Не го осъзнаваш, но имаш проблеми.
Ще ти дам лекарство. Почакай.
Аз също не мога да спя през нощта.
Но аз мога да спя.
Нукс вомика. Най-доброто при проблеми със съня.
И преди при такива оплаквания ти давах единствено нукс вомика.
Не сега. Довечера, след като вечеряш.
Но нямам пари, Кали.
Леле, какво говориш, Боб!
Съществувам благодарение на теб.
Нашата връзка е над парите.
Ще ми платиш, когато можеш.
А ти какви проблеми имаш нощем?
Прибери се у дома, Боб.
Ние ще се погрижим за това.
О, къде беше?
Изхвърлих боклука. - О, благодаря.
Иди да си измиеш ръцете.
Ама, че човек!
Сега и лайната му ли трябва да почистим?
Погледни го от светлата страна.
Поне започна да работи.
Какво става, Боб? Какво има?
Всичко е наред, Боб. Всичко е наред.
Господине. - Боб готов ли е?
Не. - Да.
Готов е, г-не. - Отне живота на невинен човек.
Съпътстваща щета, г-не. Погрижихме се.
Но той е готов. - Да започнем незабавно.
Няма да позволим ситуацията с Блу да излезе от контрол.
Ишан.
Мислех, че никога повече няма да ми проговориш.
Аз също, но се нуждая от помощ.
Казвай. - Нуждая се от Блу.
Какво... Защо всичко ме търсят единствено за Блу?
Имам и други таланти. - Извинявай, беше лоша идея.
Забрави. - Почакай.
Нямам в мен, но ще ти намеря.
Ще излезеш ли с мен довечера? - Защо?
Да пийнем нещо? Шегувам се. Нали искаш Блу?
Хайде, ела. - Къде?
Бар "Париж".
Не ти ли казах да не ми звъниш? - Съжалявам.
Но ти ми прати снимка.
Да. Първата ти работа.
Къде да го намеря?
Та-ра-та-ра... - Бубай.
Бубай, нуждая се от малко. Моля те, Бубай.
Шонту, изчакай тук. Връщам се след секунда.
Бубай, не си отивай. Наистина ми трябва, Бубай.
Ще направя, каквото поискаш. Кажи ми, кой да уда...
О, не изглупявай. Ти си мой брат.
Просто изчакай тук. Дай ми минутка, става ли?
Обещай, че ще ми дадеш. - Такова си дете.
Разбира се. Обещавам, че ще ти дам.
Той добре ли е? - Не го мисли.
Мой братовчед е. Имаме някои семейни дразги.
Благодаря, Бубай. - Забавлявай се.
Няма ли да се върнеш в бара? - Вървете. Имам да водя разговор.
Хайде.
Ей, глупак. Ела тук.
Какво си мислеше, че правиш? Излагаш ме пред клиентите. Как смееш!
Извинявай, Бубай. Искам една доза Блу.
Ей, изчезни! - Бубай, няма да те тревожа повече!
Само този път. - Искаш Блу? Ела, ще ти дам.
Ето ти! Защо една?
Отвори уста! Вземи, колкото искаш!
Отвори уста!
Сега се махай оттук и не се връщай!
Ало? - Сигурна ли си? Нямаш ли против?
Но само по едно, после се прибирам. - Твоето желание е заповед за мен!
Не смей да ми викаш! Парите не падат от небето!
И аз работя, за да мога да сложа храна на масата.
Какво искаш? - Нищо.
Кой си ти?
Не, не ти.
Какво искаш?
Ще ти се обадя по-късно.
Ей, какво искаш? Казвай бързо.
По-добре отговаряй бързо. Какво искаш?
Една минутка.
Ей!
Мини?
Какво правиш тук?
Дойдох да се срещна с клиент. - Ами ти?
Учех с приятел.
Ще тръгваме ли?
Винаги ли си искала да бъдеш лекар?
Не си спомням, но явно баща ми наистина го е искал.
Така казват мама и чичо доктор.
Чичо доктор?
Той и баща ми са работели заедно.
Помага ми, когато закъсам с ученето.
Помниш ли баща ми?
Случва се. Дори аз понякога забравям лицето на Дейвид,
а бях омъжена за него!
Всичко се променя с времето, Боб.
Дори и да не искаш да се променяш, времето те променя.
Не ти ли липсва?
Да, понякога.
Какво казва полицията? - Всички са застреляни от един човек.
А Блу в колата? - Дозите са недокоснати,
но полицията ги конфискува. - Който и да е този човек...
Не е дошъл да краде, а само да убива.
Той е срещу нас, а не срещу работата ни.
Ущад, парите, които инвестирах, са в безопасност, нали?
Да. - Добре, тогава го оставям на теб.
Доведете го.
Ей, Ущад те вика.
Разбери кой уби Бубай.
Твоята доза нукс вомика. - Те са като захарни топки.
Не приемай по много наведнъж. - Тревожи се за себе си, Кунду.
Боб знае какво да прави.
Все си вреш носа навсякъде.
Е, Боб, върви ли работата?
Кой знае, Кали? - Какво се е случило?
Не знам какво правя.
Трябва ли да върша тази работа,
или ставам само за тази работа?
Такъв е животът, Боб. Не го осъзнаваме,
но вършим само това, за което сме създадени. Така ни е писано.
Не разбирам. - Не разбираш ли?
Погледни натам. Това е картина на Калия Даман.
Когато Бог Кришна победил Калия, попитал змията...
Не Калия като мен, а отровна змия...
Попитал я: "Калия, откъде имаш толкова много отрова?"
Унищожила си много села, убила си много хора.
Откъде взимаш тази отрова?"
Калия се вгледала в Бог Кришна и отвърнала:
"Боже, нищо друго не си ми дал."
Бог създава и Бог унищожава.
Мери.
Той отказва да говори.
Какво има?
Ей, погледни ме.
Или ми кажи какво става, или спри да плачеш.
Иначе и аз ще зацивря
и ще изглеждаме като глупаци пред учителката.
Какво става?
О, колко е сладко!
Това е моето зайче! Как смееш да го пипаш?
Зайчето е мое. - Извинявай.
Зайчето е мое.
Исках само да си поиграя със зайчето.
Чао, ще се видим утре. - Да. Напиши си домашното.
Откъде е зайчето? - Татко го донесе от Америка.
Добре. Чао. - Чао.
Здравей!
О, колко е сладко!
Ти си Аян, от класа на Бени, нали?
Да.
Аян, имам малка молба към теб. - Да, кажи.
Никога повече не удряй Бени.
Защото, ако го направиш...
Разбра ли?
Виждала ли си баща си?
Ето те.
Защо седиш тук всяка нощ?
Без причина, просто така.
Много е спокойно, помага ми да мисля.
Наистина е много спокойно.
Но къде е лудият ни съсед?
Не съм го чувала от известно време.
Нуждаеш ли се от нещо?
Да.
Нуждаех се от съпруга ми.
Притесних се, когато не те видях.
Защо? - Не знам.
След като Дейвид почина,
нямаше да оцелея без теб.
Ти беше като ангел от Рая,
който дойде да спаси мен и Мини.
И после онзи инцидент...
Молех се на Бог всеки ден да те върне при мен
и виж - той го направи.
Обещай ми, че няма да ни напуснеш отново.
Никога нe съм искал да напускам тази къща,
Понякога се питам какво добро съм сторил, за да заслужа това семейство.
Не искам да изгубя нашето семейство.
Никога не съм искал да бъда далеч от Бени и Мини.
Уау!
Семейство. Къща. Мини. Бени. Изреди всичко,
освен тази пред теб.
Ти си ми всичко.
Нищо друго не ме плаши така, както мисълта, че ти ще ме напуснеш.
Затова седя тук всяка нощ и опитвам да си спомня живота, който сме имали.
Нашият живот. Нашият брак.
Мини, Бени, Дейвид, всичко.
Но нищо не мога да си спомня.
Наистина се старая...
А помниш ли това?
Какво има? - Здравейте.
Един момент.
Извини ме.
Боб?
Вода?
Какво става?
Добре ли си?
Изплаши ме, Боб Бисвас.
Прости ми, отче, греховете ми.
Каквото и да правим, винаги има шанс да допуснем грешка отново.
Не, отче.
Това, което направих, е грешно. - Добре.
Добре е, че осъзнаваш грешката си.
Оттук нататък опитай да вършиш добри дела.
Така ще изкупя ли старите си грешки?
Не, синко.
Каквото посееш, това ще пожънеш.
Нашите грехове са дългове, които носим
и следователно трябва да платим за тях.
А ако не платя?
Ами ако избягам?
Иска ми се да беше толкова лесно, синко.
Кармата е като твоя сянка.
Колкото и да бягаш, никога няма да надбягаш сянката си.
Искаш ли нещо?
Искаш ли да идем на терасата? - Аз искам да ида на терасата.
Върви в стаята си да си напишеш домашните.
Не може ли да ги напиша на терасата?
Казвам да идеш в стаята си. Хайде!
Отново ядеш нудълс.
Порция след порция. Тази ти е четвърта.
Какво не е наред?
Дхону, имам огромен дълг
и не знам как да го изплатя.
Боб, имам пари.
Мога да ти заема. - Няма да го изплатя с пари.
Хубаво, тогава не трябва да го плащаш.
Трябва да го изплатя.
Дхону, каквото посееш, това ще пожънеш.
Какво? - Дхону, този дълг е като ресторант,
в който вече си приготвил храната
и трябва да я изядеш. Разбираш ли?
Боб, нищо не мога да схвана.
Каквото и да е, мисля,
че трябва да го обсъдиш с Мери.
Не. Не и с Мери.
Боб, послушай ме. Казвам ти...
Мери е като Дева Мария.
Тя ще реши всичките ти проблеми.
Моля те, говори с нея поне веднъж.
Ало. - Боб е.
Знам. Мога да видя името ти.
Всичко наред ли е? - Да, всичко е наред.
Искаш ли да обядваме заедно?
Имам по-добро предложение.
Нека вечеряме заедно, а след това и да закусим заедно.
Не, обядът ще свърши работа.
Добре. Но трябва да искам позволение от съпруга ми.
О... добре.
Глупаче!
Разбира се, че ще обядвам с теб.
Г-жо, Совик ви вика в кабинета си.
Добре, чао.
Дхону!
Пак си тук след толкова много време.
Здравей. Нуждая се от Арника Кали.
Добре.
Не знаех, че отново работиш. Вземи.
Какво да се прави, Кали! На някои хора не мога да откажа.
Работата трябва да бъде приемана, а не отказвана.
Кали...
Някой нов да е купувал лекарства?
Чест сред крадците, Дхону.
Чест сред крадците.
Виждаш ли моето магазинче?
Това е моят свят на честта.
А онази врата?
Това е граница на честта.
Никоя дума отвън не може да влезе вътре.
И никоя дума отвътре не може да излезе навън.
В нашия свят има някои правила.
които не можеш да пренебрегнеш, аз също.
Да живеем спрямо правилата. - Точно. Да живеем спрямо правилата.
Няма правила, няма живот. - Прости ми, Кали, че попитах.
Няма проблем, дори Бог греши.
Върви, наслади се на живота.
Имах толкова много работа.
Какво искаш? - Инспектор Индира Верма.
Искам да проверя видео камерите.
Няма никой тук, върни се по-късно.
Тук съм да видя записите, а не някой човек.
Казах ти, че няма никой тук. Сега си върви.
Перчи се с властта си другаде.
Как се казваш?
Мадан. - Мадан.
Или ми покажи записите, или опитай да ме спреш.
Устройват ме и двете опции.
Да, г-жо. - Познаваш ли това момиче?
Не. Но познавам момчето с нея.
Кой е той? - Името му е Ишан.
Дай ми информация за него. - Добре.
Индира. Да.
Извинете, кой лекар?
Добре, ще бъда там.
Ей, чау мейн, къде си мислиш, че отиваш?
Махай се. - "Чау мейн"?
Не е хубаво да ми говориш така. - Защо? Какво ще ми направиш?
Ще ме накълцаш чрез карате? Сега се махай оттук.
Просто ми трябва информация.
Мери! Мери, излизаш за обяд ли?
Да. - Ела, ще те почерпя обяд.
Г-н Дас, съпругът ми ме очаква. Извинете ме.
Само да се изясним.
Следващия път, когато искаш да "обядваме заедно",
трябва да ме заведеш някъде, а не да споделям обяда си.
Е, какво става? - Мислех си...
след като Мини влезе в колеж, дали да не идем другаде?
Другаде? - Калимпонг? Дарджелинг?
Дхону казва, че това са много хубави места.
Искаш да се преместим?
Да напуснем Колката? Защо?
Защо искаш да избягаш от Колката?
При това в Калимпонг.
Ще бъде хубаво и спокойно.
Ти, аз и Бени.
А и не е много далеч от Колката.
Можем да идваме при Мини, когато поискаме.
Не е толкова лесно да се откажем от всичко и да тръгнем.
Таксата за колежа ще е висока, трябва и да се премести,
ще се нуждаем от много пари, които,
за съжаление, не притежаваме.
Никакви пари ли нямаме? - Да.
Парите от продажбата на старата къща отидоха за лечението ти.
А всичките години, през които съм работил?
Не. Няма спестявания, за които да знам.
Ти си много богат човек. Имаш много пари, скрити някъде.
Господине. Моля ви, помогнете ми. Дайте ми пари.
Никакви пари ли нямате?
Имам, но не мога да си спомня.
Искали сте да ме видите, докторе. - Индира?
Да. - Един момент.
Искам да ви покажа нещо. Много е странно,
но дрогата, която открих в тялото му, е близка по състав на дрога,
която бе забранена преди няколко десетилетия.
Каква дрога? - Е, така и не стигна до пазара.
Помага при липса на концентрация,
но тестовете установиха, че води до пристрастяване сред хората.
Помня го, защото четях всички проучвания по темата.
Мислите ли, че е същата дрога? - Така мисля, но не съм сигурен.
Нужно е по-задълбочено сравнение.
Ще се свържа с "Ню Лайф фарма", за да поискам копие от документите.
"Ню Лайф фарма"? - Компанията, която създаде дрогата.
Ясно. - Какъвто и да е този Блу, страшен е.
Абонатът не отговаря.
Извинете.
Кой е?
Докторе, аз съм Дхону.
Съжалявам.
Нукс вомика. Кой го употребява?
Не знам, Ущад. - Разбери.
Ущад, може на нападнем Кали. - Не. Никой да не го докосва.
Той само продава. Не е длъжен да следи какво се случва след това.
Но, Ущад... - Никакво "но". Правилата са правила.
Кали не се обсъжда. Ясно ли е?
Върви да го откриеш.
Ишан. - Трябва да говоря с теб.
Не сега, по-късно. - Важно е.
Не виждаш ли, че съм зает?
Значи казваш, че не познаваш този човек?
Не. Не бих казал, че го познавам.
Явно е имало момиче с теб онази вечер.
Възможно е. Излизам с много момичета.
Но не помня с коя бях онази вечер.
Може ли да поговорим? - Коя сте вие?
Индира Верма. Полицай.
Полицай? Защо се налага да говорите с мен?
Просто ми разкажи за нощта, в която ходи до бар "Париж".
В негова защита, той не каза и дума за теб, но...
Няма какво да кажа, просто отидох да пийна. Това е.
Видя ли този човек онази нощ? - Не. Не съм го виждала.
Сигурна ли си? - Да.
Значи си отишла само за питие?
Да, а после си тръгнах. Ишан остана, но аз си тръгнах.
Къде отиде? - Прибрах се у дома с баща ми.
С баща ти? Баща ти с теб ли беше?
Не, срещнах го на връщане.
Какво правеше баща ти там? - Не знам. Трябва да го питате.
Трябва да тръгвам, закъснявам за църква.
Иска ми се пак да идваш на църква, Боб.
Както правеше преди... за да се срещаш с мен и Дейвид.
Хайде, закъснявам. На работа съм.
Къде отиваш? - Ще се срещна с чичо доктор.
Добре, можем да повървим заедно. А ти?
Имам среща с клиенти наблизо, после на работа.
Добре, чао. Хайде.
Съжалявам.
Кой знае? Ти ми кажи, ако помниш.
Боб! Една дама иска да говори с теб.
Кой е той? - Името му е Бубай.
Този човек е бил застрелян онази нощ, заедно с още двама.
Да сте видели нещо необичайно?
Нищо. - Какво правехте в онзи район?
Просто минавах. Имах среща с клиент.
По това време на денонощието?
Така е в бизнеса с животозастраховане.
Има една шега в нашата сфера.
Клиентът и смъртта може да ви потърсят по всяко време.
Добре е да го знам. И докато сте минавали оттам,
сте срещнали дъщеря си? - Да.
Някаква идея какво е правила дъщеря ви в онзи район?
Учила е с приятели.
Горката... предстоят й изпити за медицинския колеж и учи постоянно.
Боб, знаете ли с какво се е занимавал този човек?
Продават дрогата Блу като лекарства на отчаяни ученици,
които са готови на всичко за изпита.
Миналата седмица един студент е починал от свръхдоза.
И ще има още много.
Бубай е продавал тази дрога.
Мини?
Какво правиш?
Мини, открих нещо... - Какво?
Беше в чекмеджето ти.
Боклук, който е трябвало да хвърля. Но защо ровиш в стаята ми?
Мини, има ли нещо, което криеш от мен?
Какво? Какво има да крия?
Очевидно има някаква дрога Блу,
която продават като лекарство. - И? Казваш, че ползвам дрога?
понеже си открил някакво пликче?
Не, не казвам това, но... Просто се тревожа за теб.
Няма нужда да се тревожиш за мен, не си ми баща.
Мини, какво говориш? - Моля те, трябва да уча.
Поръчано е моето убийство?
Боб?
Мисля, че ви познах. Какво правите тук?
Клиент. - Тук?
По това време?
О, съжалявам, забравих.
Клиентът и смъртта може да ви потърсят по всяко време.
Да.
Радвам се, че се виждаме отново.
Дойдох да се срещна със старши офицер, Дурга Дриведи.
Имаме сигнал, че е поръчано убийството й,
защото се бори срещу трафикантите. Хората, които създават Блу.
Тя се опитва да изчисти обществото.
Така че светът да е безопасен за децата ни.
Но защо ми казвате всичко това?
Защото изглеждате отговорен баща.
Взе ли ми подарък за годишнината ни?
Знаех си.
Ето какво ще ти кажа. Резервирах ни почивка в Калимпонг.
Ако ни хареса, можем да се преместим там.
Честита годишнина!
Господине. - Да, Мери, влез.
Има оплакване от теб.
От мен? Какво съм направила?
Ползвала си офис ресурси за лична работа. Не е позволено.
Резервирала си почивка в работно време.
Резервирах хотел в Калимпонг в обедната почивка.
Значи признаваш, че си ползвала офис ресурси за лична облага.
Не виждам нищо погрешно.
Трябва да докладвам за теб, освен ако...
Ако искаш, може и да не пиша докладна и да не загубиш работата си.
Г-не, ако продължавате така, ще кажа на съпруга ми.
Направи го, но едва ли ще те спаси от уволнение.
Само аз мога да запазя работното ти място.
Помисли и се върни.
Бърза си. Какво правиш?
Помислих си! Помислих си! - Мери, Мери...
Защо да занимавам съпруга ми? Мога да се справя с измет като теб!
Налагала си го с обувката си?
В един момент реших, че ще се разплаче.
Трябваше да ми кажеш.
Какво щеше да направиш? Не можеш да нараниш дори муха.
Да, вярно е.
Но какво ще стане с работата ти? - На кого му пука?
Имам съпруг, той ще се грижи за мен.
Боб, ела. Ела.
Трябва да говоря с теб.
Защо не свърши работата? - Не исках.
Не си искал? Кой ти даде властта да решаваш какво искаш да направиш?
Какво промени решението ти?
Тя ми се стори честен човек.
Защо искаш да я убия?
Кой ти каза за нея? Нямаш идея каква е тя.
Тя се бори срещу наркотиците.
Откъде ти е информацията?
Имаше задача и трябваше да я изпълниш.
Свърши я, Боб. - Не искам.
Не искам да го правя повече. - Казах ти, че не е готов.
Чуй ме, тъпако. Съществуваш заради нас.
Свободен си, защото ние го позволяваме.
Спиш с жена си, защото ние го позволяваме.
Не ни дразни, защото ще ти отнемем всичко, преди да си слязъл от колата.
Ами дневникът? - Какъв дневник? За какво говориш?
Дневникът с подробности за всички удари.
Кой е поръчал удар, кой е мишената и колко е платено.
Този дневник. - И какво?
Нищо.
Помниш ли, че те питах дали съм вършил тази работа и преди?
Къде е дневникът? - Не помня.
Лъже, няма дневник. Блъфира.
А ако не лъже? Ако има дневник и името ти е там?
Тогава го очистете. Вече не се нуждаем от Боб.
Но първо трябва да вземем дневника.
Шекхар, имаме ли следи за случая с Ущад?
Очевидно е поръчал убийството ми.
Какво? - Извинете. Това е Индира Верма.
Тя е научила за поръчката.
Как може някой да се закани на полицай?
Имахме офицер под прикритие, Рахул Кхана,
той работеше по случая, но бе убит, преди да се доближи до следа.
Изненадващо е, че същият човек уби и Бубай - дясната ръка на Ущад.
Убил е човек на Ущад и полицай? - Да, убил е и двамата.
Сигурно ли е? - Според докладите от криминалистите.
После е поръчано нейното убийство. - Звучи объркано. Някакви следи?
Не. С изключение на човек на име Боб Бисвас.
Кой? - Боб Бисвас.
Работи в животозастрахователна компания и има добро семейство.
Изглежда свестен човек.
Не знам защо, но вътрешно ми усещане казва, че е свързан с всичко това.
Арестувайте го. - След като намеря доказателство.
В този момент нямам такова.
Рахул е бил полицейски информатор? - Не информатор, а редовен полицай.
Отстранихме го заради теб.
И какво искате сега? - 50 %.
И ще се погрижим за теб.
Няма да се притесняваш от закона или че някой може да застане на пътя ти.
А ако не се съглася? - Тогава полицията и много други
ще се изпречат на пътя ти и няма да можем да ти помогнем.
Ето, в знак на примирие и дългогодишно приятелство,
човекът, когото търсиш...
Но той притежава дневник, който ми трябва.
Вече не се нуждая от нукс вомика, Кали.
Оттеглям се.
Знам колко ти дължа. Когато взема пари, ще ти ги върна.
Не се тревожи. Когато можеш.
Магазинът е винаги отворен за теб.
Кали?
Едно последно нещо... Открих един ключ.
Случайно да знаеш за къде е?
Да. Ела с мен.
Този сандък е твой.
Ключът трябва да го отвори.
Куфарът е мой. - Да.
Имам сандък? Какво има в него?
Твой е, как бих могъл да знам?
Но, Кали, не си ми казвал досега.
Правилата са си правила.
Работата ми е да не казвам нищо.
Освен когато ме питат.
Ти попита и аз отговорих.
И запомни, дължиш ми наем за куфара.
Но не се тревожи, когато можеш.
Кали, за наема и сметките ми досега.
Благодаря ти.
А това е за теб. - Няма нужда да...
Има нужда.
Нямаш идея. Тези пари не са пари.
Това е шанс да си платя дълговете.
Отказах се от лошото и почнаха да се случват хубави неща.
Ще можем да се преместим и да осигуря най-добрия живот за Мери.
Такъв е животът, Боб,
когато Бог дава, дава в изобилие.
Забавлявай се.
Такъв е животът. - Такъв е животът.
Спомних си.
Спомнил си си?
Дхону! - Ущад, викал си ме.
Да.
Открихме нукс вомика.
Няма да го направя, Ущад.
Не ми пука, намери ми отнякъде. - Мини, успокой се.
Има напрежение между бандите и не произвеждат Блу.
Но на мен ми трябва. Имам изпит. Знам, че имаш. Дай ми.
Нямам. А и да имах, нямаше да ти дам. Виж се!
Стига с това Блу. - Всички се мислят за мой баща.
Мини... - Не ме докосвай!
Къде отиваш?
Калимпонг. - Защо?
За да си почина. - И татко ли ще замине?
Защо, с теб ли да тръгна? - Кой ще се грижи за мен?
Сестра ти. - Но тя никога не е тук.
Бени, замълчи.
Заминаваме само за три дни. Нищо няма да ти се случи.
Казах на сестра ти да си остане у дома.
Благодаря,
че ми даде още един шанс.
За Мери, Бени и Мини.
Докато не бях наоколо, ти се грижи за тях. Благодаря.
Благодаря за всичко.
Знам, че това, което правех, е грешно.
Но ти обещавам, че никога няма да предам доверието на Мери.
Винаги ще се грижа за всички.
Благодаря.
Боб, изглеждаш много щастлив. - Да, отче.
Помниш ли, че ми каза, че имам нов шанс за живот?
Сега започвам този нов живот.
И смятам да изплатя всичките си дългове.
Това е чудесно.
Благодаря.
О, ето те и теб!
Имам добри новини за теб. Имаме пари.
Платиха ми за стара продажба.
Новината е добра, нали?
Ей, как е Бени? Много рано е легнал.
Аз го накарах. - Защо?
Искаш ли да идем на терасата?
Намерих това в джоба ти. Аз я подарих на Дейвид.
Този, който ограби и уби Дейвид,
е откраднал портфейлът и гривната му.
Защо тя е в теб, Боб?
Дори не беше в града онзи ден.
Мери, аз... - Боб!
Здравей, Боб.
Аз съм Самбу, а това е брат ми Бхану.
Какво не е наред с теб?
Ако искаш да проговори, защо го удряш, глупако?
Моля ви, не го удряйте. - Не, няма да го удряме повече.
Не се напрягай, сестро.
Боб, кажи ни само едно. Къде е дневникът?
Какъв дневник?
Глупако, ще ме оставиш ли да си свърша работата?
Боб, просто ни дай дневника.
И двамата ще бъдем щастливи.
Няма никакъв дневник в мен.
Уби Бубай с тази ръка, нали? Дай ми тази ръка, Боб!
Боб! - Стой там, сестро.
Дай дневника, за да не вземем и другата ти ръка.
За какъв дневник говорите? Как да ви го даде, щом не е в него?
Не си й казал, нали? - Нищо не помня.
Постарай се повече, Боб.
Ще си тръгнем или с дневника, или с живота на жена ти.
Не, почакай. Мисля, че почвам да си спомням...
Какъв е този дневник, Боб?
Мери, всичко ще бъде наред, довери ми се.
В магазина на Кали е.
Който и път да поемеш, все при Кали ще те отведе.
Хубаво. Сега си тръгваме.
Довиждане.
Боб. Боб. - Добре ли си?
Бени!
Боб! Какво става? За какъв дневник говореха?
Мери, прости ми. Ще ти кажа истината.
Има още нещо, Боб.
Знаеш правилата на играта.
Когато поемеш работа, трябва да я изпълниш.
Правилата са си правила. - Боб!
Извинявай, Боб, грешка. Не знаех, че ще застане пред теб.
Мамо! - Стига приказки, почвай да стреляш.
Отчето ме предупреди.
Не можеш да избягаш.
Не можеш да надбягаш сянката си.
Но, Индира, дълговете бяха мои.
Защо семейството ми плати за греховете ми?
Дългът е мой, аз трябваше да го изплатя.
Вчера в църквата дадох обещание
да се грижа за тях.
Но пред очите ми...
Мери и Бени...
Не можах да ги спася.
Да тръгваме.
Какво ти се е случило?
Ела.
Хайде.
Дясната ти ръка си е отишла.
Трябва да посетиш лекар. - Не.
Трябва да ида в стаята с куфарите. - Да, чувствай се като у дома си.
Освен това, Кали...
Нуждая се отново от нукс вомика.
Кали, искам да направиш нещо за мен.
Какво. - Тази чанта е за Мини.
Моля те да й я дадеш.
А този дневник е за инспектор Индира Верма.
А това е за теб.
Ще се срещнем ли отново?
Ето тук...
сложих допълнителна доза от нукс вомика.
В тази чанта? - Тази чанта
беше късметлийската ми чанта. Сега е твоя.
Стои ти фантастично.
Боб?
Това са много пари за толкова дребна работа.
Има ли още нещо, което искаш да направя?
Да.
Ако чуеш, че съм мъртъв,
зарови ме до Мери, Кали.
Ти?
Какво правиш на свобода?
О, тя го е освободила нарочно.
Джиш, ще ме заведеш ли при Ущад?
Какъв Ущад, глупако?
Джиш, моля те!
Нищо лошо няма да ти се случи.
Обещавам.
Ущад...
Джишу.
Господине.
Здравей. Боб Бисвас.
Как смееш да стреляш по хората ми? - Момент. Ти ли си Ущад?
Не, аз съм...
Ущад?
Мини. - Да, чичо доктор.
Мини, защо си тук? Мини! Пусни пистолета.
Искаше Блу, нали? - Пусни пистолета.
Само с помощта на Блу ще станеш лекар.
Мини, пусни пистолета. - Мини, знаеш какво да правиш.
Вдигни пистолета и стреляй. - Пусни го.
Губиш време, Мини. - Ела при мен. Пусни пистолета.
Каза ли й, че ти уби майка й?
Какво? Какво за майка ми?
Не го слушай. Пусни пистолета. - Какво си й сторил?
Ела тук! Мини, пусни пистолета! - Къде е мама?
Съвременните деца не слушат родителите си,
но са способни на всичко за Блу.
Защо уби Мери и Бени? Битката ти беше с мен.
Такива са правилата във войната, Боб. Умират само невинните.
Ние се бием, а те загиват.
Можеш да тръгваш, Боб, ще ви пратя и Мини.
Цялото семейство ще бъде заедно.
Кали знаеше, че ще се нуждая от допълнителна доза нукс вомика.
Спри! Имам по-добро предложение!
Можем да въртим бизнеса заедно.
Ще бъдем непобедими. Никой няма да може да ни докосне.
Какъв е смисълът? Пак няма да можеш да надбягаш сянката си.
Къде е мама?
Всичко под контрол ли е? - Да, г-жо.
А Боб? - Както наредихте.
Името му няма общо със случая.
Добре.
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Мини. Изслушай ме.
Казах ти го и преди. Нямам за какво да говоря с теб.
Мини... колко дълго ще продължаваш така?
Не е нормално да не си говорим. Живеем заедно.
Нямам къде да ида, затова останах у дома.
Но ако искаш, ще напусна още днес. - Не.
Нищо няма да ти казвам, просто не си отивай.
Виждаш ли, още е сърдита.
Все още не ми е простила.
Станала е точно като теб.
Идвам, Мери.
Не искам да живея без теб.
Чакай ме.
Просто ми дай малко време, за да се уверя, че Мини е устроена
и тогава ще се присъединя при теб.
Здравей.
Боб Бисвас.
Една минутка.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: BOLLYDREAM.COM