Сривът на пазарите донесе загуби от 752 милиарда...
Петнайсетгодишният спекулативен пазар се срина,
застрашавайки финансовите институции.
Финансовите пазари се сринаха с 2500 пункта за ден.
Според експерти най-страшното предстои,
много са съсипаните...
Цените на петрола се сриват, суровият падна с над 34 на сто.
Заложените приходи на Голямата тройка продължават да падат.
Фалират банки, загубите се покачват.
Таванът на дълга не мърда, рейтингът на САЩ е АА.
Мерик-Стърн, последният мохикан...
Президентът призовава за спокойствие - инфлацията спада.
Силите на реда трудно се справят с тълпите, залели улиците.
Северната и западната граница на САЩ са затворени заради растящата паника.
...нарушено снабдяване и растящ недостиг на храни в главни градове,
празни рафтове...
Пик на търговията с оръжие -
гражданите се готвят за крайни действия, за да се защитят.
Нестабилните пазари на горива носят риск за световен срив...
Националната гвардия се готви да реагира на размирици...
Безпрецедентният обрат кара американците да се питат...
АМЕРИКАНСКИ БЕЖАНЕЦ
"Това ли е следващата депресия?"
Кокошките са социални животни.
От ранна възраст установяват йерархия.
Процесът трябва да протича съвсем естествено.
По-силното пиле яде първо,
първо се чифтосва, гони съперниците.
Слабите чакат реда си.
Веднъж установен, да се промени този ред, е много трудно.
Освен ако нещо неочаквано не го преобърне коренно.
Би ли приготвил закуска на брат си?
Той яде. - Кога?
Преди да се събудиш.
Часове ли имаш?
Един по-рано.
Трябваше да си с Миа.
Ще съм тук. Тя ще е тук. Ние ще сме тук.
Ще се справя. - Кай!
Хайде.
Трябва да пазарувам.
Не поръча ли онлайн?
Опитах се. Поръчката е необработена.
Трябва да купя нова писалка на Кай. И тоалетна хартия.
Нуждите ми не са големи, но имам достойнство.
Хайде, мамо.
Добре.
ЕВОЛЮЦИЯ ДО КРАЯ - ОТРОВНАТА МЪЖЕСТВЕНОСТ
УНИВЕРСИТЕТ ЧИКАГО - КЕНЗЪР
КРИТИЧЕСКА ТЕОРИЯ ЗА РАСИТЕ
Добро утро.
Добро утро, Грег.
Здрасти, Миа.
Покажи графика. - Показване на графика.
РЕКОРДЕН СРИВ НА ИНДЕКСА ДАУ
ПАНИЧЕСКО ПАЗАРУВАНЕ Празни рафтове, бунтове в градовете
... протестите вече трета вечер все по-често избиват в насилие.
По дяволите.
МАГАЗИН И АПТЕКА "ХОЛТЪН"
Ставате очевидци на размириците, продължаващи до късно през нощта,
след като много собственици на магазини изоставиха обектите си.
Ако не сте виждали опити за безопасно...
Свидетели сме на разрухата,
заляла като вълна североизточните части на щата във вторник.
Тя набира сила, отивайки на юг.
Ето, виждате, точно тук...
Трябва ми... - Извинете.
Наистина имам нужда...
Побързайте.
Какво обичате?
Мислех, че отваряте в осем.
Аптекарят не е идвал.
Аз съм лекар.
Може ли да вляза и да си взема нужното?
Само той има ключ.
След минути затваряме. - Затваряте ли?
Не следите ли новините?
Не, аз...
...размириците късно през нощта,
след като много собственици изоставиха магазините си.
Момент.
Добре ли сте?
Не е останало нищо.
Не знам какво да правя.
Вие сте почти на финала?
Почти.
Елате.
Елате с мен.
Вземете това.
И това.
И това помага. Не.
Както и тези. Друго не ви трябва.
Гади ли ви се?
Рядко.
Да. Отбийте се пак.
Шефът на полицията заяви,
че вече няма да отговарят на въпроси на медиите в ефир.
Господи, мисля, че...
Вземете.
Разрежете, изцедете лимонов сок, добавете мед и гореща вода.
Аз съм Хелън.
Амбър.
Не съм ви виждала преди.
Със семейството ми се преместихме само преди месеци.
Уцелили сте момента.
Така е.
Този спад е породен от паниката.
Както при Голямата депресия, не е паричен...
Таксата ти за колежа.
Добре, момичето ми.
Прекъсваш ме, а?
Какво става сега?
Всичко наред ли е?
Здравей, миличка.
Татко, ела да ни вземеш.
Пуснаха ни по-рано. - Защо?
Нещо става в града. Всички се изнасят. - Защо?
Положението е ужасно. Каквото дават по новините, ще стане.
Ясно.
Мамка му.
Чакай да се обадя на майка ти.
Ето, взели са го.
ГРЕГ
Нищо не е останало.
Извинявайте, затваряме.
Майка ти не вдига.
Аз съм с малката. Кай къде е?
С мен е, добре е.
Стойте там.
Аз съм акушерка.
Знаете ли аптеката на "Шингъл Мил Роуд"?
Излиза, че сме съседи.
Знаеш къде да ме намериш.
Ако имаш нужда.
Къде е Грег?
Последните думи. - Стига, сериозно.
Не е време за шеги.
Стоя насред дивотата.
Не дойдохме насред пустошта, за да се тревожа къде е той.
На твоя страна съм. И аз обичам Грег.
Но да стоя тук с тия страшни пилета...
ШЕСТ ГЛАСОВИ СЪОБЩЕНИЯ
Обади ли му се? - Теб търсих. Няколко пъти, ето там.
Плъзни. Аз. Пак аз.
Ето, това ти казвам. Не се справяш с тъпия телефон.
Ще взема чантата.
Племеннико!
Кай!
Свърши ли училище?
Какво, време е за пиле?
Къде беше?
Какво?
Въздухът тежи от напрежение.
Казвам само, че може да се помисли.
Имат час и мога да...
Извинявай, че те прекъсвам, Джейк.
Имаме извънредна новина.
"Мерик-Стърн" се срина.
Това явно е зле?
Водеща брокерска компания на Уолстрийт.
Не зле. Много е зле.
Ако имаш пари.
Нали не си на Уолстрийт?
Просто невероятно. Невероятно!
Не съм виждал такъв срив.
Крахът през 2008 г. е нищо.
Стан, погледни само...
Добре ли е?
Една кокошка е излязла.
Какво става?
Какво се е случило?
Какво...
По дяволите!
Грег? - Електрифицирана е.
И откога? - Каква гадория.
Хайде, дръпни се. Аз ще го взема.
Не доближавайте оградата.
Говори с тях.
С кои тях?
Гадовете, които са пуснали ток по оградата ти. Не знаеш ли кои са?
Продавачът каза, че са кротки, не ги е виждал.
Да, явно са откачени.
Спокойно, той ще се върне, ще прелети.
Погледни ме.
Спокойно, миличък, той ще се върне.
Ела.
Той ще се върне.
Нещо на идване?
Нищо особено, но гледах да не съм на главния път - карат като луди.
А през останалото време се чудех за пръв път ли чуват лоши новини.
Страх ме е. Как ще се снабдяваме с нужните неща?
Скъпа, хората истеризират.
Така реагираха и като избухна КОВИД.
Получих 20 съобщения, че президентът ще обяви военно положение
и ще има локдаун.
И имаше!
Имаше призив да си останем вкъщи.
Като ще си стоим по къщите,
дали да не накараш съседа да спре тока?
На 20-25 км от вас имате едни съседи.
Добре е да се познавате.
А кои са твоите съседи?
Около мен живее много народ.
Мислех, че се разбираме.
Ще ида с колата нагоре по пътя да потърся вход към имота им
Вход? Колко голям е този имот?
Не знам.
Подсуши си ръцете, да не те удари пак ток.
Добре.
Скъпа, по едно?
Кърмя. - Цедиш се. Не преувеличавай.
Една чашка няма да навреди.
Говорят за вечерен час.
Мамо, може ли да гледам телевизия в стаята ви?
Не лягай в леглото ми.
Няма да го доближа!
Като си представя какво става там...
Нищо не става там.
Затова не ме пускаш в него.
Нищо ли не става там?
Какво те засяга? - Нищо. И не искам да ме засяга.
С кого другиго да поговоря?
Нещо, звучащо като "терапевт"?
Той би трябвало да...
Боже. Ето на.
Мъжът ти се върна.
Това вече е победа.
Имаш и детето.
Мислех, че повече няма да стане.
И точно когато се откажеш, забременяваш.
Карма.
Секс.
Де да беше!
Той не иска ли?
Опитва се.
Хелън, той е тук.
Било е забежка, не фатална любов.
Ако искаш да си върнеш мъжа, покажи го.
Защо все аз?
Искаш да си щастлива - бъди!
Искаш ли да се сменим?
Искам човека, за когото се омъжих, искам си съпруга.
Искаш да върнеш времето.
Искаш невъзможни неща. Дори ти не можеш да ги изпълниш.
Не е малък. - Радвам се за теб.
Размерът има значение.
Използвай го или се откажи.
Мразя те.
Обичаш ме! Но не знаеш как да го покажеш.
Говори ли с него?
Видях само рухнала конюшня и стара каравана.
Няма никого.
Току-що обявиха вечерен час. Най-добре да си тръгвам.
Недей, остани.
Пи вече.
Няколко глътки. Не е голяма работа. На половин час съм.
Ще съм вкъщи, преди да изгасите.
Да те закарам аз? И утре ще докарам колата ти.
Недей. Най-вълнуващото при мен е да намеря място за паркиране.
А и имам свой живот.
Обади се утре.
Така.
Чао.
...държавният секретар спомена, че с рухването на пазара очакваме...
Виждаш ли го?
Няма го там.
Едва ли ще оцелее дълго там.
Може би. Не се знае.
Като се замислиш, странно е колко дълго, издържа в клетка една птица.
Какво ще кажеш на Кай? Че петелът се чувства добре без него?
Не знам за какъв се има.
...остават без дом.
Училищата са затворени.
В града е пълно с бронирани коли.
Провери как е Брук.
Звънях, пусках съобщения - никакъв отговор.
По улиците става страшно. Предпочитам да не ви оставям сами.
Ще се оправим.
...бездруго високата безработица.
При нас е Уилям Калвъртс с новините.
Като стана дума, на кого ще върнат заемите?
Ще се наложи сериозна намеса, за да се ограничат свободите.
Ген. Бренан, оптимистична ли е прогнозата на сенатор Маккини?
Нацията реално е във военно положение.
Хаосът е повсеместен.
Отиваме при Лиса, която е навън, за да разберем какво става. Лиса?
Аз съм на улицата.
Помощ! - Опитвам се да стигна до убежище.
Имаше стрелба.
Не знам откъде дойдоха изстрелите.
Грег?
Брук!
Слава богу! От сутринта те търсим.
Изпращат Националната гвардия.
Идвам.
Кай.
Днес няма да ходим на училище.
Майчице!
Добре ли си? Не мърдай оттук.
Ще доведа мама. Мамо!
Мамо, Кай го ужили пчела.
Да си виждала писалката му? - Не.
Потърси в кабинета на баща си.
Пчела ужили Кай. Трябва ни писалка. - Дръпни се!
Нали донесох?
Кажи на Брук да донесе нейната.
Добре.
Кай го е ужилила пчела. Имаш ли писалка?
Май да. Изчакай, ще се върна.
Потърси телефона ми в колата. Не го намирам.
Намерих!
Ето, вземи.
Намери ли телефона? - Не.
Мамка му. - Трябва да вървим.
Момент. Трябва да го намеря.
Трябва да побързаме!
Добре.
Ще огледам за последно.
Хайде, Брук!
Какво правят тези?
Обират колите?
Хайде, да се повозим. - Така, така...
Не!
Мамка му.
Хайде. Мамка му!
Брук!
Оставете ме на мира. - Отваряй!
Брук!
Къде е Брук?
Боже.
Спокойно.
Ти не ми отговори.
Как може да си тръгнеш?
Направих каквото можах.
Да, както винаги.
Хелън.
Виж, аз...
Кога ще направиш повече от опит?
При теб е все "опитах".
Беше въоръжен!
И какво? - Да умра ли искаш?
Имам деца, жена!
За мен си се притеснил!
Само недей...
Какво?
Да не плача ли?
Да не ме боли?
Да не викам?
Какво да не правя аз, за да се чувстваш добре в кожата си?
Нямаше нещо, което.. - Кажи.
Кажи какво и ще го направя.
Нямаше какво друго да направя.
Разбирам.
Направил си възможното.
...в опит да бъде усмирено насилието създадоха КПП-та
и сега градът е затворен,
след като в поредната нощ на насилие най-малко 60 души са...
Какво има?
Вие ли сте Хелън?
Да.
Бихте ли дошли с мен?
Кой сте вие?
Амбър ме прати.
Запознали сте се в магазина.
Как е тя?
Ако можете, елате с мен.
Ще си взема чантата - Къде да идва?
Съжалявам. Само тя.
Никъде няма да ходи.
Всичко е наред. - Не е.
Сега се връщам.
Почакайте.
Сложете това.
Няма.
Така са ми наредили.
Няма да пусна жена си с вързани очи с теб.
Спокойно, Грег.
Можем и да си тръгнем.
Добре. Насам.
Вдясно.
Казах ти да им вържеш очите.
Отказаха.
Теб не съм те викал.
Мати, вкарай я вътре.
Добре.
Седни.
Така.
Имаш ли контракции с кървене?
Не.
Мати, ела тук!
Ето го.
Това е пулсът.
Много добре.
Така как е?
Добре, трябва да те прегледам.
Добре.
На колко си?
Добре.
Какво става? - Изглежда, че е ретрохориален хематом.
Ако се влоши, ще има нужда от лекар.
Как да се влоши?
Може да е симптом на увредена плацента. - "Може"!
Може и да не е.
Така ли искате да действате?
Другия път елате сама.
Не решавате вие.
Или ще дойде сама, или ще си иде сама.
Ясно ли е? Вие си решавате.
Синът ми пострада от токов удар, пипвайки оградата.
Оградите не са за красота.
Сложете табела.
Наглеждайте сина си.
Мати, отведи ги до тях. - Веднага.
Кухнята е доста заредена.
Вземай храна.
Намери нещо ценно.
Добре.
Вземи детето.
Добре. - Хайде.
Вземи това.
Намерих още две.
Насам.
Това е.
Вземай ги.
Добре. Взех едно.
Не.
Мамка му. Горе!
Отивай. - Не знам.
Виж това.
Хайде, бързо!
Върви!
Децата са в колата.
Хелън.
Какво правим?
Нямаме храна.
Взели са всичко.
Трябва да се махнем оттук.
Трябва да си вървите.
Имаме нужда от помощ. - Не можем да помогнем.
Или не искате? - Навлезли сте в чужд имот.
Някой е проникнал в дома ни.
Откъде да знам, че няма вие да ги доведете в моя!
Не бихме го направили.
Откъде да знам?
Помогнете ни. И ние можем да ви помогнем.
Нямам нужда от вас.
А Амбър няма ли?
Ако ви е грижа за бебето, ще й трябва помощ.
Ако решите, че ще рискувате...
Ще рискуваме и ние.
Да си тръгваме. - Мати.
Тук съм.
Колко са?
Двамата, които видя, и три деца. Едното е бебе.
Вкарай колата в обора.
Добре.
Благодаря.
На колко години сте?
Той се казва Кай. Той е на...
Да отговори сам.
Не говори.
Но ти говориш.
Зоуи, дръж се прилично.
Може ли да иде до тоалетна?
Мати.
Ела с мен.
Ретрохориален хематом, а?
"Такива кръвни съсиреци рядко представляват проблем.
Може да предизвикат единичен кръвоизлив при минаването на хематома."
Кървенето спря.
За глупак ли ме вземаш? - Не.
Излъга ме.
Проявих предпазливост.
Тук сте само защото тя иска така.
Излъжеш ли ме пак, няма да има какво да обсъждаме.
Да ви вземем нещата.
Върви..
Ще видя как е Зоуи.
Добре.
Пази майка си.
Смени ли си превръзката? - Да.
Къде я сложи?
Изхвърлих я, защо?
Питам. Добре.
Както и да е.
Виж какво прави брат ти. - Добре.
Не бива да става от леглото, още кърви.
Има ли риск за бебето?
Може би.
Всичко усложнява състоянието й.
Какво е правила? - Обичайните неща.
Като изключим, че живее в бункер.
Уинтър, остави я.
Моля те.
Дай ми само минута.
Става ли, скъпа?
Кървене в последните 3 мес. увеличава вероятността от усложнено раждане.
Може да става дума за плацента превиа, разкъсване, цервикална недостатъчност.
Бременността не е следена и няма как да знаем
От години се грижа за семейството си.
Да. Но сега се ражда бебе.
Тя ще има нужда от помощ.
Вие - също.
Не ми трябва помощ от всички ви.
Без нас няма да се получи.
Явно не знаете какво става навън.
Според вас защо съм тук?
Момичето и синът ми ще си делят леглото в дневната.
Вие ще сте тук.
Дъщеря ми няма да спи със сина ви.
Няма проблем.
Ще спя на пода.
Не, няма проблем. - Добре.
Осветлението се гаси в 21 и се пуска в 6 ч.
Държим заключено. - Защо?
Така правим. Точка.
Защо не съм те виждала досега?
В училище, насам-натам...
Училището е система, която...
Татко не го признава.
Домашен ученик ли си?
Нещо такова.
Какво му е на брат ти?
Нищо.
Дори е много умен.
Осиновен е.
Вярно ли? - Да.
Взехме го, когато беше на пет.
Биологичната му майка е умряла при раждането.
Само това знаем. Не е ясно какво му е.
Мама го води на всякакви изследвания.
Просто не говори.
Казват, че така преживява загубата.
Гадно е да нямаш майка.
Твоята къде е?
Забъркала се е в гадости.
Какви?
Какво ли не.
Дрога, пиене, всичко.
Заради онзи тип.
Баща ми...
Той не знаеше, но като разбра...
Беше твърде късно.
Тя къде е?
Умря от свръхдоза.
Съжалявам.
Не е кой знае какво.
Тук в безопасност ли сме?
Да.
Поспи.
Добре.
Ей!
Какви ги вършиш?
На теб говоря, погледни ме!
Свали го!
Боже.
Какво става? - Бяха подредени по срока на годност!
Сега всичко е разбъркано.
Няма нужда да му крещиш.
Боже.
Имате всичко.
Има достатъчно за моите хора.
Тук сте от месец, изхабихте запаси за шест!
Няма как да знаеш.
Не може само да вземате от нас.
Всеки трябва да носи нещо на масата.
Направи ми услуга. Като говориш за мен, говори на мен.
Господи, благослови храната ни.
Грижи се за Амбър.
Тя се готви да дари света с нов живот.
Моля се за гостите си.
Благослови техния Кай.
Дано някой ден се излекува.
Да може да слави името Ти.
Молим се в името на Исус. Амин.
Амин. - Амин.
Амин.
Защо не каза "амин"?
Това е доста личен въпрос, не мислиш ли така?
Искам да знам какви хора сядат на трапезата ми.
Амин за това.
На Кай му няма нищо.
Как така?
Каза да благослови Кай, за да проговори.
Той може да говори, просто не го прави.
Зоуи.
Казвам каквото сте ме учили да кажа, ако някой го нарече "различен".
Наред си е.
Амин за това.
Говорихме с Кай за това, че пипа нещата ви. Няма да се повтори.
Благодаря.
Изливаш така.
Оставяш да преседи малко.
Обираш отгоре.
И ги изтръскваш.
Можеш ли да го направиш?
Да налея, да оставя за малко, да обера и да изтръскам ли?
Мисля, че мога. - Добре.
Наливаш.
Оставяш за миг-два така.
Обираш.
Готово.
Добре, продължавай така.
Добре е.
Мъжът трябва да умее да стреля.
"В тези ръце пушка няма да гръмне."
"Историята ще гледа на този акт,
лишил цяла нация от оръжие, като на най-трагичния."
Знаеш добре Ганди.
Но цитатът е изваден от контекст.
Той не пледира в полза на оръжията.
Иска отмяна на Акта за оръжията от 1878 г.
Щеше да е по-убедително, ако той бе имал оръжие.
Къде си учил?
Основно по библиотеките.
Ирак, Афганистан.
Уилям Е. Б. Дюбоа е смятал, че без надлежно образование
всичко, което черният се труди да получи, ще му боде отнето.
Букър Т. Уошингтън вярва, че човек не бива
да се образова, за да избяга от труда. А и той е бил черен, нали?
Да, така е.
Мисля, че е по-добре да имаш, отколкото да се нуждаеш от образование.
Как смяташ да защитаваш семейството си?
Има и други начини.
Не и тук.
Хайде.
Явно си прав.
Да, трябва да го дръпнеш ударника.
Боже, поръчал е същото. Винаги това поръчва.
Твърдо сварени яйца с допълнително бекон.
В три сутринта, обърни внимание.
Почти не ми беше продумвал
до една вечер, когато бях оставила светлините, и ми подаде ток да запаля.
Следващия път когато дойде, му предложих безплатно ядене,
но той упорито настояваше за сметката.
Като видях празната маса, реших, че ми е оставил номера си.
Но знаеш ли какво беше написал на сметката?
"Пак си си забравила фаровете."
Да, нали?
Какъв е този плат?
Уинтър го донесе от чужбина.
Нарича го...
Започваше с "ду", май.
Дупатта. - Да, точно така.
Отлично.
Красота!
Хубаво е.
Не ти ли харесва?
Той си мисли, че не знам, но...
Била е за жена му.
Даде ми го, но картичката още е там.
Не исках да я нося.
Много добре ти стои.
Ставайте.
Ставай!
Мати, проникване!
Какво има? - Какво става?
Копелетата са избили портата.
Колко са? - Четирима.
Вземи.
Ще заведеш сина си там?
Не, ще взема теб. Обличай се.
Татко, не! - Амбър.
Мила, трябва да си в леглото.
Какво искат?
Ще си го получат.
Не стреляй, ако не си се прицелил. Иначе, да.
Не дойдох тук за това.
Не преговаряме. Или си от полза, или - в тежест. Нямам време да гадая кое.
Не съм в тежест.
Там. - Оттук.
Не се надигай.
По дяволите. Хайде!
Стой.
Стреляш и се придвижваш.
Не стоиш там, откъдето е стреляно.
Снишавай се и бъди тих.
Хелън!
Добре.
Добре, Амбър, спокойно.
Връщай се в леглото.
Мамка му.
Краката - колкото можеш по-близо до таза.
Матю!
Свали го.
Донеси ми кърпи.
Бебето иска да излезе.
Хайде!
Добре.
Напъвай!
Благодаря.
Всичко наред ли е?
Грег?
Грег.
Грег, хайде!
Размърдай се.
Обувките.
Аз пищя, плача...
Викам. А Кай седи до мен и ми държи ръката.
Толкова е миличък!
Да. Ти се справи чудесно.
Аз...
Искам да го кръстя Даниъл.
Хубаво име!
Така е.
Добродетел. Достойнство.
Човек на бога.
За благословиите.
Амин.
Не мога, още кърмя.
Да.
Какво има?
Грег ми каза, че е убил човек.
Направи, каквото беше необходимо.
Необходимо ли?
Когато за пръв път отнемеш живот, призракът те преследва.
Втория път те вълнува.
Накрая спираш да чувстваш нещо.
Като израждането на бебета е.
След определена бройка не вълнува.
Да помогнеш да се появи живот..
Това винаги у вълнуващо.
Веднъж изродих бебе.
В Афганистан.
Бяхме в един каньон, по нас стреляха 12-годишни.
Видях малка кирпичена къща.
Притичвам до нея, за да се прикрия.
А вътре - жена, уплашена до смърт,
с наполовина излязло от тялото й бебе.
Приближих до нея.
Тя напъва и избутва бебето.
Момченце. Падна право в ръцете ми.
В този момент осъзнах, че трябва да се прибера у дома.
Да се върнеш, е като...
Сякаш съм застинал във времето, но животът ми е продължил нанякъде.
открих, че жена ми е спала с друг.
Напуснала те е?
Аз я напуснах.
Онзи човек не беше за нея.
Знаех го, но не бях там.
Смехът й беше такъв...
Имаше красива рижа коса.
Тя я наричаше кестенява.
Обичах я.
Много я обичах.
Съжалявам.
Мъжът ти е силен човек.
Това затишие няма да трае дълго, а не искам да ме нападнат пак.
Няма да свърши добре.
Ти и семейството ти трябва да решите какво ще правите.
Уинтър.
Давам ви седмица.
Кога? - След седмица.
За да останем, трябва да докажем, че си струваме.
Да убия, не беше ли достатъчно?
Направил си необходимото.
Кога ти каза?
В някоя от паузите?
Не ме подлагай на съмнение. Нямаш това право.
Питам те.
Питам те като моя съпруга.
Да.
Аз ли не знам...
Опитвам се да разбера какво става.
Ще ти обясня накратко.
Той иска да ни изгони, а ти се притесняваш, че говоря с него,
вместо да решиш какво да правим.
Сега е приемливо да правя каквото мога?
Какво искаш?
Искам да не ме питаш това.
Може ли да те попитам нещо?
Разбира се.
На колко години си имал първо гадже?
Горе-долу на твоите.
Може би малко по-млад.
Не бях от мачовците.
Но ме биваше да говоря, а жените обичат това.
Поне тези, които аз познавах.
Мен не ме бива по приказките.
Зоуи ли е?
Не, не, тя е...
Няма нужда да ми обясняваш.
За пръв път ли си близък с момиче?
Ще те попитам нещо.
Добре.
Откога сте тук?
В бункера.
Отскоро, от няколко месеца.
Преди живеехме в караваната отпред.
Там ми харесваше повече.
А после баща ми чу каквото разправяха по новините.
Каза, че трябва да сме готови.
Имам да довърша нещо.
Ужасно трудно е.
Много е трудно. - Можеш.
Можеш.
Хвани гърдата с дясната ръка.
Нослето му. Погали го със зърното.
Готов е да захапе.
Готов е да се вкопчи. Подстави главичката му на върха.
Боже, боли зверски. Махни го.
Моля те, махни го, махни го!
Хайде, Амбър, трябва да опиташ.
Опитай! Момчето трябва да яде!
Недей... - Опитай. Момчето е...
Дръпни го, за да не се разрани повече.
Хелън, не мога.
Амбър, внимавай как говориш.
Да сменим страните.
Хайде. Така.
Опитай сега. Повдигни устните му до върха.
Мамо, нали трябваше да...
Нормално ли е да боли толкова?
Не... Не е нормално да боли толкова... - Успокой се!
...да боли така! - Спокойно.
Господи, дай ми сила!
Дай ми сила, Боже.
Не, това е невъзможно.
Виж.
Чуй ме.
Амбър не издържа.
Зърната й са жестоко разранени.
Да, проблемът може да е по-сериозен.
Зърната може да са плоски.
Може Даниъл да има дефектна уста.
Как така?
Детето отслабва.
Трябва да помислим за изкуствено мляко.
Сетихте ли се да заредите с него?
Купили сте пуканки...
Кърменето е здравословно и безплатно.
Никой не е знаел колко ще е трудно.
Трябва да дадем мляко на Даниъл.
Не изглежда добре.
Всичко ще се оправи.
Баща ми ще я види.
Трябва да положиш повече усилия.
Да не мислиш, че не знам?
Какви ги върши тя, по дяволите?
Грижи се за детето ти.
И ти го приемаш? Няма да допусна да ме измести.
Не се и опитва.
За какво говорехте?
Няма какво да го мислиш.
Татко, много те моля, не постъпвай с мен като с майка ми.
Бъди откровен. - Моля те, Зо.
Казвам ти, че всичко е наред.
Не, нищо не е наред.
Да не съм тъпа! - Какво значи това?
Да не мислиш, че не разбирам?
Какво разбираш? - За теб и онази жена.
Това засяга мен и майка ти. - Не само.
Тя кърми бебето на онзи мъж!
Казва само да й имам доверие, а ти дори нищо не казваш.
Зо, аз съм ти баща, ясно ли ти е? - И вината е твоя.
Светът се срива.
Нямам вина за това.
Знам, че си уплашена.
Всички сме уплашени.
С майка ти се опитваме да намерим пътя.
Не изглежда така.
Не му давай да прави така с нас.
Недей!
Мисля, че съм готова пак да опитам.
Сигурна ли си?
Оздравяването отнема седмици.
Едва ли искаш да се разранят още повече.
Щом казва, че би опитала...
Трябва да...
Внимавай къде си слагаш ръцете.
Трябва да го ядеш.
Тук не изхвърляме храна. Изяждаме каквото сме сготвили.
Не съм гладна.
Няма да го пазим.
Ще си го притоплиш после.
Случват се много неща.
Тя има нужда да си почине.
Добре.
Амбър, би ли...
Сипи ми една купичка.
КНИГА НА ПРОРОК ДАНИИЛ
Кай.
Дояж си вечерята. Не е време за това.
Остави детето да се вдъхновява от Божието слово.
Божието слово не казва ли да почита майка си и баща си?
Баща ти ти казва да вечеряш.
Татко.
Една от кокошките изглежда зле.
Не го усуквай. Ако пилето ще мре, кажи. Носиш полза или си в тежест.
Хора и кокошки - за теб са под един знаменател.
На кокошките може да се разчита.
Грег.
Време е да ставаш.
Грег.
Грег има изненада за всички.
Нали така?
Какво беше намислил?
Какво става?
Ставай.
Тръгвай!
Кай, вземи Миа.
Хайде.
Влизай там!
Остани тук.
Какво става? - Моля те, спри.
Стига. - Татко!
Татко!
Спри.
Какво става? Зоуи!
Момчета.
Уинтър! - Татко!
Чакай.
Татко, моля те...
Господи!
Татко!
Господи.
Погледни ме.
Моля те, недей.
Това става, щом се опитваш да вземеш нещо мое.
Нещо твое ли?
Трябва да ми благодариш.
Който е тук, помага!
Но ти само вземаш.
Нали? Ти вземаш.
Живееш в собствения си свят, а хора като мен...
На тях е отредено това -
да защитават хора като теб.
Аз ви прибрах, Грег.
Нахраних ви. - Мамо, кажи му да спре.
Семейството ти. Хелън.
Осигурявах ви храна и защита.
Ти не можеш да я защитиш. Не можеш, Грег!
Не и както аз мога.
Няма нужда да го правиш.
той си отива.
Какво?
И момчето си отива. - Не!
Вкусно е.
Зоуи.
Хайде, хапни.
Защо?
Знам, че си разстроена. - Защото не ни пускаш да си идем?
Новото нормално.
Новото нормално ли?
Това ли каза? Не съществува "ново нормално".
Не, скъпа,
който вярва в това, е жестоко измамен.
Ето какво.
Докато ние обираме огризки,
някой си живее като цар, казвам ви.
Нали така, Мати?
А това не е ново.
Това е нормално.
Ние сме благословени.
Можем да живеем под открито небе, както е бил Божият план.
Сами си отглеждаме храната.
Не вкарваме отрова в телата си.
Тялото може да се лекува само.
Не ти трябват лекарства.
Никакви хапчета.
И няма нужда да се отчиташ на подкупни политици,
които ни обират до голо
и пращат свестните хора в далечни места да вършат мерзости.
Всички отговаряте пред мен.
Аз отговарям пред Всевишния.
Къде го намери?
ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ - ХЕЛЪН СЪОБЩЕНИЕ - ХЕЛЪН
ЗАКЛЮЧЕН
ГЛАСОВА ПОЩА - ХЕЛЪН
Здрасти, Брук, мислих по това, което каза.
Още боли.
Едва ли го знаеш.
Обичам Грег. Знам, че и той ме обича.
Аз само... Той ме остави да се чувствам сама в това.
Може би и аз съм го карала да се чувства така.
Много е тежко.
Все едно. Обичам те.
Обади се, като се прибереш.
След няколко минути излизам.
Не се бой.
Не се боя.
Добре.
Ти си...
Много красива жена си.
Почтена.
Добра майка. И силен характер.
Този мъж...
Той те иска.
Този мъж се нуждае от теб.
Чаках този момент.
Знам.
Кажи ми, че го искаш.
Не е толкова просто.
Не е случайно, че си тук.
Уинтър, омъжена съм
Него го няма.
Няма да се върне.
Може би.
Помниш ли чувството?
Какво е да обичаш жена.
Когато си заминал, тя те е напуснала.
Не, това е различно.
Така ли?
Какво ще помислиш за мен,
като разбереш, че съм такава жена,
която не чака и ден, след като е казала, че обича...
един мъж?
Съпруга си.
Бащата на децата си
Такава жена ли искаш?
Ти имаш нужда от мен, Хелън.
Не и така.
Трябва да е по правилата.
Хелън.
Нека да е както трябва.
Не мърдай.
Знам, че те е страх, но трябва да взема майка ти, Зоуи и Миа.
Ще се върна.
Татко!
Залегни, Мати!
Амбър, прибирай се в стаята си. Залегнете всички. Хелън!
Идвам с теб.
Остани с жените.
Всички остават вътре.
Спалните са безопасни.
Приберете се по спалните.
Не може да ни оставиш тук!
Не се показвайте.
Амбър, затвори вратата.
Уинтър.
Амбър, занеси детето в другата стая.
Дай ми го!
Сигурно има и друг ключ. Къде е?
Татко ми е забранил да казвам. - Хайде!
Ела.
Тук беше!
Не се подавай.
И в долината на мрачната сянка ако ходя,
няма да се уплаша от зло, Защото Ти си с мене.
Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.
Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми.
Мамо!
Не, Грег.
Добре.
Излез навън.
На мушка си.
Виждам те, Грег
Бъди мъж, покажи се.
Прибирай се.
Виждам те. Излез.
Бягай!
Излез.
Уинтър.
Свали я.
Пусни оръжието.
Свали го. - Хелън.
Какво, Хелън? - Не произнасяй името ми!
Скъпа.
Не разсъждаваш трезво. Стига.
Напротив.
Знам какво правя.
Свали го.
Свали го!
Не мога да го направя.
Знаеш, че не мога.
Как ще се справите? Не можеш без мен!
Не си такава жена.
Изобщо не ме познаваш.
Няма да посмееш.
Няма да го направиш.
Няма.
Даниъл не ми е син.
Ти не си ми съпруг.
Тате!
Добре.
Татко!
Ръката ми.
Пилетата имат инстинкт за оцеляване, също като нас.
Той диктува да намерят висок прът за нощувка, за да избегнат хищниците.
А нашият инстинкт диктува, че имаме избор.
Можем да избягаме, да се скрием.
Или да се бием.
Съжалявам.
И аз.
Йерархията в ятото се запазва.
Ако отстраниш агресора, йерархията се пренарежда.
Виж!
И всеки отново си намира мястото.
Но ятото винаги ще има нужда от водач.
И понякога този, който застава начело, е най-неочакваният.
Превод на субтитрите: Albena Christoforova