The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
За да транспортира 6 балистични ракети от Северна Корея,
на 16-и следобед, американският кораб "Уотсън" ще акостира в Чонгджин.
Унищожението на севернокорейската ядрена програма е в последна фаза.
И БЬОНГ ХОН
ХА ДЖОНГ У
МА ДОНГ СОК
ЧОН ХЬЕ ДЖИН
ПЕ СУ ДЖИ
ПЛАНИНАТА ПЕКТУ
Контролирайте заградения район. Екипът от центъра е изтеглен.
Точно сега зелено чудовище лежи пред мен.
АН-М64, трагичен продукт от Корейската война.
След завъртане на предпазителя с тръбен ключ... Завъртам леко.
Толкова си шумен.
Нямам друга работа.
Те Шик! Старите бомби не експлодират.
Служа от години, не зная стара бомба да е избухнала.
Какво му има на този? - Нетърпелив е, защото иска обяд.
Защо трябва да обличам това? Тежко е, ще се задуша.
Казах, че свършвам с това ей сега. - Работата трябва да се довърши.
Но като се замисля... Няма по-безопасна професия от нашата.
Нали? Но моята Джи Йонг не го разбира.
Все пак не искам да се притеснявам повече.
Чувствам се малко странно. Сякаш имах да правя нещо днес.
Обяд, обяд.
Има обяд. Дано не е в "Майлс". - Отиваме в ресторант "Майлс".
Мисля, че сержант Мин има дял в "Майлс".
Не. Сякаш имаше нещо по-важно от обяда.
Къде е съпругът ви? Пак ли закъснява?
Не знам. Или е на мисия днес, или някъде другаде.
Докторе, чух, че на други места по-рано са преглеждали.
Защо трябва да чакам 30-та седмица? - Законите са си закони.
Значи, това е не е болница, а съд? - Е, любопитна ли си?
И какво? Бебето ми принцеса или принц е?
12 ПРОПУСНАТИ ПОВИКВАНИЯ - КАПИТАН ЧО
Здрасти, скъпа. Детето ни момче или момиче е?
Извинете, кой сте вие? Познаваме ли се?
Какво има, Джи Йонг? Идвам ей сега. Почти стигнах.
Скъпи, на мисия ли беше днес? - Не.
Защо не ми каза, като излезе?
За да не те тревожа. - Виж го само!
Щом помисля за работа, не издържам вече.
Днес беше за последно.
Какво каза докторът? Кажи ми бързо.
Какво? Кой какво е казал?
Докторът какво каза?
Какво е казал докторът ли? - Да.
Че няма да каже нищо, понеже закъсня. - Докторът ли?
Жена е. - Момиче ли е?
Наистина? - Докторът е жена.
Защо така се шегуваш?
Влизам в асансьора. Ще се видим вкъщи.
Чакай малко. - Чао.
Ама че е и тя!
Подробности от репортер И Сон Чол. - На мястото на събитието сме.
Днес в 16:25 ч. в културния център
лидерите проведоха среща за прекратяване на ядрената програма.
Оповестиха края й за Корейския полуостров.
Северна Корея ще предаде ракетите си.
На 16-и следобед, американският кораб "Уотсън" ще акостира в пристанището,
за да транспортира балистичните ракети.
Това е земетресение! Тук не е безопасно.
Внезапно...
Културният център се срути. Повтарям.
Културният център...
заради внезапното земетресение...
ВНИМАНИЕ! БЕДСТВИЕ! Земетресение от 7,8 по скалата на Рихтер разтърси
провинция Хамгьонг в Северна Корея! Очакват се вторични трусове.
Джи Йонг! По дяволите!
Последни новини: Вулканът в Пекту изригна с 8 по скалата на Рихтер.
YTN показва кадри.
Това изригване е най-мощното в историята.
Земетресението започна едновременно с изригването на вулкана.
Цяла Корея е засегната. - Заради това се евакуират всички
от Сеул, Кьонги, Кангуон и Чунчонг.
Предупреждаваме за вулканична пепел. - Тя затваря пътищата,
включително магистралите... - Пхенян сега е сринат до основи.
Заради кризата в Пекту Китай струпва войски по границата...
САЩ предупреди Китай, че военните им ще направят същото.
Евакуацията на американците от Корея ще започне в 10 ч. сутринта.
Професор Канг Бонг Не?
Робърт, казвам се Робърт. Вече не съм професор.
РОБЪРТ КАНГ, ГЕОЛОГ
Току-що подадох оставка.
Аз съм Чон Ю Гьонг от кабинета на президента.
И какво ви води при мен?
Искаме да ви помолим за съвет, професоре.
Добре, побързайте. Какъв съвет?
Но какво да се прави? Трябва да се върна в САЩ,
защото съм американски гражданин. Съжалявам.
Оставете на мен.
Еха, силна сте. Успяхте.
Внимателно изчетох вашите публикации отпреди три години.
Не ви ли предупреждавах няколко пъти оттогава?
И какво? Подиграваха ми се. Какво да направя сега?
Ректорът е съден за корупция заради държавни фондове.
Вие също сте замесен, не може да напускате страната.
Какво означава това? Заплашвате ли ме?
Да, заплаха е.
Ако е необходимо, можем да отидем и по-далеч.
Три часа са достатъчни, моля да ни помогнете.
Както виждате, има 4 магмени запаси в Пекту.
Освобождаването на първия предизвика изригването, остават още 3.
Въпрос на време е да изригне пак.
Колко време имаме?
Това е приблизителното време за всяко изригване.
Следващите две ще са слаби и вредата ще е по-малка.
Реалната опасност е от последния запас.
Идентифицирахме следващото бедствие.
Последният трус ще е със сила 8 или по-силно.
Предполагаме, че 48% от Корея ще бъде засегната.
Това е професор Канг Бонг Не от "Принстън".
По дяволите!
Да. Според симулациите ми от последните 3 години
за промяната на скалните слоеве, за да освободим последния
магмен запас, ни е нужен взрив с 600 кт експлозив в радиус от 5 км.
С точност 3,48% налягането на запаса ще намалее с 45%.
Какво означава това?
Ами...
Извинете.
Просто трябва да го вкараме така
и чрез експлозия да намалим налягането в запаса.
Унищожавайки обграждащите нива, ще създадем въздушен път.
Трябва да се изчислят разстоянието и плътността на почвата.
И това го предвидих преди 3 г. Разбира се, всичко е само теория.
Не можем да прокопаем толкова дълбоко, нали?
Продължаваме с информация от министъра на земеделието.
Има 12 мини около Пекту. Структурата е сложна.
Често търпим загуби, стават и инциденти с миньори.
Това е различно от думите на професора.
Дали сред 12-те мини има някоя, която да е полезна?
Мина номер 9. Предполагаемата дълбочина е 3,5 км.
Това медна мина ли е? - Да, така е.
Това... по плътността на медта...
Казахте "600 кт експлозив", нали? - Да.
На теория прилича на атомен взрив.
"Атомен"... Да не каза "атомен"?
Искате да предизвикате атомен взрив до границата с Китай? Абсурд!
Възмутително.
Връзката със Северна Корея ще рухне.
Сякаш ще загубите партньора си в проучването.
Сега остава само да чакаме голямото бедствие.
Какво бихте сторили на мое място, професор Канг?
Няма да сторите нищо или ще направите нещо глупаво?
На ваше място няма да правя нищо.
Не разчитайте на взрива и въздействието му над запаса.
Може би е мъдро да не правите нищо и да чакате бедствието.
Шансът, да спрем Пекту с атомен взрив, е 3,48%, почти невъзможно.
3,48%.
Много значимо за мен число.
Когато казах, че ще се кандидатирам, имах такъв рейтинг.
Казваха ми, че е невъзможно,
но аз мисля, че дори с 1% шанс, всичко е възможно.
Избраха ме с 42,7% от вота.
Професор Канг, моля, разучете, за да повишим шансовете си за успех.
Добре. Но това... не може да бъде оправено по желание.
Всъщност и да намерим точното място за взривяване,
ще ни е нужен атомен взрив от 600 кт. - Къде можем да намерим ядрена бомба?
Ако нямаме варианти, можем да я откраднем.
"Уотсън" пристига в Чонгджин... - На 16-ти в 16 ч.
Трябва да ги вземем, преди САЩ да ги рециклират.
Сега се обадете на НСО. - Добре.
Били сте в Афганистан 3 г. Взимали сте решения по време тренировките,
участвали сте общо 12 пъти.
Добро резюме.
Включен сте в операцията. - Какво? Чакам да сменя работата.
Негодник...
Участвали сте в обучението за обезвреждане на балистични ракети.
Но беше само обучение. Никога не съм виждал балистична ракета.
Къде са те сега? В Северна Корея?
Капитан Чо,
можеш да включиш семейството си в американските планове за евакуация.
Знаеш, че сухоземните пътища са блокирани.
Къде ще отведеш жена си?
Няма къде да отиде.
Скъпа, бъди на мястото на срещата в 3 часа в четвъртък.
После ще идете до Инчон. Не закъснявай.
Трябва да свърша още едно нещо и ще съм освободен. Ще се видим там.
Скъпа, да не се притесняваш?
Трябва ли да се притеснявам? - Не.
Не съм притеснена. Не ме карай да се притеснявам.
Каза същото и при предишните мисии. Тази също не е опасна. Нали?
Разбира се.
Но...
искам да знам нещо, преди да тръгна.
Тук ли си?
Не знам какво е и наистина искам да разбера дали е син, или дъщеря.
Какво? Какво значение има? Защо толкова се интересуваш?
Добре. Като се върна, ще ми кажеш.
Миличък! - Какво?
Миличък!
Да. Малко се изнервям, като ме наричаш така.
Не можеш ли да ми викаш "скъпи"?
Обещай ми нещо. - Какво?
Ще забравя, че не си спази предишното обещание. Не закъснявай.
И сам ще видиш детето ни. - Добре.
Обещай! - Обещавам.
Разбрано.
Хиляди паникьосани хора се опитват да избягат от града
по разрушените магистрали, в търсене на убежища.
БАЗА ОСАН
Шестте севернокорейски ракети са последното решение.
Според Разузнаването те са скрити и сателитите не могат да ги засекат.
За да получим по-точна позиция, ни е нужен севернокорейски агент
с достъп до нахождението им, отпреди унищожаването на ядрените оръжия.
Ри Джун Пьонг - севернокорейски служител в Пекин.
Това е прикритие за пране на пари и убийства на важни личности и т.н.
Войник, пръв изпращан на специални мисии.
Ри Джун Пьонг може би знае позициите им.
Арестуван е за шпионаж, задържан в затвор близо до Хуангхайдао.
У Ри Джун Пьонг е имплантиран чип за проследяване.
Свържете се с него и намерете ракетите. Това е планът.
Отряд!
Пуснете си хронометъра сега!
Това е времето преди последното изригване.
Знайте, че това не е битка за идеология.
Нарушаваме споразумението за ненападение.
Това означава, че сме нежелани гости.
Разбирате ли ме? - Да.
Имам въпрос. Какво е състоянието на тунела? Може ли да се влезе?
Екипът ви няма да влиза в тунела. - Млъкни.
Щом заредиш урана във взривното устройство, се връщаш, това е.
Това е взривното устройство. Сега е празно
но ще се промени, когато има уран в него.
Може да се каже, че е олекотена атомна бомба.
Това е прототип. След пускане, таймерът не се спира.
Отговорността за взрива обаче е на друг отряд. Сега се упражнявайте.
Отделете урана от главата и го сложете в детонатора.
Всички да сложат предпазно облекло. - Сложи предпазно облекло.
Много са добри. Специалният отряд са страхотни.
Ефрейтор Пак, върви и мълчи. - Да.
ЩАБ ЗА КОМАНДВАНЕ И КОНТРОЛ
Пристигнахте ли успешно? - Да, всичко е наред.
Вижте - 3,15%.
Пресякоха границата. Концентрацията на фините прахови частици е 10.
Над очакваното. Засмукването на вулканична пепел ще спре двигателите.
Да наберат височина. - Да.
Наберете височина!
Леле, вижте това. Гумени снаряди.
Те Шик! - Да.
Ще прелетим 380 км, ще обезвредим няколко ракети и ще се върнем.
За какво са ти истински снаряди?
Защо винаги всичко преувеличаваш, какво си мислиш?
Много те моля... - Какво се случи? Какъв е този звук?
Какво е това? - Странен шум.
Отиди да погледнеш.
Да не би самолетът да обърна? - Пада.
Височината намалява, а на останалия двигател му липсва мощност.
Самолетът няма да издържи. Какво да предприемат?
Височина 2800... 2500... Продължава да пада.
Да скачат. - Скачайте, скачайте!
Сега ли ще скочим? Какво е това?
Парашути, парашути!
Парашутите са свързани, събудете се! Сложете маските.
Какво правиш? Скачай!
Алфа 1, отговори. Алфа 1! Алфа 1!
Нашият екип изчезна от радара. - А техническият екип?
Успешно се приземиха.
Кой е командир там?
Капитане! - Капитане! Добре ли си?
Добре ли си? - Да. А вие?
От щаба, капитане. - Аз съм капитан Чо Ин Чанг.
Видяхте ли падането на екип Алфа? - Сега...
Не съм сигурен, видимостта е лоша.
Вземи черната чанта. - Не чувам.
Келеш! - Чо Ин Чанг е.
Чуй ме. Вземи черната чанта. Там е картата и GPS навигатор.
Разбираш ли ме? - Да взема черната чанта.
Братле, какво става?
Каква глупост.
Май я намерих. Те Шик, виж тук.
Добре.
Братле, трябва да излизаме. Да излизаме бързо!
Братле! - Добре, тръгваме.
Вън!
Капитан Чо, взе ли черната чанта? - В мен е.
Много добре. А къде са оцелелите от екип Алфа?
Няма оцелели.
Следвай GPS-а до местоположението на затвора.
Освободете Ри Джун Пьонг. Това е заповед.
Без екип да ни прикрива? Ще чакаме подкрепление.
Няма подкрепления.
Заради вулканичната пепел въздушните коридори са затворени.
Наземният вариант също е невъзможен.
Само вашият екип може да изпълни задачата.
Капитан Чо, сега ти командваш операцията.
Щом сте готови с ядрените оръжия, отивайте до мястото за взрива.
Това реалистично ли е? Наистина ли сме в Северна Корея?
Можем да се справим, можем. Можем.
Защо увесихте носове? Всичко е наред, нали?
Да.
Ние сме тук, за да демонтираме ракетите.
След това ще се придвижим до мина номер 9 от картата.
Ще натиснем бутона и се махаме. Разбрахте, нали? Можем, нали?
Но ние обезвреждаме бомби, не ги взривяваме.
А тази е и атомна...
Няма значение, просто настройваш таймера и изчезваш. Няма да умрем.
Какво беше това?
Какво се случи? - Това е много хлъзгаво.
Откаченяк, какво правиш? Добре че снарядът е гумен, инак да сме мъртви.
Бойскаут ли си? - Съжалявам.
Събудете се! Сложете си каските, бързо!
Хей!
От колко време не сте стреляли?
Стрелба? Кога беше...
Миналата година...
Как ще се промъкнем в затвора?
Ха! Май можем да влезем. Вижте, всички бягат...
Това е бунт. Пазачите явно са убити. - Добре, такъв беше планът.
Но е много странно. Ри Джун Пьонг не се движи.
Дай да видя.
Ри Джун Пьонг е оцелял, като е предал наша информация.
Надеждата ни е да е двоен агент.
Той е много опасен. Никога не сваляй гарда.
Ри Джун Пьонг!
Не там.
Какво? Загубихте ли се, деца? От детската градина ли избягахте?
Ама че работа!
От провинция Чола ли е? - На снимките като че ли не е същият.
Ти ли си Ри Джун Пьонг?
По акцента ли сортирате хората?
Не вярвай на думите, а на това, което правиш.
И сега какво? От Русия ли съм?
Не вярвай на думите, а на това, което правиш.
Ри Джун Пьонг, секретар на министъра на отбраната в Пекин.
Разузнаването има всички необходими данни за теб.
Кажи паролата! Кажи паролата!
Майлс Сити.
Чувал ли си я? Та...
Ако решиш да действаш безразсъдно, откажи се от тази идея.
Какво чакате? Отворете вратата.
Ние ще решим дали да отворим.
Сержант Мин! - Ефрейтор Ким, отвори вратата!
Добре. Ефрейтор Ким!
Да. - Ефрейтор Ким, хайде.
Чакай малко.
Добре, Ри Джун Пьонг, не се бой, отстъпи назад. Ще има малък взрив.
Давай, ефрейтор Ким! - Взривявам!
Ефрейтор Ким! Провери ли батериите? - Проверих.
Опитай пак! - Взривявам!
По дяволите! - Дай на мен!
Нали не си наранен?
Въздухът отвън е толкова различен.
Имам нужда от душ. - "Душ"?
Значи, да намерим ядрена бомба,
да я закараме до мината и да я взривим?
И това ще спре изригването? - Да, точно така.
Защо не потърсихте нещо по-практично?
Какъв си ти - Супермен? Човекът паяк?
А ти... да не си Батман?
"Батман"? Кучи син...
Ето затова капитализмът е страшен. Голямо въображение.
Ри Джун Пьонг, просто ни отведи до мястото с ядреното оръжие.
Кажи къде е и ще те освободя незабавно.
"Ще ме освободиш"?
Седни! Сядай и ще поговорим. - Казваш, че ме познаваш?
Мога да кажа "Майлс". Красиво заглавие.
Ри Джун Пьонг! - Спри, стой!
Ри Джун Пьонг, ако искате, можем да ви помогнем.
Правителството ни може да ви осигури апартамент в Кангнам. Колко струва...
Забрави да освободиш предпазителя.
Какво ще кажеш първо да си взема душ?
Свалете ги. Свалете оръжията!
Свали го, хайде.
Лейтенант Хан! - Да.
Сменяме на план Б. Нали в план Б има 10 минути резерв?
Какво? - Добре, така и ще направим.
Ри Джун Пьонг, давам ти 10 минути.
Ако ви оставя така, няма да мога да ви защитавам. Вземете си душ!
Къде, дявол да го вземе, е безопасно сега?
Ей, Батман! - Какво?
Мръдни се.
Съберете се.
Добра работа.
Батман и Те Шик, наблюдавайте го внимателно.
Аз ще се свържа с щаба.
Добре. - Всичко е по плана.
Какъв план...
ОКОЛО ПРОВИНЦИЯ ЮЖЕН ХАМГЬОНГ, ХАМХЪНГ
Жалко, че там нямаше сапун.
Това беше грубо.
Някой има ли лосион за тяло?
Към Хамхънг ли отиваме сега? Ракетите са там...
Боже, вижте това! Виждам нещо странно.
Лидерът най-накрая е паднал на земята.
Постоянно се взираше в апартамента ми,
когато живеех в такъв.
Какво е това? Дай и на мен.
О, много кисело.
Кисело и сладко - отдавна не бях ял нещо такова.
Заболя ме.
Ей!
Негодник.
Чакайте. Къде ми е портфейлът?
Виждате ли портфейл?
Какво? Нещо си загубил ли?
Лесно е да загубиш детето си, ако се разсееш и за миг. Затова
родителите трябват да имат очи и на гърба си.
Къде е картата с мините? - Да не беше важна? Изядох я.
Какво каза?
Не се безпокой. Всичко е тук.
Имах нужда от застраховка.
Откачено копеле!
Детето удря здраво.
Мълчи, кучи син! - Ей, Пак Те Шик!
Внимавай да не загубя аз тия. Щом се освободя, ти умираш.
Ри Джун Пьонг каза, че ако следваме пътя, ще спестим един час.
Луд ли си? Искаш да разберат, че ще крадем бомби?
Ще сменя пътя. - Минете по обиколния.
Трябва да стигнете до бомбите преди изригването. Следвайте плана!
Разбрано!
Защо ми крещи така?
Забързай се и да свършваме.
Питах за цигара.
Този кучи син.
Що за каръщина?
По дяволите!
Завиждаш ли?
Имаш ли огънче?
Защо ме дразниш постоянно? - Питах за огънче, кучи сине.
Негодник!
Да ти го начукам!
Много съм изморен.
Готови за тръгване? - Да.
Извинявам се заради сержант Пак Те Шик.
Няма нужда.
Но по-добре го наблюдавай.
Знаех, че краят ви е близо, но не знаех как точно ще настъпи.
Предателят нещо се разчувства. - Не знаеш ли?
И за предателството е необходимо да имаш чувства.
Приключвай, освен ако не искаш пак да те цапардосам.
Не.
Негодник.
Нещо си загубил ли? Имаш кратка памет?
Казах ти, че когато белезниците изчезнат, ти си мъртъв.
Защо се бавят толкова? - Време е да тръгваме.
Чакайте.
Те Шик сам ли отиде?
Те Шик върна ли се? - Няма го още.
Те Шик...
Къде е Те Шик? - Ето там.
А Ри Джун Пьонг? Джипиес... Джипиесът...
Местоположението му е същото.
По дяволите!
Пак Те Шик! Те Шик!
Те Шик! - Те Шик...
Събуди се!
Ри Джун Пьонг! Къде отиде Ри Джун Пьонг?
Това е чипът му.
ГРАД ХАМХЪНГ
Изчакай.
Тръгваме.
Пълна лудница!
Как ще го намерим сега?
Отдавна не сме се чували.
Ри Джун Пьонг? - Имам нещо, което ще те заинтригува.
Нещо по твой вкус.
Районът за търсене е твърде голям. Да се разделим?
А ако Ри Джун Пьонг е напуснал Хамхънг?
Не, той каза, че има работа в града. Предполагам, нещо лично.
Ама че изрод!
Чакайте малко.
Братле, накъде тръгна?
Лидерът най-накрая е паднал на земята.
Постоянно се взираше в апартамента ми,
когато живеех в такъв.
Не мислех, че ще те видя, преди да умра.
Къде е Сун Ок?
В Почон. При брат ми. - Какво? "В Почон"?
До планината Пекту, която сега ще бъде взривена...
Стига. Защо се преструваш на загрижен баща?
Ще те попитам нещо.
Наистина... Наистина ли
я изпрати там?
Направих го.
Беше наблизо. - Дойде от третия етаж.
Да.
Защо го направи?
Какво изобщо си мислела?
Забрави за нея.
Ти напусна семейството ни.
Ри Джун Пьонг!
Свали оръжието! - Стреляй. Времето ти изтича.
Пусни пистолета!
Ще се видим в ада.
Белезниците! - Слушам, белезниците.
Притесни ли се?
Следващия път няма да говоря. - Негоднико, нещо остроумничиш.
Защо стоим? Кого чакаме?
Да тръгваме.
Всички американци в Корея бързат към местата за спешна евакуация.
Освен американските граждани,
някои корейски семейства също получиха право да напуснат страната.
Бебе, не се безпокой. Мама ще се справи.
Да, мога да го направя.
Да вървим да се срещнем с тати.
ГРАНИЦАТА ПРИ ПРОВИНЦИЯ ЧАГАНГ; 27-И МАШИНОСТРОИТЕЛЕН ЗАВОД
Всички полицейски сили избягаха. Остана много малко персонал вътре.
Щом Те Шик приключи, ще намерим добро място, ще оценим ситуацията.
А сержант Мин и сержант Ким... - Какъв е планът?
Тъкмо го обяснявам. - Имаш ли изобщо план?
Гадина!
Аз щях да хвърля прах в очите на врага първо.
Този завод е за прикритие, за подземните съоръжения.
Защо не им спрем захранването? Нали имате очила за нощно виждане?
Аварийното се включва след 2 минути.
Може и да успеете. - Добре, разбрано...
Нека ти обясня - аз съм командирът тук.
Като си командир, командвай.
Да се съберем.
Всъщност този план прилича на моя.
Първо, Те Шик, отиди до електрическия стълб и изключи захранването. Ясно?
В същото време останалите влизат през главния вход.
Добре. - Аз ще осигурявам прикритието.
Просто изключи захранването.
Един момент. Лейтенант Хан, нужно ли е прикритие в тази ситуация?
Разбира се, нали? - Така ли?
Действително рядко виждано командване.
Първи екип влиза в мазето.
Те Шик, търси електрическия панел.
Не беше това.
В ляво!
Огън на четири часа!
В средата на кръстосан огън сме.
Не мога да го намеря!
Те Шик! Намери ли превключвателя? Изключи електричеството!
По дяволите! - Отговори, Те Шик!
Електричеството в мазето се изключи. - Защо не е навсякъде? Какво става?
Трябва да приключим за две минути.
Втори етаж! Всичко е чисто! - Добре, да тръгваме.
Дай ми оръжие. - Какво?
Да ти дам оръжие? Да не съм луд? - Искаш всички да умрем тук ли?
Проклятие! Тогава... ми прикривай гърба.
Гумените куршуми убиват ли? - Откъде да знам?
Другари!
Другари! Аз съм Ри Джун Пьонг, генерал-майор от Народната армия.
Току-що прострелях командира от Южна Корея.
Ето вижте, вижте.
Мисля, че направи правилен избор.
Защо стреля без предупреждение? Какъв беше тоя план?
Стресна ме, наистина.
Влезте.
Стига се шегува. - Каква дата сме днес?
Това ли е паролата? - Каква "парола"? Просто питам.
Когато си бил в затвора дълго време, губиш представа за датата.
Внимавайте.
Вижте го, уплаши се.
Подгответе оборудването. - Слушаме.
Побързайте.
И така, другари,
нека ви представя националното богатство на Републиката.
Най-накрая ги видях лично.
Виж ги... Готино изглеждат, нали?
Направено в Корея - грешка на Републиката.
Много голяма грешка.
Сержант Мин, провери радиацията! - Слушам. 0,128 милисиверта.
Благодаря. Момчета, на работа!
За какво е това?
Забравихте ли, че се застраховах предварително?
Никакви номерца, няма да се бавим.
Сложи му я.
Успокой се. - Изчакай тук.
Каза, че ще ме пуснеш! Кучи син!
Започваме демонтирането. Отделяме дроселите и бойните глави.
Нивото на урана пада.
Сегашните стойности на радиация - 8,6... 8,8...
Нивото расте.
Отделяме ядрото.
Първи блок - готов. Втори блок - готов.
Четвърти блок - готов.
Второто земетресение ли е? Побързайте.
Какво правиш?! Покана ли ти е нужна?
По-бързо от очакваното.
Земетресение със сила 8 по скалата на Рихтер от Пекту. Бъдете предпазливи!
Вратите се затварят! Да излизаме бързо!
Какво стана? - Не мога да го мръдна.
Просто го отвинти.
Побързайте!
Не излиза. - Остана само една.
Имаме ли нужда от шест? - Така е запланувано.
По дяволите, тъпанари.
Какво правиш? Ще умрем. - Има ли друг начин?
Ало. - Дойде заповед отгоре.
Парите са готови. Това трябва да помогне.
Достави детонатора и командира. - Какво?!
Отвори се.
Продължаваме. - Добре.
Къде се дяна Ри Джун Пьонг? - Нямаме време, бързо, бързо!
Кучи син! - Беше ли го закопчал?
Май... - Трябваше да провериш.
Беше закопчан.
Стресна се. - Какво правиш?
Това е съдбата. - Качвайте се веднага.
Ако не бях аз, как щяхте да излезете оттук?
Побързайте. - Вкарайте кутията...
Нагоре!
Добре ли са всички? - Да.
И аз не съм ранен.
А детонаторът? - Тук е.
Ставай. - Казах, че съм добре, кучи син.
Бета 1! - Добре. Полковник!
Да. - Капитан Чо! Какво стана?
У нас са. И шестте са в детонатора.
Успяхме.
Добра работа. - Но тук имаше втори трус.
Какво е положението там? Жена ми, Джи Йонг...
Не знаем защо, но бе по-бързо от очакваното.
Остава малко време. Побързайте.
Къде е...
Откога сте там?
Бъркаме от самото начало.
Мина номер седем има 80% залежи на желязна руда.
Достатъчно твърда да издържи на ядрен взрив.
Е, и? - Скоростта на... Мамка му!
Времето на изригване ще е по-скоро от очакваното.
Рязко се повиши температурата. След 3 труса, желязото ще почне да се топи.
Желязната руда ще се размекне като този шоколад.
Структурата й се променя. Там е слабото място.
Ако попадне точно там... Ето вижте.
53%. - Ако отидат в седми тунел,
могат да спрат изригването на Пекту.
В такъв момент няма ли да помогнеш на приятелите си?
По-опасно е, ако бяхме там.
Това е опасно.
Внимателно.
Ри Джун Пьонг!
Разделяме се. Дай ми картата.
Ей, ей, няма да се откажа.
Край с теб тогава! Дай ми картата!
Да ти дам застраховката ми?
Какво става?
Ама че копеле! Доста си агресивен.
Пътят е само един. Не се шегувай.
Но не можеш без картата, нали?
Прикрийте се!
Пак те спасих! - Трогателно...
Лейтенант Хан! Взе ли детонатора?
Тъй вярно!
Следете снайперистите горе! Бързо! - Разбрано.
Бета 1 докладва. - Какво е положението?
В престрелка сме.
Със севернокорейската армия ли? - Не знаем.
Нямаме изход. Позволете да ползваме бойни патрони.
Разрешавам.
Те Шик, прикривай ме. - Дадено.
Залегнете!
Те Шик, отговори!
Сержант Мин! Те Шик!
Състоянието на Те Шик е много лошо. Кървенето е силно.
Помогни му!
Да. - Идваме!
Стрелбата им е точна. Може би използват топлинни сензори.
Кои са те? - Не знам.
Прикривай ме, отивам за камиона.
Кучи син, длъжен ли съм да те прикривам...
Копелета!
Ранен ли си? - Всичко е наред.
Можеш ли да се движиш?
Стреляй, сержант Мин! - Разбрано.
Отстъпваме. Отстъпваме. Всички назад!
Насам! Насам!
Имаме координати. Изпращаме помощ. Дръжте се!
Бързо! Влизай! - Карай бързо!
Как са моите хора? - Тревожи се за себе си.
Какво?
Какво е това?
Внимание, моля! Целият персонал да спре работа.
Отдалечете се от терминалите.
Повтарям. Целият персонал да спре работа незабавно.
Веднага се отдалечете от терминалите.
САЩ няма да толерират тази операция. - Посланик...
Казвате, че ще взривите ядрена бомба до границата с Китай?
Нарушавате правилата на съглашението.
Неутрализирайте балистичните ракети от Северна Корея.
Как ще обясните местонахождението на войниците ви там, генерале?
Най-накрая почти достигнахме денуклеаризация, но внезапно
всичко стана несигурно. Сега всичко опира до момент на неопределеност.
Значи, казвате да стоя и само да наблюдавам бедствието?
Командирът на обединените сили знае ли?
Не се съмнявайте. Ще върнем безопасно войниците ви.
А сега, моля, напуснете помещението.
Мамка му!
Не, успокойте се и да помислим за друг изход.
Отивам в Синия дом. - Няма нужда. Връщам се в САЩ.
Тук не ме задържа нищо.
Ако трагичният финал е неизбежен, можете да разчитате на САЩ.
Винаги сме поддържали линия на доверието с Република Корея.
"Нищо не ви задържа"? А мен - да. И съм готова на всичко,
дори да задържа тук американски гражданин.
Полудявам ли?
Вижте какво! Как стигнахме дотук?
Заради некомпетентното правителство, което не реши нищо. Знаете го, нали?
По дяволите!
Вратата е заключена! Отвори! Защо е заключена?
Напред! Движи се, движи се!
Хей! Хей!
Генерале, южнокорейският командир избяга с устройството.
Проследяваме целта. - Искам да бъде обезвредена.
Вземете всички необходими мерки. Разбирате ли ме?
Те Шик, да вървим.
Разбрано.
Не се безпокой.
Всичко е готово и ще бъде доставено.
В 8 часа. В Почон.
Защо в Почон?
Имам малко работа там.
Не забравяй, че за доставката се плаща.
Знаеш ли защо нямаме очи на гърба си?
Защо нямаме на гърба? - За да не гледаме назад. Схващаш ли?
Защо съм с белезници?
Свали ги, какви глупости вършиш, по дяволите?
Свали белезниците.
"Ути-пути"... Какво е "ути-пути"? - Какво?
Бълнуваше "ути-пути". Призрак ли сънува?
Да не е "кюти бюти"?
Ами... Ще ти кажа по-късно, но първо ги свали.
Нямаме време сега, свали ги. - Нахалник!
На границата има китайски войски.
Изхождайки от тази ситуация, ще бъде лесно да докажат,
че ти си нарушил съглашението.
Такива ми ти работи. Неочаквано, нали?
Пътуваме към Почон.
Отиваме, това е положението.
Ще ти дам и бомбата там. Ясно?
Този наистина е луд. Не, нямаме време...
Ако направиш това, край с всичко.
Краят идва и без друго. - Не, още не е късно.
Ще има още 2 изригвания до 17 часа.
Ако не спрем последното, всички ще умрем. Свали ги по-бързо.
Нямам нищо на юг.
А и мина много време, откакто бях там.
Трябва да сменим на 7-та мина. Чрез свръзката на САЩ ще предадем
новите координати. - Да нарушим спогодбата ли?
Те не правят ли същото? - Шансът за успех е много малък.
53%.
По-висок е от вота на вашата подкрепа за президент.
Съжалявам.
Гилза.
Благодаря ти, Те Шик.
Много ти благодаря, Те Шик.
Хей, Ути-пути! - Да?
Гледал ли си "Дамо"? - Моля?
Южнокорейския сериал "Дамо". Не съм гледал края му.
Чудя се как свършва.
А, "Дамо"...
Онзи "Дамо" от 2003 ли? - Да.
Какво се случи с Че Ок? Знаеш ли?
Не съм го гледал,
но мисля, че "Съкровище в двореца" /"Великата Чанг Гъм"/ ще ти допадне.
Много хора предпочитат друг тип сериали.
Аз гледам само амер-сер, така че не знам.
Какво е това "амер-сер"? - Американски сериали, съкратено.
Ясно. Американски сериали - амер-сер. - Да.
Южнокорейците обичат всякакви глупости да съкращават.
Това е почти като абревиатура. - Ама че...
КПД. КПД.
"Какво, по дяволите?" И аз ползвам абревиатури.
Да, много яко.
Изненадан ли си? Аз самият съм в шок.
Много умно, няма що.
Защо изглеждаш така стряскащо? - Виж го ти, негодника!
Съжалявам. Разочарован ли си?
Покажи ми веднага! Бъди честен!
Разбира се, само секунда.
Виж. GPS предавател.
Хората ми ще ме намерят. - Дай го.
От къде на къде ще ти го давам? - Какво направи, идиот?
Това е моята застраховка.
Добре. Тогава ще разпоря стомаха ти.
Отпред, отпред!
Спирачки... бързо... спирачки!
Спирачките не работят, не работят! - Спри!
По дяволите! - Къде тръгна?
Ръката ми, ръката ми...
АМЕРИКАНСКА ВОЕННА БАЗА, 16 ЧАСА ДО ПОСЛЕДНОТО ИЗРИГВАНЕ
Към Инчон ли сте? - Да.
Че Джи Йонг? Вие сте съпругата на капитан Чо Ин Чанг, нали?
Да.
Моля, седнете.
Добре. Пътуваме за пристанище Инчон.
Благодаря.
Кореец ли сте?
Не, не съм. Аз съм Робърт.
Аха, кореец. - Какво? Не.
Извинявай, Робърт, но нали корабът няма
да отплава веднага от пристанище Инчон?
Съпругът ми също трябва да дойде. Не бива да закъснява.
Знаеш ли кога ще отплава корабът?
А, това е ваше. Благодаря.
Съжалявам, не разбирам какво говорите.
Съжалявам.
Имате ли нужда от помощ? - Как ще й помогнеш? Гледай нататък.
Английският ти е много добър. - Благодаря.
Кюти бюти, ела насам.
Боли ли те?
И мен ме боли, копеле.
Присмиваш ли ми се нещо?
Мобилизираха ме тук в деня на моето оттегляне. Трябваше да съм цивилен...
а дойдох да крада ядрени бомби и бях обстрелван от американци.
Колегите ми... И тях ли ще убият? Сержант Мин, Те Шик...
Проклетата Северна Корея!
Помогни ми, моля те, братко!
Трябва да отида до планината Пекту. Братко, помогни ми!
Умолявам те! Много ми е тежко, наистина...
Нагло човече. - Какво ще правя?
Наистина ли не е боклук? Имам такова усещане...
Стига си мучал като крава! Трепериш като заек.
Що за безполезен тип?
Уж ние сме спасители, а май някой нас трябва да спаси.
Какво има?
Ще закъснея, ако продължаваме така.
Нямаме много време. Ще изригне скоро.
Първо дете ли ти е? - Да.
Най-хубавото време.
Приятно беше, когато се роди детето. Хубави спомени.
Защо говориш в минало време? Оставил си жена си и детето?
Аз съм в този ад, за да спася моето.
Как ще го кръстите? Измислили ли сте име?
Не знам момче или момиче ще е.
Не знаеш? Това се разбира от пръв поглед.
Как? - Виж ултразвуковото изследване.
Там вижда ли се?
Пак ме занасяш. Нима се вижда нещо тук?
Може ли да погледна?
Знам пола на детето ти.
Първо ми кажи как свършва "Дамо", тогава и аз ще ти кажа. Спомни ли си?
Какво ли ще стане, ако детето не види баща си?
Да тръгваме.
Негодник. Прави се на интересен.
Знам, че детето няма да види баща си.
ПРИСТАНИЩЕ ИНЧОН
Нарушавате правата на американските граждани. Стойте далече от оградата.
Повтарям.
Нарушавате правата на американските граждани.
Стойте далече от оградата.
Паспортът ви. - Здрасти.
Благодаря. - Благодаря.
Следващият.
Американските граждани са с предимство.
Корейците ще минат, щом американците се качат на борда.
Моля, отместете се.
Тя... тя е...
Ти върви. Съпругът ми скоро ще пристигне.
Съпругът ти...
Извинявай.
Как така нищо не са оставили?
Хей, Джун Пьонг! Има нещо тук... нещо...
Има нещо тук. Нещо.
Ела, погледни.
Мръдни.
Какво е това?
Доближи се още малко. - Не говори!
Малко вдясно.
Не дърпай така!
Да, да...
Много добре.
Подай. - Чувствам се отново жив.
С вкус на кола. - Колата си има вкус на кола. Се...
Се-кол да не би да има друг вкус? - "Се-кол"?
Дали сеулската кола има по-специален вкус?
Не знаеш ли съкращенията? Ама си и ти!
Моята Джи Йонг също обича кола.
Но й се наложи да се откаже от колата заради бременността.
Дали се е качила на кораба? Обещах й, че няма да закъснея.
А аз какво направих? Защо дойдох тук?
Има хора, които не помнят лицата на близките си.
Дъщеря ти ли е в Почон?
Нормално е децата да не си спомнят... - Не.
Не тя.
Боя се, че аз няма да позная нея.
Ей, Кути-пути!
Какво значи това "кути-пути"?
Това е нещо като поздрав, но само за много близки хора.
Но ти не можеш да ме наричаш така...
Трябваше да ти разпоря стомаха.
Белезниците! Свали ги! Свали ги!
По дяволите!
Стой! - Замръзни! Горе ръцете! Не мърдай!
Стойте на място!
Внимание!
Капитане! - Сержант Мин!
Давай, бързо!
Хайде! Напред!
Наведи се, опасно е.
Добре ли си?
Земетресение!
Побързай!
Нарушавате правата на американските граждани.
Стойте далече от оградата.
Стойте далече от оградата! Не приближавайте!
Джи Йонг...
Всички назад!
Спри, внимавай! Не виждаш ли, че е бременна?
Добре ли си? Бързо! - Обещах на мъжа ми да стоя тук.
Той няма да дойде. Сега е в Северна Корея.
Моля? Къде е?
По дяволите, всичко ще рухне!
Какво правиш?
Сержант Мин, спри! - Не мога!
Спри! Спри, казах!
Завърти, завърти, завърти...
Те Шик, добре ли си? - Да.
Сержант Мин! - Да.
Ри Джун Пьонг, свали пистолета!
Не и преди да разпоря стомаха му и да отстраня проклетия чип.
Изгубихме сигнала, сър.
ЦРУ са прихванали разговор между Ри Джун Пьонг и китайски министър.
Ще предаде бойните глави на Китай. - Какво?
Кога ще получат доставка? - В 8 часа в Почон.
Пратете екип Ехо. Отменете доставката на всяка цена.
Ало? - Ало, аз съм Канг Бонг Не.
Сега съм с жената на капитан Чо Ин Чанг. Тя не се качи на кораба.
Какво? - Слушай ме внимателно.
Температурата се покачва, както предвидих.
Ако не е късно, може да опитаме пак.
Кажи на капитан Чо новите координати. - Комуникациите са блокирани.
Ако нямаш избор, тогава открадни.
Трябва ти парола за достъп до комуникациите.
Защитната система е ССМР 128... Как да го обясня?
Идвате да вземете документи ли? - Да, много поверителни документи.
Сигурни ли сте? Връщат детонатора? - Да. Отправили са се към Почон.
Кога пристигат? - В 8 часа.
Спешно! Всички войници да се насочат бързо към Почон.
Ю Гьонг, давай! Можеш да го направиш.
Първа стъпка: вкарай картата памет.
Какво, по дяволите...
Излезте от колата, госпожо! Излезте от колата! Сега!
Ние ще ви защитим.
Това е всичко, което мога да направя.
Но не може да бъде официална позиция на правителството,
затова си подавам оставката. - Добре, г-н президент.
Надявам се, че изборът ти е правилен. - Благодаря.
Ще поговорим после.
ВРЕМЕ ДО ПОСЛЕДНОТО ИЗРИГВАНЕ - 3 ЧАСА И 12 МИНУТИ
Оттук имам достъп до студентската база данни.
Наемите са високи, затова работя оттук.
На кого му е леко сега?
Извинявай... - Да?
Откъде знаеш, че съпругът ми е в Северна Корея?
Ами... аз...
просто това...
Все пак... не можеш да ме застреляш.
Нали съм застрахован?
Да. Аз не мога.
А ти? Защо не ме застреляш?
Знам, че искаш да спасиш дъщеря си.
Не съм ли прав?
Дори да я намериш, всичко е безполезно,
защото Пекту отново ще изригне.
Ще те попитам нещо. Защо си толкова отчаян?
Вярваш ли в този нелеп план?
Мислиш ли, че наистина ще проработи?
Не вярвам.
Честно казано, наистина не знам.
Не знам дали можем да го взривим.
Не знам дали това ще спре вулкана да изригне.
Тръгвай. Избягай надалеч.
Джи Йонг трябва да е на кораба вече, а аз съм тук заради това.
Така и трябва да бъде.
По дяволите, какъв спасител съм аз?
Просто правех всичко по силите си.
Тук ли си още... тръгвай! Уморен съм.
Това е всичко.
Колко време остава?
Тогава се погрижи и за моята Сун Ок.
Надявам се да не сме закъснели.
Ри Джун Пьонг, чакай малко.
Гледай да не умреш. Дай ми картата!
По дяволите, този негодник!
Къде е? Професоре! - Как мина?
Всичко е благодарение на теб.
Ало? - Скъпи?
Джи Йонг? - Къде си сега?
Защо ти... не си ли на кораба? - Питам те къде си?
Отговори ми. Къде си? - Почти съм готов,
ще се върна скоро, съжалявам. - Защо ме лъжеш от самото начало?
Заради теб...
Капитан Чо, Чон Ю Гьонг от Синия дом е.
Детонаторът у теб ли е? - Момент. Защо Джи Йонг е там?
Капитан Чо, тук е Робърт. - Кой?
Ро... Канг Бонг Не. Аз разработих плана за взрива.
Капитан Чо, към Инсури ли отивате? - Ами... Дайте да се чуя с жена ми.
Джи Йонг! - Не! Как въобще се озова там?
Моля те, успокой се! - Как да се успокоя сега?
Джи Йонг, защо не си на борда? - Капитан Чо!
Обеща да не закъсняваш! - Защо не се качи? Не ме слушаш!
Чо Джи Йонг... Грешка! Капитан Чо!
Чуваш ли ме? - Кой е главният там? Генерал Че?
Тук няма никакъв генерал Че. Аз съм главният.
Отидохте в Северна Корея заради мен. Чуй ме внимателно.
Професоре, ти ли изпрати съпруга ми в Северна Корея?
Не точно, но да. Съжалявам. Моля те, дай ми шанс.
Успокой се и ме слушай. Имам нови данни.
Точката на взрива е на друго място.
Не ходете до 9-та мина, а до 7-та.
Целта е седмата мина. - Какво каза?
Трябва да се добереш до зона Л-24 на мина 7. Разбра ли ме?
Зона Л-24. Дори да е трудно, трябва да отидете там.
Влезте там. - Има нещо странно.
Ако детонаторът е у вас и отивате към Инсури,
защо американците се движат към Почон?
Картата на мините е още у вас, нали?
Ри Джун! - Мамо!
Ти ли си... Сун Ок?
Пораснала си.
Защо живееш тук?
Всичко е наред. Ела.
Всичко е наред... Ох!
Опитай, вземи.
Виж... Сладко-кисели бонбонки.
Вземи.
Защо си толкова слабичка? Или просто палтото ти е голямо.
А бричовете са твърде къси.
Кажи нещо. Защо мълчиш?
Детето няма да ви отговори. Може да ви се стори странно, че не говори,
но вие сте непознат, затова няма да ви отговори.
Ето ни.
Къде е стоката?
Нещо неочаквано се случи. Вече не е в мен.
Това дъщеря ти ли е?
Просто ни пуснете. Ще ви кажа всичко, което знам.
Моля ви.
Въздухът е гаден.
Шефът чака да му докладвам. Какво да му кажа сега?
Кучи син! Знаеш ли колко пъти се опитвах да се добера до теб?
Мре ли ти се? - Махни ме от това място.
Ще ти разкажа всичко по пътя.
Ще взривят планината Пекту. Повярвай ми! Повярвай ми!
Какво става? Това не е Ри Джун Пьонг, когото познавам.
Прикрий се!
Откачен!
Кои са те? Ти ли ги доведе?
Реши да си играеш на шпионин с мен?!
Спрете огъня! Спрете!
Спрете!
Не стреляйте, не стреляйте...
Не стреляйте.
Потвърждавате ли, че детонаторът е у вас?
Не стреляйте, не стреляйте... - Сякаш детонаторът е в багажника.
Какво, по дяволите...
Какво значи това?
Докарах детонатора. Разменям го за него.
Какво правиш? - Смениха местоположението.
И понеже ти изяде картата, не можем да отидем.
Какво казваш, копеле?
Добре говориш корейски.
Аз просто нося военна униформа.
Докарах детонатора. Не го ли искаш?
Ела и виж. Взимай го, хайде.
Не стреляй!
Ето тук.
По дяволите, защо е пуснат?
Таймерът на детонатора е активиран! - Какво, по дяволите, става?
Свържете ме с Пентагона! - Да, сър.
Бързо го спри! Ей! Изключи го!
Таймерът на детонатора е включен. Потвърждавате ли?
Ще проверим, сър.
Изключи го! Спри го!
Спри го!
Не се спира. Няма стоп. Няма бутон за спиране. Схващаш ли?
Няма време за приказки. Това нещо ще се взриви.
Бягай, ако искаш да живееш.
Телефона! Бързо!
Имаме проблем с трансфера.
Спокойно. Спокойно. Спокойно.
Само ще проверим. Просто ще погледнем. Ясно?
Вие сериозно ли? Добре, проверете.
Не, не, не... Нищо не прави!
Не може да се спре. Няма как да бъде спрян.
Няма бутон за спиране.
Спрете! Спрете!
Този таймер е настроен за взрива в Пекту. Наистина няма време.
Тук ли искате да избухне, или под Пекту?
Трябва да направя избор.
Шибаняци, бягайте, бързо! Хайде!
Изчезвайте, шибани копелета!
Ама че негодник!
Сър, таймерът е активиран.
Божичко!
Отзовете всички незабавно!
Назад! Всички да се връщат!
Върви, върви!
Отбой! Всички по колите! - По колите!
Сержант Мин, вземи Те Шик и побързай! - Слушам!
Заведи го до болницата и ни чакайте в щаба.
Моля? И аз оставам. - А кой ще кара колата?
С Джун Пьонг и детето му, четиримата се връщате. Това е заповед.
Защо четиримата?
Аз пуснах таймера, аз ще се оправям.
Покажи ми новия маршрут и си тръгвай.
А мен таймерът не ме ли касае?
Не каза ли, че това може да не проработи?
Рискуваш заради чуждата безопасност?
Аз зная пътя, ти не го знаеш.
Наистина нямаме много време. Знаеш какво значи, нали?
Разбира се, че знам.
Дъще,
радвам се, че все пак те видях.
Това ми е достатъчно.
Да тръгваме. Нямаме време.
Джи Йонг, капитан Чо звънни.
Джи Йонг, това отне време. Почти съм готов, ще се върна скоро.
Скъпи! - Добре ли си, мила?
Как е малкото? Трябва да се храниш за двама.
Скъпи, знам какво се каниш да направиш сега.
Джи Йонг, аз наистина... - Не закъснявай...
Ела навреме, за да ни видиш лично. Разбра ли?
Джи Йонг, прости ми. Чакай ме у дома, ще се постарая да не закъснявам.
Наистина ще се постарая... Обещавам. Скъпи! Скъпи, чакай малко!
Добре ли си? - Започва се.
Започнаха контракциите. - Какво?
Трябва да спрем това ли?
По дяволите!
Насам! Насам!
Сега накъде? Насам ли?
Напред.
Надясно, надясно...
Надясно...
Насам!
Влезте навътре.
Побързай! Побързай! - Задръж още малко.
Насам! Пациентка се нуждае от помощ.
Да? - Бременна е.
Има контракциите отпреди 20 минути. - Насам.
Не е ли твърде рано?
Да излезем! Побързайте!
Внимавайте! Полека!
Внимавайте! - Излезте сами!
Да излизаме! - Излизайте от тук!
Всички към изхода!
Може би тук вече ще бъде достатъчно.
Генераторът изключи.
Положението е зле.
По дяволите!
И сега какво?
Чакай! Чакай.
Какво искаш да направиш? - Да скъсам кабела и да сляза долу.
Луд ли си? Знаеш ли колко е дълбоко?
Имаме ли други опции?
Не особено. Дали ще умрем там, или тук...
Чакай.
Всички умират. - Какво?
На финала на "Дамо" всички умират.
Сержант Мин каза, че всички умират.
Значи, така свършва сериала?
Горката Че Ок.
Нужно ми е друго въже. - Добре.
Понеже ми разказа финала, и аз трябва да ти кажа.
Чакай.
Какво правиш?
Всъщност не знам
дали детето ти ще е момче, или момиче, така че върви и виж лично.
Не говори глупости и отвори вратата.
От тук отивам сам.
Така или иначе, няма къде да отида.
Ти трябва да се върнеш и да спазиш обещанието си.
Проклятие!
Отвори! Отвори вратата! Излез, негоднико!
Всичко е наред.
Но...
Обещай ми нещо.
Моята Сун Ок ще остане пълно сираче.
Не се доверявам на никого, но на теб мога да поверя
моята Сун Ок.
Ще се погрижиш ли за нея?
Не... по дяволите, не го прави!
Никога...
Никога не съм бил нормален баща.
Връщай се. Бъди добър баща.
Не... Не го прави. Недей!
Не, по дяволите! Не го прави, недей!
Какво?
Излизай веднага! Вън, негоднико!
По дяволите! Не го прави! - Кути-пути,
знаеш ли защо нямаш очи на гърба?
За да не гледаш назад.
Продължавай да напъваш. - Няма ли доктори? Нужен ни е лекар!
Много е сладко.
ПХЕНЯН
СЕУЛ
1 ГОДИНА ПО-КЪСНО
Мероприятие по повод годишнината от реконструкцията на Корея,
начело с президента,
събра много граждани и чуждестранни гости на площад "Гуангхуамун".
Президентът изтъкна някои важни неща в 25-минутната си реч.
Първо, в Комисията по реконструкцията ще има членове от Севера и Юга...
Не трябваше ли да си там?
Професоре? Кога пристигна? - Току-що.
Какво е това? - Добре дошъл, Робърт.
Трябваше да напишеш "Робърт" на английски.
Колко време планираш да останеш?
От Комисията ми разпоредиха да правя проучвания.
Ще използваме газ под налягане от Пекту като нов възобновяем източник.
Всъщност това е оправдание.
Искам да се застоя повечко тук.
И аз се привързах към тази страна. А занапред... Ще поживеем, ще видим.
Добре дошъл, Робърт... Имам предвид, Канг Бонг Не.
Реконструкцията в столичния регион понастоящем е 74%. Столицата е...
Къде ли е тати?
Да хапнем, хайде да ядем.
Хайде да обядваме.
Време е за хапване.
Заповядай. Сун Ок, ще хапнеш ли?
Агу...
Чакай. Чу ли това?
Сун Ок, чу, нали? Нарече ме "татко"? Разпознава баща си.
Какво говориш? Каза "мама". - Не. Каза "татко" и ме гледаше.
Каза "мама". - Видя ли? И тя каза, че е "мама".
Сун Ок, помисли си внимателно, не каза ли "тати"?
"Мама". - Дъщеря ми е много умна.
Никой в този дом не ме подкрепя. Както и да е, беше "тати".
"Мама". - Нека да бъде "тати".
"Татко".
Превод: darkbreathe Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Кюти бюти...
Какво?
Кюти бюти...
Кюти бюти!
Този негодник бълнува нещо. - Кюти бюти!