ТЕКСАС
Привет.
Рано се върна.
Да.
Май днес показваше къща.
Отказах се.
Всичко наред ли е?
Ще бъде.
Дано.
Нещо с Ана ли?
Не я мисли.
Тогава...
...какво има? - Знам за теб и Вивиен.
Кой?
Ще ти обясня. - Не ми се слуша.
Чуй ме добре.
Седни.
Нещата не стоят така.
Може ли другояче?
Чукаш някоя си Вивиен.
Твоя студентка по литература.
Знае ли, че си женен?
Ужасно съжалявам!
Ще те улесня.
Няма да искам развод.
Обичам семейството ни и живота ни изобщо.
И няма да го захвърля.
Може да се полекуваме.
Първо. Вече няма да се виждаш с Вивиен.
Ще приключиш с нея. - Разбира се.
Второ. И двамата - нито дума на Ана.
Ясно.
Трето. Излизаме във ваканция.
Моля? - Семейна ваканция.
Ти, аз и Ана.
Става. - Животът ни, семейството ни
са ми всичко на света.
И на мен.
И така.
Вземи Ана от тренировката по футбол.
КЪЩА В ЗАЛИВА
Ама защо да идвам с вас? - Малка си да останеш сама.
Стигнахме ли? - Ще бъде изненада.
Ти избра това място, а не татко. Знам.
Жегаво е и е в нищото.
И е скучно. - Да ти кажа ли как казват?
"Няма скучни места."
"Само скучни хора." - "Скучни хора."
Точно.
На нейните години и аз нямаше да остана и седмица тук.
Благодаря за вниманието!
Нямах предвид това. Просто... - Напротив.
Хей.
Старая се.
Още трябва.
Еха!
Само да видиш басейна!
Баси!
Груб изказ.
Наистина, тате, това място е огромно!
Тук ли ще отмаряме?
От месеци ти го говоря.
Показах ти го и ти казах, че ми се идва.
Не помниш ли?
А, да...
Собственикът ме нае да го продам.
След месец излиза по обява. Дотогава е на наше разположение.
Давали имота под наем.
Споменах ти, но си забравил.
Кой ли ще купи къща насред нищото?
Някой паралия, уморен от тълпата.
Донеси саковете.
Красота!
Вече не е скучно, а?
Собственикът стар ли е?
Нищо не знам за него.
Част от сделка е. Двеста акра.
Всичко стана с посредник.
Наеха ме да обработя документите.
Хайде, Тъб Тъб!
Привет!
Внимавай за Тъб Тъб. Навъртат се койоти.
Мога ли да си избера стая?
Разбира се. Горе.
Какво следва?
Ще наглася камерата за панорамно видео.
Съжалявам за пода.
Божке!
Искам да пийна нещо.
На 30 км има магазин.
Видях табела.
Можем да вземем храна и напитки.
Исках да приготвя телешки котлети за вечеря.
Или да метна по един бургер.
С Ана не обичаме телешко.
Хубаво.
Котлети ще са.
Не ставай гадна, само защото се олях.
Гадна ли?
Вече не знам какво е правилно.
Ти реши да дойдем.
Извади късмет. Другото е развод.
Няма да ти е по вкуса.
Да, ще вземеш Ана и парите.
И преди ме заплашваше така.
И с право.
Писна ми.
И на мен.
И аз бих пийнала.
Иди за ядене и вино.
Хайде, Ана. Имаме поръчка от мама.
Остави ме, разпускам! - Виждам.
Дръж.
Я помогни.
СТРЪВ И ТАКЪМИ ЛЕДЕНА БИРА
Еха!
Май само ние сме градски.
Навсякъде сме такива, тате.
МОДЕРНО МОМИЧЕ 99 СЕКС ТРИКА ДА ГО ПОБЪРКАШ
Няма ли да ми помогнеш? - Съжалявам, тате.
По си падам по модни списания.
Какво искаш от мен? - Нищо.
Телешки котлет Специален!
Здравей.
В какво се зачете?
Нищо.
Откъде си?
От Хюстън.
Чак оттам?
Аз съм Айзък.
Ана.
Много приличаш на предишното ми гадже.
Тъй ли? - Аха.
Ама си по-сладка.
Къде сте отседнали с баща ти? Видях ви, като влязохте.
И мама е с нас.
Не се разбират много.
Карат ли ти се? - Не. Читави са.
Отседнали сме в една голяма стара къща на брега.
Сред нищото.
Май я знам. На 30 км на изток?
Да.
Тате ни докара.
На колко години си?
Ще навърша 15.
Брей! Изглеждаш доста по-голяма.
Да си вземем сладолед някъде.
Аз съм на 18. Ще карам.
Кой беше този?
Приятелчета ли си търсиш?
Престани.
Апаратът се развали.
Ще ги подредиш ли?
Добре.
Майка ти каза, че ще ти хареса.
Не искаше ли и телешки котлети?
Нямат.
Я виж.
Бонбони пуканки. - Гадни са.
Как така? Много ги обичаше.
Да, когато бях на десет.
Стига, тате! - Знаете ли?
Дайте и тези.
Хубаво.
Стават 58,06 долара.
Значи 60.
Задръжте рестото.
Благодаря.
Ето.
Тате, добре ли си?
ДЯВОЛЪТ ВИ СЛЕДИ
Онзи старец не ти ли се видя странен?
Не, защо?
Сигурно има магазин по-близо до вкъщи.
Няма лошо пак да дойдем.
Тате. - Какво?
Ще те питам нещо странно. - Стреляй.
Добре ли сте с мама?
В какъв смисъл?
Недей така.
Не отклонявай въпроса. Мама прави така.
Кажи ми честно.
Бракът е сложно нещо. Понякога не става, както си го искал.
Ще се развеждате ли?
Не! - Не се изнервяй.
Няма значение. - Кой се изнервя?
Приятелите ми са с разведени родители.
Виж. - Нищо особено.
Да не мислим по този начин.
Ами...
Аз обичам и двама ви.
Просто искам да знаеш. - Добре.
Понякога си мисля каква умница имам.
А после си викам - заради баща й ще да е.
Не съм сигурна.
Слизай.
На Тоби май му трябва приятелче.
Няма да е зле.
Мамо?
Джес?
Мамо?
Джес?
Мамо?
Тая шибания не се отваря.
Груб изказ.
Вратата ли? - Не, капакът на шахта в Манхатън.
Да, вратата.
Трябва да вляза за виртуалната обиколка.
Нямаш ли ключ?
Да, за къщата, за навеса при басейна, пощенската кутия. За тази врата - не.
Дай да пробвам.
Давай.
Да, не се отваря.
Наистина. - Да я избия ли?
Не още.
Взе ли телешко?
Нямаха.
А какво купи вместо него?
Бургери за скара.
Я да погледна.
Не влиза слънчева светлина.
Странна работа.
Тази стая я няма на скицата.
Сигурно е склад.
Или скривалище.
Странно.
Аз ще отворя.
Какво обичате?
Значи вие сте майката на Ана?
А ти кой си?
Айзък. Приятел.
Приятел на Ана?
Видяхме се в бакалията на дядо.
И? - Просто се отбих
да ви поканя всички на вечеря.
Живеем най-близо. На няколко километра.
Много мило, Айзък.
За жалост имаме други планове.
Във ваканция сме. Нали разбираш?
Напълно.
Ако решите, ще вечеряме телешки котлети.
В магазина имаме много.
Телешки котлети в магазина?
Да, госпожо. Вчера докараха един куп.
Изложени са. Набиват се на очи.
Дай ми адреса.
Може и да ви дойдем на гости.
Казвам ти, не ги видях.
Може и да послъгва за тъпите котлети.
Той не лъже, а ти.
Защо се доверяваш на някакъв непознат?
Не исках да го споменавам,
но старецът от магазина
го надраска на бележката.
"Дяволът ви следи."
Сигурно се бъзика.
Не желая да вечерям с някакви скапани туземци, за да ми докажеш нещо.
И аз. - Хубаво. Тогава престани.
Стига, красива си.
Какво ти става?
Защо не взе котлети, както поисках? - Казах ти вече.
Не ги видях. - Напротив.
Но не обичаш телешко и не си купил.
Правиш, каквото ти скимне и не се замисляш за последствията.
Нямаш предвид само телешкото.
Колко си досетлив!
И Ана не обича телешко.
Но никога не мислиш за нея.
Само за нея мисля.
Нима? - Да.
Ще се учуди, ако разбере.
Сега аз ли съм лошият родител?
Не ти, лъжецът?
Никога ти. Невъзможно!
Ти си готиният, а аз - лошата.
Нали така?
Така ли подработваш Ана за нас?
Няма да търпя да ме обиждат.
Тичай при пачаврата ти!
Тя поне ме оценява.
Ти ме караш да си прережа вените.
Ами, действай!
Съсипа ме!
Божичко!
Обичах те.
И пак те обичам.
Аз съм ти съпруга. - Знам.
Защо ми причиняваш това? Защо го причиняваш на нас?
Права си. Извинявай. Не знам какво ми става.
Приключи ли с нея? - С Вивиен всичко свърши.
Заклеваш ли се?
В Ана.
Именно затова
дойдохме тук.
Да не се виждате тайно.
Да ни дадеш шанс да се оправим.
Ще потърся помощ.
Просто...
Боже!
Нямам ти доверие.
Все ме нараняваш.
Много съжалявам!
Искам нещата да станат както преди.
Ще се оправим.
Всичко ще е наред.
Мамо! Тате!
Леле!
Добре ли си, миличка?
Да. - Най-сетне спря.
Случва се, когато е напрегната.
Как изглеждам?
Като манекенка, ударена по носа.
Поне имаме причина да не ходим.
Момчето не ми даде номер за връзка.
Казва се Айзък.
Какво ако не се обадим и се откажем? - Казва се Айзък.
Не става да ни очакват с дядо му.
Все пак ще готвят.
Тогава...
А ако преровят къщата, щом излезем?
Сутринта ще ида до магазина да се извиня.
Не искам Айзък да ме вижда с разкървавен нос.
Права си, миличка. - Ако пак ми потече?
Добре. - Ще си спретнем яка вечеря.
Само ние тримцата.
Момент!
Здравейте, родителите на Ана.
Какво правиш тук? - Извинявам се.
Знам, че щяхте да идвате у нас,
но се случи неочакваното.
Какво? - Фурната се развали.
Сериозно? - Да.
И решихме да спасим положението.
Донесохме продуктите да ги сготвим у вас.
В пикапа при дядо са.
Телешки котлети, лук, моркови и каша.
Дядо готви хубаво.
Дори носим и бутилка вино.
Така правим тук в залива.
Ще ни приемете ли?
И чинии мием.
Разбира се, заповядайте.
Дядо! Приемат ни.
Чудесно!
Влезте.
Благодаря за готвенето. - Не е кой знае какво.
Аз съм Джон.
Вижте, за онова...
...на бележката...
Сетих се.
Какво означава?
Дайте мерителна чаша.
Малката.
Понякога...
...когато някой прави лоши неща, това отваря врата.
Не разбирам.
Сигурен ли сте?
Дяволът винаги ни наблюдава.
Някой го приемат в себе си. Други - не.
Налагаше се да чуете тези думи, но...
Не исках да говоря пред дъщеря ви.
Не се засягайте, но не вярвам в дявола.
Дяволът вярва във вас.
Благодаря, оценявам го.
Казва се Тоби.
Викаме му Тъб Тъб.
Хареса те.
Котките имат шесто чувство.
Хайде, Тъб Тъб. А така!
Работи ли?
Не.
Значи живееш с дядо си?
Да, госпожо. Нашите починаха отдавна.
Отгледа ме като син.
Как починаха родителите ти? - Ана.
Недей. Грубо е.
Няма нищо.
И на мен би ми било любопитно.
От рак на костите.
И двамата ли? - Да, госпожо.
Според дядо това е най-болезненият рак.
Но той все такива ги приказва.
Подивял е.
Как са училищата тук?
Защо? Да не би да се местите с Ана?
Не.
Не съм много наясно.
Дядо ме научи на всичко.
Някой ден ще наследя магазина.
Колко хубаво!
Така ли мислиш?
Да.
Харесва ми блузата ти. Отива ти.
На колко си години? - На 18.
Опитвам се да пусна брада.
Кой притежава къщата? Знаеш ли?
Не ги познавам отблизо.
Все ги няма.
Така ли?
Щом са ви близки съседи, сигурно знаеш.
Хайде, почти е готово и изглежда много вкусно.
Страхотно!
Голям готвач сте!
Дядо може всичко.
Сигурно и майка ти готви отлично.
Тя... - Стига, миличка.
Не си падам по готвене.
Никога не ми е било интересно.
Тук готвенето не е нещо интересно.
То е необходимост.
На километри няма ресторант.
Не готвиш ли, оставаш гладен.
Мога да готвя, но не ми е страст.
Всеки си има страст.
Да запаля ли свещи?
Може.
Би било приятно.
Айзък.
Да, госпожо.
Откъде знаеш къде стоят свещите?
Предположих и уцелих.
Не само котките имат шесто чувство.
Много смешно, нали, дядо?
Ох...
Нямам кибрит.
Ще намеря в кухнята.
Ела да потърсим.
Не ги искам тук. Странни са ми. - Но не са ни сторили зло.
Не ми харесва как този тайнствен младеж гледа Ана.
А и откъде знае за свещите?
Довършваме вечерята и им казваме, че си лягаме.
А по-скоро да ги разкараме?
Да не ги ядосаме.
Хубаво.
Нахраним ли се, да изчезват.
Да не оставяме Ана сама с тях.
Оф, забравихме кибрита.
Върви. Ще им кажа, че не сме намерили.
Мамо, тате, Айзък направи нещо невероятно.
Кибрит ли е намерил?
Докосна свещите с пръст и се запалиха.
Ще го направиш ли пак?
Ще ти покажа още много номера.
С Джон си говорихме.
Благодарим за храната,
но сме капнали след толкова каране.
Смятаме да си легнем веднага след вечеря.
Просто да знаете.
А, чу ли, дядо?
Канят ни да спим у тях.
Не, не.
Много мило, госпожо.
Никой не ни е отправял такава покана.
Не ви каня да нощувате.
Искам да си тръгнете след вечеря.
Може и по-рано.
Ама донесохме сладолед за десерт.
Ще го опитаме, щом си тръгнете.
Хайде.
Какво сме ви направили?
Знам, че в къщата има място за всички ни.
Има шест спални, ако не бъркам.
Плюс стаята за игри.
И допълнителната.
И в която не можете да влезете.
Откъде знаеш за нея?
Как мислите?
Вече си бил тук.
Рукна ти кръв.
Мамо, не ми е добре.
Божичко!
Олеле, Ана!
Вдигни я.
За бога!
Ще пусна една вода.
Ана. - Миличка?
Да я занесем в хола. - Добре.
Ана.
Събуди се.
Събуди се. Хей!
Хей.
Добре ли си?
Сладурче?
Чуваш ли ме? - Чуваш ли?
Майка ти е тук. И аз.
Добре си.
Мамо.
Какво стана?
Припадна.
Пак ти потече кръв.
Трябва да се измия.
Няма нужда. Виждал съм кръв.
Много повече от тази. - Вървете си.
Едва ли това искате, госпожо.
Точно това. Дъщеря ни не се чувства добре.
Нищо ми няма, тате.
Не, Айзък. - Не си добре.
Достатъчно. Хайде.
Дядо ще се забави. Трудно пикае.
Изчакай го в пикапа. - Мамо.
Няма нищо. - Брей!
Май само котката ме харесва.
Готвиш котлети на непознати, а така ли ти благодарят?
Но ти ме харесваш. Нали, Ана?
Усещам го.
Както жена харесва мъж. - Престани!
Не те искаме. Махай се.
Знаех, че няма да влезете в заключената стая.
Това е единственият ключ.
Дядо има проблем с котката.
Тоби?
Чакай.
Тоби.
Тоби! - Какво става там?
Какво й направи?
Търсех тоалетната.
Вратата беше отворена. - Тоби!
Котката се шмугна вътре. - Тоби.
Май погрешка съм я затворил.
Лъжеш. През цялото време беше затворена.
Дядо никога не лъже. - Тоби.
И ти ли имаш ключ от стаята?
Тоби!
Дай ми го!
Тоби! - Веднага!
Този ли? - Да!
Дай го. - Боже!
Дядо, наранява ме.
Видя ли, Джон? Казах ли ти, че знам и други номера?
Какво става?
Добре, че имам свещи.
Добре ли си, миличка?
Взимай си внука и вън!
Не ми е внук. - Моля?
Как не ти е?
Така.
Добре, виж сега.
Даваш ми ключа. Взимаме си котката и викам полицията.
Приключихме.
Някой мъчи Тоби, тате!
Направи нещо!
Тоби.
Не!
Мъртъв ли е?
Дай ми ключа!
Виж в задния джоб.
Боже!
Нека аз.
Ще отворя. - Недей.
Не го прави! - Ще отключа.
Чухме... Нещо има вътре.
Тоби е там! Отвори! - Има нещо...
Има нещо друго. Чухме го. Недей!
Може да се е вмъкнал койот, когато отворихме.
Койот. Лошо му се пише на Тъб Тъб.
Не! Край вече!
Отварям! - Недей, моля те!
Назад! - Смахна ли се?
Да се махаме. - Хайде!
Отвори, тате.
Ужас! Май съм объркал ключа.
Може ли да си вървим?
Може ли? Боже! - Не можем!
Няма да оставим Тоби. Мамо!
Чуй ме. Това е само една котка. Ще купим друга.
Непременно.
Дядо, откри ли тоалетната?
Да, натам. - Да се махаме.
Разбира се. Сега се сетих.
Жалко за котката.
Върви на майната си!
Трябва да дойдеш с мен.
Да поговорим, преди да се е върнал Айзък.
Ела. - Насам.
Да се махаме.
Крадете ли ни? Така ли стана?
Нищо не ни трябва от вас.
Тогава защо сте тук?
Обясних му.
Когато някой извърши зло, то отваря врата.
Ти си откачен, както и момчето.
Зло ли? Какво зло?
Например лъжа.
Измама. Убийство.
Не си ли чела Библията? - Боже!
В магазина Айзък беше толкова мил!
Каза ми, че приличам на бившата му.
А сега е тъй зловещ.
Ами, да.
Айзък е такъв.
Ако не ти е внук, какъв е?
Появи се едно лято.
Изникна от залива.
Родителите му били починали. Оставили му някакви пари.
Не ми каза как му е фамилията.
Но нямало къде да живее.
Не притежавал нищо.
И го приютих.
Приютил си го? - Тихо!
Не съм свършил.
Не беше ходил на училище.
Но имаше добър християнски дух.
Аз съм му нещо като помагач.
Боже!
Откога е при теб?
Не знам точно. В залива
губиш представа за времето.
Вероятно от няколко години.
Или десетилетия.
Няма начин.
Работата е там...
...че не остарява.
Ама го бива с фокусите, нали?
Но за мен си е все същият.
На около 18 години.
Глупости! - Нека се изкаже.
Плещи глупости! - Изслушай го!
Ще пусна музика.
Айзък да не чуе.
Има и още нещо.
Джийн Алисън Хитове
Значи е разбрала за нас?
Не внимавах. Постъпих глупаво.
Проследила ме е. Сега разбрах.
Може в момента да ни наблюдава.
Не търсех тази песен.
Не вярвам да знае.
Влачи ме на някакво пътуване с Ана.
Какво е това? - Оплесках я!
Всичко е наред. - Казвам ти.
Тя е зла.
И представа нямаш.
Вече ще съм нащрек.
Щом се върна, всичко ще се оправи, Вивиен.
Ще подам за развод и започваме заедно нов живот.
Не!
Да.
Не. - Да.
Хайде. - Няма нищо.
Джесика, моля те. Не знам какво става.
Много те обичам!
Аз - повече.
Откъде имаш това?
Един от фокусите на Айзък.
Върви на майната си с тия фокуси!
Истинско ли е?
Истинско е.
Значи си се срещал с Вивиен, а?
Нали? И ще...
Ще се разведеш с мен?
Няма. Така й казах, но я излъгах.
И двете си ни разигравал.
И си ме лъгал.
Не е за вярване.
Чакай, не го приемай навътре.
Ще го приемам, както искам.
Не и пред Ана.
Не и пред Ана? Нещастник!
Тате, напускаш ли ни с мама?
Ще те убия!
Виж.
"Хитове" на Джийн Алисън. Разбираш ли?
Не. Ти си лъжец, както и онова момче.
Нарочно го правиш.
Веднага си тръгваме с Ана.
Остани! - Отвращаваш ме.
Не си отивай. - Видя ли?
Върви по дяволите!
Развеждам се. Край!
Изслушай ме, Джесика. - Тръгвам си.
Хайде, ставай. - Няма да оставя тате.
Джесика!
Тръгвам си.
Ей, хора. Какво изпускам?
Тоби?
Господи!
Чакай. Измислих го.
Освен Ана...
...всички сте в кюпа, нали?
В какво? - В кюпа.
Действате заедно, нали?
И двамата със стареца имате ключ от стаята.
А ти, ти вече познаваш онези и си им платила.
Насадила си ме и някак си си ме записала.
А сега търсиш извратено отмъщение.
Не искаш да възстановим брака си. Търсиш отмъщение.
Ти не си добре.
Знаех си, че си подла.
Но не и че си психо.
Как можа да го причиниш на Ана?
Никога не съм виждала тези хора.
Ще повикам полиция за теб. - Още сега.
Кой ми е взел телефона?
Къде ми е телефонът? - Стига, тате!
Може би Вивиен. Тя те е насадила.
Помисли ли за това?
Ти си лъжец и измамник,
а тя сигурно е като теб.
Ти ме следеше и шпионираше.
Точно така. А ако и тя го е правила?
Замълчи!
Какво щеше да кажеш?
Преди да пуснеш плочата.
Че в заключената стая има нещо, което трябва да видиш.
Стига, бе! - Какво?
Там има някой.
Къде?
Мярнах нещо на брега.
Сигурно койот.
Да, или вълк.
Може и диво куче.
Там!
Нищо не виждам. Накъде гледаш? - И аз го видях.
Май е койот. Или вълк.
Да внимаваме.
Добре че имаме пушка.
Чакайте.
Не се тревожете.
Ако сте праведни, ще оживеете.
Само внимавай. - Стой.
Как работи камерата?
Виж, дядо, като филмова звезда съм.
Не ме снимай.
Айзък.
Какво искаш?
Да пазиш камерата.
Някой ден ще се прочуя.
Като Чарлз Менсън.
Чували сте за Сина Господен.
Сатаната има ли син?
Помисли върху това.
Свали пушката, моля те.
Да излезем, Джон. - Не.
Защо? - Ще ме застреляш.
Да те застрелям?
Нали щяхме да ловим койоти?
Дай да поговорим, моля те.
Ще свалиш ли пушката?
Моля те! - Джесика.
Добре.
Ще я дам на дядо.
Ще остане с жена ти и дъщеря ти.
Добре, Джон. Без оръжия.
Да се разходим.
Джон. - Тате, недей.
Стойте тук. Няма страшно.
Не отивай, тате. - Няма проблем.
Не отивай, тате. - Знам.
Спокойно.
Няма нищо, момичето ми.
Не се бой.
Не съм злодей.
Не се договорихме така.
Просто ни обери и гръмни Джесика.
Какво се мотаеш?
Накъде ме тласкаш?
Как ме записа с Вивиен?
Магия. - Да, бе!
Наистина. - Трябва да съм чист като сълза.
И Ана да ти повярва.
Не изглеждам ли надежден?
Не знаят, че съм на 21 години, че съм служил в пехотата.
Прецакваш ми плана. - Аз ли?
Аз не се опитвам да убия жена си. - Не говори така.
"Убийство"? Убийство. - Престани.
Стига. - Не ти харесва думата.
Убийство. Убийство. - Недей повече.
Не го споменавай.
Махни се от мен.
Планът беше идеален.
Знаех, че ще ме довлече тук.
Все за тая тъпа къща дрънкаше.
Толкова време го обмислях! Открих и теб.
Да.
Убиец не се наема лесно.
Ходи се по кофти места.
Ако нещо се обърка, няма да ти платя.
Да, защото ще гниеш в затвора. - Както и ти.
И откачения дъртак, дето ти помага. Няма вече слънце да го огрее.
Теб, тъпако, ще те огрее ел. стол.
Ти замисли всичко.
Ние сме само едни селяци.
Какво правим с котарака в заключената стая?
Убил го е койот и съм го съживил.
Това е.
Стига си ги плашил с глупави магии.
Върши си работата.
Това ми е работата.
Така да бъде.
Дръж курса и ще си получиш стоте бона.
После ще духнеш с колата в Мексико, както решихме.
Май се опитваш да ме действаш.
Искаш да свитна жена ти.
Щерка ти да не се усъмни.
Куките да не душат и да си гушнеш новата кукла.
Не е лесна работа.
Изисква се доверие.
Наясно ли си какво те чака?
Можем веднага да спрем.
Не, продължаваме, но вече играй по правилата.
Става. - А така.
Значи, влизаш, обираш ни, и като отиваме към заключената стая,
гръмваш Джесика в главата и се омиташ.
Схванах.
Много се забавиха.
Може пак да пусна музика.
Недей.
Няма.
Как...
Как е истинското ти име?
Дядо ме устройва.
Дядо.
Ще те питам нещо.
Да?
Нещо му има на Айзък.
Зъл е и иска да мъчи хората.
Понякога и аз така си мисля.
Ти не си като него.
Така ми се струва.
И...
Ще ти направя предложение.
Предложение? - Да.
Пусни ни.
Ще се измъкнем. Айзък няма да усети.
После скачаме в колата и изчезваме.
А тате? - Мълчи.
Ще идеш в полицията.
Ще им кажа, че не си замесен.
Че си бил заложник, като нас.
Но аз имам пушка.
Айзък те изнудва, според мен.
Така е.
Не мога да му обърна гръб.
Пусни ни и ти давам всичко.
А тате, мамо?
Как ще го оставим да умре?
Тихо.
Връщат се.
Ужас!
Как така ще изоставиш татко?
Не му казвай това.
Не забелязахме койоти.
Но си побъбрихме.
Госпожо, съпругът ви е прав.
Ще ви ограбим.
С дядо ще ви заключим в стаята.
От седмици се мотаем из къщата.
Взехме ви за новите собственици.
Просто лош късмет.
Като ракът на костите.
Ще ни заключиш в стаята? - Да, госпожо.
След като ви вземем парите и джипа.
Така са го замислили от самото начало.
Вътре ще загинем. Как ще излезем?
Ще звъннем на ченгетата. Анонимен сигнал.
Ще ви оставя храна и вода.
Благодаря. Вярвам им.
Глупак! Няма да се обадят в полицията.
Дъщеря ми е на 14 години.
Моля ви, не го правете.
Госпожо, имате думата ми. - Думата ти?
Тя не значи нищо. - Успокой се.
Твоята - още по-малко. От какво да се успокоя?
Джес.
Или в стаята, или куршум.
Няма нищо.
Губим време.
Какво има вътре?
Защо ни го причиняваш?
Да оставим разногласията настрана
и да направи, както те... - Не ми говори!
Първо ти, Джон.
Аз?
Спокойно. - Тате.
Давай. - Не.
Не. - Добре.
Тате.
Хайде.
Айзък?
Какво правиш?
Вкарвам те, където ти е мястото.
Пусни ме.
Джон.
Айзък. Пусни ме.
Хей, Джон.
Убийство.
Освободи ме.
Айзък.
Ще те убия!
Отвори!
Ще те унищожа!
Вижте, госпожо, предполагам, че много пъти ви е лъгал.
С различни жени. Но вие все му прощавате, нали?
Какви ги говори? - Не знам.
Ана. Не му обръщай внимание, миличка.
Не го слушай.
Какво правиш?
Отдавна се заблуждавате за съпруга ви.
Ана! - Време е за истината.
Пусни ме!
Отворете.
Не се притеснявайте. - Айзък.
С дядо ще останем при Ана.
Не! Мамо, не ме оставяй.
Не отивай!
Мръсник! - Мамо!
Айзък!
Отвори!
Пусни ме!
Ана?
Не го слушай, миличка.
Лъже!
Каквото и да каже за мен, лъже.
Разбра ли?
И майка ти!
И проклетата ти майка!
Ти.
Боже, вие сте жена му.
Много съжалявам! Получих съобщение.
От мъжа ми? - Да.
Знаела си, че е женен.
И ти си боклук като него.
Ужасно съжалявам!
Писа ми, че е сам тук.
Че иска веднага да дойда.
Разбирате ли? Карах като бясна.
Не го е написал той.
Моля? - Ограбиха ни.
Още са вътре. Заключиха Джон.
Сериозно ли? - Да. И дъщеря ми е вътре.
Писали са ти от телефона му, за да те примамят.
Защо? - Да те заболи.
Не са нормални. Имат пушка.
С всичко ще помогна.
Ще се обадя в полицията.
Телефоните не работят. Имаш ли нещо да става за оръжие? Нож?
Спрей. - Дай го.
Ето. - Иди в полицията.
Кажи им, че сме похитени.
Един старец и едно момче.
Джон и Ана добре ли са?
Не споменавай името на дъщеря ми!
Отвращаваш ме.
Дойдох да скъсам с Джон.
Не ме интересува. Твой е.
Всичко ми разказа за... - Млъкни!
Вече семейството ми сме аз и дъщеря ми.
Ако не доведеш полицията, а аз оживея,
ще те намеря и ще те убия. Заклевам се.
Ще помогна, честно.
Върви. - Добре.
Недей.
Много се забавиха.
Изведи Ана и дай бензина.
Ана!
Тате!
Ана! Измами ме, Айзък!
Изигра ме!
Ти измени на семейството си.
Ще заровя всичките пари. И стотинка няма да вземеш.
Нищо!
Наистина ли смяташ, че го правя за пари?
Отключи.
Отключи!
Отключи! Пусни ме!
Отвори!
Айзък!
Отвори!
Иди в килера.
Там ти е спасението.
Отвори го бързо.
Хайде.
Ох!
Божичко!
Пробвай пак. - Опитвам се.
Добре.
Боже! - Вивиен!
Не се отваря.
Какво става? - В капан съм!
Джесика, внимавай! - Мамо!
Дядо ме накара.
Спри.
Там.
Чудесна нощ да стъкмим клада.
Така казва Айзък.
Уведомихме полицията.
Идват.
Знаеш, че не е вярно.
Айзък контролира всичко, нали?
Но защо?
Вероятно няма по-добро занимание.
Много тежи. Изпускам я.
Залей колата с бензина.
Вътре има жена.
Тя е лоша.
Знаеш ли, че тя с баща ти... - Ей.
Замълчи. - Защо?
За да опазиш репутацията му?
Опазвам дъщеря си.
Ана.
Заливай, или ще застрелям майка ти.
Направи го ти. Не карай дъщеря ми.
Не става така.
Недей!
Недей.
Спри! - Върни се!
Аз ще го направя.
Добре. - Не!
Не.
Недей! - Затвори очи.
Мамо.
Не, Джесика!
Не!
И под капака.
Съжалявам! Недей!
Боже! Спри!
Недей! - Много съжалявам!
Не!
Съжалявам, Джесика!
Спри, моля те!
Джесика, спри!
Не!
Не го прави! - Прах при прахта.
Пепел при пепелта.
Недей, Джесика. Господи!
Като да готвиш телешко.
Боже!
Недей!
Помощ! Не!
Не!
Бягай, Ана! - Джесика, не!
Негодник!
Ана! - Мамо!
Боже! Вивиен!
Вивиен!
Господи!
Мамка му! Вивиен!
По дяволите!
Всичко е наред, миличка.
Ела, Ана. Погледни ме.
Погледни ме. Добре ли си?
Спокойно, миличка. Боже!
Няма ключове. Оф! Айзък ги е взел.
Тате има още един.
Остани тук, миличка. Слушай.
Да? - Ако видиш Айзък,
започни да пищиш... - Не.
...а после го застреляй. - Не!
Не мога, мамо. - Можеш!
Не мога. - Ще се справиш.
Чуй ме. Прицелваш се,
стреляш и аз идвам.
Цели се в очите.
Чуй ме. - Не мога, мамо!
Не спася ли баща ти, няма да ми простиш.
Добре.
Какво ще направиш?
Вземи това. Спрей.
Ще намеря Айзък.
Айзък?
Айзък.
Дядо има нужда от теб.
Пострада тежко.
Джон?
Ехо?
Джон?
Джон.
Джес.
Ана добре ли е?
Нищо й няма.
Айзък каза, че Вивиен е дошла.
И я убили.
Не е вярно.
Вивиен...
...е жива.
И те...
Очаква те.
У теб ли са ключовете от колата?
Айзък ги взе.
Джесика.
Кажи на Вивиен, че я обичам.
Непременно.
Привет.
Мамо!
Не се приближавай!
Или какво? - Ще те застрелям!
Мамо, Айзък дойде. Мамо!
Някога да си стреляла?
Нарани ли тате?
Толкова си красива, като плачеш!
Такова добро момиче!
Сладко и чисто.
Престани.
Не говори.
Знам какво преживяваш.
И аз съм го изпитвал.
Родителите ти не те заслужават.
Заслужаваш любов.
Те ме обичат.
За тях ти си плацента.
Не е вярно.
Не е така!
Да се повозим?
Не искам.
Дори не знаеш къде отивам.
Там има неща, за които не си и сънувала.
Имам и малка лодка.
Дори дядо не знае за нея.
Ще изчезнем в залива. Никой вече няма да ни види.
Не го предлагам на много момичета.
Предложението ми е като бижу.
Каквото си и ти.
Ценно бижу.
Ана!
Мамо!
Пусни я!
Няма как, госпожо.
Смятам да я взема за жена.
Не съм виждал по-красива. - Ще гориш в ада!
Бил съм там. Нищо особено. На Земята е по-добре.
Ана, не се отпускай.
Знаете ли защо стана така?
Мъжът ви ни нае с дядо да ви убием.
Лъжеш!
Съвсем не.
Взе ни за прости селяци.
Не осъзна корена на злото.
Истината е,
че точно Джон трябваше да умре.
Не вие.
Или прелестната Ана.
По дяволите!
Не!
Не докосвай мама!
Ей.
Чакай. Дай да поговорим.
Ако си праведен, ще оживееш.
Майтапих се за дъщеря ви.
За мен бракът е яма с копия.
Какъв си ти?
Имам се за морален съдник.
Хората кривват от правия път.
Аз ги връщам обратно.
С дядо построихме тази къща за такива като съпруга ви.
Убийци, лъжци, измамници.
Всички са една стока.
Нещо ги тегли като магнит.
Призванието ми е да ги очиствам.
Ти не си добре.
От векове съм жив.
Сигурно съм дявол.
Или ангел.
Или едно объркано хлапе.
Ето.
Ваши са.
Ана.
Айзък умира.
Много ме е страх! - Да се махаме.
Давай. Да изчезваме.
Всичко е наред. Тичай.
Тичай.
Слава богу!
Веднага си виж телефона.
Има ли покритие?
Няма. Защо не работи?
Не ще.
Айзък стори ли ти нещо? Нарани ли те?
Не. - Не?
Оставихме татко. Трябва да се върнем.
Какво ще стане с него?
Какво ще стане с татко? - Какво ще стане?
Чуй ме. В безопасност сме.
Това е от значение. Сега сме на сигурно.
ОКРЪГ ВИЕРЖ ШЕРИФ
Пак ви казвам - там няма къщи. Не и такава, каквато описвате.
Да, нещо стана с телефона и компютъра ми.
Снимките изчезнаха.
Не че не ви вярвам.
Бяхме в тази къща. Занимавам се продажба на имоти.
Къщата съществува. Трябва да я намерим, както и съпруга ми.
Също и Айзък и дядото.
Човек лесно се обърква със залива. - Ние не сме се объркали.
Айзък искаше да ни убие.
А татко е мъртъв.
Казах ви, ще изпратим хора.
Не знам какво е станало между вас и съпруга ви.
Но там ли е, ще го намерим.
Може да се е загубил.
И да е жив.
Нищо не разбрахте.
Разбрах ви, но приказките ви са объркващи.
Заведете ме на този адрес. Искам да видя с очите си.
Там няма къщи. Само блата. Когато кажете.
Дъщеря ми ще остане в участъка. - Мамо.
Тук е по-безопасно.
Не беше ли така и с тате?
Той в безопасност ли е?
След няколко часа се връщам. Честна дума.
Кълна се, че имаше къща.
Беше...
Беше голяма къща.
Имаше пожар на пътя пред нея.
Къде?
Там.
Точно там.
Казах ви, че човек лесно се обърква.
Не съм объркана. Изобщо.
Да не сме на грешното място?
Не.
Не знам.
Готов съм да ви закарам на друго място, ако има смисъл.
Тук се случи.
Имате право.
Няма нищо.
Няма къща.
Съжалявам, госпожо.
Закарайте ме обратно в участъка.
Да ви кажа честно, не сте първата,
която ми разказва небивалици за някаква къща.
Може ли по-бързо?
Първо ще ви помоля за нещо.
Кажете. - Отворете жабката.
Боже!
Това беше в къщата! Как е попаднало у вас?
Записахме Айзък.
Пуснете го.
Точно зад вас сме, госпожо.
Божичко!
Спрете го. - Пратено е по участъците.
Не е възможно!
Те са били.
Успокойте се.
Не е истинско.
Не може да бъде.
Айзък и дядото ни помагат да опазим реда.
Не знам какви са. Не са човеци.
Вие сте луд.
Пазим Айзък, за да се оправя със злодеите.
Като паяк, който лови мухи.
Праща ги направо в ада.
Това е илюзия. Така си кажете.
В залива има много подводни камъни.
Ще разкажа на всички.
Някой ще повярва ли?
Айзък не наранява праведните. Само лошите.
Но аз не съм лоша.
Зависи в каква степен.
Раят и адът са въпрос на избор.
Айзък ви даде втори шанс. Възползвайте се.
Бъдете мила.
И не се връщайте в къщата до залива.
Ана? - Мамо.
Ана.
Слава богу!
Няма нищо.
Обичам те.
Миличка.
Няма никога да те оставя.
Превод на субтитрите: Радослав Генчев