The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
В ГЛАВАТА НА Ю МИ = Последен епизод =
ЧАСТ 39: МАШИНА НА ВРЕМЕТО
Ю Ми има клетка, която не спазва правила.
Защо не отговаряш? Да не са ти счупени пръстите?
Да те смъмря ли? Ку Унг!
Добре ли си?
Клетки, хвърляйте по-силно.
Хвърляй!
Въпреки че хвърли повечето торбички на земята…
Унг.
Да?
Имам да ти казвам нещо.
Мисля,
че ни трябва малко време.
Горкият Унг, вижте му лицето.
Къса ми се сърцето да го погледна.
Но той каза, че няма връщане назад.
Как ли се чувства да го оставят в такъв хубав ден?
Трябваше да мисли по-рано. Заслужава си го.
Много си зъл.
Как може да си толкова жесток?
Отмъщение, добре ли си?
Мъртъв ли е?
Аз реших. Ако Унг каже, че ще се промени…
Не, дори и ако е нещо подобно… Ще отменя ситуацията.
Първа помощ! Окажи ми първа помощ!
Емоция, ти хвърляше най-много по топката.
Не съм.
Видях те сигурно милион пъти.
Грешиш.
Сериозно. Ти беше най-недоволна от Унг.
Емоция си е такава. Променя си решенията на база чувства.
Не умирам, нали?
Добре.
Разбрах.
Не знам дали трябва да съм тъжен, или щастлив.
Унг най-спокойно каза добре.
Ето такава е Емоция.
Беше много развълнувана по едно време.
Емоция, знам как се чувстваш, но не може така.
Какво имаш предвид?
Трябва да си внимателна в такъв ден.
Никой не може да спи заради светлината от екрана.
Остави ме да спя.
Сериозно, не те разбирам.
Много е светло.
Не ме интересува. Не съм изморена. Ще си го догледам.
Много е груба. - Сериозно.
Помисли за Ю Ми.
Ще се разстрои, ако си такава точно днес.
Моля те, нека си легнем рано.
Емоция. - Какво?
Ще продължаваш ли? - И да пея ли не може?
Разбира се, че не. Виж часа.
Нямам ли свобода да се изразявам? Искам да си изразя емоциите сега!
Дай ми микрофона! Стига вече.
Не искам да слушам. Дори не можеш да пееш. Спри.
Не можах да мигна.
За щастие, Емоция е нощна птица. Не е активна през деня.
Вчера…
правилно решение ли взех?
Разбира се. Ю Ми, да се приготвяме за работа.
Времето е хубаво. Облечи синьо и бяло.
Правиш пяна, започваш от бузите и после в Т-зоната.
После изплакни. - Добре.
Овесени ядки или тост за закуска?
Или и двете?
Забравих за прането вчера. Нямам чисто бельо.
Какво? Ти малък…
Имаме работа за вършене.
Добро утро.
Г-це Ким, подранили сте!
Да. Хубав ли беше уикендът?
Да, ходих в Кьонгджу през уикенда.
Наистина? Сигурно е било хубаво.
Беше много хубаво. Искаш ли да видиш снимки?
Да. - Момент.
Емоция може да полудее по-късно.
Трябва да я махнем, преди да стане.
Г-це Ким, вижте и това.
Добре. До кога трябва да го пратя?
До към 14 ч.
Добре.
Когато се фокусира в работа, няма време да мисли за други неща.
Клетки, спрете да говорите! Продължавайте да бутате.
Това е единственият начин за Ю Ми.
Ами ако Унг дойде, като си тръгва от работа?
Чакай, Тревожност, каза думата!
През това време, ако кажете "Унг", отивате в затвора.
Клетки, чух я!
Тя беше! Тя каза Унг.
ЗАТВОР
Вижте ги.
За нищо казаха Унг.
ЗАТВОР
Надявам се никоя клетка да не иде в затвора като мен.
Ще тръгваме. - До утре!
Чао!
До утре!
Между другото, най-проблемно е времето след работа.
Какво да правя след работа?
Понеделник е.
Нямам с кого да се видя.
Да видим. Кой е свободен за среща през седмицата?
Ето я.
КО ШИ ЙОН
Ши Йон живее наблизо и винаги е свободна. Няма да е проблем.
Защо ми звъниш? Липсвам ли ти?
Скъса ли с приятеля си?
Няма значение.
Само ще ме натъжи.
Да отида ли да бягам? Отдавна не съм ходила.
Да, да го направим.
Ще си изморена след бягането и ще се отпуснеш.
Емоция няма да има време да се прави на жертва.
Още е доста хладно да бягам вечерта.
Усещам, че някой я гледа.
Кой е? - Унг!
Невероятно. Наистина е Унг, одобрявам.
ЗАТВОР
Да видя. Бързо, премести й главата.
Не е хладно вечерта. Перфектно е за бягане.
И аз приключих.
Г-н Ю!
Не е лесно за някой, който е свикнал да прекарва
много време с гаджето, изведнъж да е сам.
За да прекараш време сама, трябва да проучиш.
Как разбра?
Като си сам и знаеш.
Личи си.
Не е ли интересно?
Автобусът е тук. Да тръгваме.
Сега какво да правя?
Нямам какво да правя.
Да, Унг.
Вкъщи ли си?
По това време, бях на телефона с Унг или навън с него.
Едно от двете.
Какво правеше преди Унг? Защо не помня?
Защо не вземеш машината на времето и не се върнеш преди Унг?
Добра идея!
Да се върнем във времето преди Унг и да видим какво правеше.
Излез, машина на времето!
ДНЕВНИК
Тя се запозна с Унг миналия юни.
Да се върнем през май.
Май.
Ето, 15-ти май.
Като се прибера след работа, не знам какво да правя.
Много е скучно.
Какво?
Скучно ми е.
Било й е скучно и тогава.
Господи.
Да се върнем по-назад.
След като скъса с У Ги.
Дневник отпреди 4 години, излез!
Да се върнем преди 4 години.
Никога няма да си хващам гадже.
Ако някога си хвана гадже, ще си сменя фамилията.
Какво?
Не ми трябва никого. Никога няма да си хващам гадже.
Защо е била в толкова лошо състояние?
Това е точно след раздялата.
Не, това е грешно.
Да видим малко по-напред.
ПОНЕДЕЛНИК, 23 ОКТОМВРИ
След леко бягане, се изкъпах и дочетох книгата, която бях започнала.
Минава полунощ.
Самотна съм.
Каквото и да правя, като остана сама, съм самотна.
САМОТНА СЪМ.
Какво ти става? Беше си добре.
Защо си самотна?
Като чета това в бъдеще, съм сигурна, че ще има някого до мен.
Сигурна съм.
Какво? Чувствам се виновна.
Като мисля за себе си,
за това да прекарвам дните си с любим човек,
се чувствам по-добре.
Извинявай, че те разочаровах.
Но пък, не бих чела стария си дневник,
ако има някой до мен. Това е жалко.
Брутално е.
Не мога да продължа. Става само по-зле.
Всичко е заради Любов.
Дори и толкова ли не можеш, Ю Ми?
Трябваше да се поддържа, докато беше във връзка.
ЖИВОТ | ВРЪЗКА
Но понеже беше твърде фокусирана върху връзката,
сега е трудно да се върне към стария си живот.
Тогава…
Защо го направи,
като знаеше, че ще съжаляваш?
Тук си.
Да.
Въздухът вечер е страхотен. Перфектен за тренировка.
Да, прав си.
Не може да се върнеш изведнъж.
И аз съм се връщал след дълга почивка.
С времето започнах да бягам по-бързо, сякаш бях нов. В крайна сметка успях.
Пак ще успееш с времето.
Да си старата себе си.
Да.
Карай го по-бавно.
Как се спря,
като искаше да й се обадиш?
Бягах.
Ами ако още искаш да й се обадиш? - Бягах цяла нощ.
Много си злобен.
Не точно.
Не ти ли казах?
За пръстена, който оставих.
Моля?
Съжалих, че съм го оставил.
Върнах се след работа да го взема,
но го нямаше.
Не става по-добре изведнъж.
Нещата се подобряват бавно, с времето.
Ако ти е трудно да си сама, искаш ли да се мотаем заедно?
Какво? - Да бягаме заедно.
ЧАСТ 41: ГЛАВЕН ГЕРОЙ
Бяхме изтощени от пътуването.
Горивото свършваше и беше ни писнало от всякакви инциденти.
Казах ви да се отървем от Мода. Ти си виновна.
Ти гледай себе си!
Не можехме да игнорираме вътрешните конфликти.
Ако ще се карате, нека е навън.
Господи, ще се убият.
В крайна сметка се изтощихме и решихме да се върнем в базата.
Връщаме се в базата внезапно. Няма ли да има проблем?
Да се обадим на базата.
Говори база Ю Ми. Искаме да се върнем.
Не може ли?
Тук база. Чувате ли ме?
Чуваме те. Тук е Ю Ми. Може ли да се върнем?
Може да се върнете. - Ю Ми, побързай!
ИНСТРУМЕНТИ "Ю МИ"
Ю Ми!
Тате! - Ю Ми!
Нямаше нужда да идваш. Щях да взема такси.
Не, да тръгваме! Майка ти ни чака.
Мама? - Да тръгваме.
Дай ми го. - Няма проблем.
Тате, няма ли проблем да затвориш? - Няма проблем.
Чакай, но… - Хайде!
Скъпа!
Скъпа, Ю Ми е тук!
Мамо, прибрах се!
Бързо сядай. Няма да е хубаво, ако изстине.
Сядай.
Защо си направила толкова храна?
Скъпи, обърни вентилатора към Ю Ми.
По-бързо, хапвай. Сега е най-вкусно.
Добре, само да си измия ръцете.
Не, няма проблем. Няма да е хубаво, ако изстине.
Ето, ползвай това.
Как да изям всичко? Много е.
Изяж това и яж още.
Бързо, хапвай.
Ще ти сипя малко. - Изглежда добре.
Оригиналният клетъчен чипс. Специално издание.
Лимитирана продажба.
От много отдавна не го е имало.
Това оригиналният клетъчен чипс!
Чакай!
Много ми липсваше! Такъв не се продава другаде!
Ще купуваш ли, или не?
Дай ми всичко.
Хубаво е, много е хубаво!
Хубаво ли е? Майка ти готви цяла сутрин.
Изведнъж се обади и каза, че идваш. Трябваше да звъннеш вчера.
Готвих, с каквото има, не е много добро.
Не, мамо. Хубаво е. Много е вкусно.
Яж и от това. Корен от лотос.
Мама готви най-вкусно. - Идвай си по-често.
Хубаво ли е? - Да.
Опитай ребрата.
Преядох.
Добре си хапнах.
Ето, вземи си диня.
Диня!
Мамо, наистина преядох.
Нямаш идея колко е сладка. Опитай.
Нямам никакво място.
Спри! Стомахът й е пълен. Няма място!
Искам да ям още малко.
Стомахът й ще се пръсне!
Ю Ми, не се притеснявай, хапвай.
Стомахът ще се пръсне!
Вече говорих със Стомах.
Какво?
Много е сладка! - О, Разум.
Предположих, че ще стане така, говорих за място предварително.
Има място за десерт, не се притеснявай, брат!
Ето, последно, витамини.
Желирано е.
Знам, че трудно пиеш хапчета, взех ти желирани.
Най-добрата съм, нали? - Да.
На Ю Ми най-любимото!
Тате, преядох. Не мога нищо повече да хапна.
Но това ти е любимото! Усукани понички!
Усукани понички?
Усуканите понички от магазина. Много ги ядях като дете.
Усукани понички!
Не трябва ли да хапнем, татко се е постарал да ги купи?
Стомахът й наистина може да се пръсне.
Разум? Не се притеснявай, брат.
Разделих стомаха за десерт за всеки случай.
Плодове и хляб, бейби.
Много е внимателен.
Скъпи, Ю Ми тъкмо яде. Защо си взел понички?
Винаги има място за хляб, скъпа!
Разбира се.
Имаш стомах за храна и стомах за хляб.
Ю Ми все пак е моя дъщеря.
Имам друг стомах.
Знам, и аз съм така.
За пиене!
Господи.
Разбрахте ли сега?
Да си разделиш стомаха, преди да отидеш на гости,
е основна тактика.
Хапвай, хапвай!
Хубава ли е? - Да.
Радвам се, че ти харесва.
Не е ли хубава?
Толкова е хубава.
Вкусна е, защото е още топла. Опитай.
Тя добре ли ще е?
Не го мисли толкова, Разум! Тук може да яде много.
Скарахме се на игра на думи!
Тук е израснала Ю Ми
и тук идва да си почине, когато нещата са трудни.
Това е истинският й дом.
В ОТПУСК
ГАРА ЙОНСАН
Можеш ли да носиш всичко това?
Добре съм, чао.
Чакай.
За малко да забравя ти ги дам.
Вярно! Усуканите ми понички!
Изяж ги по пътя. Студени не са вкусни.
Добре. - Обади ми се, като пристигнеш!
Добре, тате.
Ю Ми, ела с него другия път.
Него?
Унг ли беше, Кунг ли… Каза, че си имаш гадже.
Доведи го. Майка ти иска да се запознаят.
Ще тръгвам.
Тръгвай.
Хайде.
Ще си дойда скоро!
Хайде.
Беше забавно, но сега като е сама…
се чувства самотна.
Много е самотно.
Може би трябваше да остане за по-дълго.
Може ли микрофона?
Не!
Какво ли прави Унг?
Пак ли искаш да те арестуват?
Нека ме арестуват. Интересно ми е.
Да се обадим ли на Унг?
Достатъчно!
Може ли да звъннем на Унг?
Защо? Какво ще кажеш?
Липсва ми.
Липсваш ми.
Ю МИ
УНГ
Ало?
Лу И, какво става?
И?
Какво казаха?
УНГ
Казах, че ми трябва време, но не искам пак да съм сама.
Да не би да ме е страх, че Унг ще ме зареже?
Или ме е страх да остана сама?
Онази нощ
имах странен сън, който съм сънувала преди години.
Какво?
Била съм тук и преди.
Да, със сигурност съм била тук.
Бях в село, което изглеждаше, сякаш малки феи живеят в него.
Разходих се наоколо.
Чакай, какво е това?
Воденичен камък ли е?
Това го помня.
Имаше табло с бележки зад ъгъла.
Още е тук!
Сигурна съм, че съм била тук.
В деня, когато усетих, че връзката ми приключва,
дойдох и написах желание на таблото.
ИСКАМ ЩАСТЛИВ…
Ще закачиш ли бележката?
Ще я закачиш ли?
Кой си ти? - Аз отговарям за таблото.
Ако сложиш нещо странно, трябва да го махна.
Нещо странно?
Това не е странно.
Написах си желанието.
Искаш щастлив край с Унг?
Да. Все още го искам.
Мисля, че Унг…
е главният герой в моя живот.
Извинявай, но Унг не е главният герой.
Какво?
Кой е тогава?
Още не се е появил.
Има само една главна роля на това място.
ЧАСТ 41: КАРТАТА НА УНГ
Здравей.
Здрасти. Ще ми кажеш ли подробности?
Какво точно казаха?
Всеки си има карти.
Искам да съм сама.
Уреди ми сляпа среща.
Не ме докосвай.
Писна ми.
Боби. - Гореща петък вечер.
Раздяла.
Извинявай, сега ще го видя.
Не може да я видиш, защото е вътре в сърцето ти.
Ю Ми, добре ли си?
Да, добре съм. А ти?
И аз съм добре.
Имаш ли време утре?
Ще дойда до вас.
Да, по кое време?
Как е 14 ч.?
Добре тогава.
Да се видим пред фонтан Бонжур.
Добре - До утре.
Тази карта ще използвам, като се видя с Унг утре.
РАЗДЯЛА
Г-це Ким, може ли да го проверите?
Добре.
Какво е това?
Нищо.
Не показвам на работа карите за личния ми живот.
Чакай! Снимката с гаджето ти я няма. Махнала ли си я?
Скъсали ли сте?
Не, не сме.
Има хора като г-н Канг, които вечно питат.
У Ги!
И такива като Ру Би, която си показва всичките карти.
У Ги!
И като У Ги, който никога не си показва картите.
У Ги!
Имам билети за концерт. Да отидем заедно!
Защо да ходя?
Хайде, да отидем заедно! Ру Би иска да отиде с теб!
Г-н Чи, ще се върна в офиса пръв.
Да ходим заедно. - Не, няма проблем.
Хайде! Да отидем!
Рожденият ден на Ру Би е! Представи си, че ми го подаряваш.
Наистина искам да отида!
Чакай. - Ще дойдеш ли с мен?
Ру Би. - Да?
Честно казано, ето такива са чувствата ми.
Има моменти, в които У Ги си показва картите.
Съжалявам,
но така се чувствам.
След като У Ги си показа картата, Ру Би…
смени своята.
С РАЗБИТО СЪРЦЕ
Два пъти айс лате и…
Ру Би, за теб?
Ру Би, какво искаш за пиене?
Няма значение. - Няма такова в менюто.
Ще поръчам три път айс лате.
Добре.
Три пъти айс лате, моля. - Добре.
Ру Би, станало ли е нещо?
Личи ли си?
Опитвам се да изглеждам като обикновено.
Ру Би, много си личи.
Много готино.
Много си умна.
Ю Ми.
Къде си мислиш, че е партньорът ми в живота?
Какво?
Ще се появи ли някога пред мен?
Изчакайте!
У Ги!
Ю Ми, обядва ли?
Между другото, да не си казал нещо на Ру Би?
Само й изясних. Беше грубо да я игнорирам.
Разбирам.
Да.
Ще се виждаме.
Чакай.
Тогава…
Боби харесва човек от офиса и каза, че има буквата Ю в името й.
Г-н Ю. - Да?
Как върви проучването?
Проучване? Какво проучване?
Проучването как да си сам.
Върви страхотно.
Така ли?
Защо си разочарована?
Не трябва ли да те поздравя, че се справяш добре сама?
Значи, засега няма да искаш да се срещаш с някого, нали?
Не. Ако срещна някой мил, какво пречи?
Наистина? - Да.
Тогава,
СЛЯПА СРЕЩА
Искаш ли… - Не мисля, че бих отишъл на среща.
Явно не си фен на слепите срещи.
Да, не съм.
Разбирам.
Да започваме срещата.
Добре. - Добре.
Г-н Ю също не си показва картата.
За това е днешната среща.
Още ще го оправям, но за срещата ще свърши работа.
Кой е на обърнатата карта?
Трябва да е Ру Би, нали?
Но да се опитваш да разбираш картите на другите,
е безмислено.
Защото моята е Раздяла, но имам още една скрита.
Произволна карта, която да ми промени мнението
в зависимост от моментното ми настроение.
Мисля да взема и двете карти, като се видя утре с Унг.
Това е Унг!
Унг е! - Унг!
Ку Унг си е вързал косата?
Не се е изкъпал ли?
Унг.
Ти си тук!
Вързал си си косата.
Да, много е топло.
Изведнъж стана много топло.
Наистина.
Изглеждаш освежен.
Наистина ли?
Да си вземем ли кафе?
Да.
Хайде.
Унг изглежда намръщен поради някаква причина.
Искаш ли и торта?
Не, няма нужда.
Много е топло, нали?
Да, топло е.
Как…
Как си?
Аз?
Подписах нов договор с голяма компания.
Наистина?
Поздравления!
Неочаквана възможност се появи. И аз се изненадах.
Не очаквах нищо.
Това е страхотно. Поздравления!
Благодаря. Не само за пари, мисля, че е страхотна възможност.
Радвам се, че нещата са се подредили.
Може да станете големи.
Просто се завръщаме.
Сигурна съм, че ще успеете!
Надявам се.
Ами ти?
Аз? - Свикна ли в Маркетинг?
Ами…
Г-н Канг е много дразнещ!
Унг, г-н Канг много ме дразни.
Отчасти.
Щом го казваш, значи се справяш добре.
Не много…
Но получавам похвали от мениджъра.
Доста често и то.
Слава Богу. Бях притеснен.
Още съм в началото.
Писането е забавно.
Ще се справиш отлично.
Надявам се.
Ю Ми.
Господи, той каза името й!
Ще изплюе ли камъчето?
Някой да извика Любов!
Помниш ли за какво говорихме предния път?
Да.
Унг си изкара картата.
Каква е? Каква е картата?
Притеснявам се. - Какво ще правим?
Изкарай си картата! Имаш "Раздяла"!
Ю Ми е невинна. Ю Ми, можеш да го направиш!
Любов, донесе ли картата?
Да, тук е.
РАЗДЯЛА
Не мисля, че пак трябва да го отлагаш.
Каквото и да каже, трябва да вземеш решение.
Да.
Не се притеснявай.
Да съм честна, нося и друга карта.
ПРЕЦЕНИ СПОРЕД СИТУАЦИЯТА
Ако на Унг картата е за сдобряване, ще се съглася.
Ако не иска да се разделяме, няма.
Това е моето решение.
Когато…
живяхме заедно…
Помня на рождения ми ден
ти повдигна темата за брак.
Да.
В този момент…
В този момент, за пръв път
си помислих, че явно сме на различна вълна.
Но това е нормално.
Ю Ми.
Помислих много
и мисля, че трябва да приключим тук.
КРАЙ НА ВРЪЗКА
РАЗДЯЛА ПРЕЦЕНИ СПОРЕД СИТУАЦИЯТА
Не е това, не е това.
Любов, какво правиш?
Имаш "Раздяла".
Какво?
Побързай и я хвърли!
Хвърли я! - Бързо! Хвърли "Раздяла"!
Стига си се чудила и я хвърли!
Точно така! Жалък!
Какво?
Аз?
Да, Жалък! Ела и ми помогни!
Не ми казвай, че искаш да използваш залепващата карта?
Да опитаме да се залепим за него!
Моля, те, Жалък! Само веднъж!
Унг.
Аз…
Унг, не искам да се разделяме. Трябва ли?
Просто бях ядосана онзи път. Помисли още малко.
Не може! Кой ти каза да се залепяш за него?
Спри да бъдеш жалка! И спри с абсурдите!
Аз, Гордост, съм още жива! Какво си мислиш, че правиш?
Какво има, Любов? Сърцето ти отслабва ли?
Не те ли интересува гордостта на Ю Ми?
Гордост, аз…
Предателка!
Не заслужаваш да си основна клетка!
Дай ми картите!
Не ме ли чуваш? Дай картите!
РАЗДЯЛА ПРЕЦЕНИ СПОРЕД СИТУАЦИЯТА
Ако ти не можеш, аз ще го направя.
КРАЙ НА ВРЪЗКА
Добре, да го направим.
РАЗДЯЛА
И аз се чувствам така.
Добре тогава.
Да ставаме ли?
Да, да го направим.
КРАЙ НА ВРЪЗКА РАЗДЯЛА
Къде отиваш?
Трябва да се отбия някъде.
Ти?
Ще се връщам в офиса.
Ще тръгна пръв.
Добре.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ВРЪЗКАТА: 1 ГОДИНА, 1 ДЕН И 4 ЧАСА
ТРЕТА ОФИЦИАЛНА ВРЪЗКА НА Ю МИ
Превод: b0rahae Редакция: battle4thesunn
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021
ВРЪЗКАТА ПРИКЛЮЧИ
ЩЕ СЕ ВИДИМ ОТНОВО В СЕЗОН 2!