10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Тази операция е важна, особено след като Слейтър прецака нещата
в стриптийз клуба.
Кажи "здрасти", Гари. - "Здрасти, Гари".
Това първата ти акция ли е, Гари? - Да.
Влизаме и когато се озовем вътре ще извикам:
Полиция, имаме заповед за обиск, никой да не мърда, да ви виждам ръцете!
От лабораторията казаха, че гадостите от микробуса са с чудовищна съставка.
И какво? Инжектира се, гълта се или се смърка?
Скоро ще разберем.
Предполагаме, че е дяволски мощно и силно пристрастяващо.
Нали видяхте онова момиче?
Да се разгърнем!
Чуй ме. "Долу" означава да залегнеш.
"10-26" значи, че се извършва престъпление,
а "29-9" означава да изтриеш тъпата касета.
Ти, стой до мен!
Влизаме!
Полиция, имаме заповед за обиск!
- Имаме заповед за обиск!
Полиция! Имаме заповед за обиск! - Идват отляво! Не стреляйте!
Имаме заповед за обиск! - Стой отзад!
Ниско, вляво!
Къде са те? - Ауслър, Слейтър, докладваме!
Виждаме самолети. Възможно е да са по-въоръжени, отколкото мислехме.
Освободете честотите, професионалисти сте!
Всички са добре дошли.
Всички гледат.
Най-накрая, последователи, дойде нощта, която чакахме.
Следвайте сигнала ми. Сигналът е стимулант,
болкоуспокояващо, спасение.
Каква е тази миризма? - Вечността започва в този момент...
Горе ръцете, копеле! По дяволите.
Погледнете му очите. - Познавам го.
Видеотеката в квартала ми е негова.
Говори Брейбъри. Намерихме стоката от касетата.
Имаме и 4-19. Вероятно си го е причинил сам.
Полиция! Специален отряд!
Още ли ще цивриш, Слейтър, или ще намериш най-сетне наркотика?
Полиция, имаме заповед за обиск!
Слейтър, има трупове. Нека още един отряд да е в готовност!
Това е местопрестъпление. Не пипайте нищо.
Казах нищо, Слейтър!
Слейтър, да вървим. Трябва да огледаме сградата.
Ще поемем горния етаж.
Не мисля, че момичето от касетата е тук.
Информацията вече може да обикаля земното кълбо със светкавична скорост.
Това е "интернет" или както някои го наричат "Мрежата".
Днес милиони американци притежават компютри
и имат достъп до Мрежата срещу скромна такса.
Засега ще се придържам към телефона си.
Местните новини. Множество жители на Уестървил
съобщават за мистериозен човек, когото наричат "Човека-плъх".
Звучи като супергерой, Камил. - Не бих искала да се запозная с него.
Очевидци твърдят, че мъжът е хибрид между човек и животно,
живее в каналите и излиза нощем,
а ако бъде изложен на светлина, внезапно изчезва.
По темата за Канал 6 предава Холи Марсиано.
Легенда ли е, или наистина съществува непознато създание, пълзящо в каналите.
Бях излязъл през нощта да се разходя и чух някакви шумове отдолу.
Погледна ме като...
... като някакъв клоун.
Тази любителска скица обрисува вида на Човека-плъх, според описанията.
Всеки си има своя теория и обяснение за нарисуваното.
Според мен е някой, избягал от Атина, от затвора за невменяеми престъпници.
Там лежи братовчед ми. - Да, откаченият й братовчед е там
и може да е избягал и да живее в каналите, за да не го намерят.
Аз мисля, че е знамение от Исус.
Време е грешниците и елитаристите да си получат заслуженото.
Къде го видяхте за първи път?
Ето там, зад мен. Там го видях.
Точно там.
Готови сме. Благодарим ви за службата.
Дано ми е за последно да се шляя в гората.
Можем да вървим по пътеките. - Няма пътеки.
Да.
Иска ли да заснема още от гората?
Заснели сме всякакви кадри на гората и дренажното устие.
Господи, Бари, какво иска да направим? Да влезем в канализацията ли?
Не, не драматизирам, просто...
Да. Добре, няма проблем.
Изглеждаш под стрес. Искаш ли да пийнем по едно после?
Джеф, майната ти! - Прието.
Това е забележителната история на Човека-плъх,
уестървилското... - Не каза ли от самата канализация?
Да, но... Не мисля, че е здравословно.
Какво е това?
Този е плашещ. - Да, да се скрием от полезрението му.
Това е забележителната история на Човека-плъх,
уестървилското чудовище от Лох Нес.
Подобна мистерия може да бъде разказана
само от тунелите на канализацията под краката ни.
Аз съм Холи Марсиано за новините на Канал 6...
Да не ремонтират нещо? Още веднъж? - Да, да го направим пак.
Момент, да настроя фокуса.
Добре.
Това е забележителната история на Човека-плъх,
уестървилското чудовище от Лох Нес.
Подобна мистерия... - Какво е това, по дяволите?
Какво правиш? - Има някого там.
Не се шегувам. - Господи.
Нямам време за глупости. Нямаш ли друга работа?
Само за секунда, Холи. Изчакай.
Ехо?
Извинете.
Боже. Шегуваш ли се?
Какво е това? - Не знам.
Купчина боклуци.
Деца ли живеят тук?
Ако наричаш това "живот", но да, възможно е.
Боже мили.
Сред най-богатите страни в света сме, а се отнасяме така с хората.
Срамно е.
Трябва да го запишем.
Живото доказателство за това какво е да живееш на подобно място.
Ще направиш сензация, Холи. - Не бъди кретен.
Говоря сериозно, историята е добра. - Не трябва ли да си на сбирката на АА?
Не искам да седя там и да говоря за проблемите ми с алкохола.
Не искаш ли да направим нещо, което ще промени нещата, Джеф?
Нещо, което ще помогне на хората? - Помощ, която ще ти донесе "Пулицър"?
За това говорим, нали?
Холи! - Идвай!
Трябва ми светлина. - Мамка му.
Хайде.
Какво правиш?
Какво?
Какво става?
Мисля, че има някой тук. Ела.
Майчице!
Погледни зад теб.
Сигурно живее тук.
Тогава да... По-добре да не пипаме нищо.
Няма да пипаме, само ще заснемем.
Джеф, Джеф... - Да се махаме от тук!
Успокой се. Поеми дълбоко дъх.
Мамка му! Това той ли е?
Дишай. Не сме дошли чак до тук, за да си тръгнем с празни ръце.
Поеми си дълбоко въздух, а аз ще взема камерата.
Всичко е наред.
Добре ли си? - Да, дай ми секундичка.
Готов съм. Виждаш ли го?
Да. Само се успокой.
Привет.
Здравейте.
Не искахме да ви изплашим.
Приятели сме...
Искахме само да ви зададем няколко въпроса.
Имате ли нещо против?
Добре. Ще се приближа още малко.
Добре.
Бихте ли ни казали името си?
Бил. - Бил?
Приятно ни е да се запознаем, Бил.
Аз съм Холи, а това е Джеф.
Имаш ли фамилия, Бил?
Живеят ли още хора тук с теб?
Ратма.
Би ли го повторил? За Човека-плъх ли говориш?
Ти ли си Човека-плъх, Бил?
Благодаря... Ще си оставя визитката...
Холи! - Оставям я тук и ще си...
Холи... Холи?
Холи!
Майната му, изчезвам!
Какво...
Какво, по...
Божичко!
Не знам какво искаш от...
Има...
Има хора, които могат да ти помогнат.
Които ще помогнат да си стъпиш на краката.
Правя репортаж за теб, за да покажа на хората,
че си нормален и просто се нуждаеш от помощ.
Аз мога да ти помогна.
Ако ме пуснеш, ще ти помогна. Просто ме пусни...
Как?
Как би ми помогнала?
Исках да разкажа историите им.
Исках да ги представя пред обществото.
Ще ви помогна. - Много щедро от ваша страна.
Но ние ще разкажем сами историята си.
Джеф? - Холи?
Спрете!
Изключи светлината, плашиш го.
Ела. Ела.
Точно така.
В името на Ратма.
Не! Моля ви!
Моля ви!
Нали искаше да направиш новинарска история за нас?
Моля ви, недейте! - Вероятно не го осъзнаваш все още,
но си свидетел на началото на нова ера.
Само праведните ще се възнесат.
Твоят приятел не беше достоен. Но ти? Кой знае?
Въпреки греховете ти, може да бъдеш спасена.
Не! Моля ви!
Дай ми камерата.
Време да разберем дали ще бъдеш приета в новия свят.
Не аз отвръщам на злото със зло.
Оставили сме това на гнева на нашия нов господ.
Моля ви! Господи!
Защо, Господи?
... с технологията за мачкане. Пресата превръща зеленчуците
във вкусна и топяща се в устата паста за секунди.
Мачкай и се наслаждавай. С пресата за зеленчуци на "Уондър Хелт"
най-накрая освобождаваш пълната доза витамини и минерали в моркови,
броколи, чушки, грах.
Защо чакаш? Звънни на този номер и поръчай още сега.
Пресата за зеленчуци на "Уондър Хелт", дъщерна фирма на "Мега Тек Фарма".
НОВИНИТЕ НА КАНАЛ 6
Много съм щастлив, че нашата чудесна колежка
Холи Марсиано е отново сред нас, след проведената спасителна акция,
след като се озова заклещена в отводнителния канал.
Хайде. Подайте ми ръка.
Завладяваща история.
Вероятно зрителите ни вече са запознати,
но уви трябва да съобщим, че операторът Джеф Уул все още не е открит.
Холи, радваме се, че си тук.
Благодаря, Марк, и аз се радвам.
Първият есенен ден е и няма по-добър начин за започване на сезона
от 94-ото издание на уестървилския фестивал на тиквата.
Хората вече са готови за язденето на сено "Ратма",
ябълковия сладкиш "Ратма" и, разбира се,
коронясването за най-голяма тиква "Ратма".
Нека преминем към рекламите... Господи Исусе!
Спортните новини. Охайо играят срещу Индиана утре вечер.
Успех на нашите момчета. Аз съм Холи Марсиано, за новините на Канал 6.
Да живее Ратма.
МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ
Може да има изненади в тези лаборатории. Бъдете внимателни.
Макар че едва ли някой е останал жив.
Това усещане в главата ти ли е, Наш?
Гледай си работата, Слейтър.
Намерих още хора.
Екип "Синьо", имаме още от същите.
Стая пълна с тела.
Мамка му! Ще повикам подкрепление. - Още не. Първо да открием другите.
Слейтър, каква е позицията ти? - Нямам представа.
Разделихме се с Ауслър.
Възможно е да са се барикадирали някъде.
Стойте си по местата.
Ако това нещо стигне до новините и поискат да дадем интервю,
аз съм навит. Имам лице като за телевизията.
Този мемориал не е ли като да снимаш домашно видео?
Понякога снимаме службите.
Не си срещала още семейството на починалия, нали?
Те са... Е, по-важното е, че не отказваме желание на клиентите.
Скръбта е лично изживяване.
Ако опечаленото семейство иска да направим запис,
с който споменът да остане в мемориално видео, ние ще го направим.
Предполагам, че това оскъпява цената. - Отговорът е "да". Дай ми батерията.
Направил съм настройка на камерите.
Внимавай това да е на режим СД, иначе касетата ще се извади по никое време.
Готов ли си? - Да, паркирал съм отпред.
Бдението ще започне в 9, така че отвори вратите...
Знам. - Защо ковчегът е накриво?
Не го оставих така.
Не съм го доближавала. - Може аз да съм го ударил.
Както и да е.
Господи, тежък е. - Беше голямо момче.
Или поне това, което е останало от него.
Роналд, той се шегува, нали? - Починалият е имал тежък инцидент.
Бдението ще е на затворен ковчег. - Знам, но...
Спокойно. Донякъде успях да възвърна оригиналната му форма.
Като оставим настрана лицето и главата.
Семейството искаше да го събера и като изключим горната част,
мисля, че се справих добре. Не е нужно да ми вярваш, погледни сама.
Ще се справиш чудесно, Хейли. Утре сутринта ще те сменя.
Ако се случи нещо по-сериозно, ми се обади.
Ако ли пък не, не ме буди.
Тъкмо щях да сменям касетите.
Чувствам се тъпо да седя тук и да се записвам сама.
Чакам.
Обади ми се, ако стане нещо сериозно. Да не става нищо, не е нещо сериозно.
Това е бдение и няма да избяга.
Може да са се забавили заради бурята или просто никой не го харесва.
Добре, извинявай.
Здравей, Шарън, аз съм. Знам, че е късно, но ако си будна
ми звънни в погребалното бюро.
Тук няма никого, а аз съм на работа цялата нощ.
Имам един въпрос към теб.
Чао.
Ало? Погребално бюро "Дженсън".
Здравей, Шарън.
Майка ти пази ли старите вестници?
Не. Няма проблем.
Би ли погледнала страницата с некролозите
от последните няколко броя? Търси човек на име Андрю Едуардс.
Знам, че е странно, но тази вечер е бдението му и...
Да, нещо такова. Само тези от последната седмица.
Да. Благодаря ти.
Чао.
Мамка му.
Накриво е.
Казвам ти, че е жив! Мръдна, чух го!
Повярвай ми, мъртъв е, Хейли.
Ако не можеш да се справиш с едно обикновено бдение...
Момент, давам ти Тим.
Хейли, уверявам те, че тялото в онзи ковчег няма как да помръдне.
Историите за пробудили се мъртви хора за просто градски легенди.
Или излизат газовете, или някои от стотиците химични процеси,
които се случват с тялото през първите 96 часа.
Нали говорихме за това? - Излизат газовете.
Нали си сама там? Отвори капака и погледни.
Говоря сериозно. С Рони ще чакаме на слушалката,
а ти ще се убедиш, че това е просто мъртво тяло.
Няма да ти хареса гледката, но дотам. Ще се почувстваш по-добре.
Хейли? - Да, прав си. Това е просто тяло.
Извинявай, Тим. - Няма проблем, хлапе.
Не звъни повече тази вечер, иначе Рон ще те уволни. Лека нощ.
Това е бдението на Андрю, нали? - Да.
Господи. Съжалявам, сега ще оправя.
Токът беше спрял и...
Преди се срещнахме с един по-възрастен човек. Не е ли тук?
Говорите за управителя, Роналд.
Той ще присъства на самото погребение.
Аз отговарям за бдението.
Няма значение.
Разбираемо е, че малко хора ще успеят да дойдат, заради бурята.
Предупредиха и за торнадо.
Слушах прогнозата за времето.
Може ли? - Разбира се.
Заповядайте.
От семейството ли сте, или...
Много ви благодаря. - Имате ли нужда от още нещо?
Не, отдадох моите почитания.
Погребално бюро "Дженсън". - Извинявай, отплеснах се.
Няма проблем. Никой не дойде на бдението.
Беше малко зловещо и исках да разбера какво се е случило с мъртвеца.
После се появи един човек и вече не ми толкова странно.
Така ли? Някой се е появил? Как изглеждаше?
Защо? - Прелистих "Трибюн",
търсих Андрю Едуардс, както ме помоли, но не го открих при некролозите.
Беше на първа страница. - Какво?
Андрю Едуардс е човекът, който скочи от покрива на църквата в Хейсбърг.
Чула си за случката, нали? Крещял безсмислици от покрива с часове.
После се хвърлил на тротоара, точно когато семейството му пристигало за...
Ало? Шарън?
Ехо?
Какво...
Г-н Едуардс?
Г-н Едуардс, претърпели сте инцидент.
Явно...
Допуснали са някаква грешка в моргата...
Не ме вижда.
Петро, продължаваме напред. Къде си?
Изгубихме се.
Господи. Пак онази миризма.
По-лоша е от миризмата на трупове.
Не сме на същото стълбище.
Внимавайте, има нещо на пода.
Какво е това, мамка му?
Петро, къде си, по дяволите?
Имаме 4-19. Не са си го причинили сами.
Не ни трябва оборудване, а гробокопачи.
Трябва ни нещо повече от гробокопачи. Според мен ще става по-зле.
Петро!
Ауслър! - Радиото не работи.
Петро! Ауслър!
Всички офицери да се преброят.
С тези смущения в радиото, каналът не е сигурен.
Трябва да намерим изход веднага.
Всички са добре дошли.
Всички гледат.
Най-накрая, последователи, дойде нощта, която чакахме.
Следвайте сигнала ми. Сигналът е стимулант,
болкоуспокояващо, спасение.
Вечността започва в този момент...
12 юни, 1994 година.
Субект 097 не се адаптира към приложените му подобрения.
Провал. Поредният провал.
1 август, 1994 година.
Очевидно успехът не се оказа толкова далеч.
Ключът е да се разделят теменният и тилния лоб от мозъка.
На тези два здрави донора
приложих два различни метода.
На мъжки субект 098 с идеални жизнени показатели
ще премахна част от мозъчната тъкан.
На женски субект 099 ще оставя повечето мозъчна тъкан непокътната
и ще запазя сетивата на главния мозък.
Да започваме.
Това е достатъчно.
Какъв е този шум?
Не ти ли стига тази доза?
Ела насам.
Детето ми.
Най-накрая.
Най-сетне!
Честито раждане, детето ми.
Толкова съм щастлив.
Кимни, ако ме чуваш.
Един момент.
Новите ти очи и това, което виждат.
Виждаш ме, нали?
Ти си истинско чудо.
Нео човек.
13 октомври, 1994 година.
След дълги години изолация,
субект 099 доказа, че човек и машина
могат да бъдат обединени.
Плътта и металът могат да съществуват заедно.
Само ако онези глупци можеха да видят това.
Примитивни идиоти. Дори нямаше да го схванат.
Дете.
Ако се чувстваш тъжна, уплашена или объркана,
недей.
Това означава, че си наистина жива.
Спокойно. Какво има?
Отпусни се.
Казват, че "Витрувианския човек" е не друго,
а кръстоносния поход на Леонардо Да Винчи,
с който се достигат границите на човешкото тяло.
Подобно на Да Винчи и аз имам мечта.
Така и няма да узнаем какви са били неговите грандиозни планове,
но със сигурност той е разбирал биологичните ни граници.
Трябват още настройки.
Множеството изчезнали хора пораждат конфликт
и недоверие между обществеността и полицията.
Напрежението ескалира, когато местни жители откриха
обезобразени човешки части в каналите на Джакарта.
От полицията съобщиха, че главният заподозрян е д-р Джеймс Сухендра,
гениален пионер в сферата на механизираните протези.
Д-р Сухендра бе заподозрян, след изчезването на негови пациенти.
Какви идиоти.
Полицията все още издирва последния изчезнал.
23-годишно момиче с инициали С. А.
Родителите й таят надежда, че ще бъде открита.
Помниш предишния си живот?
Въпреки, че е безследно изчезнала повече от месец.
Невероятно. Не мога да повярвам.
Но на теб ти е необходимо истинско прераждане.
Некадърен провал!
Отворете вратата!
Отворете! - Какво...
Не мърдай! - Какво става?
Почакайте!
Това той ли е, командире?
Какво става тук?
Джоно, записвай това.
Да, сър.
Потвърждавате ли, че вие сте д-р Джеймс Сухендра?
Идиоти такива!
Не разбирате ли какво се опитвам да постигна?
Добре. Приемам това за "да".
Един момент. Ще ме арестувате ли?
Не, докторе, не сме дошли да ви арестуваме.
Чакайте малко. Какво е всичко това?
Огън!
Достатъчно!
Божичко! Мъртъв е!
Дори не споменавай Божието име. - Но командире...
Мисията ни е да спасим оцелелите.
Не е да прощаваме на убиец.
Така ли е, офицери? - Тъй вярно, сър!
Джака, тръгни на север. Потърси оцелели.
Останалите да претърсят помещението! - Да, сър.
Отряд, след мен! - Тъй вярно!
Али, върви при Джоно.
Командире.
Горкото момиче.
Сега разбирате ли?
Очакваше се.
Но това... Какво е това?
Сър, погледнете главата.
Това нещо не е вече човек.
Поне няма да страда повече.
Джоно, покрий я. - Да, сър.
Нуждае се от помощ, сър.
Дори няма душа вече.
Али.
Оръжието ти.
Недейте, моля ви. - Какво правиш, по дяволите?
Това е изчезналото момиче, сър. Тя е.
Дори и да е така. Не можем да отнесем това на родителите й.
Не е наша работа да решаваме. - Млъкни!
Млъквай! Разбра ли ме?
Какво стана? - Спряха тока, командире.
Това го разбрах. Джоно, включи си фенерчето.
Готово, сър.
Джоно, къде се дяна чудовището?
Не я виждам, командире.
Али. Вратата.
Не й позволявайте да се измъкне. - Да, сър.
Вратата е заключена.
Какво става, мамка му?
Нека опитам да я отворя, сър.
Чакай, недей...
Али...
Задръжте вратата!
Командире!
Ако този запис се е стартирал,
значи някой е проникнал в лабораторията, а аз съм мъртъв.
Джака! - Колко иронично.
Към тези, които са нахлули неканени,
нека знаят, че създанията са само мои.
Онези, които се опитат да ми ги отнемат,
ще намерят смъртта си.
Прецакани сме, сър. - Мъже, намерете изход!
Ако видите чудовището, убийте го на място!
Да, сър!
Къде отиваш, Еко? - Пази ми гърба.
Еко!
Не пипай това!
Прав си.
Еко!
Ставай!
Умри, тенекийо!
Тъпанар! Мръдни се!
Копеле!
Ставай! Прикрий се!
Умри, скапаняко!
Ехо?
Ехо? Кой е там?
Ехо?
Кой е там?
Ей! Здрасти.
Помогнете...
Помощ...
Това сън ли е?
Умри, чудовище!
Мамка му!
Ела ми тук, нищожество!
Ей, ти!
Какво е това...
Граната!
Напред! Внимателно!
Да му се не...
Върви по дяволите, чудовище!
Чакай, чакай...
Почакай! Ти си изчезналото момиче.
Какво искаш? - Да... живея...
И аз искам същото!
Нека да останем живи.
Изходът е натам.
Само още малко.
Джоно! Мръдни се!
Недейте, сър!
То уби приятелите ти!
Умри! Умирай!
Простете ми, сър.
Подай ръка.
Обещахте, че никой няма да пострада.
О, Гари.
Винаги има някой пострадал.
Какво става там, мамка му?
Ако не можете да разчистите мястото, измитайте се още сега!
Вечността започва в този момент.
Наш, Спайви с теб ли е? Бяхте се разделили.
Не съм го виждала.
Искам да се махна от тук.
Спайви?
Спайви? Ауслър?
Спайви?
Ненавиждам това място.
Спайви, обади се.
Брейбъри? Фишър?
Някой да се обади!
Не откачай, Слейтър.
Внимание!
Господи!
Не, не.
Господи! Моля ви!
Готово.
Готов ли си? Може да започваш.
"Щастлив ще бъде онзи, който сграбчи и разбие в канара твоите деца."
Идеално.
Америка е заразена с тази черна болест,
от която гние великата ни земя.
Гние отвътре навън, от дълго време.
Ние сме последните доблестни мъже на Америка,
истинските патриоти, които имат кръвното право
да защитят начина ни на живот.
Ние ще си върнем Америка.
Ще заловим техните изнасилвачи
и ще смачкаме с ботушите си ордата им от мелези,
като плъхове, защото са такива.
Ние, Движението на първите патриоти идваме за вас.
Времето за масова чистка дойде.
Това е оръжието, което самият Христос и безкрайната му мъдрост
намери за добре да ни даде
и чрез което ни превърна в Неговия юмрук на справедливостта,
с който ще изметем нечестивите от лицето на земята.
Съединените дяволски щати ще бъдат сломени
от Бог!
Боб, какво да правя? В готовност е.
Да натисна бутона? - Червения бутон.
Натискам го. Няма да пипам нищо друго да не го прецакам.
Да вървим!
Време е да поработим. Мамка му.
Спрял си до локвата, Стив.
Чувате ли ни? Имаме раздвижване около сградата.
Охранители на източния вход.
Паркингът за служители е затворен днес,
но в уречения ден ще бъде отворен. - Прието.
Виждам една охранителна камера.
Втора камера, трета, четвърта...
Има две рентгенови машини в лобито и може би скенер на ретината.
Ще се опитам да се сдобия с кодовете, но, хора, може и да не успея.
Това е засега.
Добра работа.
Може и да успеем да проникнем в звяра, но не мисля, че ще отворят преди залез.
Главният вход огрява ли се от слънцето? - Пропуснем ли метеорологичния прозорец
няма да имаме слънце няколко месеца. - Трябва да действаме сега.
Прекалено е. - Трябва да влезем и да ги ударим,
докато всички са там. - Съгласен.
Имат дневни стражи.
Добре. Да обиколим.
Мамка му. Ето го и главния вход. Поне улицата минава отпред.
Един момент, има... - Складов вход.
Братовчед ми може да ни осигури кода за главния вход.
Чудесно. Това е мястото, където слънцето огрява най-дълго.
Господа, това е мястото, от което ще проникнем
и ще взривим това дяволско творение.
Добър изстрел.
Кула 1 до Орлово гнездо. - Орлово гнездо слуша.
Пратката пристигна. - Прието, Кула 1.
Дано не си чакал много.
Работата е в изобилие и за сметка на това не свършва.
Грег.
Длъжен съм да отбележа, че вие, момчета, не се шегувате.
Впечатлен съм от охранителните ви средства.
Стегнали сме се като женско дупе. - Млъкни, Джими, не си оторизиран.
Извинявам се, коменданте.
Имаш тренирани войници, Грег.
За теб съм въздушен комендант, ако съм с униформата.
Прието, коменданте.
Отрядът ти може да е добре организиран...
... но си за никъде, ако не е достатъчно добре въоръжен
за битката, която ви предстои.
Това ме кара да се надървя.
И не само теб. - Да, Боб, от тук забелязвам.
Това ще ви е достатъчно да държите на разстояние органите на реда.
Ако онези откачалници имаха половината от тези играчки,
Бюрото щеше още да оперира.
На бас, че с това може да се пие директно кръвта на иракчаните.
Пустинна буря. Или пустинно изнасилване, Талън.
Не те ли видяха от участъка като изнасяше всичко това?
Не. - Как успя?
Имаме приятели навсякъде.
Знаеш го. Особено с мазник като Клинтън в Белия дом.
Много ченгета очакват от вас
да прекършите федералните здраво.
Бихте ли казали няколко думи, коменданте?
Например колко значим е този момент за каузата.
С всички тези оръжия.
Стоп!
Това е пехотното ни въоръжение.
Добра среща, боецо.
Този мъж тук
чу бойния рог, който го призоваваше и изпълни своята роля.
Той ни въоръжи за неизбежната битка
и за героизма, който се заклехме да извършим.
Ще превземем федералната сграда на Патрик Макнамара,
в собственото им помийно гнездо в Детройт, Мичиган.
Точно така!
И сте сигурни, че оръжието ще свърши работа?
Срещу създанията? - Разбира се.
Пробвахте ли го?
Някой да изключи проклетата аларма!
Така е по-добре. - Моля ви, недейте!
Моля ви!
Джими!
Вземи фунията.
Гледай да не попадне по теб. Не се знае какво може да ти причини.
Източи го. - Хайде, кучко.
Точно така.
Това ще стигне.
Готини очи. Изглежда готино.
Изглежда зловещо. - Това койоти ли са?
Да. - Добре, да действаме.
Добро момиче.
Фиби, това е материалът.
Това е за изкуплението на душата на проклетите Съединени щати.
Разбираш ли? Ще го заснемем за идното поколение. Фокусира ли го?
Готово ли е? Да го направим.
Вкарваме кръвта от създанието след три, две, едно...
Коменданте, кажете ни какво правим тук?
Взех решение, Боб, че е добра идея
да тестваме върховното оръжие,
преди да се впуснем в изпълнение на мисията.
Умно решение.
Защо се бавят?
Мамка му. Започва се, започва се!
Бягайте! Слънцето се показва!
Всички да залегнат!
Какво става, мамка му?
Джими! Сигурно дървото го блокира.
Върви там и не се прави на...
Боже Господи!
Първият мъченик за каузата!
Проработи! Какво викаш? - Няма я!
Какво? - Фиби! Няма я!
Проработи!
Мамка ви! - Да!
Направо се изпари!
Добре. Давам знак и...
И бум!
Мамка му! Чък, почакай. Извинявам се.
Трябва да паднат по едно и също време. - Сензорите не работят, не знам защо.
Тогава ще отидеш утре и ще купиш нови.
Ще го правим след един ден.
Мамка му! - Не можем да си позволим грешки.
С това ще известим света за себе си.
Господ, с безкрайната си мъдрост, ни даде дар,
който ще отекне в годините.
Метафизично супер оръжие, самото разрушение.
Няма да подведа нашия господар Христос.
Трябва да изпълним благочестивото му дело с чест!
Да, сър.
Остава само още един ден
до падането на безбожната американска империя.
Но тази вечер
ще изпратим хората си както подобава.
Ще се пречистим преди възмездието.
Тапите ще хвърчат, а бутилките ще бъдат пресушени.
Ще се натаралянкаме! - Да!
Точно така!
Ще опитаме от тайните запаси на коменданта!
Давайте!
Отиваш да пикаеш ли?
Ще ме гледаш как пикая ли? - Да, искаш ли да го снимам?
Перверзник. - Хайде! Отиваме до нужника!
Не спираш да се наливаш и само пикаеш.
Мамка му! Сега ще те науча!
Мамка ти! Това са обувки за 12 долара!
Джеси, какви ги вършиш?
Ще те пипна! - Мамка му.
Знаеш как да боравиш с това. - Добър си.
Боб, ще ни трябваш. - На Боб му трябва питие.
Искаш ли питие? - Боб!
Дай му!
Камерата ще бъде твоята маска. Защо не си налееш?
Ти носиш буквална маска и имам питие.
Работих здраво. Ти си първи. - Знаеш ли какво? Болен си.
Ето го. Мамицата му.
Женчо.
Стив.
Къде е чудовището?
Да си поиграем малко с него, човече.
Какво? - Да си поиграем малко.
Не си ли му ядосан?
Боб, какво те прихваща, човече? - Теб какво те прихваща?
Просто се върни на купона, става ли?
Остави ме да си върша работата и се махни.
Мамка ти! Женчо! Знаех си, че ще се покажеш, малка кучко!
Шибаният Стив.
Време е за романтика.
Целуни го.
Какво? - Целуни го!
Предизвикваш ли ме? - Направи го!
Целуни го с език!
Боже. - Дай ми камерата!
Не, не.
Господи! Болно копеле!
Кой включи алармата? Какво става? - Бързо!
Кой е този с Барт? - Не знам.
Кой трябва да е на пост?
Кой? - Трябваше да съм аз. Съжалявам.
Съжалявам, ще оправя нещата. - Мамка му!
Какво правиш? - Ще оправя нещата.
Кой е този, мамка му?
Какво е това?
Това Тери ли е?
Той ли е? - Тери?
Кой е? - Тери е мъртъв!
Господи!
Мамка му!
Тери е мъртъв.
Няма да стреляш, докато не ти наредя!
Кой друг липсва?
Кой? - Рийд.
Стив беше на мониторите снощи.
Някой виждал ли го е? - Стив, ти ли си там, момче?
Какво, по дяволите... Спри!
Махни си проклетия пръст от спусъка!
Проклет...
Боже Господи!
Грег? - Стив?
Стив, спри, идиот такъв! Покрит си с вампирска кръв!
Не се приближавай!
Стив, Стив!
Хайде, Грег. - Мамичката му!
Майната му на злото изчадие!
Ще отидем там и ще убием проклетото създание!
Ако не го направим до залез, няма да можем да сторим нищо.
Няма да можем да го спрем през нощта. Хайде!
Заключете навсякъде и се въоръжете.
Влизайте!
Какво беше това, мамка му?
Насам! Елате тук!
Мамка му! - Какво?
Мамка му. Дяволско изчадие.
Напред.
Чисто е!
Мамка му! Господи!
Божичко, Том!
Какво, по дяволите...
Исусе!
Май го уцелих. Мамка му.
Качвайте се!
Мамка му! Грег? - Кракът ми!
Мамка му!
По дяволите!
Кракът ми!
Христос е господарят! Христос е господарят!
Господи! Отвържете ме, мамка ви!
Господ не може да ти помогне, Слейтър.
Не гледа ли последната касета?
Видях те на записа. - Слейтър има да обяснява.
И ние имаме да обясняваме.
Отвържи ме! Изгубихме битката с тъпите наркомани!
Още ли мислиш, че това е нарко свърталище?
Касетата ни е истинският злодей. Тя ще ти види сметката.
Все едно изпадаш в транс.
Да не искаш да ми кажеш, че Спайви е в транс?
Не, Спайви си е мъртъв.
Какво става, мамка му?
Това е много повече от секта по фетиш филмите.
Контрабандисти, които разпространяват недосегаемото на недосегаемите,
най-гадното от гадните,
снъф, канибали, зверове.
Момичета в бели костюми, които ще ти разкатаят фамилията.
Имаме договор за разпространение, само на видеокасети.
Напълно незаконно.
Не вярвахме, че ще ни разкрие собственото ни,
безполезно подразделение.
Готов ли си за финала?
Какво каза?
Ние сме последните оцелели, а ти си последното ни убийство.
Няма ли да ми помогнеш, Наш? Камерата заседна.
Тази касета ще се окаже най-добрата досега.
Феновете ще се побъркат.
Как ще я наречем?
ВИДЕОКАСЕТА 4: 1994 ГОДИНА
"СВЕЩЕН АД" РЕЖИСЬОР: ДЖЕНИФЪР РИЙДЪР
"ОТВОДНИТЕЛЕН КАНАЛ" РЕЖИСЬОР: КЛОУИ ОКУНО
"СПОКОЙНО БДЕНИЕ" РЕЖИСЬОР: САЙМЪН БАРЕТ
"СУБЕКТЪТ" РЕЖИСЬОР: ТИМО ДЖАДЖАНТО
"ТЕРОР" РЕЖИСЬОР: РАЙЪН ПРАУС
"ЗЕЛЕНЧУКОВАТА ПРЕСА" РЕЖИСЬОР: СТИВЪН КОНСТАНСКИ
Превод и субтитри KikoDraka
Stoned Assassin © февруари 2022
В ПАМЕТ НА ДОНАЛД ГОЛДБЛУМ