Ето ни. Опитваме максимално да олекотим багажа. Иначе
на половината път чувството ще е все едно мъкнеш джип на гърба си,
а ние не искаме да е така.
Разбрано.
Готова ли си? - Мисля, че да.
Да!
Боже, изкарах си акъла.
Да! Хайде! Да го направим!
Ела насам, голямо момче. Дай да те прегърна.
Е, уикенда се очертава да бъде по-интересен.
Вдишайте въздуха, хора.
Няма и помен от смога в Ню Йорк, нали?
Да! - Да!
Да се качим в планината!
Здрасти. Аз съм Джош. Току-що пристигнахме.
Вие... говорите ли американски?
Аз съм Софи, а това е Кели.
Здравей. - Американки.
Лос Анджелис.
Софи, така се казваше майка ми.
Боже, човече, това ли успя да измислиш?
Е, аз и момчетата се питахме дали искате да дойдете... на парти.
Имаме повод да празнуваме. - Какво празнувате?
Това, че сме в средата на нищото като четирима педали,
и изведнъж се появяват две филмови звезди.
Сериозни? Човек, 80-те години си искат репликите обратно.
Както и да е. Благодаря за предложението, но...
Е, ако с майка ти решите друго...
Наздраве.
Чао. - Чао.
Местните казват, че са опитали да минат по лицето,
но не са успели да минат по перваза. Вече имало лед там.
Ние сме единствените, които ще се качват там.
Дори са оставили част от екипировката.
Какво очакваш? Не сме в Калифорния.
Къде е Джош? - Къде мислиш, че е?
Не си губи времето. - Той не е ли сгоден?
Да. За Ейми Манърс. - С Тейлър си говорехме по пътя.
Не може да продължаваме с тези простотии. Вече не сме в колежа.
Мислехме, че щом двамата живеете в Ню Йорк...
Почти не се виждаме. Джесика не понася и него, и годеницата му.
Дори не ги приема в къщи. - Мили Боже.
Минахме половин свят да заковем нещо европейско,
а попадаме на някакви калифорнийски мацки.
А вие, педали, какво правите?
Опитвам се да ни уредя, а вие си играете с пишките, а?
В такъв случай, и аз се включвам. - Мамка му! Не, не.
Ела! - Не, човече.
Да! Обичам те, пич. Липсваш ми. Не ми ли вярваш?
Не усещаш ли колко е твърд? - Разкарай това от мен.
Само, защото работиш за някакъв конгресмен, не значи,
че трябва да забравиш приятелите си. Не забравяй. Знам нещо за теб.
И какво трябва да значи това? - Знаеш какво.
Изпиваш няколко питиета, започваш да говориш глупости
и казваш на някой непознат в бара как онзи там, по телевизията,
в миналото е бил луд кучи син.
Още пари ли искаш? Това ли е?
Какво каза? - Нараняваш ме!
Може да заблудиш онези задници във Вашингтон, че си идеален,
но не забравяй докъде стигнахме в миналото.
Махни се от мен!
Знаеш ли, че си един тъп кучи син?
Едно питие. - Ще тръгваме на зазоряване.
Ще тръгнем. Хайде де.
Дори ще ти отстъпя красавеца.
Извинявай, нямат това предвид.
Позволено ти е да се забавляваш, Кели.
Добре. Едно питие.
Наистина ли? Да! Благодаря ти!
Стига! Махни се от мен! Махни се,
или ще размисля.
Казвам само, че жената
трябва да познава тялото на друга жена.
Момчетата просто се гмуркат все едно ядат портокал, или нещо такова.
А момичетата, ние знаем какво иска другата.
Така ли се топлите през нощта в хижата?
Е, да. За какво мислиш, че е това?
Току-що излезе от панталона ми.
Е, откога се познавате? Чакайте. Нека отгатна.
Братство, нали? В колежа сте били готините момчета.
Най-хубавото време в живота ви.
И идвате тук да си припомните за миналото.
Срещнахме се на летен лагер и започнахме да се катерим.
Срещаме се в същата седмица всяка година, избираме си място
и го правим. - Знаете къде сте, нали?
Доломитите. Това са доста големи скали.
Ако ще ви трябва помощ... - Може сами да се справяме.
Добре. - Боже, като си влязъл в магазина,
явно са нямали по-голям часовник.
Това не е ли намек за размера на твоя...
Не, чакай, това е кола. Обзалагам се, че имаш блестящо червено ферари?
Нали? - Разкри те, човече.
Мазерати е. - По дяволите!
Това бебче, е елитен квантов "Ритъм на света",
с персонален маяк за локации.
Където и да съм в света като натисна този бутон
изведнъж от нищото се появяват куп нинджи.
Със сигурност е много полезно като караш мазерати в Манхатън.
Значи искаш да видиш? Искаш да видиш ли? Искаш...
Трябва ли да виждаме нинджи? - Не започвай, човече. Не го прави.
Не, не, ще го направя. - Той ще го направи.
Не, не, не го прави. - Тя поиска. Ето, идват нинджите.
Ето. Идват.
Може би друг път. - Алилуя.
Никакви нинджи днес. - На косъм беше, човече.
Е, каква е вашата история?
Не ти трябва да знаеш.
Отиваме в Антелао. Ще покорим краля.
Ние също. - Ще мина по перпендикуляра.
По лицето? Това са 3000 метра.
Сериозно ли говорите?
Вие какво ще правите? - Ами...
може сега да сме надрусани, но не сме луди.
Ще поемем по живописния маршрут по задния проход нагоре.
Четирима в една кабина? На бас, че ще има замесен някакъв заден проход.
Не съм шибан задник, човече.
Отивам да спя.
Не забравяй това. - Благодаря.
Хареса ми тук. - Защо не останеш?
Пусни ми ръката.
Уморена е, човече. - Да, човече, пусни я.
Пусни ми ръката.
Приятелката ти май е депресирана.
От две години планираме това пътуване.
Това е нашият герой, Лука. Кажи здрасти на камерата, Лука.
Здрасти на камерата, Лука.
Кажи им колко пъти си изкачвал Антелао.
Всъщност това е номер 5.
Какво е чувството да вземеш с теб девственица?
Девственица? Мислех, че заедно с теб ще се катерим днес.
Това е първият опит на Кели да изкачи планината Антелао.
Останете на линия да видите как тя...
Може би й стига. - Или може да си затваряш устата.
Утре... защо да не се катерим с вас?
Кое е смешното? - Момчета, вие сте туристи.
Туристи? - Ами, да.
Ще хванете шубелийския път към билото
и после по пътеката към върха.
Аз имам 10 годишна племенница, която може да направи изкачването.
Защо не те заведа в моята кабина и не ти покажа кой е шубелията?
Щом не ти стиска да изкачиш скалата като мъж,
няма да си ми от полза в кабината, сладур.
Може ли да седна на това? Грижим се за своите, нали?
Трябва да пишкам.
Човече, може би не трябва...
знаеш какво ще... ами Ейми и всичко останало.
Ейми? Коя Ейми? - Стига, човече.
Мислиш, че ще го топя 40 години в една и съща мазна тенджера?
Не знам, човече. Тя доста пийна.
Трябва да се успокоите, хора.
Каза гласът на брачното блаженство.
Защо не сложите децата да спят.
Не ме чакайте.
Вижте. Някой от нас трябва да го каже, нали?
Да го направим заедно?
Изплаши ме.
Задръж малко, каубой.
Махни се! Престани!
Хубава устичка имаш, нали? - Пусни ме!
Шибана кучка! - Не! Пусни...
Пусни ме! - Чухте ли това?
Стига! Спри! - Не ми стиска.
Нали това каза?
Мамка му... разкарай се от мен! - Престани! Стига! Стига!
Спрете! И двамата! - Какво правиш, мамка му?
Какво е станало с лицето ти?
Трябва да я намерим и да говорим с нея. Чу ли? Беше пиян.
Той опитваше да я изнасили! - Просто леко недоразумение.
Нали, Джош? Нали?
Разбира се. - Значи отиваме да я намерим
и ще говорим с нея, нали?
Хайде.
Софи! - Хайде! Няма да те нараним!
Софи, хайде де. Беше недоразумение!
Софи? - Къде си?
Софи, обади се!
Софи!
Къде си?
Софи, всичко е наред!
Хайде, Софи!
Тук е.
Там!
Хвани я!
Хайде.
Хвани я! - Просто искам да поговорим.
Тя ме ухапа!
Не, Джош! - Не!
Мамка му.
Помогнете ми.
Още диша.
Какво правиш? - Звъня на 911.
И какво ще им кажеш? - Станал е инцидент, трябва помощ.
Какво правиш? - Мислиш ли, че ще ти повярват?
Ами това?
Ами следите от ухапването?
Как мислиш? Кога ще се досетят, че е било сбиване?
Но това беше злополука. Тя... тя се подхлъзна и падна.
Нали, Зак?
Да си телефона.
Всички ли сте откачили? Трябва да намерим помощ!
Какво да правим, Тейлър?
Не знам. - Шегуваш ли се?
Половин милион, за да завършиш право и не знаеш?
Това е Италия. Кой може да знае? - Ами у нас?
При добра защита ще е обвинение в непредумишлено убийство,
но с белезите по лицето и кожата ти под ноктите й,
няма прокурор, който да не може да ти предяви обвинение в убийство.
Това са 20 години в затвора.
Казах ви, момчета. Предупредих ви, че отново ще го направи.
Това беше много отдавна!
Тогава не ни хванаха. Няма да ни хванат и сега.
Паднала е от скалата, докато се е катерила. Тъжно, но факт.
Искаш да кажеш просто така да я зарежем?
Моля ви... моля ви.
Не.
Не можем да го допуснем. - Какво правиш?
На теб на какво ти прилича? - Няма начин!
Чуй ме. Няма да затънем, заради това.
Ще се държим заедно, както винаги.
Или си с нас, или си против нас.
Какво ще бъде?
Зак? Тейлър?
Тя още е жива. - Не!
Не може да правиш това! Боже Господи! Не!
Вземи го. Вече е мъртва, Джош.
Вземи камъка.
Винаги си бил шубе.
Сега си виновен колкото нас.
Сега какво ще правим?
По дяволите.
Чакайте.
Кожата под ноктите.
Мислиш, че някой ще повярва, че човек като нея
би се катерил през нощта без въжета?
Изключила е. Пила е цяла нощ, надрусала се е.
Знаеш ли колко алкохол и трева ще намерят в тялото й?
Чухте я. Наричаше ни шубета, защото няма да се катерим отпред.
Изведнъж казва, че може по-бързо от всеки от нас да изкачи 15 метра.
Опитали сме да я спрем.
Никой няма да казва нещо различно, ясно?
Господи.
Какво беше това?
Кели. С камера.
Хванете я.
Хайде, бързо, бързо!
Вземете камерата! Вземете я! Хайде!
Не, не, не.
Къде е?
Почакай, Кели!
Хайде, хайде! - Насам! Бързо!
Хайде! - Мамка му! Хванете я!
След нея! Хайде!
Къде изчезна, мамка му? Къде е?
По дяволите!
Не можем да допуснем да си тръгне с онази камера.
Кели! - Върни се в лагера.
Ако е там, спри я и ни изчакай.
Разбра ли? - Да, добре.
Ще се разделим, но ако намериш кучката,
трябва да я задържиш. Ясно? - Добре.
Добре.
Всичко е наред. Не съм те видял.
Мамка му! По дяволите!
Отива към лицето!
Кели! Спри!
Свърши се.
По дяволите!
Кели, ти си луда!
Не го прави!
Мамка му! По дяволите!
Свали долу тази кучка, Тейлър!
Внимавай къде стъпваш!
Давай, Тейлър.
Тейлър! - Момчета, дайте екипировката!
Зарежи!
Мамка му.
Проклятие. - Свали я, Тейлър!
Вземи камерата! - Хайде, човече!
По дяволите... - Дръж се.
Хайде, Тейлър. - Мамка му!
Да!
Боже мой.
Кракът му пострада ужасно. - Кракът ми!
Казах ти да й попречиш да стигне до кабината.
Не разбираш, нали? Записани сме на камерата.
Всички сме там, включително и ти!
Господи!
Идвам за теб, кучко!
Чуваш ли ме? Идвам за теб!
Не, не!
Дишай, човече, дишай. Поддържай огъня, човече.
Като има пушек, значи си добре. - Не можем да го оставим така.
Ето, намерих го в кабината на момичетата.
Ето, пий.
Пий, човече. - Достатъчно, Джош!
Ще се оправиш, пич. 24 часа, чу ли?
Ако дотогава не се върнем, обади се за помощ.
Ще се оправиш, приятел. Добре. Да тръгваме.
Трябва да тръгваме, момчета. Хайде, човече.
Чакайте.
Позволено ти е да се забавляваш, Кели.
Махни се от мен!
Тя е прекалено високо, за да се спусне без въжета.
Момчета. Вижте какво намерих. Това е телефонът й.
Дай насам. - Още работи.
Казаха, че ще се катерят по лицето. Никой от нас не може това.
Знаеш ли колко студено ще е там, горе?
Тя вече изгуби половината от екипировката си.
Ако не падне, ще замръзне, преди да стигнем горе.
Да тръгнем по рамото и да хванем пътеката, която обикаля отзад.
Така ще се отзовем над нея.
Тя няма къде да отиде.
По дяволите. Забравих си ръкавиците в кабината.
Чакайте ме тук.
Зак, чуй ме. Може да кажем истината за случилото се.
Как Джош я е убил и вече е била мъртва, като сме я хвърлили.
Ами белезите от ухапването? Ще разберат, че нещо е станали.
Ухапала те е, защото Джош те е накарал да я подгониш.
Той говори тези приказки, че всички сме заедно в това,
но ако не беше той, това никога нямаше да се случи.
От колко време се познаваме? Не помня да си се оплаквал,
когато Мики Едуардс те пребиваше в двора на училището.
Тогава кой се застъпваше за теб? Джош.
За Бога, това беше в трети клас.
Тук сме само, защото не ни стиска да откажем.
Видях го, човече,
видях го, когато се прибрах у дома за Коледа.
Вече не може да ходи, човек.
Храни се през сламка и то само, защото ние му причинихме това.
Трябва да престанеш с това.
Чу какво каза Тейлър. 20 години?
Тогава ни се размина. Ще ни се размине и сега.
Сега си затваряй устата и се придържай към шибания план.
Къде е той, по дяволите?
Мисля, че ви казах да чакате. - Взе ли ги?
Ръкавиците.
Да тръгваме.
Идвай!
Катеренето е все едно да смесиш шах с балет.
Всичко е игра. Използвай ума си, а не мускулите.
По дяволите!
Леле, колко е хубаво!
Получих молбата ти, Кели!
Надявам се, че не си от онези преследвачки, за които чуваме.
"Срещнете се с готини момчета при катеренето.
Джош наистина е секси!"
Получих съобщение директно от Кели!
Тя мисли, че съм секси! - Майната ти!
Благодаря ти, Кели!
Давай, Кели!
Остават ти само още няколко хиляди метра да изкачиш!
Той е луд.
Страхотно се справяш.
Да!
Използвай ума си, а не мускулите.
По дяволите!
Къде е тя?
Ти ли си това, Кели?
Чуваш ли ме?
Защо толкова се забави?
Искаме само камерата.
Ще хвърлим въже.
Хвани го. - Завържи камерата за въжето
и никой няма да пострада. Чу ли?
Последен шанс, Кели!
Знаех, че си разумна, Кели.
Майната ви!
Така ли искаш да става?
Какво ще правим сега?
Тя е в капан.
Не може да се качи, не може и да слезе. Изгуби си екипировката.
Значи ще чакаме.
Няма пушек.
Дори да вземем камерата,
знаете, че тя е свидетел, нали?
Какво намекваш?
Казвам, че той няма да допусне тя да си тръгне от планината жива.
Казвам, че той се качи тук, за да я убие.
Той е психопат, човече.
Знаехме го преди, знаем го и сега.
Той беше на 16.
Знаеш ли какво имаше в ковчега на брат ми, когато пристигна у дома?
Торби с пясък. Същият скапан пясък, на който е умрял.
Така правят, когато не могат да намерят достатъчно от тялото,
за да е нормално тежък ковчега.
После сестрата на Тейлър започна да се среща с един тип с чалма
и мислиш, че щяхме да го допуснем? - Той беше хлапе.
Хлапе, или не, ти беше с нас тогава.
Преби го от бой и го метна в багажника на пикапа.
После го изхвърли на улицата, както направихме и ние.
Направихме го за Тейлър и за брат ми,
защото така постъпват приятелите. - И какво? Просто да я убием?
Трябва да се обадим на Тейлър, за да видим как е положението.
Не можем. - Защо?
Защото ще проверят разговорите,
а версията ни е, че заедно сме се катерили.
Никой нищо няма да прави, докато не докопаме камерата, ясно?
Погледни това.
Сигурно много си огладняла от това катерене.
Защо не дойдеш при нас?
Спокойно. Държа те.
Виж това.
Опитвала е да се изкачи и преди, но не е успяла.
Изглежда той е паднал. Виж датата. Утре става една година.
Затова е дошла. Ще се катери в негова памет.
Лека нощ, Кели!
Спокойни сънища.
Ей, Кели!
Почти забравих да ти пожелая честита годишнина!
Жалко, че Лука не е тук,
но нали е мъртъв...
Събуждай се, Кели.
Дърпайте.
Закачило е нещо.
Пусни го! Пускай! Пускай!
Дай ми ножа. Опитах да съм добър, Кели,
но ти просто ме вбесяваш!
Ще се справиш, Кели.
Прекрасно.
Да! Господи.
Треперя. - Гордея се с теб, Кели.
Пипнахме те. Къде е камерата?
Дай ми я!
Къде е камерата? Попитах къде е камерата.
В раницата! В раницата!
Зак, какво става там?
Джош! - Зак?
Зак, какво става, човече? - Кажи, че и двамата сме на въжето.
Ще го отреже и ще убие и двама ни. - И какво да правим?
Ще трябва да ме залюлееш към стената.
Зак? Хайде, човек!
Издърпайте ме! - Не!
Издърпайте ме! Издърпайте ме! - Да дърпаме въжето!
Дърпайте! - Не!
Дърпай, човече! - Джош!
Не! - Дърпайте!
Дръж кучката!
Господи!
Мили Боже!
Взе ли камерата? - Не!
Мамка му. Мамка му!
Къде да обезболяващите, мамка му?
По дяволите!
Отиваме в Италия, изчукваме няколко момичета,
надрусваме се и изкачваме скалата. Така каза ти.
Трябва сега да приключим с това.
Тя не може да се качи, но и никога няма да успее да слезе.
Щом падне, камерата пада с нея и става на парчета.
Ще изглежда все едно и двете са паднали.
Ще кажем, че и Тейлър е паднал с тях
счупил си е крака, но сме успели да го задържим
и сме го носили до кабината.
Съгласен ли си с него?
Добре.
Все пак нали има демокрация.
По изгрев ще тръгнем надолу.
Ще се обадя на Ейми, ще кажа, че е станал инцидент
и тя ще прати помощ.
Мисля да те заведа до Антелао.
Говориш за Доломитите? - Да. Готова си.
Може би.
Рейнолдс,
трябва да ме свалиш от планината, преди да ми изтече кръвта, човече.
Тейлър трябваше досега да се е обадил за помощ.
Казахме 24 часа. Помниш ли? Скоро ще дойдат.
Трябва сами да се измъкнем от планината.
Какво искаш да кажеш?
Помниш ли, че Джош се върна за ръкавиците си?
Мисля, че се е върнал и е убил Тейлър.
Чу какво каза за Ейми как ще повика помощ, нали?
Не е говорил с нея от 6 месеца. Защо да го прави сега?
Ти каза, че са сгодени.
Тя го е хванала в крачка.
Била е в града да си избира сватбена рокля.
Видяла го да влиза в хотел с някаква блондинка.
Оказа се, че всяка седмица са се срещали там
и са се записвали като мъж и жена цели две години.
Тя казала на баща си, който вече бил с 30 милиона назад,
заради простотиите на Джош във фирмата.
Изритали са го от къщата, човече.
Няма да има сватба.
Ако съм прав, телефона на Тейлър ще е в раницата му.
Никой няма да дойде, човече.
От теб зависи да се измъкнем оттук. - Как?
Часовникът. Аварийният маяк.
Трябва да го докопаш. Да изпратиш сигнал.
Дори не знаем дали работи това. - Виж ме, ще умра тук, човече.
А той ще убие и теб, ако не направиш нещо.
Ако искаш да знаеш колко е часът, трябваше да ме попиташ.
Джош, стига, човече!
Джош! Престани!
Ти си Юда. Кучи син. Мислите, че не чувам какво си шепнете?
Избрахте нея, а не мен?
Тя просто е курва, както и всички останали.
На света няма жена, в която да има капка лоялност.
Така ли е, Зак? Кажи му.
Разбирам.
Ти дори не знаеш.
За какво говориш?
Говоря за мацката, която чукам още от колежа.
Гаджето й не знае за това.
Срещаме се в хотела, който е на крачки от дома им,
докато той си мисли, че тя е на курс по пилатес
всеки петък вечерта.
Той си мисли, че така тя си поддържа стегнатото дупе,
а истината е, че държа възглавницата над главата й
и чукам стегнатата й праскова.
Знаеш ли коя е забавната част?
Тя му казва, че ме мрази,
и никога няма да ме покани в дома им
и така той не подозира нищо. - Ти гаден кучи син.
Откъде си мислиш, че Джесика така добре се научи да духа?
Знаеше ли за това?
А Тейлър?
Значи всички, освен мен са знаели?
И какво правехте? Смеехте се зад гърба ми?
Не беше така. - А как беше?
Мислех, че си ми приятел.
Ей, кучко! Чуваш ли ме?
Добре прецака приятеля ми.
Момичетата трябва да правят необходимото,
за да оцеляват, но това е страшно гадно.
Пари ли искаш?
Момиче като теб ще трябва да прекара 50 години на колене
и да лапа всякакви, за да изкара толкова пари,
колкото можем ние да ти дадем.
Колко искаш за камерата, а?
200 хиляди? Половин милион?
Всеки си има цена.
Може да си на някой плаж
да правиш тен и да забравиш, че това изобщо се е случило.
Добре тогава. Не забравяй, че като се разлетят лайната
съм се опитвал да бъда добър.
Зак?
Къде е Зак? - Тръгна по пътеката на долу.
Каза, че ще успее да слезе до изгрев.
Щом стигне при Тейлър, ще се обади
и ще прати някой на помощ.
Обадих се на Ейми.
Казах, че е станал инцидент, но ние сме добре.
Сега сме само двамата, приятел.
Трябва да приключим с това, преди да дойдат тук.
Аз ще отида.
Не пращаш момче да върши мъжка работа.
Тя знае, че слизаш, за да я убиеш.
Това значи, че няма да ти даде камерата.
Ще й кажа, че ще последваме Зак по пътеката надолу.
Щом слезем долу ще бъде нашата дума срещу нейната.
И... щом се приближа достатъчно,
ще я убия.
Дай ми чука.
Чукът!
Няма да те нараня.
Аз... донесох ти малко храна.
Съжалявам за приятелката ти.
Ти я уби. - Не съм аз.
Джош я удари, тя се подхлъзна, падна и си удари главата.
Той даде идеята да я хвърлим от перваза
все едно сама е паднала. - Защо да ти вярвам?
Защото съм единственият ти шанс жива да се измъкнеш оттук.
Знаеш, че ще те убие, ако не му дадеш, каквото иска, нали?
Дай ми камерата. Ще кажа, че съм я грабнал
и съм те бутнал долу.
Зак, момчето, което нападна вчера се спуска по пътеката.
Ще доведе помощ. Ще им каже, че си тук.
Приятелят ти...
на никого нищо няма да каже. - За какво говориш?
Мъртъв е.
Видях тялото му да пада от перваза.
Лъжеш.
Забих нож в крака му.
Наистина ли мислиш, че е станал и тръгнал нанякъде?
Обзалагам се, че не си го видял да тръгва. Нали?
Знаеш ли какво значи това?
Значи, че ти си следващият.
Значи няма никакво значение дали ще ти дам камерата, или не,
защото той ще ме убие, а после ще убие и теб.
Ако не ми я дадеш, той ще слезе и сам ще си я вземе.
Това ли искаш?
Добре.
Сега започвай да пищиш.
Ако не пищиш, ще трябва да те накарам да пищиш.
Какво става долу?
Издърпай ме. - Взе ли камерата?
Издърпай ме. - Взе ли я?
Взех я!
Дай да я видя. - Какво ти става. У мен е!
Ами тя?
Край с нея. - Не я виждам.
Казах, че ще се погрижа за това и го направих.
Сега ме издърпай горе!
Дай ми камерата.
Къде е картата памет?
Картата памет не е в камерата. - Какво?
Сигурно тя я е извадила. - Майтапиш ли се?
Какво правиш? - Обаждам се на Тейлър.
Господи!
Джош, какво... не... какво по... Не, не, Джош.
Не! Джош, не! - Пращам ти подарък, Кели!
Надявам се да ти хареса.
Не, не!
Фойерверки за годишнината ти, Кели!
Господи!
Не! Не!
Хайде, Кели.
Времето изтече, Кели.
Свърши се. Дай ми картата и ще стане бързо.
Никога, никога няма да я докопаш.
Дай ми картата!
Няма значение какво ще ми причиниш,
защото я скрих някъде в скалата.
Един ден някой ще я намери.
Предлагам ти размяна.
Картата за пръстена.
Е, къде е картата?
В дупката в скалата. Ето там.
Скрих я в раницата там.
По-добре не се бъзикай с мен.
Кучка!
Моля те. Моля те, помогни ми.
Помогни ми!
Помогни ми.
Сега е твой ред.
Време е, Кели.
Превод и субтитри: mia_one