Превеждай с нас YavkA.net
Здравей. - Здравей.
Ще влизаме ли?
Не, нека я оставим да си почива.
Най-силно е засегнат темпоралният лоб.
Заради хематома и засегнатата централна нервна система
е започнала афазия.
Извинете, но...
Изрекохте много думи, а не знам какво означават.
Не вярвам, че отново ще е както преди.
Трябва да вземете някои решения, за да продължим напред.
Добре.
Кажете колко...
Колко време й остава?
Ще имаме повече информация след няколко дни.
Има ли надежда, че може да си върне паметта?
На теория всяко преживяване
се съхранява някъде в мозъка ни.
Идентифицирането на тенденции, за да се предскажат склонности
помага на успешните организации да вземат добри решения.
Точно това правим и ние в анализирането на данни.
Наличност на инвентар, обедни почивки. Може да е всичко.
Това са тенденции, които трябва да идентифицираме и определим.
Виждам, че сте изучавали визуални изкуства.
Да, това е...
Преследвах наивни детски мечти.
Фред има нова работа.
Разкажи й, Фред.
Чудесна новина.
Той се справя страхотно.
Тя все още е жива.
Да, знам го.
Обичам те. - И аз те обичам.
Майната му.
Ало?
Стига.
Подчинение.
Затвор.
Система.
Език.
Фред.
Синди.
Не ме пускай.
Синди Уилямс
Фредрик Фицел
От Себастиан: Ти си задник.
Проклето копеле.
Синди Уилямс
Кажи.
Фред. - Да.
Какво правиш?
Нищо. Само...
Подреждам.
Посред нощ ли?
Да.
С порталния софтуер ще постигнем много по-задълбочен анализ.
Важно е да предвидим нуждите на клиентите,
за да знаем предварително какво искат.
Трябва да разберем как разсъждават. Трябва да задействаме...
"Духът на изкуството".
Моля? - Книгата на Робер Анри.
Наехте я, преди да завършите, но не сте я върнали.
Добре, ще предприема мерки.
Как така си го спомняте?
Помня малкия Фреди Фицел.
Помня и Синди Уилямс,
защото създаваше проблеми. Имаше много отсъствия и прочее.
Не откривам никаква информация за нея след завършването.
Не съм изненадана. Тя не се яви на матурите,
когато завършвахте и тя не се дипломира.
Изпари се.
Изчезването й съвпадна с периода,
когато плъзна онзи ужасен наркотик.
Изгубихме няколко възпитаници заради него.
Как се наричаше този кошмар?
Меркурий.
Наричаше се "меркурий".
Може да съборим стената между допълнителната стая и килера.
Може да направим голям гардероб или кабинет.
Някои ден може да е детска стая. - Знаеш ли кого видях днес?
Кого? - Г-жа Шулдайс.
Помниш ли я? Не е истина, че още работи там.
Къде я видя?
Отбих се до училището.
Сигурно носталгията ме е обзела.
Какво? - Странно е.
Ще избереш ли някой? - Добре.
Не, няма да боядисваме банята в лилаво.
Цветът се казва "средновековно вино".
Защо не? Ще си отива със завесите.
Може да сме от онези двойки, които подбират всичко в един цвят.
Ако говорите по време на теста, ще получите двойка.
Ако излезете по време на теста, ще получите двойка.
Ако гледате чуждия лист, ще получите категорична двойка.
Г-це Уилямс, чухте ли ме?
Говорене, излизане, гледане. Все получаваме двойка.
Ако не се справите с въпросите,
е ясно, че не сте се запознали с материала.
Вероятно няма да вземете финалния изпит,
няма да завършите гимназия
и няма да си намерите доходоносна работа.
Ще ви е много трудно
да привлечете мечтаната жена.
Г-н Фицел, свързах ли точките от тройка
до шестица, каквато имате досега,
по начин, който ви разяснява колко е важно да изкарате отличен?
Да.
Дръжте си момичето.
Разполагате с 60 минути,
които започват да текат сега.
Може ли да отскоча до тоалетната?
Може, когато приключите с теста, г-н Фицел.
Приключих.
14,45 ч. сряда
Фоайе.
Език.
Твоето...
Какво?
Във фоайето ти съм.
Какво правя, да му се не види?
Фред.
Спокойно. Фред, остани буден.
Чуваш ли ме? Остани в съзнание, Фред.
Бори се, Фред! Разкарай се от него!
Пусни го! Фред, бори се!
Не ме пускай.
Фред!
Добре си.
Боже. Какво стана?
Фред.
Можем да отидем да я видим.
Добре. Сега идвам.
Виж кой дойде.
Здравей, мамо. Как си?
Еха, какво става? - Подреждат снимките с Джанис.
Това моите рисунки ли са?
Помниш ли тази картина?
Помниш ли малката жълта къща?
Все повтарях как искам да живея в жълта къща, когато порасна.
Няма нищо.
Хайде, Фреди.
Почисти следите от пастелите и си измий зъбите.
Хайде, скъпи, прибери ги. - Не искам.
Фреди, дядо Коледа знае кои момченца слушат майките си.
Какво искаш да ти донесе - подаръци или въглен?
Фреди!
Всички се преместихме в нов апартамент.
Разкажи й, Фред.
Вземи. Скрий го.
Никой няма да те заподозре.
Знам, че ти е трудно да я гледаш... - Спри. Тя...
Тя не ме помни.
Няма я. Отиде си.
Копеле!
Сядай.
Колко време мина? - 13 години.
Не може да бъде.
Не мога да повярвам, че те намерих при майка ти.
Да, живея с нея. - Наистина ли?
Там имам всичко, от което имам нужда
и е на една ръка разстояние от офиса ми.
Разбирам.
Не мога да повярвам, че те виждам. - И аз теб.
Дори не помня как изгубихме връзка. - Да, и аз не разбрах как.
Да се отрежем.
Радвам се, че ми се обади.
Не си ли говорил със Синди след завършването?
Шегуваш се. Забравих я в първия възможен момент.
Но теб не съм те забравил.
Връхлитат ме разни спомени.
Онази вечер, когато тримата със Синди бяхме на меркурий...
Какво беше това хапче? - Кой да знае?
Помниш ли нещо да й се е случило? - Дрогата беше силна.
На следващия ден не помнех нищо.
Как очакваш да си спомня сега?
Помня само първия път, когато пробва меркурий.
Ти помниш ли? - Как бих могъл да забравя?
Отиди до вратата
И портиерите искат да разпускат.
Андре, Синди, запознайте се с Фред.
Фред се озова на точното място в подходящия момент.
Само скрих плика. Не е кой знае какво.
Време е да спреш да го криеш.
Спри да го криеш вече, Фред. - О, да. Извинявай.
Това ти е за награда.
Явно не си пробвал меркурий.
Меркурий ли?
Не, аз залагам на тревата.
Постоянно съм напушен.
Отново нацели момента.
Спри да говориш, да ти се не знае.
Мърдай.
Спокойно, дори не е чисто. Примес е и е разредено.
Кога ще ни дадеш истински меркурий?
Скоро. - Какъв е ефектът от него?
Не се влияй от другите.
Сам реши какво да правиш.
Какво ще правим?
Отпусни се.
Наслади се на представлението.
Не трябваше да му го даваш, Себастиан. Погледни го.
Нищо му няма.
Какво?
Добре се справяш.
Ще научиш много, ако не се поддадеш на удоволствието или страха.
Следиш ли ме?
Не, аз не...
Или идваш, или ме пускаш да си вървя.
Кое избираш?
Идвам с теб.
Не съм ти екскурзовод.
Не търся същия ефект като тях.
Друсам се, за да изследвам.
Къде искаш да изследваш?
Далеч оттук.
Чакай ме.
Извинявай, разсеян съм.
Разсеян ли?
Съжалявам. - Няма нищо.
Пак ли рисуваш? - Не, това е....
Не е кой знае какво. Само няколко илюстрации.
Как е работата? - Спокойно, само няколко скици са.
Само питам как върви работата ти.
13 години те нямаше, а сега не ме оставяш.
Не е истина, че още живееш тук. - Мама спи, пази тишина.
Имам малка изненада.
Не може да бъде. Андре.
Радвам се да те видя, Фред. - И аз теб.
Много се радвам да те видя.
Какво става, Андре? Как я караш?
Женен съм, имам две деца. Даже Джени пак е бременна.
Мили боже.
Ти какво правиш? - Аз анализирам информация.
Наздраве за едно време. - Наздраве.
Синди ли? Не. Не съм се сещал за нея от 15 години.
Как се казваше нейната приятелка?
Лори някоя си. Дали тя поддържа връзка с нея?
Човече, сигурен съм, че е добре. Тя беше много оправна.
Защо я обсъждаме?
Себастиан. - Гадост.
Събуди се.
Себастиан. - Да, мамо?
Защо питаш за Синди?
Напоследък си спомням някои моменти.
Една вечер взехме меркурий.
Имам чувството, че нещо лошо й се е случило,
но всички сме забравили.
Нищо не помня от онова време.
Спомените ми са много мътни.
Учи ли?
Какво?
Успя ли да учиш?
За какво говориш?
За матурите.
Не ме ли разбираш?
Здравей, Фред.
Да. Здравей, Фред.
Виж ги тези двамата.
Хайде, друсалки, ставайте. Трябва да се видя с моя човек.
На колко години си?
На достатъчно, за да видя, че това място е дупка.
Ще те чакам отзад.
Къде отиваме?
Какво ще стане, ако ни хванат тук?
Няма да ни хванат.
Какво? - Замислих се,
че не сме си говорили без да сме били друсани с меркурий.
Сякаш съществуваш само когато съм друсан.
Какво търсиш?
Защо държиш да изучаваш всичко?
Не искам да съм като тях.
Те са в затвор, но са забравили тази подробност.
Какъв е този затвор?
Погледни ги.
Обикалят напред-назад, преструват се, че знаят кои са.
Сякаш знаят защо правят всичко.
Истината е, че нямат никаква представа.
Нищо няма значение.
Единственото, което правят, е да поставят етикети.
Дават неправилни имена на неща, които са вечни и непознати.
Това е името ти.
Това е твоят дом.
Това е твоят език.
Това е работата ти.
Слагат етикет на всичко, дори и на машината за етикети.
След това се оглеждат в свят на...
... абсолютно незначителни етикети
и казват:
"Това е нашата реалност".
За този затвор говоря.
Как да избягаме от него?
Ние ли?
Отново ли ме следваш?
Да.
Трябва да помним, че имаме сила.
Имаме силата да избираме.
Имаме това право всяка секунда.
Можем да решим на мига.
Сега.
В момента.
Другите сигурно ни търсят.
Спокойно.
Избирай.
Форма на живот. Коя форма? Злато.
Здравей, приятел.
Уцелихме джакпота.
Искаш ли да пробваш чист меркурий?
Казаха, че могат да ни го дадат тук
следващата седмица,
ако се отбием.
Това е.
Ето как се е случило.
Фред. - Да.
Какво правиш?
Занимаваш се с наивните си мечти ли?
Да, това са...
Извинявам се. Какво става?
Готов ли си за утре? - Какво предстои?
За утре ли? Да, сетих се за презентацията.
Подготвям се. - Така ли?
Почти съм... - Почти си готов ли?
Да.
Ще дойдеш ли за момент? - Разбира се.
Струва ми се, че не си съсредоточен.
Този месец закъсня три пъти.
Ако отново закъснееш, ще има последици.
Извинявам се.
Разбирам. Ще се постарая да не се повтаря.
Трябва да представиш доклада си на борда.
Да. - Утре в девет сутринта.
Знам. - Ще се подготвиш ли?
Да, утре ще бъда готов.
Приключихме ли?
Какво става, за бога?
Спомних си.
Случи се точно преди матурите.
Онези странни нещастници, които ме снабдяваха
казаха, че ще получим чиста стока.
Сигурен ли си, че Синди е дошла с нас?
Нищо не помня. Нито партито, нито...
Тогава защо си тук?
Някой може ли да се закълне,
че помни да е виждал Синди след онази вечер?
Трябва да се върнем
и да се опитаме да си спомним какво й се е случило.
Трябва да си припомним какво правихме.
Къде бяхме онази вечер?
Бяхме в една сграда.
Беше стара и се рушеше.
Улица "Блекбърд".
Беше на улица "Блекбърд".
Какво става с анализа? Кога ще дойдеш?
Сега е най-подходящият момент.
Да.
Изобщо знаеш ли къде отиваме? - Разбира се.
Пристигнахме.
Видяхме я.
Хора. Не, Фред. Няма причина да влизаме.
Проклятие.
Скитници. - Какво?
Проклети клошари.
Това е.
Тук се случи.
Нямам сили да вляза.
Не мога да вляза в стаята.
Няма проблем. Останете тук.
Да си вървим.
Хайде. Да ставаме.
Какво знаеш?
Знам, че знаеш нещо. Кажи ми какво е то.
Не знам.
Знам, че трябва да сме тук.
100 процента чисто.
Ще го пробваме ли?
Да не се застояваме.
Майната му.
Андре, какво правиш?! - Изслушай ме!
Не го вземай. - Какво?
Не е това, което си мислим и са навсякъде.
Навсякъде са. Трябва да се омитаме.
За кого говориш?
Клошарите са в сградата. Да бягаме.
Спокойно, дишай. Поеми си дъх.
Гадост. - Проклятие. Какво става?
Фред, каквото и да правиш, само не го вземай.
Вече го глътнах!
Какво ще ми стане?
Андре.
Вече е започнало да ти действа.
Музика.
Интерпретация.
Истина.
Твоето...
... сложно...
... състояние.
Какво му има?
И...
Няма грижи.
Истински...
Колко меркурий е взел? - Разумен...
Взе голяма доза. - ... човек.
Той е дете.
Той е дете, колкото ти си старец.
Истина.
Същото.
Започва.
Насилствено
и
контролиращо,
когато
временно
отстранено
е съзнанието.
Защо още сте тук?
Не сме си тръгвали.
Както и ти.
Фред.
Тук времето е спряло.
Не, не, не!
Не. Трябва ми помощ.
Кажи им да повикат помощ. Предрусах.
Спокойно, Фред.
Няма страшно.
Тук си. Наистина си тук.
Фред, аз разбирам.
Знам как ни влияе меркурият.
Мислех, че съм се върнал тук.
Бях по-зрял...
Не става въпрос за това кое е реално и кое не е.
Всичко съществува едновременно.
Първоначално пробвай с лек преход.
Съсредоточи се върху преживяването
на това място.
Спомням си. За спомените ли говориш?
Съсредоточи се.
Вече е започнало да ти действа!
Господи.
Това не е спомен.
Все още се случва.
Не, не!
Не вярвам.
Какво искате от мен? - Фред.
Това е само един от животите ни.
Един набор от избори и аз присъствам във всички тях.
Едновременно.
По-свободна съм отколкото можеш да си представиш.
Видях хоризонта на хиляди градове.
Видях очите на хиляди внуци.
Най-любимите ми
приличат на теб.
Ела с мен.
Ще ти покажа всички възможности, които имаш.
Как?
Върви с него.
Той ще ти покаже пътя.
Юг.
Цвят.
Език. Контрол.
Форма. - Грешна интерпретация.
Начало.
Не си избрал лично как да интерпретираш реалността.
Числа. - Език.
Цвят. - Форма.
Интерпретираш погрешно информацията около теб.
Наложено ти е насилствено от форма на живот,
която се опитва да контролира съзнанието ти.
Веществото, което прие
временно се бори с влиянието на формата живот, която те притиска
да приемаш информацията по същия начин като нея -
в линеен маниер.
Приемаш изборите сякаш имат неизбежни последици.
Тези последици са ти продиктувани.
Те управляват изборите ти и ти ги отнемат.
Хората успяват да ти внушат,
че трябва да приемеш най-сложната погрешна интерпретация -
времето.
Фред.
Фред. Всичко е наред.
Остани в съзнание. Чу ли? Остани буден, Фред.
Махни се от него! Пусни го!
Фред, бори се! Пусни го!
Маниер.
Влияние.
Сила. - Хайде, Фред.
Да вървим. Мамка му. Хайде!
Върви, Фред!
Фред!
Фред. Мили боже. Спокойно.
Да не си взел нещо?
Фред. Моля те.
Фред.
Скъпи, добре ли си?
Фред.
Отвори вратата.
Добре ли си?
15 съобщения от Евелин
По дяволите!
Гадост!
Фреди.
Нищо ли няма да кажеш
за вчера?
Днес трябва да се явиш на матурите.
Осъзнаваш ли колко са важни
за целия ти живот?
Вече не мога да те позная.
Сега идвам.
Ако не сте си на мястото до десет секунди,
автоматично ще получите двойка на изпита и няма да завършите.
Ако мислите, че блъфирам, пробвайте ме.
Така. Разполагате с 60 минути, които започват да текат...
Сега.
Специализират в множество зони на бизнеса.
Уверявам ви, че... Фред Фицел! - Да.
Ще представите ли доклада си на борда?
Веднага ли?
Вижда се
От предните шест тримесечия можем да изчислим,
че числата за второто тримесечие...
Числата за второто тримесечие...
Насилници те карат да възприемаш информацията
по същия начин като тях - в линеен маниер.
Г-н Фицел!
Виждам го.
Не се получи. Защо си тук сега?
Винаги си била тук, нали?
Къде?
Защо другите не чуват?
Сега съм в твоя затвор, нали?
Нали? Усещам го!
Сега.
Сега!
Нищо няма значение!
Не съм избрал този проклет живот! Разкарайте се от стаята!
Изведете го незабавно! - И сам ще изляза!
Дори не съм тук! В момента не съм тук!
Дори не съм тук сега.
Сега ще дойда.
Ало. - Г-жо Белами, Себастиан там ли е?
В момента не може да говори.
Кога ще му е удобно? - Никога.
Какво имате предвид? - Не искам да го доближаваш. Чао.
Фред. Какво става, за бога? Целият борд те чака.
Сега.
Здравей. - Как е?
Виждал ли си Синди? - Не.
Снощи с нас ли си тръгна?
С нас ли си тръгна от партито?!
Не знам. Ясно? - Нямате ли часове, господа?
Къде живее?
Моля? - Каза, че знаеш къде живее.
Защо ме питаш?
Защо си толкова загрижен?
Върви.
Сега.
Вече не те познавам.
Сега.
Фреди!
Недей, Фреди!
Фреди!
Фред.
Още съм тук.
Винаги ще си тук.
Помислих си, че имаш нужда да те спася,
но всъщност ти се опитваше да ме спасиш.
Сега.
Къде искаш да отидем?
Навсякъде.
Завършил си още една.
Какво правихте в пустинята?
Разучаваме.
Чу ли какво казах?
Почти свършиха.
След малко ще изляза.
Взех ти нещо.
Какво?
Напомня ми за теб.
Сега и на мен ще ми напомня за теб.
Няма нищо.
После ще го намеря.
Здравей, мамо.
Знам, че не ме помниш, но...
Аз съм синът ти.
Ти си...
Ти си.
Недей, Фреди!
Не!
Фреди.
Какво?
Фреди.
Да. - Ти ли си?
Ти си.
Ти ли си? - Аз съм.
Аз съм.
Фред.
Синди.
Не мога.
Не мога да продължавам да те следвам.
Знам.
Как се справи?
Дадох им това, което искаха.
Аз съм Керън.
Аз съм Фред.
Мамо.
Фреди.
Нали знаеш, че не трябва да ходиш там?
Помниш ли какво се случи последния път?
Ти си спомни.
ОБРАЗОВАНИЕТО НА ФРЕДРИК ФИЦЕЛ
Превод СЕВИНЧ ДЖАНОВА
субтитри от YavkA.net @ 2022