The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДЕЙСТВИЕТО СЕ РАЗВИВА ВЪВ ВЪОБРАЖАЕМА, АНТИУТОПИЧНА КОРЕЯ
И ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ.
Епизод 10
Г-н Съдия. - Има хора вътре!
Има хора вътре! - Спри!
Пуснете ни!
Г-н Съдия!
Йо Хан!
Недей!
Просто се опитвам да му дам възможност.
Недей! - Не го прави!
Не!
Скъпи! Изкарай ни!
Помощ!
Пусни ме. Пусни ме!
Успокой се и го погледни.
Парите ми!
- Помощ!
Парите ми!
Какво е това? Всичко е фалшиво!
Не са моите пари.
Не са моите пари!
Трябва да ги спасим! - Успокой се!
Успокой се и гледай.
Това...
Излъга и семейството си.
Че е загубил всички пари.
Со Джин.
Со Джин. Татко нямаше избор. Аз наистина...
Скъпа, всичко ще обясня. Аз...
Мамка ти!
Не си тръгвай! Не си тръгвай!
Отмъсти си, ако искаш.
Не се колебай.
Не ме наранявай.
Съжалявам. Остави ме да живея.
Парите ми!
Той е единствената ни стръв, за да хванем Ча Кьонг Хи.
Да не го пропиляваме.
Забавно ли е?
Не точно.
Не знам какво друго да правя с картите.
Не знаете? - Не.
Не сте ли играли карти? - С кого?
Със семейството предполагам.
Или с приятелите си.
Съжалявам. Пак казвам безполезни неща.
Пак ли се опитваш да се месиш в живота ми?
Не прави предположения. Не обичам да излизам с хора.
Както и да е.
Искам да ви благодаря, че хванахте То Йонг Чун.
Не е нужно.
Засега построихме само втория етаж.
Втория етаж?
Чрез секретаря на Ча Кьонг Хи хванахме То Йонг Чун.
Сега трябва да работим на третия етаж.
Когато приключим с Ча Кьонг Хи, ще се справим с Хо Джунг Се?
Кой е в края?
Не знам колко висока ще бъде сградата.
Но това, което ме интересува повече, е незабавното събаряне на сградата.
Помисли, че ще го съборя, нали?
Разбра ли нещо за Джук Чанг?
Изглежда си изкопал нещо.
Да. Той и бандата му започнаха да нападат хора на улицата,
когато Хо Джунг Се започна да приканва хората да излязат.
Не можем да разчитаме на полицията.
Трябва да направим тази страна безопасна.
Тази вечер ние ще станем истинските герои.
Какво още разбра?
Секретар? - Да?
Може ли да включиш епизод 86 от шоуто на Хо Джунг Се?
Септември преди 4 години. - Да.
Вие двамата вече сте близки приятели.
Пълна промяна на Корея. Аз съм Хо Джунг Се.
Колко освежаващо! - Колко освежаващо!
Здравейте, аз съм То Йонг Джонг.
Здравейте, аз съм Хо Джунг Се.
Деца, които обичам и уважавам.
Знаете ли защо сте безработни неудачници?
Знаете ли защо никога не сте излизали с красива дама
като жена ми и не сте водили хубав живот?
Ще ви кажа причината.
Това е заради висшите. Привилегированите.
Това е, защото те са ви изоставили.
Има евтини хора, които правят всичко за тях.
Те са евтина стока.
Привилегированите ви заменят с тази евтина стока.
Разбирате ли ме?
Споменах Со Джонг Хак много пъти.
Това е 20 вона. Смо 20 вона.
Трябва да прочетете това.
Хората с чиста корейска кръв ще изчезнат от страната.
Хората от смесени раси ще доминират.
Скоро няма да имаме истински корейци в страната.
Така че трябва да дойдете на себе си.
Трябва да протестирате.
Трябва да защитите тази нация!
Младите хора трябва да организират патриотично общество.
Покажете, че можете да формирате армия и...
Скъпи. Това е достатъчно.
Винаги трябва да слушате красива дама като нея.
Предполагам признаваш, че е хубава дама.
Затова ли се смееш?
Обичаш да играеш, нали? Какъв неудачник.
Ще обърнеш ли да го снимаш?
Снимай лицето му.
Стоп.
Работил е при него като видео редактор.
Бил е президент на фенклуба му и е станал негов служител.
Помага и в предизборната му кампанията.
Много интересно.
Той иска младите да организират патриотично общество.
Хо Джунг Се имаше абсурдна мечта от самото начало.
Да го съдим ли?
Мисля, че трябва.
Ако го оставим така, ще създаде много проблеми.
Те са като войници на президента.
Наздраве.
Мисля, че е забавно как накара Канг Йо Хан да позира.
Задържа го за известно време, г-це Чонг.
Сега трябва да ви наричам председател Чонг.
Не се тревожи за него. Ще го държа здраво.
Този човек се задълба, за да копае мръсотия по проекта ни.
Това губи толкова много от времето ни.
Това е загуба на пари.
Нека да продължаваме напред.
Да съберем бедните и протестиращите.
Да ги вкараме в затвора и да планираме риалити шоу.
Заглавието може да бъде Чиста Корея.
Да вкараме и нелегалните мигранти в затвора.
Рейтингът на одобрение ще се повиши.
Просто изчакайте засега.
Има хора, които чакат да ми забият нож в гърба.
Полицията и прокуратурата. Не мога да им вярвам.
Трябва да дам възможност на организацията
и да ги накарам да се погрижат за нещата.
Почти съм готов.
2-РИ КЛОН, МП, ЦЕНТЪР ЗА ОБУЧЕНИЕ НА НЕПЪЛНОЛЕТНИ
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА HMBN ПАК ДУ МАН
ОТЧЕТ НА ЗАПИСА
Как върви проверката на фактите за Чонг Сон А?
Трудно е, понеже е било много отдавна.
Не правете нищо друго.
Всички да се включат.
Не можете ли да побързате?
Да, г-жо!
Лидерът на екипа е загрижен за едно нещо.
За какво?
Увеличи се броят на непредизвиканите атаки.
Насочени са предимно към чуждестранни работници.
И какво?
Хората питат защо МП не прави нищо по въпроса.
Умряха ли?
Не точно, но...
Нападат хора на улицата посред бял ден.
Това явление противоречи на мотото „Безопасна Корея“.
Но това е мотото на Хо Джунг Се.
Това е обещанието му за изборите.
Защо трябва да се притеснявам за това?
Извинявам се, г-жо.
Хо Джунг Се, този глупак...
подбужда глупави деца да всяват страх.
Може би си мисли, че това ще му даде сила.
Но греши.
Ако просто ги оставим, някой ще премине границата.
Може би ще убият някого.
И когато хората се разболеят и уморят от тях,
ние ще вземем нещата в свои ръце.
Аз съм министърът на правосъдието, Ча Кьнг Хи.
Като кандидат за президент, мечтая за единна държава,
коато прегръща всички в Корея.
Разбира се, г-жо.
Значи се занимаваш с Чонг Сон А?
Трябва да я спрем, преди да стане по-мощна.
Странно е, че Со Джонг Хак внезапно почина.
Картината е по-голяма.
Картината, която Чонг Сон А нарисува.
Разбирам, г-жо.
Още нещо.
Да.
Проверяваш го редовно, нали?
Кого имате предвид?
То Йонг Чун.
Да, проверявам го редовно.
Трябва да има скрити пари някъде.
Този подъл глупак.
Той би направил всичко за пари.
Защо стоиш?
Може да тръгваш. - Да.
Вие сте най-обсъжданият човек тези дни.
С нас е съдия О Джин Джу от съдебното шоу на живо.
Здравейте, Ваша чест. - Здравейте.
Видях снимки от вашата фотосесия.
И изглеждахте невероятно.
Благодаря. - Хората ви се възхищават.
Казват, че трябва да станете актриса.
Не всеки може да стане актьор.
Аз съм родена да бъда държавен служител.
Освен това ще работя дълго.
Много сте забавна.
Как се справяте обаче?
Цялата нация ви гледа.
Сигурно е изморително.
Нямам време да се чувствам уморена.
Толкова много хора ме подкрепят.
Наистина ли? - Да.
Изпращат много писма до офиса ми.
Искате ли да погледнете? - Разбира се.
Пазите всички?
Да знам, че има хора, които ми се доверяват и ме подкрепят,
наистина ме мотивира и ме прави щастлива.
Надявам се искреността на съдия О да достигне до нашите зрители.
Свърши.
Наистина беше невероятна, съдия О.
Винаги съм невероятна.
Защо не се включи в интервюто?
Чувствах се неловко сама.
Срамувам се от камерата.
Това не е добре. Живеем в ерата на медиите.
Трябва да общуваме с хората.
Това би било идеалният момент за следващия процес.
Чудя се какво прави съдия Канг.
Имам да ти покажа нещо.
Какво?
Полудели ли са?
Какво правеше полицията?
ДЖУКЧАНСКИТЕ ВОЙНИЦИ РАЗЧИСТВАТ ПУСАН
Браво, Пусан.
Задръж.
Ние сме...
сила.
Какво ще кажеш...
да го съдим?
В предаването?
Съдия О се съгласи. Проблемът е… - Как ще го арестуваме и съдим,
когато полицията го защитава?
За да бъде съден, първо трябва да бъде арестуван.
Но той на практика е защитен от президента.
Как ще...
Знаеш, има някой, който би искал да ни помогне.
Кого имате предвид?
Някой, който би харесал да види как нещата вървят срещу Хо Джунг Се.
Ча Кьонг Хи?
Съмнявам се, че ще се съгласи да помогне.
Разбира се, тя няма да ме послуша.
Ето защо адвокат Ко й дава информация чрез връзките си в прокуратурата.
Джук Чанг и бандата му работят за Хо Джунг Се.
След като го арестуваме, той може да бъде съден.
Но тя все още ще се чувства неудобно да го изправи на съд.
Познавам един полицай, който може да се справи със задачата.
Полицай?
Имате предвид Су Хьон?
Тъй като комисарят е зад гърба им,
тя ще трябва да свърши работата сама.
Това е невъзможно.
Сигурен съм, че вече е в движение.
Добре. Пусан е готов.
След Пусан ще отидем в Тегу...
Какво следва? Теджон...
Всички патриоти в Теджон, покажете ми какво имате.
Искате да победите тези хора, нали?
Покажете ми колко сте патриотични.
За какво си се замислил?
Стресна ме. - Да го направим.
Не се промъквай така.
Искаш ли да го хванеш?
Права си.
Откакто го хванаха последния път,
той се криеше и излъчваше сам.
Тогава го проследи. Да ти помогна ли?
Ти?
Дай ми това.
Сигурна ли си?
Съмнявам се, че ще е толкова лесно,
но първо...
Знаех си. Сигурността е много висока.
Това е впечатляващо.
Виждам, че си компютърен специалист.
ГАНГСТЕРА
Извини ме за момент.
Су Хьон. - Га Он.
Отдавна не си се прибирал. - Бях зает.
Както и да е, добре ли си?
Джук Чанг публикува как насочваш пистолет към него
и хората може да разберат грешно.
Нямаш идея. Трябваше да предам пистолета си за това.
Трябва да го заловим, но шефовете няма да сътрудничат.
Не мога да получа помощ от Кибербюрото.
Поне трябва да опитам да го спра.
Иначе никой не знае докъде ще стигне.
Вече си се заела?
Просто играя игри.
Игри? - Да.
Мислиш, че хакването, е просто писане по клавиатурата?
Това ли си представяш? Колко си невеж...
Пускам програма във фонов режим.
Просто почакай.
Ще отнеме известно време.
Ден, седмица или повече.
Благодаря, Илайджа.
Какво има?
Той кликна върху връзката, която включих в коментара си.
Не очаквах да се хване на такъв прост трик.
Какъв линк?
Връзка към снимки на певици.
Певици?
Га Он.
Какво? Проследихте Джук Чанг? Къде е той?
Отивам веднага.
Су Хьон, успокой се.
Опасно е. Поискай официално разследване.
Никой няма да ми помогне.
Освен това не е голяма работа да го хвана.
Дори нямаш пистолет. Опасно е.
Не се тревожи. Изпрати ми адреса.
Не се шегувам.
Изпрати адреса. - Су Хьон...
ЧОНГ СУН А, ЗАПОДОЗРЯНА ЗА УБИЙСТВОТО НА СО ДЖОНГ ХАК…
Историята е тук.
Но няма достатъчно доказателства.
За да я сваля веднага,
ми трябват повече косвени доказателства.
Г-жо. - Какво има?
Фондацията намали субсидиите за министерството.
Какво? - Решили са го сами.
Няма да имаме достатъчно средства за неофициалните организации.
Не мога да повярвам на тази жена.
Не сте си уговорили час.
Съжалявам. Тя просто нахлу.
Всичко е наред. Наспах се.
Не прави това. Тя работи за страната ни.
Мина много време.
Така ли?
Бях малко далеч, нали?
Моля да ме извините.
Да си председател на борда не е лесно.
Защо намалихте субсидиите?
Затова ли сте тук?
Сигурно сте били разочаровани.
Моля да ни разберете.
Има много нуждаещи се организации,
но когато хората стават егоисти, получаваме по-малко дарения.
Сега давате повече пари на Синята къща.
Това е решено от служителите.
Не го помня добре.
Искаш ли да ти освежа паметта?
Подушваш ли нещо?
Какво?
По някаква причина усещам миризма на кръв около теб.
Какво може да бъде?
За какво говорите?
Колко време мина от самоубийството на г-н Со?
Сигурно да е болезнена тема.
Извинявам се.
Ти му служи дълго време. Сигурно е било шок и скърбиш.
Какво се опитвате да кажете, г-жо Министър?
На позицията, на която съм,
чувам много неща.
Например?
Старейшина, получил национално уважение, се самоуби.
Национално погребение беше достатъчно,
но ти побърза да кремираш тялото му.
Защо предсмъртната му бележка,
е написана на компютър, а не на ръка?
Още повече, че винаги пишеше с калиграфия.
Нямате ли много работа тези дни?
Да ви дам ли още? - Какво каза?
Върнете се, когато имате доказателства и тогава ще говорим.
Заета съм... да работя за страната ни.
Дже Хи? - Да.
Гостът ми си тръгва.
Министър Ча...
Съжалявам,
но горивото за служебния ви автомобил е много скъпо.
Държавните финанси не са добре,
така че можем ли да го сменим с нещо по-малко?
Гражданите ще се възмутят.
Ще кажат, че най-възрастният човек,
управляващ нашата нация, е различен от другите.
Ти си луда.
Какво, по дяволите, правите?
Защо отнема толкова време?
Съжалявам, г-жо. Моля, дайте ни повече време.
Всички сте толкова некомпетентни.
Трябва да се срещна с Канг Йо Хан.
Моля? Канг Йо Хан?
Какво? Защо си толкова изненадан?
Просто е внезапно.
В досието на Чонг Сон А пише, че е била прислужница в дома му.
Сигурна съм, че той ще знае нещо,
което да ни помогне да надникнем в миналото й.
Уреди среща с него. Избери тих японски ресторант.
Разбрано.
Сигурен ли си, че това е мястото?
Как разбра за това?
Между другото, защо си тук?
Мислех, че ще ти е скучно, ако си сама.
Притесняваше ли се да ме изпратиш тук сама?
Да, притеснявах се.
Какво? - Не за теб, а за Джук Чанг.
Притеснявах се, че може да го пребиеш до смърт.
Електрическа е.
Мисля, че това е единственият вход.
Да, Илайджа. - Илайджа?
Входът е затворен.
Добре, разбрах.
Защо се обади Илайджа?
Тя е тази, която проследи IP адреса.
Наистина?
Тя е гений, приет в Станфорд рано за компютърни науки.
Тя е невероятна.
Мисля, че това ще е трудно да се отвори.
Да потърсим друг вход.
Внимавай.
Су Хьон. Ела.
Защо? - Отворено е.
Какво?
Илайджа.
Наистина си невероятна.
Как успя да проникнеш и в това?
Достатъчно. Просто внимавайте. И двамата.
Благодаря.
Хакване? Те са толкова обикновени хора.
KU ОХРАНА, БИЗНЕС: ОХРАНА
Ало?
В момента съм в сграда Чинхънг.
Така ли? Какво правиш там по това време?
Посещавам академията и останах да уча за тест, и...
Г-не, много съм изплашена.
Какво да правя?
Добре. Ще ти отворя.
Наистина? Благодаря, много благодаря.
Дали всичко ще е наред?
Ами ако някой охранява?
Мислиш ли, че неудачник, който прави интернет предавания, има охрана?
Той записва предаванията си в малка стая.
АКАДЕМИЯ ЧАНГ
ДЖУКЧАНГ
Защо не вдигна телефона?
Спри да лъжеш. Остават ни 40 минути!
В момента умирам от глад!
Къде си?
Аз ще дойда!
Здравей.
Мина много време.
Сама ли си тук?
Боли.
Да вървим.
Мога и сам.
Защо се забавихте?
Назад.
Добре ли си?
Канг Йо Хан?
Хвани Джук Чанг.
Честна битка ли е това?
Това е наистина, копеле.
Как сте всички?
Младост, право, образование. Страхотни сте.
Всичко е наред, работете си.
Казах, че всичко е наред.
Ако има нещо забавно, покажи и на мен.
Минбо Груп?
Господи, аудиото е толкова ясно.
Дори чувам дишането на Мин Йонг Шик.
Какво си мислите, че правите тук?
По-добър ли е вашият екип от Инуанг
от Националната разузнавателна служба?
Да влезем вътре.
Нека говорим тук. Всички са от екипа ви.
Как намерихте това място?
Интересувам се от младежта, правото и образованието.
Забравете това и преминете към същността.
Откъде познавате Чонг Сон А?
Не знам за какво говорите.
Чух, че е работила като ваша прислуга.
Вярно ли е? - Не мога да кажа.
Не мога да говоря за личния живот на друг човек.
Говори се, че тя е убила собствените си родители.
Така ли? Това е шокиращо.
Нищо не е безплатно.
Това казва погледът ви.
Какво искате?
Джук Чанг.
Джук Чанг?
Помогнете ми, за да мога да го съдя.
Прокуратурата трябва да повдигне обвинение, след което да гледа шоуто.
Хо Джунг Се ще вдигне шум.
Защо сте толкова плахa?
Аз съм този, който трябва да се справи с последствията.
Добре.
Благодаря.
Между другото.
Намерих това по пътя насам.
На вас ли да го дам? Или на него?
ДОКЛАД ПО СЛУЧАЙ НА НЕЕСТЕСТВЕНА СМЪРТ
ИЗЯВЛЕНИЕ: ЧОНГ СУН А
ДОКЛАД ОТ АУТОПСИЯ
Интернет говорител...
Това не е ли...
твърде обикновен случай за съдебното шоу на живо?
Той предизвика насилие и безредици.
Няма ли и президентът да се зарадва?
Вярвам, че това върви с желанието му за укрепване на закона и реда.
В това има смисъл.
Много добре. Направете го както трябва.
Как мина? - Успяхме.
Нека аз го направя този път. - Ти?
Познавам много добре хора като Джук Чанг.
Това е предизвикателство към обичания и уважаван народ на Корея.
Патриотичен млад мъж предприе действия,
за да защити страната си и го съдят?
Толкова страхотни ли са съдиите? Над хората ли са?
Това явно е преврат, планиран от съдебната власт!
Не трябва да е така.
Така или иначе, това не се ли случи
заради чистия патриотизъм на един млад мъж да защити страната си?
Дали този процес ще се проведе честно и законосъобразно,
ще следя зорко до самия край.
Канг Йо Хан, искам да те разкъсам.
Това е лудост.
Г-н Адвокат.
Аз съм политически нарушител.
Революционен лидер.
Не съм обикновен престъпник. Разбираш ли?
Тогава да не представям смекчаващи вината доказателства?
Като твоето нещастно детство?
Момент.
Не би ли било предимство да го подадеш?
Напиши нещо. С възможно най-много подробности.
Добре, ще го направя.
Тъй като сме на темата,
Канг Йо Хан и по-младият съдия дойдоха при мен и ме заплашиха.
Какво ще кажеш да издадем това на медиите?
За да се признае невменяемост, трябва лекарска диагноза.
Видях го.
Бих ли те излъгал за това?
Видял си го?
Тогава можеш ли да ми дадеш списък на свидетелите?
Трябват ми обективни доказателства.
Не, забрави.
Бях сам.
Сигурен ли си, че можеш да спечелиш?
Не мога да отида в затвора.
Да, не се притеснявай.
Ще те пуснат на изпитателен срок.
Полагаш твърде много усилия.
Грижиш се за растенията тук,
груб човек и странно момиче в странно имение.
Сигурен съм, че и аз съм също толкова странен.
Да, беше малко странен.
Защо? Професор Мин каза ли нещо?
Трябваше ли?
Не съм го виждала от последния път тук.
Така ли? Чудех се дали отново се заяжда.
Появяваш се пред работата ми
и ме питаш какво ще направя, ако направиш нещо лошо.
Канг Йо Хан се появява, когато отвеждаме Джук Чанг.
Мислиш ли за нещо лошо?
Така ли мислиш?
Не, просто...
Просто ревнувам малко.
Най-добрият ми приятел се мотае с богат човек и е странно.
Все едно живееш в различен свят.
Разбирам.
Той не е богат.
Ако го опознаеш, Канг Йо Хан е наистина беден.
Аз съм много по-богат.
Имам хубави спомени с майка ми и баща ми
и хубав дом, който ми оставиха.
И...
имам фен клуб.
Те ме подкрепят.
Прибирам се. - Вече?
Заета съм. Полицаите са заети.
Внимавай по пътя.
Имам теб,
Су Хьон.
Здравей, Господарю.
Това, че си ръководител на комитета,
не означава, че можеш да нахлуваш така.
Защо продължаваш да ме караш да нахлувам?
Нарочно ли правиш това, за да ме видиш?
Какво те води тук днес?
Съдебното шоу на живо.
Защо отново избра такъв нашумял случай?
Подсъдимият не е нито политик, нито конгломерат.
Какво е високопрофилното в това?
Не е ли дребен нарушител? - Той работи за Хо Джунг Се.
Той подметна, че ще се отърве от шоуто,
но успях да го успокоя.
Казах ти да изчакаш 2 години.
Защо продължаваш да усложняваш нещата?
Този психопат работи за президента?
Това е интересно.
Работата е там, че той нападна племенницата ми.
Така ли?
И все пак не трябва.
Този път се откажи.
Само му се скарай малко в съда и го пусни.
Ами ако не мога?
Това би ме поставило в трудна ситуация.
И това би означавало, че и ти ще бъдеш в трудна ситуация.
Добре.
Ще си помисля.
Тези дни си добро момче.
Тогава спри да нахлуваш по този начин.
Вместо да ме караш да се прoмъквам така, трябва да ме каниш понякога.
Къщата ти все още ли е красива?
Като в старите времена?
Липсва ли ти мястото, където работеше като прислуга?
Никога...
Никога не казвай това отново.
Бях просто гост, който остана там за известно време.
Не смей да ме обиждаш.
Добре. Ще го имам предвид.
Ние сме... - Джук Чанг!
Ние сме сила! - Ние сме сила!
Джук Чанг! - Джук Чанг!
Както виждате, Върховният съд
е изпълнен с вълнение от днешния процес.
Поддръжниците на подсъдимия
продължават протеста си във Върховния съд.
Притеснявайки се, че прекомерният ентусиазъм ще доведе до инциденти,
съдът реши процесът да се проведе при закрити врати.
Делото започва сега.
Обвиняем Ким Чунг Шик?
Името ми е Ким Джу Уон, моля, наричайте ме Ким Джу Уон.
Съдът трябва да използва регистрираното ви име,
обвиняем Ким Чунг Шик.
Нека ви попитам отново. Обвиняем Ким Чунг Шик?
Да.
Вие сте обвинен за организиране и подбуждане на атаки
срещу чуждестранни работници, жени и малцинства в цялата страна.
Ваша чест.
Имате ли какво да кажете?
Да. - Говорете.
Позволете ми да направя тържествена декларация
пред историята и народа.
Моето смело дело не може да бъде съдено в светски съд.
Бих искал да прочета на глас своята декларация за национално спасение.
Съдът не е място за подстрекателство.
Японците, които съдиха активисти, също биха казали това.
От какво толкова ви е страх? Защо криете истината, съдия Канг?
Добре. Може да продължите.
Един верен човек струва милион егоисти.
Аз, Ким Джу Уон,
съм готов да стана дявол за моята любима страна.
Сънародници, не бъдете лицемери и първо защитете народа.
Тригодишната епидемия ни остави без работа.
Чужденци нахлуват в страната ни и извършват престъпления.
Жените ни се смеят и говорят с чужденци на улицата,
шегувайки се с тях.
Чуждестранни млади мъже ни отнемат работата, жените и дори душите.
Оправянето на нещата в страната
означава отново да станете истински собственици на страната.
Като човек, който обича тази страна, съм убеден.
Трябва да изгоним всички чужденци.
Трябва да изгоним всички мелези от тази страна.
Чиста Корея. Безопасна Корея. Заедно ще го постигнем отново.
Ето какво значи патриотизъм.
Ние сме сила. - Да, ние сме. Добре казано.
Той е човекът, на когото служим.
Хора, гласувайте веднага.
Как върви? 55, 56, 57...
Какво е това? Какво стана?
Поддръжниците му предприемат действия като група.
Приключихте ли?
Засега ще спра до тук.
Обвиняем. - Да?
Знаете ли професията на чуждестранните работници,
които бяха атакувани от вашата група?
Не съм сигурен. Трябва ли революционерът да знае?
Те загубиха двама колеги
при изтичане на газ при ремонт на канализацията.
Ремонтът бе отложен, защото никой не искаше да работи по него.
Обвиняем, чии работни места според вас са отнели?
По време на война неизбежно има невинни жертви.
Не бива да омаловажавате справедливия гняв на хората.
На хората?
Справедлив гняв ли казахте?
Това изглежда много справедливо.
Нали? Така е, нали?
Това се случва с чужденец, когато отнеме една от нашите жени.
Ваша чест, чували ли сте за чистотата на една нация?
Казахте "нашите жени"?
Жените също са граждани на тази страна.
Ние не принадлежим на мъжете.
Нашите хора, пълни глупости.
Извинявам се за неподходящия език.
Почувствах прилив на справедлив гняв, който е трудно да се контролира.
Звучахте добре.
Но гласът ви е твърде слаб. Бихте ли се приближили?
Обвиняем. - Да дойда ли аз при вас?
Обвиняем.
Фокусирайте се.
Обвиняем. - Да?
Опитайте да се успокоите. - Добре.
Не сме се срещали, но като ви видя започвам да съжалявам.
Сигурно сте водили труден живот.
Срещали сме се и преди. Не помните ли?
Ваша чест. - Да?
Може ли да сляза при подсъдимия и да говоря с него?
Разбира се. - Благодаря.
Тук...
има млад мъж.
Може да се държи твърдо, но отвътре е едно наранено дете.
Какво правите в момента?
Говоря за документите, които адвокатът ви ни изпрати
с молба да облекчим присъдата ви.
Още от малък сте били обсебен от това
да привлечете чуждото внимание. Истина ли е?
Какво казахте? - Баба ви беше много притеснена.
Погледнете.
Чунг Шик не винаги е бил лошо дете.
Бабо. - Чух,
че подбужда към демонстрации,
но той не би го направил. - Какво е това?
Прави го, защото е незрял.
Ти съгласи ли се? - Моля, простете му.
Чунг Шик, онова, което взе последния път...
Бързо го изключете.
Изключете го! - Баба ти…
спестяваше за погребението си.
Не трябва да правиш нищо. Просто й върни парите.
Умолявам те. - Луд ли си? Защо каза това?
Това е единственият начин да имаш погребение.
Луд си. Полудял си.
Г-н Адовкат. Как е бил обвиняемият като ученик?
Класният му отдели известно време, за да говори с нас.
Да го гледаме заедно. - Какво...
Подтиква към насилие по политически причини?
Никога не би го направил.
Той се държеше като побойник,
но всъщност ги боготвореше и копираше.
Не беше приет като един от тях.
Каква загуба на време и пари.
Копира насилниците?
Чунг Шик беше в моето училище.
Знаете ли какво правеше?
Хванаха го да слага камери в дамските тоалетни и го изгониха.
Иска да започне революция, но не е способен да го направи.
Моля, имайте милост към него.
Ще го превърне в неудачник вместо дявол?
Това ще съсипе всичко.
Това казват хората около обвиняемия за него,
но едно нещо ме притеснява.
Обвиняемият непрекъснато иска дарения чрез своя канал.
Каза, че има нужда от средства за революцията.
Той успя да събере значителна сума пари.
Какво направихте с тези пари?
Защо избягвате зрителния контакт?
Купували ли сте бомби и оръжия на черния пазар?
Какво представляват средствата за революция?
Не. Не знам за какво говорите.
Пледирам невинен. - Обвиняем, ако това е истината,
това е предателство.
Основният предател може да бъде осъден на смърт,
доживотен затвор или доживотен затвор без работа.
Знаехте ли за това? - Не.
Имате ли нещо да кажете, г-н Адвокат?
Да. Обвиняемият не е използвал тези пари за планиране на държавна измяна.
Това е част от личния живот на обвиняемия
и се колебаех да го разкрия,
но в тази ситуация нямам избор. Погледнете.
Гледайте. - Работя като създател на съдържание.
Един ден Ким Чунг Шик и друг фен се сбиха,
и започнаха да ми изпращат дарения.
По няколко хиляди всеки ден.
Не! Не я познавам! - Не е като да е богат.
Какво правите? - Моля, успокойте се.
Той продължава да ме моли.
Чувствам се неудобно. Наистина ми се иска да спре.
Парите за погребение на баба си ли ползвахте за това?
Отидохте твърде далеч.
Момент. Всичко е наред.
Казах ти, че ще се погрижа.
Върни се на мястото си.
Всичко е наред.
Ваша чест.
Както виждате, обвиняемият не е революционер.
И не е опасен човек, който замисля предателство.
Всъщност, той дори не си струва да бъде съден в момента.
Адвокат Ко. - Разбира се,
престъпленията му не са малки,
но ще съм ви благодарен, ако му дадете шанс да се покае.
Какво може да бъде най-доброто наказание за обвиняемия?
Бичуване? Или затвор?
Помислих за отговор.
Предлагам...
да дадем на този младеж още един шанс,
затова го осъждам на три години затвор
с петгодишна отсрочка на изпълнение.
Престъпленията на обвиняемия обаче са ужасни
и шансът за рецидив е много голям,
така че той трябва да носи устройство на глезена
и да бъде поставен на пробация.
Чрез проследяващото устройство, местоположението му
ще бъде следено в приложението DIKE.
Електронна гривна? Какъв срам.
Какво ще правиш през лятото? Не може да носиш шорти.
От днес създавам група, която да върви след Джук Чанг.
Джук Чанг. Излез. Ще тръгна след теб.
До всички граждани, които гледат този процес,
можете ли всички да бъдете...
пробационният служител на обвиняемия?
Следете какво прави и къде се намира.
Не откъсвайте очи от него нито за секунда.
Обвиняемият се нуждае от вашето внимание.
Не сте ли съгласен?
Отгледах го, а той развали всичко!
Канг Йо Хан!
Само му се скарай малко в съда и го пусни.
Добре. Ще си помисля.
Изигра ли ме?
Виждате ли Джук Чанг?
Ще ви покажа как наказвам Джук Чанг.
Не забравяйте да се абонирате, да оставите коментари и да харесате.
Случаят с Ким Чунг Шик
е национален срам и никога не трябва да се повтаря.
Такова поведение е като плюене в лицата на всички,
които са се включили доброволно
да помогнат за облекчаване, и нашите любими граждани
с техния чист патриотизъм.
Това е случай, който мирише.
Мирише. Мирише ужасно на конспирация.
Къде отиде?
Да продължим. Бързо.
Но този човек, Ким Чунг Шик. Той наистина ли е кореец?
Истински кореец ли е?
Не фалшив кореец, а истински кореец с гражданство?
Потомък на Тангун никога не би направил нещо толкова идиотско…
Съжалявам. Исках да кажа, че никога няма да направят нещо толкова срамно.
Това е всичко.
Трябва да се скриеш, за да не можем да те намерим.
Ще позволиш ли да направят това на Чунг Шик?
Полудя ли?
Да не си посмяла да споменеш името му никога повече.
Йон Джун, наистина ми е трудно.
Защо продължаваш да бягаш?
Следим те с приложението.
Ще накажем Джук Чанг!
Хайде! Да започваме.
Забавлявате ли се?
Защо да не се забавляваме? Започвайте!
Секретар. Ще го изключиш ли? - Да, Господарю.
Защо? Неудобно ли ти е?
Усещам, че сме създали друго чудовище.
Чудовища не се създават.
Чудовището отвътре се събужда.
Винаги, когато има добро извинение.
Много си фокусирана.
Министър Ча, как влязохте?
Защо си толкова изненадана?
Не ти отива.
Претърсване и изземване ли извършвате?
Ти си интересен човек.
Толкова страхотен човек ли си?
Че министърът на правосъдието трябва да извърши обиск и изземване?
Тогава сте тук за услуга?
Опасявам се, че грешиш.
Дойдох тук, за да ти напомня къде ти е мястото.
Мястото ми? - Знаеш ли,
изглеждаш най-добре,
когато стоиш зад някого в пълна тишина и скръстени ръце.
Ако човек не си знае мястото, краят му не е хубав.
Министър Ча.
Може би вие сте тази, която не успява да осъзнае мястото си.
Все още ли смятате, че ще станете президент,
след случилото се със сина ви?
Не си ли прекалено уверена?
Мислиш ли, че си изтрила напълно миналото си?
Моето минало?
Какво се опитвате да кажете?
Защо хората около теб продължават да умират?
Когато беше на 12, беше майка ти.
Когато беше на 20, баща ти, който ви бе изоставил.
И наскоро г-н Со,
на когото бе секретарка.
Нямах представа, че обичате да пишете романи.
Имате страхотно въображение.
Прави това, което ти подхожда най-добре.
Нали беше прислужница?
До скоро.
Да, Сон А.
Канг Йо Хан е казал на Ча Кьонг Хи за мен.
Какво? - Разследвай.
Защо той би... - Мълчи и разследвай!
Ще трябва да платиш за намесата в плановете ми.
Изглежда си работила много, за да стигнеш до тук.
Добре ли ще си?
Ще те убия,
Канг Йо Хан.
Наистина ще те убия.
СЪДИЯТА ДЯВОЛ
Превод: IPurpleYou Редакция: b0rahae
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021