The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Сцената на горящата църква от предния епизод
нямаше за цел да изобрази определен герой като злодей.
Извиняваме се на пожарникарите
и зрителите, които са се почувствали неудобно.
ДЕЙСТВИЕТО СЕ РАЗВИВА ВЪВ ВЪОБРАЖАЕМА, АНТИУТОПИЧНА КОРЕЯ
И ВСИЧКИ ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И ИНЦИДЕНТИ СА ИЗМИСЛЕНИ.
Кошмар ли имахте?
Не изглеждате добре.
Добре ли сте? - Не ме пипай.
Какво има? - Какво правите?
Какво искате и двамата? - Прекъснах ли нещо?
Какво правиш тук?
Исках да говоря с вас.
Но предполагам, че трябва да изчакам, тъй като не изглеждате добре.
Защо направи това по-рано? - Кое?
Когато стана.
Защо беше толкова изненадан? Не беше ти.
Наистина изглеждаше изненадан. - Какво се опитваш да кажеш?
Изглеждаше сякаш си видял някой, когото си убил.
Не ме интересува някой, когото вече съм убил.
И разбира се, ако аз наистина съм убил този човек.
Епизод 5
Г-н Съдия.
Искам да се извиня за вчера.
Няма да се оплача, дори да ме изгоните от отдела.
Да те изгоня?
Преживяхте толкова много болка.
А казах, че сте убили брат си.
Извинявам се.
ЕТОЛОГИЯ
Прав си.
Със сигурност не исках да чуя това от някой, който прилича на него.
Трудно е да ме гледате, нали?
Ще напусна съда.
Не е нужно да се извиняваш за съвпадение.
Това, че изглеждаш като него, е просто съвпадение.
Не е само това? - Какво друго има?
Знаете, че ви подозирам и действам зад гърба ви.
Чудя се колко си открил.
Знам, че дълго се подготвяте за лов. - Готвя се дълго за лов?
Прегледах всичките ви стари записи от процеси.
Решенията ви от миналото изглеждат обичайни,
сякаш не искате да привлечете внимание.
Ловците дебнат, докато дойде точното време.
Ваша чест, наистина не знам какво се случи този ден.
Синът ми се роди по-късно. Ценя го като моя собствен живот.
Но когато съм пиян, правя неволни неща.
Били сте го почти до смърт.
Защото сте бил пиян?
Ваша чест, моля, убийте ме. Наскоро загубих работата си.
Живеем в полусутерен. Трудно ми беше да се справя, защото нямах пари.
Може би полудях този ден. - Не е било само веднъж.
Той малтретира съпругата и сина си през последните няколко години.
Трябва да бъде строго наказан. - Сгреших, Ваша чест.
Простете ми, Ваша чест! Заслужавам да умра.
Никога повече няма да му посегна. Ако ми простите,
ще изживея живота си пълноценно.
Моля ви, простете ми само този път.
Толкова съжалявам.
Ако ми простите този път, ще живея като добър баща.
Моля ви, Ваша чест...
Тъй като семейството на жертвата иска благоприятни условия
и подсъдимият е бил пиян, когато е извършил престъплението,
го обявявам за невинен.
Ваша чест!
Това няма никакъв смисъл. - Аз щях да направя същото.
Има само едно нещо, което не мога да разбера.
Причината.
Разбира се. - Но...
Гневът... Това го разбирам.
Разбираш?
Дори ако никой по света не разбира, аз го разбирам.
Поне тази емоция.
Но което е грешно, е грешно.
Използването на съда за инструмент, е престъпление.
Забавен си.
Не помня да съм те молил да ме разбереш.
Няма да разбереш, но трябва да вземеш решение.
Ще застанеш на пътя ми, или ще застанеш на моя страна?
Аз не се колебая, когато трябва да премахна тези, които ми пречат.
Знам.
Можеш да тръгваш.
Няма да те изгоня. Върни се в съда.
Забавно е да работя с теб.
Така е както очаквах.
Защо тогава правите това? - Не съм сигурен.
Имахме много общи неща и бях объркан.
Никога досега не съм го изпитвал.
Остави това, какво прави Ча Кьонг Хи?
Г-жо.
Това не е място, където всеки може да влиза и излиза.
Напуснете. Бързо напуснете, какво правите?
Министър Ча.
Изпълнението на бичуването не е приключило,
не може да има посещения.
Служител Пак Йонг Джин от 9 клас. - Моля?
Виждали ли сте организационната схема на щаба?
Моля?
Надзирателят отговаря за това място, нали?
Над него е комисарят, отговарящ за арестите и затворите.
А над него е комисарят на поправителната служба,
който надзирава комисарите на провинциалните служби.
Разбирам.
Ръководителят на комисаря, поправителната служба, съм аз.
Не съм тук като семейство,
а като някой, който отговаря за издигането на Корея.
Мръдни се.
Грижете се добре за него, докато присъдата му изтече.
Добре.
Днес готвите, което е много необичайно.
Защото днес имаме гост. - Гост?
Аз? Ами... - Разбира се, не сте добре дошъл.
Харесвате ли корейска кухня?
Мога да готвя единствено корейски ястия.
Харесвам корейската кухня. - Какво правиш тук?
Съжалявам, гоподарю. Имате гост, затова си помислих...
Казах ти да не идваш вечер.
Съжалявам.
Г-жо.
Вие сте мила, защо се държи така? - Сигурно мисли, че ще го отровя.
Сигурна съм, че се страхува.
Наистина ли мислите, че го е направил?
Той е детето, което сте отгледала.
И вие не искате да повярвате, нали?
Съжалявам, но изхвърлете храната, която приготвях.
Ще я налазят насекоми.
Трябва ли Синята къща да прави нещо подобно?
Не бъди глупава, репутацията ни падна заради Канг Йо Хан.
Трябва да опитаме нещо.
Това работи. Не съм го използвал отдавна, но работи.
Излезте.
Здравейте.
Пълна промяна в Корея. Аз съм Хо Джонг Се.
Колко освежаващо!
Питате къде съм? Познахте ли мястото?
Да, това е президентската резиденция. Това е изключително.
Това е ексклузивно видео на живо от обиколка на Синята къща.
Започваме веднага! Последвайте ме!
Така... Вярвам, че не съм нищо повече от слуга
на любимите си съграждани, които много уважавам.
Знаете, че съм годен да бъда фермер.
Г-жо!
Мина много време. Добре ли сте?
Благодаря.
"Истинска ли е красотата й?" "Класата й..."
Всичко е благодарение на вашата любов.
Присъединете се към нас, знаменитата двойка,
на обиколка на Синята къща.
Нека да започваме!
Какво мислите? Не е ли интересно да видите Синята къща?
Мисля, че е наистина интересно.
Мислех го и когато за пръв път дойдохме.
Но животът на всички е един и същ. - Да.
Някой предложи да се обнови президентската резиденция
и аз порицах секретаря, който го направи.
Не трябва да пилеем парите на гражданите.
Трябва да преместим резиденцията на по-малко място
и да направим център за социални грижи...
Как можа да се сетиш за нещо толкова велико?
Приемам този въпрос много сериозно.
Винаги мисля за това. Има много хора в нужда.
Това е любимата ми зона. Занимавам се с дърводелство отдавна.
ТЕ НАИСТИНА СА НАЦИОНАЛНАТА ДВОЙКА
Наскоро ми предложиха да направя изложба.
За съжаление, заседанието на кабинета ще започне скоро,
така че приключваме за днес.
Нека заедно да кажем тотална промяна на Корея.
Аз съм Хо Джонг Се. Колко освежаващо!
Довиждане на всички!
Защо ще правиш самостоятелна изложба?
Аз съм първата дама. Има ли проблем да направя изложба?
Не мога да си представя как се чувствате.
Не. Преди да съм майка, аз съм човек,
който отговаря за отстояването на справедливостта.
Просто изпълнявам задълженията си без изключения.
Дали има друг държавен служител като нея?
Моля, подайте ръка на министър Ча Кьонг Хи.
Благодаря. - Обичаме ви!
Ще се върнем след кратка рекламна пауза.
Справихте се добре. Починете си.
Ще си почина.
Наистина сте впечатляваща. Превърнахте кризата във възможност.
Изглежда фондацията няма да направи нищо.
Трябва да се опитам да оцелея.
Знам, че методът, който обичате да използвате, е обида, а не защита.
Изглеждаш сякаш си приготвила нещо.
Трябва да се връщате. Шоуто още не е приключило.
Казвам това много предпазливо,
но мнозина изразяват загриженост относно скорошното бичуване.
Това е снимка, която получихме.
Какво е това? - Вижте го.
Това не е ли прекалено? Не е ли твърде варварско за 21ви век?
Много хора мислят така.
Не. Това е наказание, което той заслужава.
Извинете ме.
Също така, въпреки че това беше процес, имаше някои нечовешки сцени.
Тъй като присъдата бе произнесена от обществеността,
смятам, че трябва да се изпълнява пред цялата нация.
Моля, министерството на правосъдието да изпълни присъдата.
Това каза съдия Канг Йо Хан по време на процеса.
Това стана гореща тема за дебат. Какво мислите?
Добре ли сте? - Добре съм.
Ще можете ли да продължите? - Съжалявам.
Общественото мнение е променливо.
Не е зле.
Трябва да знам кой стои зад Ча Кьонг Хи.
Ким Га Он!
Все още съм ранен. - Извинявай.
Знаеш ли колко се притеснявах? - Благодаря.
И не само аз. Виж там.
Какво е това? - Приеми ги. Сега си идол.
Благодарен съм, но защо...
Прекомерното смирение е арогантност.
Хора като нас, родени да привличат внимание,
трябва да живеят с чувство за отговорност.
Точно така. Отговорността на звезда. - Здравейте.
Поздравления.
Излъчваш блясък само като стоиш там.
Той се хвърли да спаси колега при взрив.
Беше на прага на смъртта и по чудо се върна в съда.
Специалният епизод в чест на оцеляването му
беше толкова трогателен.
Оцеляване? Не бях толкова зле.
Не се фокусирай върху подробностите.
Историята на героя е по-добра, когато е по-сериозна.
Съдия О разбира от истории. Родена сте с това.
Маестро. - Дива.
Ще имам ли друга възможност да режисирам нещо подобно?
Ще заложа живота си, за да снимам шоуто.
Съдии. Успех! - Успех!
Пазете се. - Благодаря.
Г-н Директор. Всичко наред ли ще е? - С кое?
Сутрешното ток шоу?
Министърът просто трябваше да плаче.
Не е нужно да се притеснявате много.
За да е едно шоу добре, някои проблеми в началото са полезни.
Нарича се шумен маркетинг. - За какво говорите?
Нищо. Още си болен, почивай си.
Дали бичуването оставя белези? - Няма как да знам.
Министерството на правосъдието извършва присъдата.
ПОДОБРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО
Га Он. - Су Хьон.
Свободна ли си довечера? - Разбира се.
Свободна съм за една чашка.
Ще избера менюто.
Ние сме от полицията.
Съдия Канг Йо Хан току-що тръгна от работа.
Използвах връзките ни в прокуратурата,
но не можах да разбера кой стои зад Ча Кьонг Хи.
Дали го е направила сама?
Фалшифицирала е раните на снимката и я е дала на телевизията?
Тя не се интересува от реклама.
Не би направила нещо, което оставя следа.
Ще продължа да търся.
Нека атакуваме ядрото!
Проектът "Мечтан дом".
Разбра ли кой го организира?
Да. Свързах се с един човек.
Събота в 16ч. На същото място като преди.
Добре, разбрах.
Собственикът Га Он е оставил съобщение за вас.
Съобщение?
Трябва само да затоплите ориза и супата.
Изяжте всичко.
Така ще можете да спите добре.
Ако продължавате да пропускате хранене,
ще ви се появят бръчки. Помислете за възрастта си.
Сякаш имам бръчки...
Бръчки. Причинени от стареенето на кожата.
Появяват се понеже кожата губи еластичност.
"Собственикът Га Он"? От кога имаш друг собственик?
Сам ли решаваш кой те притежава?
В ръководството няма такава функция.
Пак се преструваш, че спиш. Не се преструвай.
Добро е.
Детектив! Пак. Не сме приключили с разговора.
Откъде взехте обезщетението?
Разкарай се. Нямам какво да кажа. - Проверих.
Дългът ви и сумата за отварянето на ресторанта,
възлизат на над милион.
Откога полицаите получават толкова много?
Да позная ли?
За прикриването на случая, Канг Йо Хан...
Нека направя предположение.
Колко получихте от фондацията?
Фондацията?
Ким Га Он, какво си намерил?
Каква ужасна история. Но вярваш ли?
Канг Йо Хан просто го е казал.
Права си. Затова дойдох да проверя.
Всъщност нещо ме притесни.
Какво?
Списъкът на присъстващите тогава, е скрит.
Канг Йо Хан не би могъл да го направи.
Това изисква контрол върху пресата и прокуратурата.
Така е. - Въпреки това,
какво за отмяната на дарението?
Не е ли искал парите на брат си? - Може и така да е било.
Но ако това, което ми каза Канг Йо Хан, е вярно,
и аз бих отменил обещанието да даря на тези боклуци.
Каквото и да става, ясно е,
че Канг Йо Хан прави нещо опасно.
Аз ще се погрижа за това. Пази дистанция от него.
Същата си. - Какво?
Га Он, казах ти, тези деца са опасни.
Лицето ти е пълна бъркотия.
Трябва да спреш да нараняваш лицето си.
Може да се забъркаш в големи неприятности.
Помисли за родителите си, които те гледат.
Ще се разстроят като те видят ранен.
Су Хьон.
Ще внимавам. Не се тревожи.
И не разбирай грешно.
Грешно?
Независимо дали Канг Йо Хан е имал причина или не,
нищо не се променя. Всеки има причина.
Но не всеки нарушава закона.
Така е.
Ти си наистина добро ченге. - Стига глупости.
Оценките ти отново се повишиха.
Добра работа, Су Йон.
Можеш да влезеш в полицейската академия.
Наистина ли? - Разбира се.
Но, Су Хьон. Трябва ли да ходиш там?
С оценките си можеш да отидеш където пожелаеш.
Трябва да отида в академията. - Защо? Искаш да си комисар?
Не. - Тогава защо?
Има някой, когото искам да измъкна. - Да измъкнеш някого?
Той продължава да се забърква в неприятности.
Искам да мога да го защитя.
Не съм чак толкова страхотно ченге. - Тогава, да речем, че си изгнила.
Су Хьон.
Можеш ли да бъдеш изгнил полицай този път?
Нещата излязоха извън контрол.
Намесени са пресата, президента и министъра на правосъдието.
Видя как реагира детективът.
Страх ме е, че нещо може да ти се случи.
Не можем ли просто да сме изгнили и страхливи?
Мисля, че е твърде късно за това.
Ще взема този случай... - Този път изберете друг случай.
Друг случай? - Има случай, който наистина искат.
Прокуратурата.
Така ли?
Не е добре само един офис да е под прожекторите.
Нека им дадем шанс.
Отсега нататък ще се дискутира кои дела са подходящи за шоуто.
Имайте го предвид.
Тъкмо започваме. Не трябва ли първо да го направим хит?
Стабилизирането на обществото е наш приоритет.
Ако не можете да се съгласите с това,
въпреки че не са от вашия калибър,
има много други добри съдии в нашата организация.
Така ли?
Не забравяйте кой решава кого да назначи.
Ще го запомня.
Не сте забравили, г-н Върховен съдия, кой ви назначава.
Съдия Канг!
Уважаеми зрители, с бурни аплодисменти,
приветствайте тримата председателстващи съдии!
Днес, след като победи смъртта, той се върна при нас.
Съдия Ким Га Он е с нас!
Обичаме те, Ким Га Он!
СЪДИЯТА ИДОЛ КИМ ГА ОН
Обичам те!
Днешният подсъдим е... Не се изненадвайте.
Топ звезда, известен актьор. Нам Сок Хун.
ОБВИНЯЕМ
Знаменитост вместо някой с власт?
Сексуалното насилие е широко разпространено в шоубизнеса
и ние сме решени да сложим край на това.
В името на хората обвиняваме Нам Сок Хун в сексуално насилие.
Поддържащи актьори, стилисти, статисти.
3 разказа за сексуално насилие и 2 принудителни неприлични действия.
Обвиняем.
Признавате ли обвиненията?
Да.
Не мога да призная това.
Може би съм направил грешка веднъж или два пъти, докато бях пиян,
но сексуално насилие?
Грешка?
Да, старши.
Ако старшият те извика, трябва да дойдеш.
Трябва да работим заедно на сцената, нали?
Но вече стана късно. Защо не се срещнем утре?
Утре са снимките. Какви ги говориш?
Съжалявам. Веднага идвам.
Какво да правя?
Това грешка ли е, г-н Нам?
Тя е тази, която започна.
Знаете ли колко момичета работят усилено, за да са на моя страна?
Аз също съм баща на дъщеря. Как може да ме изкарате изнасилвач?
Нямам думи.
Освен това, имате ли някакви доказателства?
Имате ли доказателства?
Технологиите се подобриха много тези дни.
Какво? - Това е твърдият диск,
от който се отървахте.
В наши дни можем да възстановим подобни неща.
Разбирам, ако имате скрита папка тук,
но нашият национален актьор...
изглежда има много интересно предпочитание.
Имате платено членство за VIP стаята, нали?
Чух, че членските вноски са доста скъпи. Нали?
Ако хобитата ви се разкрият, семейството ви ще бъде изненадано.
Особено дъщеря ви. Не е ли така?
Прокуратурата иска подсъдимият,
който използва правомощията си за сексуално насилие,
да бъде осъден на 20 години затвор
и да бъдe лекуван за премахване на сексуални импулси,
за да не извършва такива престъпления.
Какво?
Няма начин.
Под премахване на всички сексуални импулси,
имате предвид химическа кастрация?
Химическата кастрация е много скъпа
и не е решение на фундаменталния проблем.
Колко изненадващо.
Тогава прокуратурата... - Да.
Прокуратурата иска подсъдимият...
да бъде физически кастриран.
Какво? Не се договорихме така. - Почакай.
Ваша чест. Това не прави... - Животните...
нямат никакви права. Това искат мнозинството граждани.
Не сте съгласни, Ваша чест? - Точно така!
Г-н Съдия.
Искаш сама да залагам на това?
Това всъщност не е хазарт.
Предлагам ви да дадете задача на Канг Йо Хан.
Ами ако той вземе решение за тази присъда?
Видяхте ли, когато се появи снимката на сина ви?
Чувството от това да си го представяте
е различно от чувството, когато го видите.
Само мисълта за това е отвратителна.
Сигурна съм, че съдия Канг също знае това. Той е умен човек.
Но ако той се противопостави?
Хората ще бъдат разочаровани.
Ще си помислят, че не се различава от другите.
Ако очакват нещо грубо, лесно ще бъдат разочаровани.
Ваша чест.
Задачата наистина е трудна.
Ваша чест!
Ще изслушам изявленията на адвоката по време на следващия процес.
Това ще бъде всичко за днес.
ЗАЩО ПРЕПОРЪЧВАМЕ КАСТРАЦИЯ ЗА ДОМАШНИТЕ ЛЮБИМЦИ
Г-н Съдия.
Какво е това? - Това?
Това реже много добре.
Това е продукт на 100 годишна немска компания.
Правено е от майстор. - Не това. Какво четете в момента?
Говориш за тези статии ли?
Да не би...
Не знам за какво говориш.
Имам силен интерес към животните. - И хората ли са животни?
Да не си представяш нещо, което би наранило човешкото достойнство?
Това отива твърде далеч.
Свикнал съм хората да ме гледат като чудовище,
но като ме гледаш с това лице...
малко наранява чувствата ми.
Нямам предвид това.
Заеква.
Просто... - Не.
Може да не е недоразумение. Някои хора се раждат като чудовища.
Г-н Съдия... - За тях,
отмъщението е извинение да плячкосаш другите за забавление.
Инстинктът е нещо много силно.
Не бъдете груб.
Значи да бъдеш чудовище е по-добре от това да си жертва?
Не сте достатъчно смел, за да се справите с болките си.
Чудовище?
Колебаете се.
Слез долу.
Не го удряй.
Толкова ми писна от това място.
Ела тук. - Не я притеснявай.
Ела тук. - Аз бях тук. Тя дойде при мен.
Нали, Ко Ми? - Дал си й име? Ко Ми?
Какво? Ко Ми изглежда щастлива.
Виж. Стои мирна.
Ко Ми, ела тук.
Виж! - Сладка е.
Престани. - Нищо не правя. Тя дойде при мен.
Тя реагира на това.
Силна е.
Да видим при кого ще отиде. Ела тук!
- Ела тук!
Тя не би отишла при теб.
Сега отиди при сестра си.
Видя ли как ме обича котката? - Глупости.
Обичаш и мен, нали?
Кажи ми.
Толкова е трудно да те видя, откакто се премести в къщата на Канг Йо Хан.
Така ли?
Просто не съм добре.
Добре.
Да отидем да ядем.
Боже... Денят е хубав.
Прав сте.
БЪРЗИ УСЛУГИ
Окачване, двигател, рамка.
Моторът е прекалено добър за доставки.
Копнееш ли за скорост? - Не.
Лъжеш. Мога да ти чета мислите.
Качвай се. - Мога да взема това.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК СОНАН
Това не е...
Ако причиниш още проблеми с мотора,
ще умрем заедно до гробовете на родителите си.
Какво правиш? Пеша ли ще вървиш?
Затвори багажника.
Разбойник ли е или какво?
Ще ви повозя, когато си взема. - Какво каза?
По-тихо! Във Върховния съд сме.
Здравейте. - Здравейте.
Не си ли си научил урока?
Трябва да сте актьор. - Какво?
Моето е!
Съжалявам. - Съжалявам.
Всичко е наред. - Моето е!
Това е мястото. - Изглежда страхотно.
Не знам какво се е случило в тази къща,
но не може да си неутрален.
Ти си част от съдиите.
Ще трябва да избираш...
между това да станеш съучастник...
или информатор.
Трябва да вземеш решение.
Ще застанеш на пътя ми, или ще застанеш на моя страна?
Не помните ли кой ме постави там?
Вече се боря да живея с чувствата си,
така че защо трябва да нося и тежестта?
Колко ужасно!
Има ожесточен дебат относно бичуването.
Този път физическата кастрация...
Само за това говорят по телевизията. Отвратително е.
Пет! Защо открадна от нас?
Шест! Не кради повече от нас!
Седем! За мен това е специално плюшено животно.
Осем! Боли, нали?
По-силно!
Продължавай!
По-силно! Осем!
Какво има? Ние просто играем.
Върнете го! Върнете го!
Не чувате ли? Г-не?
Пълна промяна на Корея!
Днешното шоу е в подкрепа на кастрацията на Нам Сок Хун.
Всички гледате, нали? Всички ли гледате?
Добре. Готови ли са ножиците ви?
Точно така.
Надявам се Йо Хан да гледа.
Йо Хан, виждате ли това? Виждате ли колко сме нетърпеливи?
Дори не е нужно да гледам процеса.
Защо? Защото знаем какво ще се случи.
Знам, че Йо Хан ще го кастрира.
Нам Сок Хун, посрами всички мъже. Утре!
Нашият съдия Канг Йо Хан...
ще те кастрира.
Преживя много.
Ако ти си болен, и аз съм болна! - Аз също!
Га Он, омъжи се за мен!
Той е мой! - Га Он!
Омъжи се за мен! - Не, за мен!
Ние сме Канг Йо Хан!
Канг Йо Хан!
Защо е толкова луд?
Вече се свързах с кмета и получих неговото разрешение.
Преди да решим да изпратим затворника в Тексас,
трябва да получа допълнителна информация
за държавния затвор в Тексас, така че...
Ако ми кажете директния номер на затвора...
Г-жо! - Да, млади господарю.
Няма нужда да ме наричате така.
Съжалявам, но с това лице не мога да ви наричам по друг начин.
Разбрах.
Какво прави Илайджа? - Сигурно има лекция.
Говореше с някакъв чужденец. - Тя отива в Станфорд.
На колко години е? Как...
Семейството е винаги нетърпеливо.
Това не е място, където да отидеш, защото си нетърпелив.
Може ли да се справи с часовете?
Тя е стипендиант по компютърно инженерство.
Има добри оценки.
Всички те са гении.
И все пак, може ли да получи дипломата си
без да ходи физически на училище?
Ако сте любопитни, попитайте Канг Йо Хан.
Или посетете сайта на училището й.
Какво? Сграда Илайджа?
Що се отнася до Илайджа, няма ограничение за Канг Йо Хан.
Наистина е така.
Искам да кажа нещо. - Какво?
Отрежете го.
Какво да отрежа?
Трябва ли да питате? Онова копеле.
Говоря за Нам Сок Хун. Искам сама да го отрежа.
Това копеле.
Сега какво ще правим?
Канг Йо Хан няма да стигне толкова далеч.
Признах тези обвинения само защото прокурорът ме принуди.
Как ви принуди прокурорът?
Да го разкрия ли? - Не.
Какво мислиш, че иска прокурорът?
Не е ли очевидно? Иска да бъде център на вниманието.
Ако той го предложи, хората ще го аплодират.
Но все пак, ние не... - Разбира се, че не.
Като съдия не мисля, че това е правилното решение.
Но като гражданин на тази страна,
не съм сигурна.
Защо не? Защо да не го направим? Той е боклук.
И аз се чувствам така, но това добре ли ще е?
Кое?
Добре ли е за нацията да отреже нечия част от тялото?
Мислиш ли, че ще е добре?
Лично аз...
се страхувам от страната ни толкова, колкото престъпниците от нея.
Наказанието му в затвора ще му бъде достатъчно.
Ще опита да излезе рано, като стане добър затворник.
След като излезе, това ще се повтори.
Значи ще кастрирате човек? - Не.
Това е негативна конотация. Това е лечение.
Понеже не може да се контролира, ще го лекуваме.
Ваша чест, това е варварско. Дори престъпниците имат права.
Ваша чест?
ПОЧАСОВА ГРАФИКА
Корея има нисък процент на престъпност.
Вместо да поправя престъпниците, строго ги наказва...
Къде живеете? - Моля?
Къде живеете? - Живея в апартамент.
Живеете в апартамент с охрана, нали?
Никой не може да влезе, ако не го пуснете.
Обзалагам се, че имате и охранители. - Да.
Не бях толкова умна и трябваше да уча много, за да стана съдия.
Какво имате... - Не бях богата
и живеех в малко студио.
Всеки можеше да влезе в сградата и до студиото ми.
Не сте получавали писма, които ви уведомяват,
че престъпниците са се преместили в квартала, нали?
Защото не всеки може да живее във вашия квартал.
Получавах тези писма всеки ден.
В съседния район дори имаше убийство.
Винаги съм уважавала, че се борите за нашите граждански права.
Но... мислите ли, че имаме нисък процент на престъпност?
Тази държава не е еднаква за всички.
Животът на бедната работническа класа
не е в същата държава, в която живеете вие.
Моля, помислете и за техните права.
Умолявам ви.
Изпълняването на този вид нечовешко наказание
ще накърни националната ни репутация.
Нашият обвиняем е влиятелен актьор.
Страната ни вече се бори.
Не е нужно да го влошаваме... - Разбрах.
Моля? - Чухме достатъчно от вас.
Ваша чест.
Ще произнесем присъдата след кратка почивка.
Починете си. - Да, г-н Съдия.
Да бъде физически кастриран.
Отрежете го.
Готови сме.
Обвиняем Нам Сок Хун.
Да. - Този съд ви осъжда...
на 20 години затвор.
Също така...
Също така?
Това е всичко.
Ваша чест!
Само 20 години? - Невероятно.
Това е нелепо. - Какво е това?
Измъкнах се на косъм.
Сега да похарча малко пари и да изляза условно.
Стомахът ми.
Какво ми става?
Помощ. Аз...
Някой да ми помогне!
Помощ!
Имате остър апендицит. Не се притеснявай.
Процедурата е лесна.
Какво става?
Докторе. Буден съм.
Буден ли сте? Няма да отнеме много време, не се притеснявайте.
Къде са медицинските сестри?
Защо сте сам?
Казах ви да не се притеснявате.
Момент. Какво оперирате?
Говориш прекалено много.
Защо говориш толкова много?
Сега знаеш ли какво оперирах?
Сещаш се.
Не се притеснявай. Ще го направя да изглежда красиво.
Този инструмент е изработен от немски занаятчии.
Не е ли красив?
Ще направя и твоят да изглежда красив.
Толкова красив...
Какво? Заспал ли беше?
Не си напълно възстановен, нали?
Време е. Да тръгваме.
Мислех дълго и упорито, за да измисля най-доброто наказание.
Обвиняем.
Да?
Съдиите не можаха да постигнат споразумение,
така че можем да постановим само присъда.
Ваша чест!
Въпреки това,
ще прекарате време в съоръжение...
специализирано в рехабилитация на сексуални престъпници.
Какво имате предвид?
Погледнете.
Разположен в Тексас, САЩ, тук са затворени сексуални престъпници.
Съдебните власти на двете страни подписаха меморандум,
и ще си сътрудничат при рехабилитация на сексуални престъпници.
С хора със същите проблеми като вашите,
ще имате дълго време да работите за промяна.
20 години.
Чакаме те.
Хайде, скъпи. - Мога да говоря корейски. Чакам те.
Няма да отида.
Здравей, сладкиш. Радвам се да те видя.
Не!
Вярвахме във вас, Ваша чест!
Така ли си прави домашното?
Канг Йо Хан, ученикът успя да изненада учителя си.
В добро настроение ли сте?
Не е лошо понякога да си снизходителен.
Това беше снизходително?
Между другото, чух, че си имал странен сън по време на почивката.
Да. - За какъв ме вземаш?
Как бих могъл да направя нещо подобно?
Да, да, разбира се, че не.
Илайджа спи цял ден.
Събота е. Остави я да спи. Има да наваксва.
Защо?
Кой мислиш претърси САЩ да намери подходящ затвор
и промени гласа си, за да преговаря с щата Тексас?
Какво?
Господарю.
Това дойде за вас.
ОТ ФОНДАЦИЯ "СОЦИАЛНА ОТГОВОРНОСТ"
СЪДИЯ КАНГ ЙО ХАН
Все още си красив.
Ти да не си...
Здравей, господарю.
СЪДИЯТА ДЯВОЛ
Превод: IPurpleYou Редакция: b0rahae
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org