240км южно от Богота, Колумбия
О, не.
Кучи синове!
Всичко е готово, шефе.
Той е тук.
Да го направим.
Добре дошли!
Цигара? - Не, благодаря.
А може би вино?
Имам еднa от най-големите колекции в цяла Колумбия.
Не пия, докато работя.
Добре.
И така...
...хайде да правим бизнес.
Джеронимо.
Моят син.
Убеди ме, че това е новият наркотик.
Технологиите.
Разрастваш се бързо и го правиш по-лесно.
Това устройство може да осигури достъп до всичко в мрежата.
Оръжия, банки и борси...
Това не звучи като сделка за дрога
...блокчейн, криптирани имейли,
кибер смущения.
Напълно непроследимо е.
Погледнете на юг.
Ела.
Това ще ти хареса.
На три часа от вашата позиция.
Добре.
Там.
Товарен самолет. - Виждаш ли го?
Бразилски е.
Съжалявам.
Току-що изключих всички устройства в цяла Богота.
Защо вече не можем да се свържем с устройствата от базата?
Проверка на радиото.
Получих спешно обаждане.
Токът е прекъснал в Богота.
Трябва да се намесим.
Не се разделяйте.
Играчката му може много повече.
Това е просто демонстрация.
Като да... смръкнем кока.
И е единственият такъв уред?
Ако някой се опита да направи копие, то ще се саморазруши.
Аз съм единственият, който може да го създаде.
Е...
Имаме ли сделка?
Да.
Да, мисля, че имаме.
Движение, движение
Мръсник.
Джеронимо.
Устройството! Вземете устройството!
Федерални агенти! Хвърлете оръжията!
Чакай.
Имам нещо за теб.
Ето го.
Влез.
Получихме съобщение от колумбийското разузнаване.
Той... звучи малко уплашено.
Сега казва, че има нещо за продаване, нещо,
което може да обезпокои приятелите ни от Националната Агенция за Сигурност.
Иска три милиона в брой, за да може да изчезне.
Свързал ли се е и с други агенции?
Не изглежда особено търпелив, сър.
Значи "да".
А колумбийците,
и те идват за него. - Къде е той в момента?
На път за Париж.
Добра работа.
Хайде.
Без близък контакт, а?
Ако се приближат, ще пострадат.
Да, биеш се по същия начин, както когато си с мадами.
Искаш ли да поговориш за опита ти в любовта, здравеняко?
Някой друг път.
Имаш работа.
Париж, Франция
Тук имате видимост.
Движението е еднопосочно, от север на юг.
Няма видимост от външната страна.
Температурата е 182°C градуса. Не можем да го затворим вътре.
Няма нужда. Той ни се обади.
Разменяме чантите и си тръгваме.
Никой няма да разбере.
Защо нямаме хора за това?
Не е сложно, Мейс.
Той можеше да го продаде на черния пазар
за много повече пари, а иска само три милиона
за него и семейството му, за да изчезнат.
Какъв човек. - Никога ли не си се замисляла?
За какво по-точно? Да извърша държавна измяна или да създам семейство?
Ти прецени.
Не.
Не съм се замисляла.
Защото обичаш работата си.
Поне един от нас трябва да го прави.
Ами, ако идеята за семейство не ти допада,
ще ти хареса да печелиш пари без никакви усилия.
Не.
Ние сме...
Джоел и Етел Луис от Айова.
По време на медения ни месец. - Нашият меден месец?
Да.
Значи ти си измислил това прикритие?
Искаше да върша повече работа, скъпа.
Пробвай пръстена.
Виж, дали ти става.
Пасна.
Чудесно.
Добре, значи това е общото между нас, така ли?
Кажи си го направо.
Аз първи ще избягам.
Знаеш, какво правят младоженците, нали?
Докато са на меден месец
в най-романтичния град на света. Етел?
Ако ме наречеш Етел отново
ще съжаляваш, че не си ми взел по-малък пръстен.
Искам да пробвам нещо.
Не, Ник, няма друго място с такава видимост.
Не говоря за работата.
Какво правиш?
Ти си най-добрият ми приятел.
Нямам си никой друг.
Знам.
И не искам да объркам това.
Кажи ми, че никога не си си го помисляла.
Ела тук.
Малко е клиширано, не мислиш ли?
Кое? - Меден месец в Париж.
Само, защото е клише, не означава, че не е романтично.
Това зависи от разбирането ти за романтика.
Харесва ми начинът, по който пръстенът ти стои.
Това е мястото.
Ти избери маса. Аз ще разгледам отвътре.
Извинете ме, мястото заето ли е?
Не.
Благодаря Ви.
Популярен район.
Не е толкова зле, колкото Левия бряг.
Здравейте.
Два шоколадови кроасана и кафе.
Извинете ме.
Няма проблем, разбрах Ви.
Meрси.
Този човек казва да стоим настрана от Левия бряг.
О, не, не можем да го пропуснем. На меден месец сме.
Трябват ви яйцата.
Но не ги солете.
Простете. - Заповядайте.
Не, аз...
Къде е раницата?
Хей! Не, не, не.
Чакай!
Тръгвам след нея!
Направете път!
В теб ли е устройството?
Не.
Колко жалко.
Не искам рум сървиз днес.
Луис.
Объркали сте стаята!
Луис, аз съм Грасиела Ривера.
Отвори вратата.
Д-р Ривера.
Каква изненада.
Може ли?
Разбира се.
Какво правиш тук?
Не е в работното ти време.
Не, не е.
Искаш ли нещо за пиене?
Не, няма нужда, Луис.
Ами ти?
И аз не искам.
Къде е чантата?
Не знам за какво говориш.
Не прелетях половината свят
за терапевтичен сеанс.
Не знаех, че работиш това.
Не.
Досега.
Изпратили са те тук, защото са мислили, че ще ти се доверя.
Нали?
И ще ти издам тайните си.
Имаш ли тайни?
Мислех, че не си тук за терапия.
Не съм.
Тук съм, за да ти помогна.
Аз съм единствената в агенцията, която наистина те познава.
Истинската ти същност.
Берлин, Германия Главна квартира на федералната разузнавателна служба
Намерихме отпечатъци на раницата.
Определено са на централното разузнавателно управление.
Имаме документи за самоличност, които са от две години.
Как никой не ги е забелязал досега?
Прикрили са се.
Пристигнали са в Париж преди няколко дни.
Предполагам, че колумбийците все още са на ход.
Множество екипи си партнират.
Какво?
Джонас, това е моята мисия.
Е, добре.
Ако сме повече хора, единствено ще будим подозрение.
Ако това устройство попадне в грешните ръце...
Знам!
Знам, какво може да стане.
Знам най-много за това устройство от всички в тази сграда, защото това е мисията ми.
Мари, ти си добра във всичко.
Освен в това да изпълняваш заповеди.
Заповядвате ли ми?
Има ли значение?
Трябва да се научиш да вярваш на хората.
Да имаш доверие на колегите си и да станеш отборен играч.
Виж, разбирам защо имаш проблеми с доверието.
Наистина ли говорим за това? За проблемите ми с татко?
Вече не съм дете.
Тогава спри да се държиш като такова.
Учил си ме да довършвам мисиите си до края.
Джонас?
Добре
Завърши мисията по твоя начин.
Но се опитай да останеш жива.
За теб, животът не означава нищо, но за мен да.
Загубила си три милиона долара от
парите на агенцията. - Хей,това не е разпит.
Просто трябва да се уверим, че имаме всички факти за доклада.
Изгубили сме раницата, нали?
Какво каза Ник? Отдавна не сме го чували.
Просто ми кажете.
Ник не е оцелял.
Бил е прострелян, докато е преследвал целта.
Аз самият идентифицирах тялото му.
Трябва ми малко вода. - Той може да ти я донесе.
Аз мога да си я взема.
Хареса ли ти?
Или беше прекалено?
Беше малко прекалено.
Хареса ми.
На мен също.
Значи, все още е някъде навън.
Имаме някои следи.
Мога да я намеря.
Не си във форма за... - Както трябва съм си.
Ти си тази, която я загуби. - Майната ти, Грейди.
Успокой топката.
Това е моята... - Казах да се успокоиш.
Оставете ни сами.
И изключете това нещо.
Това е моята операция. Ако не се захванеш сериозно...
Червената светлина трябва да изгасне.
Официално, не мога да ти поверя мисията.
Казах, че това не е разпит, а проучване.
Но ако сама решиш,
че трябва да отмъстиш за смъртта на колегата си...
...мога да предположа, как ще се развият нещата.
Имам нужда от помощ.
Лондон, Англия
Това е неопровержимо
от анонимните брокери
и информация от 7-ми трезор
за експлойти, които се разработват всеки ден в тъмната мрежа,
затова ни трябва ново решение в областта на киберсигурността,
такова, което може да ги осветли и да попречи
на възможните киберзаплахи преминаващи през всяка от
43-те точки за достъп, които контролират интернет трафика,
за да бъде регулиран и картографиран
и да се създаде адаптивна база данни.
Мислете за това като за десетичната система на Дюи за кибератаки.
Съобщение
12-ста улица, център
Знам, че това може би изглежда далеч от ежедневието,
но не и когато осъзнаете, каква е реалността.
Хей.
Диж.
Предполагам, че това няма да е обикновен разговор.
Няма да увъртам. - Кажи.
Има една раница... има вероятност все още да е в Париж,
но не знам със сигурност. Трябва да я намерим.
"Ние"?
Нямам ни най-малка представа,
за какво говориш.
МИ6 има, но не може да е официално.
Сама съм. - Да, така е.
Вече не се занимавам с това.
Свърших с този начин на живот. - Това всички го казват.
Казвам го, защото е вярно.
Кой е това?
Съжалявам, че си изминала целия този път.
Кой е този?
Партньорът ми. - Партньор в смисъл...
Ти си ми приятелка от Америка. - Аз съм ти приятелка от Америка.
Здравей. - Здравейте.
Говорих с няколко инвеститора.
Бяха впечатлени. - Както и аз.
Абдел, това е приятелката ми Мейс.
От Америка. - Само наминава.
На път за Париж.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Не се познавам с много от приятелите на Хадиджа.
Наистина? - Жалко, че не можеш да останеш.
Ами... - Да, жалко.
До следващия път.
Беше ми приятно да се видим, Хадиджа.
Липсваше ми.
Пътувай внимателно.
Беше ми приятно. - И на мен.
До другия път.
Надявам се, че нямаш нищо против, за това, че влязох.
Да влезеш в стаята не е същото, като да проникнеш.
Не зададе въпроса.
И ме попита, защото не искаш
да знаеш отговора. - Права си.
Раницата е...
Започва се. -...ключ за данни,
набор от кибернетични инструменти, комплекти за експлойти,
червеи, вируси, каквото се сетиш...
които могат да попаднат във всяка затворена система на планетата.
Този набор от инструменти все още е някъде там
и се нуждая от помощта ти, за да го намерим.
Не съм чувала...
Трябва да вдигна.
Убиха Ник.
Знаеш ли за онези... стари войни?
Студената война, тази срещу тероризма.
Знаели сме срещу кого се борим.
Но сега врагът не е видим.
Като призраци в машина.
Ако се доберат до него,
ще могат да контролират и да унищожат цели градски мрежи,
ядрени съоръжения, световните пазари,
всичко от самолетите в небето,
до телефона в джоба ти.
Знаеш, какви хора
биха искали да се сдобият с това.
И знаеш какво биха правили с него.
Ще могат да контролират всяка част от света
като натиснат само едно копче на клавиатурата си.
Всичко, което каза на подиума беше вярно.
Всичко с изключение на едно нещо.
Заплахата не наближава.
Тя е тук. В момента.
Ако вземат това ще има Трета световна война.
Тя ще приключи преди дори да сме отвърнали на удара.
Не мога да го направя без теб, Диж.
Ти си най-добрата в това, което правиш, в целия свят.
Югозападен ъгъл, около 35 ч.
Това е тя.
Да, тя е тази, която провали операцията.
Можеш ли да я намериш, да разбереш коя е?
Мари Шмидт.
Агент на федералната разузнавателна служба.
Какво? - Разрушения,
неподчинение, понижаване в длъжност.
Винаги под съмнение, че може да е двоен агент.
Защо?
Това е баща ?.
Бил е доносник на руснаците в началото на 90-те години.
Хванали са го, докато все още е била много малка.
Явно се предава наследствено.
Работеше с този човек.
Имахте ли някакъв контакт?
Секунда.
Нищо.
Как така нищо? - Нищо.
Няма партньор, както и съпруг,
гадже, приятели, деца, домашни любимци.
Буквално нищо.
Работи сама.
Живее сама.
Дори не намирам личен имейл адрес.
Спри, за да го видим.
Как се е сдобил с устройството на първо време?
Нахлул е в един картел.
Идиотът дори не е знаел. какво е това.
Опитал се е да го продаде за мизерните три милиона.
Можем ли да го видим от друг ъгъл?
Чисто е.
Ами от сателит или нещо такова,
за да видим ето това място? - "Чисто" в преносно значение
означава "не виждам".
Знаели са точно, къде да го поразят.
Добре ли си?
Да.
Проследи го. В него е устройството.
Все още е в Париж.
Така ли? - Регистриран под името Луис Гонзалес
в хотел "Паради".
Програмата ще сканира
чертите му чрез всяка камера в града.
Можем да разберем, къде е бил и къде ще е следващата му дестинация.
Имам технологична конференция в Париж.
Някой си говорител е пропуснал реда си в последната секунда.
Сигурна ли си, че не искаш компания?
Ще се върна утре за вечеря.
Ще ти трябва това,
ако ще се връщаш в занаята
Мислех, че си приключила с това. - Аз също.
Вечеря.
Утре.
Пази се, нали?
Слънцето изгрява.
Не може ли да прекараме още малко време заедно?
Имахме цяла нощ на разположение, Луис.
Нямаш повече време.
Веднъж, дам ли им това...
единственият изгрев, който ще видя...
ще бъде през решетките.
Поне ще можеш да го виждаш.
Ще можеш да погледнеш в очите на семейството си, защото ще знаеш, че си постъпил правилно.
Знаеш ли, защо избрах да работя в разузнавателното управление?
Защо?
Защото видях, какво правят агентите ни, рискувайки живота си за страната ни.
Видях как Колумбия от военна държава...
се превърна в място, където мога да се разхождам с децата си, без да се страхувам, че мога да умра.
Исках да направя това, което агентите сториха за страната ни.
Помогни им да намерят спокойствие.
Долу има четирима агенти, чакащи твоя отговор.
Луис, трябва да вдигна.
Нямаш представа какво е това устройство.
Луис...
Да или не?
Ето го. На единайсет часа, завива зад ъгъла.
Ще се качиш ли на самолета с мен?
Ще пътуваме заедно.
Аз ще извикам охраната. Ти наблюдавай чантата.
Разделят се по целия периметър,
опитват се да открият камерите.
Трябва да им отвлечем вниманието. - Мисля, че измислих нещо.
Мисля, че е въоръжена.
Приближаваме се към целта.
Ще се погрижа за нея. Ти наблюдавай раницата.
Разбрах.
Има човек зад нас.
Извикай ги.
Извикай ги сега!
Тръгвайте! Тръгвайте!
Съберете си хората!
Луис.
Луис. Луис.
Погледни ме!
Не ме оставяй!
Погледни ме, остани с мен!
Помощ!
Помогнете!
Помощ!
Помощ! Помощ!
Помогнете!
Помощ!
Помощ! Помощ!
Мейс? Мейс? - Къде си?
Отвън, трети кей.
Погледни ме, стой с мен.
Помощ!
Помогнете, моля ви!
Грейси.
Остани с мен.
Не вярвай на никого.
Обещаваш ли?
С микрофон е.
Хвани го, но внимавай.
Видя ме.
Насочва се към лодката. - При него съм.
Господине, видях, как застреляха един мъж!
Всичко е наред. Спокойно.
Органите на властта са тук, госпожице.
Ние ще се погрижим.
Благодаря Ви. Трябва да вървя.
Благодаря и на Вас.
Хей!
Отдел за действия на Главна дирекция за външна сигурност
Тази жена идва с мен.
Ако има проблем, можеш да се обадиш на министъра на отбраната.
Излизай!
Хайде, вън!
Това не е централата на външна сигурност.
Това е убежище.
Не се чувствам в безопасност.
Искаш ли да се измиеш? Мога да ти донеса чиста блуза.
Нещо за пиене?
Не, аз... трябва да се обадя вкъщи.
Не, чакай. Не знаем колко е сериозно.
Колко знае твоята агенция.
Не говоря за агенцията,
а за семейството ми.
Богота, Колумбия
Ало? Това е телефонът на татко.
Здравей, Томас, любов моя! Как си?
Здравей, мамо!
Включи го на висоговорител.
Къде си?
Казах ти, момчето ми. На конференция в Мексико.
Ами брат ти?
Добре е. Спи.
Мамо?
Може ли да ми донесеш "Duvalins"?
Разбира се, скъпи. Ще взема от любимите ти бонбони.
Съжалявам, че не сме заедно.
Звучиш тъжно. Станало ли е нещо?
Не, просто съм малко изморена.
Трябва да затваряш.
Обичам те много.
Скоро пак ще се чуем.
Благодаря ти.
Какво знаеш за устройството?
Нищо.
Не ми говори, все едно съм някое от твоите деца.
И аз съм агент, точно като теб.
Аз не съм агент. Психолог съм.
Изпратиха ме тук, за да анализирам един от нашите агенти.
Ами мъжете, с които беше?
Тях ли си анализирала?
Правих това, което агенцията ми нареди.
Мислиш че съм знаела,
че ще се обърнат и ще се опитат да ме застрелят?
Ръцете горе! - Имаш десет секунди да хвърлиш оръжието!
Мейс. - Имаш нов партньор.
Ти уби последният. - За какво говориш?
Не работиш ли с колумбийците?
Вие американците сте толкова глупави. Девет.
Тя не е работила с него.
Моля, свалете оръжията. - Аз бих я послушала.
Тогава го направи. - Осем. Седем.
Всички искаме едно и също. - Не, не е така.
Шест. - Моля ви.
Пет. - Четири.
- Три. - Две.
Едно!
Хайде. Давайте.
Натиснете спусъка. Убийте се една друга.
Слушай, разбирам.
Продължавате взаимно да си проваляте операциите.
И аз щях да съм ядосана, но единственият начин
да постигнем успех е, ако обединим усилията си.
Да не си откачила?
Врагът на моя враг е мой приятел.
Имаме общ враг.
Просто предлагам да оставим оръжията за малко,
за да можем да се разберем и да се заемем с това.
Коя си ти?
Хадиджа. MI6.
Мари, познавате се с Мейс.
Как знаеш името ми? - Ние сме шпиони, нещастнице.
Аз съм от киберразузнаването.
Грациела.
Така се произнася, нали?
Виж, това, което се е случило с теб
е ужасно.
Какво знаеш за устройството?
Не знае нищо.
Ами...
Това не е съвсем вярно.
Какво? - Луис сложи проследяващо устройство.
Свързано е с мобилния му телефон.
Хей! Бавно.
Продължавай. - Защо не ми каза
преди малко?
Не бях сигурна дали мога да ти имам доверие.
Значи сега ми вярваш? - Не, но нямам избор
и не мога да се справя сама.
Криптиран е. - Не, не, работи.
Инсталирал е защитно устройство за пръстовия ти отпечатък.
Това не мога да го променя.
Устройството е в движение.
В посока югоизток, над Атлантическия океан.
Близкият изток? - На юг.
Африка. Ще проверя.
Самолетни планове.
Мароко.
Хайде, да вървим. - О, не.
Няма да тръгна с вас. Отивам си вкъщи.
Но ние не можем да се справим без пръстовите ти отпечатъци.
Това не е мой проблем.
Проблем е, ако искаш да ги запазиш прикрепени към тялото си.
Съжалявам. Имам семейство.
Не съм агент, а терапевт.
И това наистина не е за мен. - Добре, Грациела.
Знаеш ли, какво друго не е за теб?
Да обясниш на децата си, защо целият свят е в пламъци,
защото лошите хора са се добрали до устройството преди нас.
Ние сме единствените, които могат да предотвратят това.
Съжалявам. - Добре, какво ще кажеш за това?
Същите тези хора са някъде там и в момента те издирват.
Ако се прибереш у дома, ще намерят и семейството ти.
Грациела, наистина се нуждаем от помощта ти.
Но по-важното е, че ти се нуждаеш от нашата.
Добре. Ще трябва да направя още едно обаждане.
И ще имам нужда от нова риза.
Убийци.
Отсега нататък.
Не, няма да успея да се прибера за вечеря.
Още съвсем малко, скъпи.
Няма ли на кого да се обадиш?
Уби го, когато провали операцията в кафенето.
Да. Това е лошото на партньорите.
Убиват ги.
Или те убиват теб.
Това някаква заплаха ли е?
Да.
Да, права си.
Да, в безопасност съм.
Виж, трябва да затварям.
Ще говорим по-късно. Дочуване.
Лъжеш, за да го защитиш?
Имаш ли деца?
Не.
Така става по-трудно.
Маракеш, Мароко
Имам достъп до сателит и наблюдение от всеки ъгъл.
Ще го открием по-лесно.
Той е чист.
Не ми трябва опашка.
Захващам се.
Знаем, че е въоръжен.
Не се притеснява, че ще притесни тълпата.
Не мисля, че трябва да съм тук за тази част.
Просто се заеми с телефона. Аз ще се оправя с оръжията.
Страх ме е. - Това е хубаво.
Само идиот не би се притеснил.
Раницата се движи на север към площада.
Блокирали сме го от двете страни.
Имаш видимост.
Гледката се разкри. Хубаво е да започвате.
Бърка в раницата за нещо.
Диж?
Това четка за зъби ли беше? Диж, видя ли?
Само секунда да погледна.
Целите ни се насочват в противоположни посоки.
Няма да рискувам да го изгубя.
Трябва да се разделим. - Добре. Ти тръгни след куриера.
Хайде, да вървим.
Виждам новата мишена.
Ще остана при него. Диж, как си?
Все още настройвам камерите.
Няма видимост.
Грейси.
Това е капан.
Интересно.
Направи размяна.
Мейс, устройството е в твоя човек.
Четирима убийци в движение.
Тръгват към устройството. Трябва да спечелим състезанието.
Вземи това.
Вземи го. - Каза, че няма да се занимавам с оръжия.
Планът се промени. Вземи го.
Диж, опиши ми сградата.
Това е публична баня.
Идеално. Ще го заведа там, далеч от тълпата.
Как една бяла жена ще влезе там незабелязано?
Това е баня само за мъже.
На път съм.
Колко струва това?
100 дирхама.
Благодаря.
Хей. Няма да влезеш там сама.
Ти изобщо няма да влезеш.
Последният път, когато отиде на мисия сама...
Това беше последният път.
Да, знам.
Няма друг начин, Мейс.
Как изглеждам?
Аллах е велик.
Нямам опит с него.
Здравей.
Мога ли да ти помогна с нещо? В мен е сапунът за утре.
Сложи го там.
Благодаря.
Движи се на изток.
Излизай. Още трима влизат вътре.
Диж?
Къде отиваш?
На жените не им е позволено да бъдат тук.
Благодаря на Аллах. Бях се загубила.
Сигурно ни е видял на пазара
и е използвал това място като проход, за да избяга.
Момичета, виждате ли раницата?
В момента я наблюдаваме.
Но не сме единствените.
Единият падна. Остават трима.
Да ги спрем преди да са стигнали до него.
Трябва да ги намерим в тази тълпа.
Момент.
Ало?
Тези двамата не отговарят на телефоните си.
Сигурно са в затворена мрежа.
Имаме двама, които се насочват на изток, към централния площад.
Раницата се движи в същата посока.
По-малко са с още един.
Има един на покрива.
Качвам се нависоко, за да го убия.
Мейс.
Остава ни само един.
Твърде е рисковано. - Може би бихме могли...
Не знаем, дали няма още техни хора.
Може да отидем в един от тези... - Трябва ни добра видимост.
Проверявам изходите.
Искам да кажа нещо.
Не сега, Грейси. - Да, точно сега!
Защо трябва да се показвате?
Не е нужно.
Извинете ме.
Не!
Тази система е...
Тези алгоритми надхвърлят всичко, което някога съм виждала.
Следващо поколение набор от данни.
Криптиращи системи..
Имам предвид... - Значи това е...?
Поетично. - Ще ги извикам.
Защо твоята агенция да го получи?
Какво значение има? Справихме се и приключихме.
Виж, имаме станция в Рабат.
Мога да доведа човек, който ще дойде до час.
Къде е твоят най-близкък човек?
Хайде, довери ми се.
Знаех си, че ще се справиш. - Не бях сама.
Съвместни усилия.
Ще се свържа с вашите агенции.
Ще ви очакват похвали, когато се върнете.
Ами разследването срещу мен?
Официално е приключено.
Самолета излита след два часа.
Това беше първият ти път. Остана жива
и това е постижение. Наздраве.
Спомням си моя първи път.
Една година след като излязох от армията.
Бях в Пакистан.
Под наблюдение в Пинди.
Осъзнах, че някой ме следва.
Боже, бях толкова нервна.
Знаете какво е чувството, пълна тъмнина,
неща, които се появяват от нищото.
Изведнъж...
Бягах с 50км в час към някаква крава.
Това почти ме уби.
Ами кравата?
Първото ми официално убийство в агенцията.
Ами твоят първи път?
Не искате да знаете.
Определено искаме.
Разкажи ни.
Добре.
Проследявах информация от един телефона,
и го локализирах в забранен сайт в Афганистан,
което нямаше никакъв смисъл,
защото там не разрешават телефони, така че...
Но там имаше един джентълмен,
който го беше скрил на сигурно място.
В неговия...? - В задника му.
Няма начин.
Точно там.
Никога няма да го забравя. Nokia 8850.
Дълъг и тънък.
Не можете да си представите
миризмата от флаш картата му.
От тогава имам специална връзка с дезинфектантите.
Приключих с яденето.
Ами ти, какво ще кажеш? Кога е бил първият ти път?
Хайде де. Ние ти разказахме нашите.
Име, възраст, националност.
Уолтър.
Той беше германец, аз бях на 15 години.
Била си на 15?
Тръгнах надолу по стълбите от моята стая
и чух баща ми да говори на руски.
Никога не съм знаела, че може да говори руски.
Не знаех, че тези мъже са от КГБ, но знаех, че са лоши.
Отмиваше кръвта от ръцете си и...
на пода имаше тяло.
Значи си предала собствения си баща?
Да.
Ходиш ли на терапия?
Би трябвало.
Да.
И аз мисля, че трябва.
Знам, че това не е никаква утеха,
но трябва да кажа, че ти си,
без съмнение...
...най...
...прецакана от всички нас.
Да.
Вярно е.
Наздраве за това.
О, не. Трябва ни още един рунд.
Или може би десет. Всичките са за теб.
Благодаря.
...за да обезопасим въздушните пространства,
тъй като пристигат доклади за...
Не съм тук заради теб.
Можеш ли да го усилиш?
Въздушните кули имат
многобройни защити срещу повреда и резервни източници на енергия,
Федералната администрация на авиацията разследва случая.
Дори при прекъсване на електрозахранването
в цял Лисабон... - Диж.
...трябва да има поетапно изключване, за да се предотврати
този вид неизправност.
Прекъсната е връзката на всички самолети,
което е довело до авария.
Телефон.
Длъжностните лица все още не са направили изявление,
но мнозина смятат, че това може да е терористична атака.
И така, шест пътнически самолета засега
и още два, които все още не сме открили.
Трябваше да има
защита от грешки и резервни източници на енергия...
Проследяващото устройство е изключено.
По дяволите.
Отговори ми.
Отговори на телефона, Маркс.
Тук е.
Претърсете мястото!
Грейси. Заключи вратата!
Устройството го няма.
Има нещо.
Какво?
Компания.
Вече са тук.
Грейси, скрий се.
Мейс?
Не сме го направили ние. Намерихме го мъртъв.
Хвърлете оръжията или ще стреляме.
Правите голяма грешка.
Единствената грешка, която някога сме правили е,
че не те сложихме в клетка, когато имахме възможност.
Чуй ме, Грейди. Не бъди идиот.
Това не работи! - Така ли?
Да!
Маркс беше тук, докато ви разследваше,
а сега е мъртъв.
А ти си тук
с хората, които са убили твоя партньор.
Бих казал, че работи доста добре, поне за мен.
Добре. Какъв е мотивът ми?
Не знам. Не ме интересува. Пари.
Да бе! - Власт? Не ме интересува.
Оставете оръжията си!
Има още четирима агенти на улицата.
Преброих шестима.
Но благодаря за насоките.
Нямаш представа в каква проклета беда си.
О, да, имам.
Хайде, Грейси.
Да тръгваме.
Съжалявам.
Не мога да правя това повече.
Имам две деца и се прибирам вкъщи.
Никога няма да видиш семейството си отново, ако не се раздвижиш.
Аз съм нормален човек.
Не мога да правя това.
Не съм създадена за това. Казах ви. - Хей!
Слушай ме, Грейси.
Има шестима полицаи, които изкачват стълбите в момента.
Когато влязат през тази врата,
не би искала да бъдеш от другата ? страна.
Още трима с мен! Живо!
Проверете телата!
Живи са.
Те не са тук.
Мястото е чисто.
Нямаме нищо общо с убийството на Марк.
Дадохме устройството на ЦРУ, това беше последният път, в който го видяхме.
Трябва да се оттеглим, Джонас.
Защо си го дала на американците?
Те бяха най-близо да нас. Бяха в околността.
"Нас"?
Откога вярваш на хората?
Мари?
Да.
Кажи ми, какво е станало.
Всяка подробност е от значение. Ще ти помогна.
Започни от края.
Къде си?
Защо?
Важното е...
къде си, как си попаднала там и как ще те отървем от това.
40 секунди.
Трябват ми 40 секунди, за да проследя обаждането.
Ти ме научи на това.
Научил съм те на твърде много неща.
Или може би не са достатъчно.
Наистина ли мислиш, че ще те предам?
Аз?
Не вярвах, че и баща ти ще го направи.
Аз не съм баща ми.
Нито пък ти.
Дочуване, Джонас.
Хей.
Вече можем да тръгваме.
Мари, трябва да вървим.
Готова съм.
Значи си се свързала с шефа си.
Направи това, което и всички останали. - Ей.
Под контрол ли си?
Ами ти?
Не.
Да вървим.
И какво сега?
Нямаме информация.
Как ще продължим?
Няма.
Ще се върнем назад.
Сядай.
Пуснете ме! Развържете ме!
Какво ви става, бе?
Отказва да отговори.
Не това казах.
О, говориш английски. Чудесно.
Ясин, факта, че не си мъртъв
означава, че някой те защитава.
Има два начина, чрез които можем да се разберем,
но само един резултат.
Ще получим това, което искаме.
Можем да го направим по лесния или по трудния начин.
Ти решаваш.
Знаем, че не ти пука за каузата.
Интересуват те само парите.
И много добре знаеш, че на приятелите ти ни най-малко не им дреме
за теб сега, когато са те хванали.
Това означава, че сме само ние тук и сега.
Ние сме единствените, които могат да ти помогнат.
Аллах ще ме защити.
Какво казваше Аллах
за убийството на вярващ?
"Който убие вярващ умишлено,
възнаграждението му е ад, където..."
"...той ще пребъде вечно."
Тази раница, която разнасяше, е много опасна.
Много хора ще умрат, ако не ни помогнеш да я намерим.
Вярващи, невинни хора.
Какво знаеш за нея?
Не мога да ви кажа.
Добре, времето за приказки свърши.
Прокълнати сте!
Простреля ме! Защо го направи?
Това е бедрената ти артерия.
Ще ти изтече кръвта след около две минути. - Не.
Не, моля ви!
Ако сложим този турникет на раната, ще живееш.
Но ако не го направим, ще умреш.
Моля.
Спасете ме, моля. - Няма да участвам в това.
Моля. - Започваш ли да се чувстваш замаян?
Помогни си сам.
Ако ме убиете, няма да разберете нищо.
Това е вярно.
Но ако оживееш, това няма да ни е от полза.
Така че, въз основа на тези два варианта...
Искаш ли да умреш заради това?
Тази светлина, която виждаш...
това е, защото скоро ще изгубиш съзнание.
Добре! Добре, ще ви кажа!
След два дни ще има търг.
Защо да има търг,
щом вече е имало? - Самолетите,
затъмнението, което беше...
в рекламата.
Да, за да... покажат на хората, какво може да прави.
Сега всички го искат. - Къде ще бъде търгът?
Шанхай.
Аукционна къща "Ли На".
Моля, спрете кървенето. Моля ви.
Трябваше да избереш лесния начин.
Имахме екип от мъже там,
за да гарантират доставката.
Искате да ми кажете, че сте изгубили пратката,
заради група жени със забрадки на главите?
Намалих продажбите от Nikkei до Wall Street.
Тези жени ги искам мъртви.
И искам това устройство да е в ръката ми.
В противен случай следващата пратка ще е куршум в главата ти.
Разбра ли?
Не можеш да спиш?
От професионалния риск.
Това е като семейна ваканция.
Няма как да знам какво е.
Аз също.
Почини си малко. Ще имаш нужда от това.
Шанхай, Китай
Не, любов моя, тази работа не е като останалите.
Вземи дезинфектант за след играта.
И ако искат сладолед, вземи им обезмаслен.
Не знам.
Обичам те много.
Какво му каза?
Че ще остана още малко.
И как реагира?
Не може да спи хубаво.
Без мен.
На това се казва истинска любов.
Това е истинският живот, Мейс.
На Джеймс Бонд никога не му се е налагало да се занимава с истинския живот.
Джеймс Бонд винаги свършва сам.
Благодаря ти. -Благодаря.
Кафе? - Благодаря.
Добре, планът е следният.
Подготвят търга.
Ще има охрана от всички страни.
Най-добрият начин за влизане е предната врата.
Вътре има затворена система.
Опитах се да вляза от разстоятние, но ми е необходим физически достъп.
След като вече всички сме вътре,
ще имам достъп до камерите, системите за сигурност
и ще мога да ви насочвам.
Ще имате камери в бижутата си,
комуникации в обеците.
Ще имаме връзка през цялото време.
Как ще минем през входната врата?
Мога да ви вкарам в списъка.
Благодарим ви. - Андерсън. Да.
...З-Л-Р...
Събитието е законен търг
за древно изкуство и артефакти.
Но това е само прикритие за истинския търг,
който се провежда в тъмната мрежа, чрез телефоните им.
Без излишен шум, само с покани.
Там ще се проведе истинското наддаване
за устройството.
А то ще бъде скрито в един от артикулите за продажба.
В кой точно? - Все още не знам.
Това значи, че ще трябва да разчитаме на нашите... социални умения.
Трябва да си намерите нови приятели
и да идентифицирате предмета.
Този списък е с половината най-издирвани от ЦРУ.
Когато търгът бъде обявен,
ще ги разсея, а вие го вземате и бягайте.
Помогни ми. Не мога да...
Защо не се отваря?
Добре, на позиция съм.
Човекът със сивата коса между двете статуи
излъчва два сигнала
и е твърде съсредоточен върху тази програма.
Ще разлея чашата си върху него.
Къде научи това движение? - Париж.
Вражески агент съсипа любимата ми рокля.
Ако това е била любимата ти рокля,
ти е направил услуга.
О, не!
Добре съм. - О, не. Много съжалявам.
Всичко е наред.
Боже, това е толкова неудобно.
Много ме сърби.
Жена като Вас никога не трябва да бъде сама.
Грейси, кажи "благодаря". Флиртувай.
Благодаря.
Не съм добра във флирта.
За щастие, аз съм.
Добре, приятелят ти се казва Пьотр Хасанов.
Чеченски милиардер.
Просто се прави на заинтересована.
Не го приемай като съблазняване. Мисли за това като за сесия.
Той е само един пациент с проблем.
Намери го.
Какво Ви води насам? Да не сте колекционер?
Аз съм колекционер на... много неща.
Мисля, че се получи.
Това наистина е много хубав костюм.
Благодаря. - Като нов е.
Благодаря Ви.
Проучвам предната част.
Просто проверявам нещо.
Не е видял третата страница.
Има пет артикула на тази страница, Грейси.
Картина, огледало, кинжал, драконова глава, ваза.
Какво искаш?
Картината изглежда твърде скучна... Не се и изненадвам.
Харесва ми да ме изненадват.
Древни оръжия?
Не, изглеждате ми като човек от бъдещето.
И имам чувството, че вече имате достатъчно оръжия.
Как казахте, че се казвате?
Мислех, че обичате изненадите.
Което означава, че антично огледало
не би било подходящо за Вас, след като вече знаете,
какво ще видите в него.
Очите му се разширяват. Вече се интересува повече от теб.
Не е огледалото.
Тази игра ми харесва.
Да, харесвате игри, нали така?
Е, играта не е приключила.
Все още не знам, за какво сте тук.
Драконовата глава.
Символ на силата.
Може би.
Късмет.
Чакай. Къде отиваш? Играта не е свършила.
Във вазата е.
Мейс, всички са на позиция.
Търгът е на път да започне.
Връщам се.
Здравей.
Жив си.
По дяволите.
Радвам се да те видя, Мейс.
Ела насам.
О, Боже мой.
Не разбирам.
Здравей, Хадидж.
Бих искал да те видя насаме сега.
Какво става? Каква е мисията ти?
Мейс... - Защо агенцията не ми е казала, какво се случва?
Няма никаква мисия. Нещата са се променили.
Добре дошли.
Благодаря на всички за участието.
Аз ще водя търга тази вечер.
Няма да получа нищо от хоста.
Моля, заемете местата си.
След малко започваме.
Добър вечер, дами и господа.
Започваме днешния търг
с тази китайска картина от трети век.
Ще започнем наддаването от 8000.
На позиция сме. - Имаме ли 8000?
8,000... - Къде е Мейс?
Следва една следа.
Загубих достъп до мрежата.
Била съм изложена на риск. Някой ме е хакнал.
Трябва да променя позицията си и базовото оборудване.
Дайте ми 15 секунди. Не мърдайте.
17,000, 18,000.
19. Имаме ли 20?
Веднага щом покажат това нещо,
трябва да направим ход.
Не, тя каза да останем тук.
Не може да изгаси светлините.
Работиш ли с убийци?
А ти не го ли правиш?
Колко хора си убила от ЦРУ?
Колко държави са свалили от власт?
Колко войни са започнали?
Сама си, нали?
Извън агенцията? В бягство?
Какво е чувството?
Кажи ми.
Какво е усещането да бъдеш свободна?
Следващият артикул е ваза от XIII век
от китайската династия Юан.
Няма да изгубя това устройство отново.
Ще започнем наддаването
от 100 000 щатски долара.
100,000. 110,120. 130,000.
130,140. Благодаря ви.
Има ли още оферти по телефоните?
Хадиджа, на линия ли си?
Успях да се прикача към камерите, но не мога да го направя със светлините.
Изглежда, истинското наддаване е започнало.
Най-трудното нещо от всичко това, Мейс,
беше мисълта, че никога повече няма да те видя.
На това се казва гледна точка.
Не мога да повярвам, че се опитваш да ме манипулираш.
Ако не исках да те виждам, нямаше да ме видиш.
Не си пожелал да те видя в Париж, така ли?
Искал си да те мисля за мъртъв.
Да, за да те предпазя. Направих го за теб.
За мен?
Без никаква мисъл, за това, как ще се почувствам.
Как се почувства?
Гадно.
Все още носиш пръстена.
Офертата е над 100 милиона.
Какво избираш, Мейс?
Ела с мен.
Това ми трябва.
Винаги си била твърда.
Добре. Дръж я тук, да не се пречка.
Наблюдавай я. Много е красива, но има огнен характер
300,000. Имаме 300 000.
Има ли още предложения? - 350,000.
Благодаря, сър.
Някой друг ще залага ли?
Кой желае да даде още? - Кой е този?
Има ли по-високи оферти? - Призрак.
Справедливо предложение от ваша страна, господине.
500,000.
Половин милион.
В момента, стойността е 500 000 долара,
дами и господа. - Ще го загубим.
Трябва да направим нещо.
Ако устройството е в тази ваза,
мога да маркирам електронния подпис.
Но ще трябва да се приближите.
Можем да го маркираме, да го копираме, и след това да действаме,
веднага щом го направим.
Имаме ли... - Милион.
Един милион.
Един милион щатски долара от джентълмена.
Той току-що предложи
300 милиона долара онлайн.
Сещам се за начин как да се доближа.
Имаме ли други оферти?
Това е шансът ви.
Получихте ли това, което искахте?
Това е последната оферта.
Сега вече го получих.
Един милион и един, някой?
На половин милиарда долара е.
Наддаването свърши.
Твърде е открита.
Не си достатъчно близо, Грейси.
Веднъж.
Ще тръгваме ли?
Втори път.
Трети път и...
...продадена.
Получи се.
Най-високата цена е от джентълмена.
Много съжалявам. - Благодарим ви, дами и господа.
Всъщност тя е с мен.
Благодаря Ви.
Съжалявам.
Вазата се изнася през задната част.
Аз съм на балкон, първа зала, югоизточно от търга.
Мери, да се срещнем тук. Грейси, с теб ще се срещнем отвън.
Да покажем на хората, какво са спечелили.
500 милиона са много пари, дори за човек като мен.
Само искам да се уверя, че всичко е наред.
Вазата е в
офис на две зали разстояние.
Охрана?
Купувачът има негови хора. Продавачът разполага с армия.
А с какво разполагаме ние?
И моля те, не казвай "приятелство".
Ацетон. Водороден пероксид.
В досието ти пише, че си разрушител.
Можеш ли да справиш с това?
Ние изискваме пълната сума,
преди да си тръгнете. - Разбира се.
Какво става?
Извикайте охраната към северните помещения.
Претърсете ги.
Уведомиха ни за експлозията.
Полицията е на път.
Довиждане.
Там долу, вляво.
Хвърлете оръжията.
И двете.
Свалете оръжията!
Оставете ги!
Тръгвайте.
Вървете.
Ник!
Идвам с теб.
Виждам Мейс.
Хадиджа.
Единственото място, на което ще те придружа, е адът.
Застреляй ме.
Така човек от тълпата, ще ме е убил.
Не можеш да го направиш, нали?
По дяволите.
Мейс!
Какво правиш? - Мейс, какво е станало с теб?
Мейс.
Да се махаме оттук! - Да бягаме!
Влизайте.
Елате с мен.
Мога да ? окажа медецинска помощ, къде са раните.
А къде отиваме?
Коя сте Вие?
Казвам се Лин Ми Шенг.
Работя за Министерството.
Хубаво е най-накрая да се запознаем.
Добре съм.
Полека.
Точно така.
Някой иска ли чай?
Имам богат избор от билки.
Какво, по дяволите, става?
Надявахме се, че ЦРУ ще пази устройството в Париж.
Когато разбрахме, че не това е планът, беше важно да си го върнем
преди да е попаднало в неподходящи ръце.
Татко.
Баща ми убеди шефовете ни,
че това може да е по-голяма възможност.
Каква възможност?
Предполагам, че сте срещнали Пьотр Хасанов.
Ако той се намеси в петрола на Близкия изток,
печалбите му ще скочат до небето.
Раза Mагодош.
На свободна практика от Дубай.
Обещава да спре доставките на всяка държава, която е готова да плати за това.
Този е главно лице на иранците.
Този господин е международен наемник,
специализирал в централна Африка.
Има много мошеници в днешно време.
Това беше възможност, да съберем информация за тях.
Значи, всичко това е било просто някаква операция за залавяне?
Продажба на смъртоносна информация на най-високата възможна цена,
само за да видите, кой ще наддава?
Не им продадохме нищо.
Какво?
Устройството е точно тук.
Покажи им го.
Затова си убила Маркс.
Ти ли си спряла тока?
Самолетите?
Не.
Маркс го е направил.
Работил е с Ник.
Но ако тогава беше излязла сама,
може би щях да знам, как се е случило.
Знаех си, че ще се справиш.
Спрях го, преди да причинят още вреди.
Работили са за този човек, Илайджа Кларк,
известен финансист на международни терористични групи.
Устройството вече е в безопасност.
Светът е в безопасност.
Всички вие скоро ще се приберете у дома.
Всичко свърши.
Казах ти, че ще го взема.
Да, успял си.
Къде е моята част?
Разбира се. Твоята част.
Имахме сделка.
Аз ти предадох устройството.
Не, не си.
Измамили са те като риба на въдица за 500 милиона долара.
Сигурно са го подменили.
Ало. - Здравей, аз съм.
Слушай, съжалявам, че не ти се обадих по-рано.
Просто нямаше как да стане. Не знам, какво друго да кажа.
Разбирам те. Просто...
Просто исках да знам, че си добре.
Ами, добре съм.
Мога да се грижа за себе си.
Не съм казал, че не можеш.
Качвам се на първия полет, обратно.
Колкото по-скоро се отлепя от телефона,
толкова по-бързо ще мога да се приготвя и да се кача на самолета.
Не искам да те задържам.
Нямах това предвид.
Не, схванах.
Извинявай.
Съжалявам.
Много искам да се прибера вкъщи.
Наистина?
Скъпи,
ще се видим скоро.
До скоро.
Любов моя.
Здравей, мамо.
Господи, какво си облякъл, Томас?
Познайте, какво!
Мама се връща вкъщи.
Нямаме търпение.
Имаме нужда от теб.
Сънуваше ли.
Имала си кошмар.
Сънят ти е бил за това, как не си видяла знаците, нали?
Когато живееш живот, пълен с лъжи,
е трудно да разбереш кое е истина и кое не.
Мислех, че знам.
През целия си живот съм контролирала всяка ситуация.
Грижех се за себе си, защото...
...нямах никой друг.
Свикнах с този живот.
Чуствах се много добре...
...в този живот.
Съжалявам, че са те предали.
Знам, какво е усещането.
А може би ти е нужно.
Благодаря.
Мога ли да ти помогна?
Исках малко от този чай.
Отново започвам да чувствам лицето си.
Китайските билки имат много качества.
Тази ще сложи край на болката ти завинаги.
Да намерим нещо малко по-слабо.
Е, какво си им дала?
Устройството е в теб. Дала си им нещо друго.
Дадохме им нещо подобно.
Това е опасно.
Това е, което правим.
Нали?
Излагаме себе си на риск...
...за да защитим останалите.
Всички ние изглеждаме различно, говорим по различен начин,
но сме едни и същи.
Благодаря ти.
Странно е, как нещо толкова красиво, може да бъде толкова смъртоносно.
Начинът, по който тези контейнери са наредени...
Не са защитени по никакъв начин, все още.
Горе ръцете!
Чисто е!
Няма опасност! Всичко е чисто тук!
Всички са, шефе.
Предполагам, че това е адът.
Пусни го.
Спри да се опитваш да измисляш начини, как да избягате и направи това, което ти е казано.
Къде е устройството?
Шефът ми ме преби заради теб.
Бъди сигурна, че следващата пролята кръв няма да е моя.
Заведете ги там.
Живо.
Преместете ги. Хайде
Давай.
Не, не, не.
Не и моето семейство. Не.
Децата ми. Не, моля ви. Не.
Това са хората, които са от най-голяма важност за вас..
С изключение на теб, Мейс.
Нямаш никой, освен приятелките си тук.
Знаем, че си ядосан, Ник.
Можем да поговорим за това. - Ще ви попитам отново.
Къде е устройството?
Ако му кажете, повече хора ще умрат.
Застреляй го. - Не.
Къде е устройството? - Чакай.
Къде е? - Те нямат нищо общо с него.
Застреляй го. - Чакай, чакай, чакай...
Не!
Къде е то?
Децата ми, не.
Моля ви, направете нещо.
Само, за да сме наясно,
току-що посредничих за продажба, която се оказа
лош вариант за някои хора, които биха убили
всички, които някога сте познавали... - Моля, направете нещо.
...да се сдобият с него. - Моля, дайте му го!
Дайте му го! - Така че, ако не го получа
до края на това изречение...
...тази жена ще загуби хубавото си семейство!
Престани, Ник.
Ще ти го дадем, доволен ли си?
Мейс..
Мога ли да стана? - Не, не можеш.
Къде е?
Благодаря. Сега можете да станете.
Ти идваш с мен. Искам да се уверя, че не е повредено.
Сега пуснете семейството ?.
Моля, пуснете ги. Моля, моля.
Пуснете ги.
Готово.
В безопасност са. На сигурно място.
Моите дечица.
Толкова съжалявам.
Може ли да ги изключите, моля?
Mейс.
Нищо не съм направила.
Чакайте малко.
Това са нейните очила.
Можем да разберем къде отиват.
Да.
Диж, какво правиш?
Работя.
Не, не е моментът за това.
Трябва да се прибереш, Хадиджа.
Махни се от пътя ми.
Диж, върви си вкъщи.
Вкъщи?
Децата добре ли са?
Слушай, отиди в полицията и стой там, става ли?
Но стой там!
Да, дай да ги чуя.
Здравей, Томасино!
Обещавам ти, мама се връща вкъщи много скоро.
Много те обичам. Слушай баща си.
Улица "Нандзин".
На 10км западно оттук.
Виж.
Това е хотел.
Тук. Апартамент 3004.
Можем да си осигурим достъп до него от горната и долната стая.
Как ще разберем дали са празни?
Ще бъдат.
Намерих нещо.
Вярно.
Колко още ще отнеме?
Криптирано е с множество защити.
Отнема време.
Започва да изтича.
Съжалявам, че си тук.
Вината е моя.
Аз внесох тази бъркотия в живота ти.
Не, не е така.
Той го направи.
Не е нужно да се извиняваш от негово име, Мейс.
Винаги го правим.
Мислим си, че всичко е по наша вина.
Не си виновна за това.
Всичко, което си направила е, че си се доверила на грешния човек.
Вината не е твоя.
Всички терапевти казват това.
В момента не съм терапевт.
Четирима пазачи в главната стая.
Шестима на улицата.
Пет минути и това ще е готово за взривяване.
Мейс, как върви?
Трябва ми още малко време.
Не мога да стигна до ъгъла.
Почти е готова с дешифрирането.
Остават пет процента.
Няма да успеем, Мейс.
Добре!
Какво правиш?
Ще взема асансьора.
Асансьорът е в другата посока.
Мейс, не го прави.
Имаме максимум една минута.
Нужно ми е повече време.
Ще поемем оттук.
Моля, изведете нашия гост навън.
Извеждат я навън. Трябва да влезем сега.
Трябва ми още време, за да вържа жицата
към кабела на детонатора. - Нямаме никакво време.
Три секунди.
Здравейте.
Извинете ме.
Извинете, само да изляза.
Свършиха ми патроните!
Още няколко човека, идват от предната врата.
Идват още!
Вие двамата, с мен!
Хайде, да вървим!
Живо! Живо!
Засече.
Защо не дойде с мен?
Мейс!
Взех го.
В мен е.
Не!
Това беше... добра стрелба, Грейси.
Ето.
Да.
Позволете ми да направя едно телефонно обаждане.
Има пулс.
Два месеца по-късно
Бъди търпелив, приятелю...
Властите са доста заинтересовани от нас.
Твърде сме въодушевени.
Чак главата ме заболя.
Какво мога да направя?
Бяхме под прицел.
Човек трябва да прикрива следите си.
Да, прав си.
Навън имам десет човека.
Имаше десет човека.
Сега сме само аз и ти.
Няколко момичета те пребиха от бой.
Трябваше да ги убиеш, когато имаше възможност.
Те са следващите в списъка ми.
А сега е твой ред.
Причина.
Дай ми една причина, за да те оставя да живееш.
Ще ти дам милион причини,
ако продължиш да работиш за мен.
Така съм си добре.
Вашингтон, САЩ
Шефе, имаме нова мисия.
Самолетът излита след три часа.
Ами Мейс и приятелките и?
Все още работим по въпроса,
но те не могат да бягат вечно, нали?
Имам предвид, че рано или късно ще се предадат.
Не познаваш Мейс.
Хубаво местенце.
Знаех си, че ще се появиш.
Ако си го знаел, се чудя,
защо не си похарчил малко повече за по-добра охранителна система.
Мислиш, че не съм искал да влезеш.
Да пийнем по нещо?
Лед?
Знаеш, че никога не слагам лед.
Толкова си твърда.
Мога ли да попитам как все още не си зад решетките.
Но по-добрият въпрос е:
Как накара агенцията да те повиши?
Не е кой знае каква загадка. - Така ли?
Да, не е, защото си посредничил в сделка за продажба
на строго секретна информация поне последния път, когато проверих.
Ако мислиш, че ние с Маркс сме единствените, които сме поумнели...
значи никога не си била наясно, за кого всъщност си работила.
Това обяснява защо непрекъснато бягам.
Ами, ти наруши доста правила, Мейс.
Както и приятелите ти.
Не можеш да очакваш от отговорните лица да оберат славата.
Защото ние не сме толкова полезни, колкото си ти?
Ей, Ник, помниш ли онази история,
която ни разказаха по време на тренировките?
Жената шпионин на Вашингтон.
По време на Революцията. Наричали са я агент 355.
Това е, защото не са знаели името ?.
Някой е знаел името ?.
Просто не са искали светът да разбере.
Ядосана си, защото аз съм на заплата, а ти постоянно бягаш.
Не е справедливо, нали?
Светът не е справедлив, Мейс.
Светът се променя.
Добре ли си?
Да.
Може би имам нужда от малко храна.
Да.
Да предаваш по цял ден всичко най-добро в човечеството.
Със сигурност не ти е лесно, не е ли така?
Каква сбирка само.
Извинявай, че те прострелях.
Няма проблем.
Оцелях.
Но не съм сигурна, дали ти ще имаш този късмет.
Какво е това?
Древна китайска отрова.
Легендата гласи, че е събрана от змии,
скорпиони и стоножки в буркан,
принуждавайки ги да се борят и да се изядат взаимно.
Подобно е на начина, по който виждаш света, Ник.
Била е в леда.
Точно така.
Чух, че си ни търсил, така че ето ни тук.
Както в старите времена, аз ще свърша работата вместо теб.
Благодаря за всичко, на което ме научи, Ник.
Едно момиче наистина се нуждае от мъж, за да й обясни всичко.
Но аз ще поема оттук нататък.
Смъртта ми няма да промени нищо.
Знам.
Няма да те убия, Ник.
Но ще ти се иска, да бях.
Имам екип, който е на път, за да те заключи в килия
на другия край на света,
където ще прекараш остатъка от живота си.
Не си единственият с контакти.
И вече не съм сама.
Мейс.
До скоро виждане, Ник.
Той беше прав.
Агенциите ни са корумпирани.
Всичко е корумпирано.
Вижте ги.
Разхождат се.
Живеят живота си, чувствайки се в безопасност.
Никога няма да разберат, колко близо са били до това, да загубят всичко.
И никога няма да разберат кой ги е спасил.
Изтрити сме от света.
Невидими.
Довиждане
До скоро. На добър час.
Ще ми липсваш, Диж.
Да, права си.
До следващия телефонен разговор.
Да.
Искаш ли да си вземем нещо за пиене?
Не много.
И аз.
Аз съм...
О, да.
Добре.
Хей, Мери.
Чао.
Съмнявам се.
Превод и тайминг: Ditta