През лятото на 1973 г., само на няколко мили от Остин, Тексас,
петима младежи биват брутално нападнати от неизвестен психопат.
Убийствата били извършени с всякакви инструменти,
чукове, куки за месо и най-ужасното, моторен трион.
Никога няма да забравя това.
От петимата младежи, оцелява само Сали Хардести.
След показанията й в полицията, тя повече не проговоря за този ужас.
След историята на Хардести, властите пуснаха фотомонтаж на убиеца.
Бяхме ужасени. - Носел, е маска от човешка кожа.
Самоличността му си остава загадка.
През следващия час ще ви разкажем подробности,
за едно от най-известните, неразкрити убийства в Тексас.
Струва 18,99, освен ако не те убедя да си купиш тениска или две.
Добре. Заповядай. ЕДИНСТВЕНАТА УЦЕЛЯЛА РАЗКАЗВА
Какво се е случило с нея?
Жива ли е още?
Стана рейнджър тук, в Тексас.
Търси този маниак повече от 30, 40 години.
И намери ли го?
Бил е с маска.
Не е лесно да намериш някой, ако не знаеш как изглежда.
Сестричке, ето те. - Да, където ме остави.
Чакай да видиш.
За шампанското по-късно.
Не е нужен тирбушон. Хайде, трябва да следваме автобуса.
Къде отивате, ако не е тайна?
Харлоу.
Чухме за теб. - Така ли?
Приятен ден. - Благодаря.
Проклети заселници.
Вземи това.
Къде е Данте?
Имах късмет, намерих някакво покритие.
Автобусът е поел в грешна посока, ще стигнем преди тях.
Да тръгваме.
Вижте този човек.
Който има малък пакет, трябва ли да компенсира с патлак?
Може би има някакъв комплекс.
Мелъди, недей. - Какво? Просто споделям.
Извинете, госпожице. - Какво?
Напоследък виждам много диви прасета наоколо.
Тези видове трябва да бъдат унищожени.
На място. - Да вървим, преди да ни убиеш всички.
Да тръгваме.
Съжалявам, че големият пистолет ви плаши.
Виждала съм и по-големи.
АВТОПИЛОТ АКТИВИРАН
НЕ СТРЕЛЯЙ НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВИМ
Хей, съжалявам за по-рано.
Няма нужда да се сърдиш.
Няма значение. - Много се радвам, че дойде.
Мел, виж поста ни. Много е популярен.
Здравейте, хора. Днес е големият ден!
Най-накрая с Мел ще сбъднем една луда мечта.
Промяната вече е тук. Благодаря ви. Нямам търпение да ви видя в Харлоу.
Помисли, ще бъде страхотно.
Градът ще бъде наш. Ще го наречем "Дантопия".
Какво? - Да, Дантопия.
Колко време го мисли? - Около 48 часа.
От "Данте" и "Утопия", гениално. - Шегувам се.
Какво му е на този? - Мелъди, гаджето ти.
Тотален психопат. - Явно е ритуал за чифтосване тук.
Сериозно, какво му става?
Шибан хвърляч на сажди.
Страхотно, не спряха психопата, но нас да.
Сложи си ръцете така, че да ги виждам. - Това не е смешно.
Здрасти.
Здравейте, как сте? Аз съм Данте Спайви.
Вие сте готвачът.
Главен готвач. И двамата сме готвачи.
А другите?
Това е годеницата ми.
А това е сестра ми.
Всичко наред ли е?
Идват много хора, така че се грижим за безопасността.
Обадете ми се, ако имате проблеми.
Разбира се, благодарим за номера и услугите ви.
Да тръгваме. - Чуйте.
Някои от нас са родени тук, разбирате ли?
Помним града в разцвета му.
Така че, ако обичате, уважавайте града.
Разбира се, господине.
Мелъди, какво правиш?
Баба ни беше от този край.
"Когато слънчогледът в Харлоу цъфти." - "Зимата е обречена".
Добре дошли в Харлоу.
Благодарим.
Най-накрая пристигнахме. Добре дошли в Харлоу.
Вижте чудесата на късния капитализъм.
По дяволите, това е невероятно.
Харлоу е град - призрак.
Да, но ние ще преобразим това място.
Само ни трябват млади хора, на които им е писнало от големия град.
Място за камиони за храна в Остин, струва колкото сграда тук.
Нашият ресторант ще бъде първият. Ще е вдъхновение за много хора.
Ще го направим. - Несъмнено.
Това е идеално за моята художествена галерия.
Лила, тук може да отворим магазин за комикси.
Щом казваш.
Това е възможност за ново начало. Безопасно място, без насилие.
Добре. И седем часа път с кола?
Ще трябва да се сбогувам с приятелите си завинаги.
Божичко.
Какво прави той тук?
Извинете.
По дяволите, съжалявам. Рихтер, нали? Говорихме по телефона.
Данте. - Здравей.
Това е нашият предприемач, Мел.
Стегнах сградите, колкото можах за седмица.
Изглеждат добре за търг. Благодаря ти.
Смятате да ги продадете? - Да, така е.
Добре.
Какво сте вие, някаква секта?
Ние сме идеалисти, които искат по-добър свят.
С други думи, секта.
Какво… - Е, не съдя никого.
Стига да ми плащате.
Хора, трябва да видите това.
Какво? - Мамка му.
Какво?
Сериозно ли?
В Тексас сме. - Не ме интересува.
Идва автобус пълен с инвеститори. Няма да купят нищо с това знаме.
Ще говоря с каубоя. - Мел, помогни ми.
Ще чакам тук.
ДОМ ЗА СИРАЦИ ХАРЛОУ ОСНОВАН 1925 ГОДИНА
Качвам се горе. - Какво странно място.
ДОМ ЗА СИРАЦИ ХАРЛОУ, 1975 г.
Мамка му, не можах да го стигна.
Лошо, какво ще правим? - Ще почакаме майстора.
Какво правите в дома ни?
Извинете, не знаех… - Мислехме, че няма никой.
Вие сте новите съседи, нали?
Ако знаех, че ще дойдете,
щях да си оправя грима.
Искате ли чай?
Управлявах това сиропиталище почти 50 години.
Дадох любящ дом на момчета и момичета,
и проблемни тийнейджъри, на които никой не искаше да помогне.
Заповядайте. - Г-жо, банката…
… притежава този имот от месеци.
Не трябва да сте тук.
Говорите за това недоразумение с банката?
Вече е уредено.
Платих всичко, което дължах. Това продължава да е домът ни.
Грешите. Съжалявам, но…
Имам документ, в който пише друго.
Можете ли да ни го покажете?
Не съм длъжна да показвам нищо. - Защото нямате.
Данте, не се дръж така.
Всичко това заради знамето ми ли е?
Разбрахте ме погрешно.
Грижех се за много момчета, като теб през годините.
Нямам нищо против чернокожите.
Добре. Майната му. - Внимавай с думите, момче.
Вие също. - Къде отиваш?
Ще се обадя в полицията. Няма да си губя повече времето.
Ще уведомя шерифа.
Не е това, което си мислиш.
Знамето беше на прадядо ми.
Напомня ми за него.
Не съм мислила за това.
Разбирам твоя приятел.
Бих искала да помогна, но не можете да бъде тук.
Има домове за възрастни хора и… - Домове?
Няма да ходя никъде. Казах ви, това е нашият дом.
Там ще се грижат добре за вас.
На вашата възраст не трябва да сте сама.
Скъпи, добре съм. Не се безпокой.
Върни се в стаята си.
Той е последният от моите момчета.
Има нужда от специални грижи. Не се справя навън, разбираш ли?
Затова не мога да си тръгна.
Господи, Джини, още ли си тук?
Какво направи? - Джини, казахме ти преди седмици.
Да я изведем оттук. - Да тръгваме.
Бъди внимателен. - Едвам я докоснах.
Боже мой! Какво става?
Обадете се за линейка. - С линейка сме.
Всичко е наред, това е нейното момче.
Вземе кислорода. Постави я в микробуса.
Получава сърдечен удар.
Какво си направила? - Отиваме в болницата, дръж се.
Мамка му. Автобусът е тук.
Тръгвам с нея. - Не, Мелъди, аз ще ида.
Всички очакват да ви видят двамата.
Всичко ще бъде наред.
Някой трябва да отиде, но не и някой от вас.
Съсредоточете се върху това, ще се върна при първа възможност.
Добре, увери се, че тя е добре.
Благодаря ти. Ти си ангел. - Да тръгваме.
Ето ти знамето.
Стига Мел, ще намерим някой да почисти.
Не е ли лоша поличба? Това място е прокълнато.
Моля те, недей. Нямам нужда от това сега.
Ако се преместиш тук, ще се върна при татко.
Не, няма.
Не искам да живея тук. Идеята ти е безумна.
Знаеш ли какво искаш? - А ти знаеш ли?
Знам, че имаш нужда от мен, за да се грижиш за себе си.
Чакай.
Защо казах това?
Банката не би ги продала без теб, Данте.
Благодаря за доверието.
Мел! Катрин, ела тук.
Това е Катрин от банката.
Тя направи това възможно. - Най-накрая. Приятно ми е.
Всички са много развълнувани. Свършихте страхотна работа.
Има нужда от боядисване. - Не, така е идеално.
Тези хора търсят сгради с много история.
Без съмнение. - Би било страхотно.
Ще започна да подготвям всичко.
Добре ли е тя? - Да, мисля, че е заради жегата.
Горещо е. Има нужда от глътка вода. - Да, горещо е.
Как е тя?
Скъпи, ще бъдеш ли добро момче, както те научих?
Не влизай в стаята ми.
Мамка му.
Шерифе, мисля, че тя си отиде. - Проклятие.
Боже мой.
Какво става, по дяволите?
Продадено на Кандис Брейди от Брейди Брънч.
Построена е през 1910 г., президента Хауърд Тафт е отсядал тук.
Очакват се интензивни валежи и гръмотевични бури.
И така, Рихтер…
… защо си такъв нихилист?
Какво? - Замърсяваш атмосферата със сажди,
явно не ти пука за нищо.
Аз съм от Тексас.
Не обичам да ми се казва какво да правя,
особено ако са някакви гражданчета.
Заредено ли е?
Стреляла ли си преди?
Не.
Но бях простреляна.
Баща алкохолик?
В гимназия "Стоунбрук".
Явно ти е тежко с тази травма.
Всички очакват да направя нещо с живота си,
но само ги разочаровам.
Много държах на приятелите си,
но те на мен - не.
Моля, музика и питиета. Да празнуваме, благодаря ви.
СТАРИЦАТА ПОЧИНА!
Хайде, Мел, да пием. Успяхме, сбъднахме мечтата.
Какво?
Проклятие.
"Проклятие"? Само това ли ще кажеш?
Ние я убихме. - Тя имаше сърдечно заболяване, Мел.
Къде отиваш? - Да намеря Лила и да я махна оттук.
Почакай, Мел, ние нямаме вина.
Лила?
Къде е сестра ми?
Тръгваме си.
Наистина ли? С този мъж? Шегуваш ли се?
Мислиш, че съм го чукала? Ходих само до тоалетната.
Знам, че ме мислиш за отрепка, но дай ми шанс.
Извинявай.
Старицата почина.
Наистина трябва да си тръгваме.
Идваш ли? - Да.
И хвърли тази гадост.
Ало?
Ало, моля ви. Има ли някой там?
Моля ви, пострадах. Претърпях инцидент.
Намирам се на път 74.
Извън Харлоу.
Боже мой.
Боже мой, той я… реже…
Сложи лицето й, като маска.
Не, не, моля ви, тихо.
Сигурна ли си, че не искаш да останеш? - Не се чувствувам добре, от жегата е.
Вземи колата, ще се върна с автобуса. - Какви ги вършиш?
Какво правиш, по дяволите?
Чух, че си убил старицата.
Не сме убивали никого. Беше се настанила в наш имот.
Сигурен ли си в това? Тя май беше на друго мнение.
Моля, върни ни ключовете.
Дай ми ключовете.
Покажи ми акт за собственост и ще ви ги върна.
Ще бъда в работилницата.
Задник. - Просто му дайте това, което иска.
Да не въвличаме банката в това. - Кажи ми, че е в теб.
Разбира се, в мен е.
Къде е?
Трябва да е останал в офиса, в Остин. - Данте.
Някои дела отнемат повече време. - Кажи ми, че не сме я изгонили.
Не сме, трябва да е в офиса.
Ако е така, няма начин тя да го няма.
Ти стой тук. Да тръгваме. - Успокой се малко.
Не и докато не съм сигурна, че сме прави.
Идвам с теб съм. - Не, прави както ти казвам.
Защо трябва да съм тук? - Моля те, чакай тук.
Хайде, да вървим.
Това са пълни глупости.
Здравейте, искам да говоря с Хардести.
Разбира се, ще изчакам.
Хардести на телефона.
Търси тук, ще погледна горе.
Това ли е?
АКТ ЗА СОБСТВЕНОСТ
Данте?
Мел?
Надявам се, да си прекарвате добре.
Постигнахме много! Градът е наш! Музика…
Добре, качвайте се в автобуса, партито продължава.
Хайде, качвайте се всички в автобуса.
За Харлоу!
Някой виждал ли е Данте? Отивам да го търся.
Дай да ти налея.
Данте?
Какво правеше в къщата?
Хей, на теб говоря.
Спри се.
Човече, добре ли си?
Спокойно, държа те.
Какво му се е случило?
Боже мой! - Кой ти стори това?
Дръж се. Не си отивай, остани с мен.
Боже мой!
Обади се в полицията. Разбра ли? Не слизайте от автобуса.
Върви.
Затвори и заключи вратата. - Какво става?
Не знам, просто дръж вратата затворена.
Получаваме информация за труп в Харлоу.
Найман, чуваш ли ме?
Вие сте единствените в радиус от 80 километра.
Имаме нужда от офицер в Харлоу.
Моля, отговорете.
Не се страхувам от злото.
Остани си на мястото, моля.
Какво става? - Довери ми се, остани си на мястото.
Моля, отвори вратата. - Недей.
Къде отиваш?
Мелъди? Мел?
Боже мой…
Мел? Мелъди? - Не, Лила.
Мел? Мелъди?
Боже мой, Мелъди.
Помогни ми! Лила, помогни ми!
Хванах те. Да тръгваме.
Мелъди?
Бягай!
Събуди се!
Какво се случи?
Тръгвай, по дяволите!
Тръгвай!
Добре ли си?
Чакай малко.
Какво става, по дяволите?
Мелъди.
Да се махаме оттук.
По-бързо!
Мини оттук.
Продължавай, не спирай.
Не отваряй… Къде тръгна?
Какво става, Мелъди?
Какво парти само.
Добре ли си? - Бягай.
Вижте този изрод.
Човек, какви ги вършиш?
На живо сме, човек.
ФАЛШИВО Е, 4/10
ТОВА Е ИСТИНСКО ЛИ Е?
КЪДЕ Е ТОЗИ КЛОУН? ИСКАМ ДА ОТИДА!
ТОВА Е ФАЛШИВО
Ставай. - Лила, ставай.
Мелъди?
- Лила, не мога.
Мелъди, можеш!
Хайде, Мелъди!
Хайде, Мелъди, моля те!
Божичко! - Хайде!
Хванах те, хайде.
Трябва да слезем!
Мелъди, хванах те, хайде.
Помощ! - Боже мой! Помощ!
Хайде, качвайте се отзад.
Благодаря ти.
Той… Той уби… Данте.
Той е, нали? - Той уби всички.
Коженото лице.
Какво? Моля, тръгвай те.
Какво чакате? Тръгвай те.
50 години чаках тази вечер, за да го видя отново.
Тя ни е заключила. - Моля, карайте те.
Съжалявам, не мога.
Изглежда, че иска и вас.
Трябва да останете тук, докато го убия.
Не, моля ви!
Моля, помогнете ни!
Моля ви! Не ни оставяйте тук!
Не можете да ни оставите тук!
Обърни се.
Кърк, Памела,
Джери и Франклин.
Кажи името ми.
Кажи, че ме познаваш.
Кажи, че знаеш какво стори на приятелите ми.
Не ме ли помниш?
Знаеш ли, трябваше да умра онзи ден в гимназията.
Смъртта ме преследва. - "Смъртта"? Погледни ме.
Няма да му позволя да те убие. Обещавам ти…
Спомни ли си коя съм? Аз съм тази, която се измъкна.
Сега съм тук, за да се уверя, че ти няма да се измъкнеш.
Шибаняк!
Разкарайте се оттук.
Да тръгваме.
Какво си намислил?
Сложи си колана.
Майната ти!
СЕРВИЗ ЗА ГУМИ
Боже мой.
Не го пипай. Не мога да мръдна.
Не мога.
Мелъди, идва. - Лила…
Ще те измъкна оттук. - Чуй ме.
Мога да те измъкна. - Чуй ме!
Той ще ме убие. Съжалявам, няма друг начин.
Но ти трябва да бягаш. - Не мога.
Нямам си никой друг. Не мога да те оставя.
Можеш. Ти си най-силният човек, когото познавам. Нямаш нужда от мен.
Можеш да го направиш. Просто бягай.
Бягай, по дяволите!
Бягай!
Съжалявам.
За това, което сторих на майка ти.
Тя не го заслужаваше.
Хей, кожено копеле!
Мамка му.
Лила!
Благодаря ти. - Не бягай.
Не бягай.
Ако бягаш…
… той ще продължава да те преследва.
Лила!
Лила.
Лила, помогни ми!
Лила, къде си?
Не, не! Мелъди!
Добре ли си?
Не.
Да се прибираме. Автопилотът е активиран.
Майната ти Харлоу.
Знаеш ли, промених решението си. Ще се преместя тук с теб.
Шегуваш се.
Превод и субтитри: LoveMeNot © 2022 Translator's Heaven
Искате да правите субтитри? Заповядайте при нас: subs. sab. bz
Следва финална сцена…