The Stupid Dreams Subbing Team представя:
СИЗИФ: МИТЪТ Последен епизод
Всички имена, организации и събития са измислени.
Просто ме убий! Убий ме!
Какво става? - Наистина ще я убие.
Какво да правим? - Да извикаме ли полиция?
Може да я убие. - Не е за вярване.
Недей.
Луда ли си? Защо ме последва тук?
Върни се в магазина.
Всички ще умрат, когато войната започне.
Тръгвай.
Ела с мен. - Глупачке.
Тръгвай, преди да съм те убил.
Тръгвай и оцелей.
Просто ме убий!
Не го казвай само на думи, направи го!
Каква е връзката ти с онзи, който ти праща пари?
Джи Ън умира от глад, защото не можеш да ни изхраниш! Какво да направя?
Млъкни! - Защо?
Детето ще те чуе!
Някога правил ли си нещо за мен?
Никога не си носил пари и не си ми подарявал бижута.
Какво? Изневяра?
Как смееш да ми говориш така!
Татко!
Нека си вървим.
Да тръгваме, татко.
Ким Джин Хи Паричен трансфер
Ким Джин Хи
Качих се на ъплоудера с мама.
Тя ми каза да те намеря, ако не оцелее.
Ти си моята дъщеря, Джи Ън?
Защо не ми каза? - Защото те мразех!
Щях да избягам с мама.
Чаках я, но тя не дойде.
По дяволите...
Удряй ме! Убий ме!
Искам да умра! Не ми се живее вече!
Затова те моля да не отиваш. Иначе пак ще остана сама.
Върви в мазето.
Тук ще умреш.
Няма да отида сама!
Мама винаги казваше, че си негодник,
но ти не би я наранил. Че не би посмял да го направиш.
Бил си копеле, но не толкова зъл.
Кой ти праща пари? Кой е, по дяволите?
Затова не влизай.
Щях ли да стоя тук, ако знаех?
Моля те. - И аз съм разстроена!
Довери ми се.
Убий ме.
Не ми се живее повече.
Моля те, убий ме.
Добре.
Нека умрем заедно днес.
Всичко е наред. Помня този ден.
Нищо няма да се случи.
Довери ми се само веднъж.
Татко.
Джи Ън.
Пак ли се карате?
Не, миличка.
Отивай в леглото.
Какво има, татко?
Джи Ън.
Съжалявам.
Не можах да позная собственото си дете.
Нямаше да дойда тук,
ако не бях убил никого.
Сега всичко се промени.
Да вървим при майка ти.
О, не. Отново спечелих.
Дже Сон е мъртъв.
Не биваше да си тръгваш така.
Имах причина.
Просто се тревожа. Сигурен ли си, че планът ти работи?
Още работи, нали?
Добре. Знаеш какво следва, нали?
Со Хе.
Момичето или светът?
Можеш да избереш само едно.
Не.
Този път няма да стане на твоята.
Не си в сватбена рокля. - Не вярвам в брака.
Слава богу.
Не създавай ъплоудера. Така ще спечелим.
Хан Те Сул. Слушаш ли ме?
Не го прави.
Со Хе.
Каквото и да се случва от сега нататък,
просто ми се довери.
Независимо какво става.
Всичко ще бъде наред.
Наистина.
И аз съм сериозен.
Кодът за ъплоудера.
Или ще я застрелям.
Пет, четири, три, две...
Чакай малко.
Какво? - Не че ще го направя.
Любопитен съм за нещо. Дай ми минутка.
Две, едно.
Наистина няма да го направя, ако не ми отговориш.
Какво е?
Ти каза...
Колко е часът?
Да, по това време.
Каза, че ще се самоубиеш в дома си.
Преди това
си плакал и си се крил в парка. - И какво?
Дори си избягал, без да платиш за таксито. Колко струваше?
Защо питаш?
Преди да умрем се чудим за много неща.
Обсебен съм от детайлите.
Много ме измъчва. Няма да мога да почивам в мир.
Написал си онези коментари, не си платил таксито
и си унищожил света.
Ти си голяма отрепка, а?
Да не мислиш, че ще си спечелиш време така?
Грешиш.
Защо? Първо, не просто печеля време.
Второ, вече ти казах, че ще спечеля.
Голям си на думи, а?
Не.
Какво? Не го очакваше ли?
Бъдещето може да се промени. Скучно е да е все същото.
Искаш ли да знаеш какво е станало? Брой, ако си любопитен.
Остави, аз ще броя.
Пет, четири, три, две...
Имаш обаждане. Вдигни.
Кой е?
Какво беше това?
Знаеш ли какъв е този звук?
Звукът на пироните, които забиват в ковчега ти.
Бъдещето се променя.
Не ти ли казах, че го видях?
Достатъчно с шегите.
Не знам на какво си играеш, но всичко свърши.
Започни кода. - Не можеш да я застреляш.
Вече съм го правил. Ето как стигнах тук.
Застреляйте я!
Автоматът!
Копеле!
Хан Те Сул.
Какво си направила с мен?
Защо не помолиш за помощ?
Или сега няма кой да ти помогне?
Баща ти е мъртъв,
както и онова момче, което те следваше.
Хан Те Сул също ще умре.
Свикнала си със самотата,
нали?
Добре ли си?
Не, не е възможно.
Какво си направил, Те Сул?
Не ме гледай така.
Мразя те.
Мразя всички на този свят.
Когато слънцето залязва в Сеул...
и там няма никого,
всичко е червено.
А нощното небе...
е изпълнено със звезди.
Толкова е тихо.
Сякаш...
съм сам на този свят.
Со Хе.
Не ти ли липсва?
Не.
Изобщо.
Добре ли си?
Да.
Някой застреля Сигма оттам.
Да. - Кой беше?
Всичко ли приключи?
Да тръгваме.
Накъде?
Со Хе.
Не е важно...
Никога не съм си представял, че ще ти го кажа.
Не е важно къде.
Важното е кога.
Ъплоудерът. - Да, ъплоудерът.
Трябва да се качим в ъплоудера.
Нека сложим край на това.
Тук няма никого. - Сигурно и те са изчезнали.
Какво става, по дяволите?
Какво да правим? - Той още не знае нищо.
Ще се качи горе, за да разбере какво става.
Нищо добро няма да излезе, ако се засечем, така че да изчакаме.
Огромно е. Ти ли си го направила?
Да, но беше по-мръсно.
Ако проработи...
Ще се използва само веднъж.
Може ли да работи автоматично? Мен ме инжектираха.
Не, някой трябва да ми помогне.
Кой? - Идва насам.
Защо не ми каза? Откога знаеш?
От деня, в който те заключих в бункера.
Защо не ми каза тогава? - Всъщност...
Со Хе, почакай малко. Ще ти кажа.
Тази част е много сложна.
Виждаш ли? Погледни се.
Винаги показваш емоциите си открито.
Ако знаеше, лицето ти щеше да издаде всичко на Сигма.
Казваш, че съм емоционална?
Кой се разчувства и пусна Со Гил Бок?
Тогава не бях подготвен, а и не говоря за това.
Просто казвам, че не те бива да лъжеш.
А ти си чудесен лъжец.
Какъв е този разговор?
А и кога съм те лъгал? - Току-що.
Кога съм те излъгал? - Господи!
Привет!
Боже мой...
Чудесно.
Винаги се карате, когато ви срещна.
А когато не сте заедно, само се търсите.
Затова... Чакай малко.
Какво стана със Сигма?
Умря. - Наистина?
Да.
Разбирам.
А това е новият ъплоудер?
А кодът? - Почакай.
Само трябва да ви пратим там? - Да.
Обаче ние сме запознати само с даунлоудерите.
И какво? - Не казвам, че няма да стане,
но е възможно да допуснем грешка
и да пристигнете там без някой крайник.
Нямаме време. - Добре, щом няма значение.
Подгответе гостите ни.
Чакай. - Спокойно. Подай ръка.
Боли! Защо боли толкова?
Не се шашкай. На мен ми е за втори път.
Момент. Дай ми бронежилетката си. - Защо?
Не знаем какво може да се случи.
Дай твоята на Со Хе. - Не ми трябва.
Винаги трябва да сме подготвени.
Всичко е готово. Един момент.
Добре, сега е готово.
Г-н Пак, ела.
Сигурен ли си, че можем да й вярваме?
Да, тя е доста способна.
Защо ни помагаш? Вече нямаме какво да ти дадем.
Просто така.
Г-н Хан.
Когато пристигнеш там,
ще ме потърсиш, нали? - Разбира се.
По това време не бях много сигурен,
затова ми кажи същото нещо,
когато ме намериш, ясно?
Добре. - Пази се.
Ти също.
Надявам се да не се срещаме повече.
Почакай.
Против повръщане е.
Боли ли?
Да, много. Тялото се разпръсква на парчета и пак се събира.
Сериозно?
Не. Само леко ти прилошава и се замайваш.
Чудесно.
Да започваме.
Готово е.
Приятно пътуване!
Три.
Две.
Едно.
Хей. - Добре ли си?
Имам чувството, че още се въртя.
Къде сме?
В деня, в който те заключих в бункера.
Вероятно е точно сега.
Да тръгваме. Службата ще пристигне. - Няма да дойдат.
Какво? - Заети са да те търсят.
Няма да им пука за незаконни емигранти.
Затова ли ме заключи? За да не ни хванат сега?
Да.
Защо не ми каза?
Чакай, още не съм на себе си. Сякаш тялото ми ще се пръсне.
Да останем така за малко. Не сме си почивали от няколко дни.
Ставай. - Само за малко.
Хайде.
Стой тук. - Защо? Идвам с теб.
Сега си заключена в бункера.
По-добре ще е да останеш тук.
Къде отиваш? - До тоалетната. Ще дойдеш ли?
Сега не е време за... - Връзките ти са развързани.
Завържи ги добре. Ще се наложи да бягаме.
Да вървим. - При г-н Пак ли отиваме?
Не. Трябва да свършим нещо преди това.
Какво правим тук? - Баща ти.
Сигма ни каза къде ще е Со Гил Бок.
В парка. - Трябва да го хванем,
за да се върнем в църквата.
Това е баща ми.
Да отидем утре сутрин. Добре.
Тате.
Какво има?
Каза да те потърся, ако имам нужда от помощ.
Ако заловите Со Гил Бок,
направете, каквото искате с него.
После се обадете на този номер.
Един странен тип ще вдигне. Може просто да затворите.
Ще спрем ли войната, ако го заловим?
Вероятно.
Добре.
Со Хе.
Нека те прегърна.
Ще тръгвам. - Добре.
Не можеш ли да четеш? Затворено е!
Въобще знаеш ли как се стреля?
И пушка със снайпер.
Ти не си Хан Те Сул, нали?
Не съм сигурен дали си го чувал преди.
"Бъдещето вече е тук. Просто още не знаем."
Бъдещото ти "аз" ме помоли да ти го кажа.
"Дъщеря ти е точно до теб,
а ти си губиш времето, без да я разпознаеш.
Вече можеш да спреш. Всичко е наред."
Искаше да го знаеш.
Ако си свободен утре, ела в църквата.
Взе ли го? Провери ли?
Да. Защо е толкова тежко? - Някои стрелят, докато го носят.
Остана да отидем в църквата? - Да. Секунда.
Какво? - Не мога да го нося дотам.
Много е далеч. Ще повикам такси.
Такси? - Защо не идва?
А, ето го.
Казах ти да не закъсняваш!
Изненадана си, нали? Аз...
Носех това.
Не ме удряй. Мога да обясня.
Връзките ти са развързани. Завържи ги добре. Ще бягаме.
Четвъртък, 30-ти октомври
Трябва да е точно сега.
Господи! Какво търсиш тук? Къде е Со Хе?
Сложи си това. - Какво е?
Иначе Со Хе ще умре.
Моля? - Ако я намериш,
не й казвай, че си ме срещнал и че носиш това.
Защо? - Само така ще я спасим.
Какви ги говориш? - Дже Сон, довери ми се.
Имахме си доверие
и спасихме Со Хе, когато я бяха заловили, нали?
Ела в супермаркета в 20 ч. Не закъснявай.
Дже Сон.
Престорил си се на мъртъв?
Не! Болеше страшно много. За малко да умра.
Всъщност припаднах. Сърдиш ли ми се?
Ядосана си, нали? Не ме удряй...
Криеш ли нещо друго от мен? - Не.
Лъжеш. Много те бива в лъжите, нали?
За какво говориш? Това беше всичко.
Качвайте се. Къде отиваме сега?
Защо се занимаваше да я криеш? Въртя ви на пръста си.
Как се казваше онзи?
Вярно, Сон. Той е мъртъв.
Трябваше да я вбеся, за да я накарам да дойде тук.
Не се притеснявай. Ще приключи бързо.
Да отидем на втория етаж. - Добре.
Колко хубаво, нали?
Сега ще направиш ъплоудера. Защо?
Защото я обичаш. - Со Хе.
Заеми позиция. - От началото до самия край.
Всичко беше част от моя план.
Просто се тревожа. Сигурен ли си, че планът ти работи?
Още работи, нали?
Планът ми едва сега се задейства, копеле.
Снощи е имало спор за такса на таксиметров шофьор в участък Кангбук.
Само този парк е в околността, нали? - Да.
Къде е това място?
Ето тук. А това е участъкът.
10 км. Ще отнеме само три часа. Кажи им да продължат търсенето.
Кой е този Со Гил Бок? Какво е направил?
Г-н Со Гил Бок?
Да?
Знаеш ли какъв е този звук?
Звукът на пироните, които забиват в ковчега ти.
Какво беше това? - Бъдещето се променя.
Не ти ли казах, че го видях?
Достатъчно с шегите.
Не знам на какво си играеш, но всичко свърши.
Започни кода. - Не можеш да я застреляш.
Вече съм го правил. Ето как стигнах тук.
Наистина ли си Со Гил Бок?
Да.
Застреляйте я!
Со Хе.
Може ли да побързаш? - Почакай.
Автоматът!
Негоднико, как смееш да я удряш?
Копеле!
Не биваше да го правиш.
Не биваше да се оставям да ме удря така.
Хан Те Сул.
Какво си направила с мен?
Защо не я помолиш за помощ отново?
Со Хе, добре ли си?
Тежко е.
Почти приключи.
Догодина ще се качим на Викинг.
Ще те спася, Со Хе.
Браво.
Добра работа.
Со Хе.
Това е...
всичко, което бях видял.
Благодаря ти...
за всичко...
което направи за мен.
Не си отивай.
Недей.
Не си отивай.
Со Хе.
Те Сул.
Какво става?
Со Хе! Со Хе! Не!
Со Хе.
Со Хе!
Со Хе.
Сънг Бок.
Защо?
Направи го.
Създай ъплоудера. - Защо ти...
Тя ще умре, ако не го направиш.
Ще живееш със съжаление до края на дните си. Направи го.
За добро е. Ще получиш нова възможност.
Аз ще ти дам този шанс.
Направи го.
Не го слушай. Повтаряше тази грешка всеки път.
Можеш да сложиш край на всичко. Не го прави.
Защо го правиш?
Защо ми причиняваш това?
Защо?
Те Сул. Знаеш ли кога е рожденият ми ден?
Ако знаеш, ще спра. Но ти не знаеш.
Познаваме се повече от 20 години.
Имах 20 рождени дни, но на теб не ти пукаше.
Знаеш ли пред колко души съм коленичил
и съм се молил заради теб?
Ако знаеш, ще спра.
Но не знаеш?
Знаеш ли колко страдах, оправяйки кашите ти?
Со Джин...
Знаеш ли, че я харесах пръв?
Познавах я преди теб и я харесах пръв.
Ти застана между нас.
Винаги крадеше това, което имах.
Аз ти дадох всичко, което поиска, дори преди да си го поискал.
Отказах се от всичко заради теб!
Защо?
Защото компанията няма да съществува без теб.
Защото бях само допълнение в живота ти!
Ти никога не си ми благодарил.
Винаги е било така. - Сънг Бок, аз...
Бях загрижен за Со Джин.
Харесвах я повече от теб.
А тя все още харесва теб.
Ще започна отначало!
Престани, Ким Сънг Бок. Спри, глупако!
Не ме гледай така.
Не ме гледай с тези очи!
Ще се върна.
Ще ти отнема всичко.
Проучването, компанията, момичето!
Ще взема всичко.
Трябва да научиш...
какво е чувството да ти отнемат всичко.
Избирай.
Момичето или светът? - Не...
Не. Моля те, не го прави.
По дяволите.
Избери!
Добре!
Ще го направя.
Разбрах, престани.
Со Хе...
Нека се върнем и да започнем наново.
Да се върнем в миналото и да опитаме отново.
Къде да отидем?
В дома на Со Гил Бок,
за да го застреляме и да сложим край на това?
Или просто да се скрием в бункера?
Или пък...
Со Хе...
Може просто да се върнем в началото.
Още преди да се запознаем.
Побързай.
Те Сул...
Добре съм.
Престани.
Иначе ще трябва да го повтаряме отново и отново.
Моля те, спри.
Готово ли е?
Попитах дали е готово.
Помисли си внимателно.
Со Хе.
Сега разбирам.
Не.
През цялото време съм знаел.
Това е единственият начин.
Но продължавам да се противя...
защото искам да съм с теб.
Ела и ме намери.
Дори да няма бъдеще,
просто ела и ме намери.
Не се разболявай.
Пази се.
Ела и ме намери.
Со Хе.
Те Сул!
Времето е прекрасно! - Колко хубаво.
Ела да ме хванеш!
Те Сул.
Помниш ли какво ти казах в училището?
Любимият ми цвят е розово,
а любимата ми храна
са банани, булгоги и токбокки.
Любимият ми човек...
си ти.
Не го забравяй.
Сигурна съм, че ще се срещнем отново.
Ще те намеря.
Обичам те.
Наричаш това рамьон?
Нудлите са се разкашкали.
Искам нови, ясно?
Извинете, господине. Ще ви донеса нови.
"Бяло вино, Шардоне, 2018."
Защо има число накрая?
Защо?
Остави виното.
"Корейско ястие. Ненгче."
Какво е "ненгче"?
Нямам представа какви са тези неща. Ти избери.
Кое е най-доброто?
Кажи. Кое е най-вкусно?
Хан Те Сул, защо не отговаряш?
Ти... - Какво?
Водата ви, господине.
Благодаря.
Има ли нещо?
Не.
Останете с нас и след надписите!
Превод: Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2022
"СИЗИФ"
Не работи. Виж!
Усмивка.
Готово.
Заповядай.
Благодаря ви! - Няма за какво.
Благодаря.
Прибрах се.
Сигма, Со Гил Бок, Со Уон Джу
Супермаркет "Азия" Пак Хьонг До
Сон Дже, Сон Хо, Бинг Бинг
"Квант и време" Хан Те Сул
Хан Те Сан - още жив Со Хе
Бункер с ъплоудер Службата по контрола
Хуанг Хьон Сънг, Чонг Хьон Ги
Не ме гледай така.
Благодарим ви, че гледахте "Сизиф: Митът"!