Всички имена, организации и събития са измислени.
The Stupid Dreams Subbing Team представя:
СИЗИФ: МИТЪТ Епизод 12
Пътя ли сгреших?
Боли...
Това е правилният път.
Толкова е уморително.
Умирам от глад...
Ачасан...
ЕКОПАРК "АЧАСАН"
Ачасан...
В коя посока е?
Намерих го!
Прекалено далече е, за да заобиколя.
Со Хе!
Мамо? - Канг Со Хе!
Со Хе! - Мамо?
Со Хе!
Канг Со Хе!
Хвани ръката ми!
Вече всичко е наред.
Няма нищо.
Тате... - Спокойно.
Всичко е наред.
В безопасност си.
Успокой се.
Трябва да избягваш пясъците.
Винаги следвай пътеките. Казвал съм ти.
Да.
Казах ти да почиваш, когато си изморена,
за да виждаш добре,
и да поемеш по безопасния път, макар да е по-дълъг.
Да. - Но не ме послуша.
Не можеш да стигнеш сама до ъплоудера.
Со Хе.
Искам да имаш спокоен живот.
Нека напуснем тази страна. - Не.
Обещах на майка ти. Моля те.
Инатливо магаре...
Вземи.
Ако искаш да стигнеш ъплоудера, първо, ме застреляй.
Тате!
Какво? - Ти не си такъв.
От какво се страхуваш?
Боя се, че ще пострадаш, че ще се нараниш...
и че ще умреш.
Аз не се страхувам.
Страхувам се единствено, че ще се откажа, без да съм опитала.
Аз мога. Ще го направя.
Само аз съм способна на това.
Не мога да стигна сама до ъплоудера.
Нуждая се от помощта ти, тате.
Умолявам те.
Искам да се върна в миналото.
Липсваш ми, мамо
Сбогом, приятелю
Спи спокойно, дъще
Сбогом, братко
Со Хе, обещай ми,
че ще се грижиш за себе си. - Тате.
Намери ме, ако се случи нещо, разбра ли?
Добре.
Ще са ти нужни много ценни неща, за да се качиш.
Освен това трябва да платиш на посредниците.
Казват, че хората ги продават, за да си устроят живота в миналото.
Оръжия и лекарства, които не съществуват там.
Тате, това... - Ще стигне за един човек.
А ти?
Откога ни следят?
От два дни.
Кажете си имената.
Имената ви!
Со Хе. Канг Со Хе.
Защо искаш да се качиш на ъплоудера?
Отговори!
За да спра войната. - Как?
Трябва само да спася един човек.
Кой?
Хан Те Сул.
Хан Те Сул?
Те Сан. - Хан Те Сул!
Хан Те Сул! Слез оттам!
Казах да слезеш!
Значи си била ти.
Тате.
Виж.
Получих този белег, когато паднах от колелото.
Бях на осем.
Не се съмнявам в теб.
Съжалявам. Просто съм малко объркан.
Изобщо не си се променила, откакто беше дете.
Приличаш на майка си.
Винаги ми го повтаряше.
Доста си висока.
Майка ти ти даваше билково лекарство, за да пораснеш висока.
Щеше да е много щастлива да те види.
Така се стига до бункера.
Не знам кой го е направил и защо,
но на 31-ви октомври ще избухне война.
Аз и ти живяхме там 15 години.
Бункер под моста
А майка ти?
Тя...
Щом сме знаели за войната,
защо не сме напуснали страната?
Не може.
Хората още не знаят, но летищата няма да ни пуснат.
Ако Службата по контрола те наблюдава, не може да избягаш.
Ти спази обещанието, което даде на мама.
Обеща й да ме пазиш.
Получих леки наранявания,
но само защото ходех на опасни места.
Оцелях и пораснах.
Знам какво ще попиташ. Защо се върнах в миналото, нали?
Защото ти нямаше да ми позволиш.
Права си.
Но ти ме пусна.
Благодаря ти. Опитах от плодовете, както ти ми каза.
Истински плодове, не от консерва.
Дори отидох в увеселителен парк и срещнах мама.
Запознах се с много добри хора.
Не опитват да откраднат това, което имам.
Разстройват се, когато се нараня, и рискуват живота си за мен.
Оправям се добре тук,
а и вече не съм сама.
Ще се погрижа никой да не пострада.
Ще направя така, че да се оплакват от ежедневието,
без да знаят нищо за войната.
Ще променя всичко.
Мога да го направя.
Затова, когато си самотен, стресиран, изтощен,
само се огледай и ще ме видиш.
Обичам те.
Ей! Г-н Хан!
Какво е чувството да си отново жив?
Чудесно.
Целият ми живот премина пред очите ми.
Разбрах, че трябва да живея почтено.
Опитай, докато имаш възможност.
Не, благодаря. Извърших прекалено много грехове.
Брат ми...
Какво сте му причинили?
Обеща да ми кажеш. Говори.
Добре.
Брат ти, Те Сан,
беше заловен и измъчван от Сигма.
Той взе ключа му и разбра къде е сейфът.
А Агнес, която работеше за Службата по контрола,
използва възможността да измъкне брат ти
и ключа.
Значи, всички сте участвали в това?
Сигма, Со Джин и Службата?
Не го казвай така. Просто имаме сложна...
Нещо като сложни бизнес отношения.
Както и да е, след това
аз отмъкнах брат ти от Агнес.
Предложих му сделка.
Обещах, че ще защитя теб,
ако той ми даде ключа.
Затова си му казал да се върне през ъплоудера?
Точно така.
Не помниш ли първия ни разговор по телефона?
В Гимпо.
Г-н Хан Те Сан.
Донесе ли ключа?
Да, у мен е.
Крайниците ти там ли са?
Какво? - Крайниците ти добре ли са?
Да. - Хубаво. Здравето ти е най-важно.
Добре, нека се срещнем. Донеси ключа.
Къде да отида?
Спокойно, ние ще те вземем. Къде си в момента?
В дома на един познат.
Познат?
Каза, че крайниците ти са непокътнати, нали?
Да.
Нека те попитам нещо.
Какъв е номерът на дясната ти ръка?
Ей.
Ти не си Хан Те Сан, нали?
Отивай за него. Бързо.
Но Хан Те Сан отново беше заловен от Сигма.
Агнес се притесни,
че Сигма ще се сдобие с плана за ъплоудера от Те Сан.
Затова инжектира брат ти с това.
Защо не ми каза? - Забраниха ми.
Сделката беше, че Хан Те Сан ще ми донесе ключа,
а в замяна аз ще те закрилям.
Това е.
Ето те и теб.
Баща ти тръгна ли си?
Баща й е доста темпераментен, нали?
Явно качествата се наследяват.
Да тръгваме. Не ми е спокойно тук.
Имам още работа.
Какво си шушукате?
Помогнах ти да спасиш гаджето си, така че сега оправи това.
Имаш ли флашка?
Флашка...
Флашка. - Да, имам.
Какво иска да оправиш?
Счупих му даунлоудера.
Знаеш, че ти нямам пълно доверие.
Как да съм сигурен, че ще ни пуснеш да си вървим?
Добре, просто ще ви убия и ще взема това.
Бинг Бинг! Ела тук.
Со Хе! Добре ли си?
А ти?
Не съм добре.
Стой изправен. - Престани да ме удряш!
Млъкнете, идиоти.
Хайде.
Сложил съм парола.
Въртиш ми номерца, нали?
Прав ли съм? Стреляй по ръката му.
Просто му я дай. - Моля?
Дай му я. Няма проблем.
Мен не ме устройва. - Аз ще се погрижа.
Хайде, дай ми я.
Паролата.
Едно.
Осем, едно, осем.
Еха! Много проста парола.
Бинг Бинг!
Вкарай това и го оправи.
Работи ли?
Сега започвам! Обновявам системата.
Още не съм я вкарала.
Побързай.
Работи.
Сега може ли да си вървим?
Беше ми много приятно.
По дяволите! Знаех си.
Какви ги вършиш?
Длъжница си ми.
Отведоха ме в Службата по контрола.
Това момче беше простреляно, а той се бореше за живота си.
Чия е вината за това?
Защо обвиняваш мен? Всеки отговаря за своя живот.
Престани. - Каза, че всичко е предопределено.
Да те отведат в Службата и да не виждаш семейството си е твоя съдба.
Защо си го изкарваш на мен?
Да си го изкарвам на теб? Колко сладко.
Права си.
Ядосан съм, защото не мога да направя нищо.
Бесен съм, защото всичко е поправено!
По-добре ли се чувстваш, след като го каза?
Да не твърдиш, че е невъзможно да промениш нещо, ако ти си се провалил?
Това е просто оправдание.
Жалко... Нека ти кажа нещо.
Някои неща вече се промениха.
Сон Дже!
Трябваше да ме простреля.
В дневника ми пишеше, че ще пострадам от изстрел.
Дай това на брат си.
Стволови клетки. - Какво е това?
Ще помогнат за краката му. Още не са развити.
Ти може да се страхуваш, но ще променя бъдещето.
То вече се променя.
Застреляй ме, ако искаш.
Да тръгваме.
Бесен съм, защото не мога да променя предопределените неща!
Со Хе! Беше много яка!
Но добре ли си? - Да. Всичко е наред.
Канг Со Хе.
Вярно ли е това, което каза? Онзи изстрел за теб ли беше?
Да. - Защо не ми каза?
Значи, си знаела, че ще те отведат в Службата?
Какво друго криеш от мен?
Не знам всичко.
Тогава какво знаеш? - Защо се ядосваш?
Какво те прихваща?
Боли ме.
Сон Дже.
Добре ли се чувстваш?
Понякога сънувам определен сън.
Видях гроб.
Беше моят гроб.
Там намерих дневника си.
После докоснах нещо.
Оттогава сънувам този сън.
Какъв сън?
За нещо, което ще се случи.
Времеви парадокс?
Да.
През последния ден бях в някаква църква.
Носехме сватбени дрехи,
а мен ме простреляха.
Сигма ти каза да избираш.
Г-н Хан Те Сул? - Ти ли си Сигма?
Момичето или светът? Избери.
Да избера между теб и света.
Откъде знаеш?
Срещнах се с него, докато ти беше заспала.
Какво ти каза? - Поиска да направя ъплоудера.
Затова ти казах да не го търсиш.
Трябва да избереш между двете.
В миналото... - Избрал съм ъплоудера, нали?
Ако пак се окажеш в тази ситуация,
не създавай ъплоудера.
Дори да го направиш,
аз пак ще умра. - Не.
Сега имам втори шанс. - Отново ще умрем.
Какво ще стане с теб, ако не създам ъплоудера?
Без него...
никой няма да може да дойде от бъдещето.
Тогава ти... - Обещай ми,
че няма да го направиш.
Виждате ли тези пари?
Поръчах вода.
Ако пристигне, сложете я в мазето. Направил съм списък.
Лекарства и оръжия. Купете, каквото намерите.
Газови маски, защитни костюми, сол, захар, консерви, шоколад. Ясно?
А рамьон?
Миризмата е прекалено силна. Ще привлече хора.
Купете и пастърма.
Имаме предостатъчно. - Така ли?
Този път няма да можем да излизаме, затова купете, каквото можете.
Ако останат пари, донесете ми ги.
Къде отиваш? - Някъде.
Къде? - Някъде! Не забравяйте нищо.
Чух, че г-н Пак е оцелял, защото е бил в затвора.
Вчера го чух.
Аз знаех. - И аз.
Сигурна съм, че не сте знаели. - Аз знаех.
За какво е лежал в затвора. - Убийство.
Сериозно? Значи, е голяма отрепка.
Ти не знаеше ли?
Кого е убил? - Не знам.
По дяволите... Много е потаен за личния си живот.
Нищо не се е променило.
Ще скоча!
Полудя ли?
Кое е копелето, което ти праща 3 милиона всеки месец?
Казах ти, че не знам!
Любовници ли сте?
Моля?
Луд ли си? - Дали съм луд?
Долен боклук.
Трябва да работиш вместо да биеш жена си като загубеняк.
Нужен ти е урок.
Ще ти дам един урок, глупако.
Кой проклетник ме замери с камък?
Мъртъв си, ако те хвана!
Ти си виновна за всичко!
Какво правиш?
Излязох на въздух.
Чух, че си свършил добра работа в Службата. Благодаря.
Няма за какво. Не беше сложно. Само обиколих и стоях като заложник.
Обаче много се страхувах, че няма да се върнеш.
Вярно ли е онова за последния ден? - Подслушвал ли си?
Не, просто се чуваше в другата стая.
Не разбирам нищо от ъплоудер, даунлоудер или война.
А ако напуснеш страната с мен?
Така нищо няма да ти се случи, нали? - Казах ти, че не мога да замина.
Защо? Заради Хан Те Сул ли?
Случи ли се нещо между вас?
Проклятие. Знаех си.
Дже Сон.
Погледни натам.
Кое? Мост "Ханганг"?
Домът ми беше там. Един бункер.
Имала си гледка към реката.
Реката беше пресъхнала. - Невъзможно.
Всичко, което виждаш, ще изгори и ще се срути.
Не оставам тук заради някого, а защото искам.
Нека те попитам нещо.
Защо ще избухне войната?
Сигма взриви ядрена бомба.
Но той е дошъл тук през ъплоудера.
Вярно е. - Тогава унищожи ъплоудера.
Ако се отървеш от създателя му... - Хей.
Не се държиш, както обикновено.
Никога не си се колебала.
Со Хе.
Харесваш Хан Те Сул, нали?
Защо? - Неудобно ми е.
Не го прави така внезапно.
Донесох само две чаши.
Ти искаш ли?
Какво му има?
Има нещо, което не ти казах.
Споменах ти за срещата със Сигма.
Имах чувството, че той ме познава.
Какво имаш предвид? - Попита ме дали го помня.
Опитах да си спомня,
но нищо не изникна в ума ми.
Възможно е просто да е блъфирал.
Не съм сигурен.
Какво е "блъфирал"?
Ей.
Да се преструваш на силен.
Да се преструваш, че имаш нещо, а всъщност да нямаш нищо.
Ти го правиш. Преструваш се, че знаеш всичко.
Различно е. Наистина знам всичко.
Абсурд.
Наистина ли...
трябва да избирам между теб и света?
Мразя тези неща.
Мразя да правя избор. Винаги си поръчвам цялото меню.
Не се шегувай. - Добре.
Просто не знам как се чувствам.
Знам, че трябва да убия Сигма и да спра войната,
но тогава ти ще изчезнеш.
Мразя мисълта за това.
Какво може да е?
Дали е знаел, че ще отидем в онази къща?
Нарочно ли ни е оставил картината?
Има нещо странно в нея. - Какво?
Тази част.
В бъдещето няма сгради.
Какво е това? - Моля?
Това.
Почакай. Виждал съм го някъде.
Не знаех защо Те Сан носеше това.
Видях рисунката, когато бях малък,
а Сигма, изглежда, ме познаваше.
Сигурно сме се срещали преди.
Начално училище "Ухьонг"
Значи, е в една от тези? - Да.
Ще трябва да проверим всички снимки.
Устройва ли те? - За какво говориш?
Искаш да скриеш грозното си минало. - Знаеш как да правиш такива шеги?
Кой те научи?
Сигурно Дже Сон.
Млъкни. - Нямам грозно минало.
Роден съм перфектен.
Хубаво, добре.
Начално училище "Ухьонг"
Какво?
Какво има? Намери ли го?
Не...
Това момиче. Падаше си по мен.
Помня я. Сонг Джи Хье.
Направи ми 100 оригами на жаба.
Красива е. Може да я помолиш да те защитава.
Стига, недей така.
Какво? - Достатъчно, Со Хе.
Чакай малко. Мислех си за нещо...
научно.
Мислех научно за онзи ден.
Нещата, които се случиха,
докато бродехме из времето и пространството,
не бяха точни събития, но заключих, че са реални.
Какво имаш предвид?
Това, което направихме на плажа...
Ние...
Случи се само защото мислехме, че това е краят.
Какво?
Просто се сбогувахме.
Чакай.
Така ли се сбогувате в бъдещето?
Всички ли са страстни? Нова култура ли има?
Или се държиш така с мен, защото съм от миналото?
Каза, че мразиш брака. - Това какво общо има?
Знаеш ли въобще какво означава?
Престани.
Намерих го.
Това е, нали?
Те Сул поправя падащ самолет
Създава машина на времето
Те Сул основава най-добрата компания в Корея
Кой ги е нарисувал?
Няма име.
Няма ли други? - Кой пази две копия?
Имаш право.
Училищно списание
Начално училище "Нанджонг"
Това ли е мястото? - Да.
Всичко е започнало тук.
Представяне
Мечтана професия: писател Любим цвят: лилаво
Ти харесваш розово, нали?
Защо питаш? - Просто...
Дневникът ти, пистолетът
и всички дребни аксесоари бяха розови.
Остават 72 часа до войната,
но това е всичко, което знам за теб.
Пропилях живота си с безсмислени неща.
Какво съм правил досега?
Нямаме време.
Любимото ми ядене е булгоги.
Забелязах това в сауната.
А твоето е тонкатсу.
Какво друго? Кажи ми три неща.
Банани и...
Токбокки. Майка ми го правеше чудесно.
Добре.
Любимата ти песен?
"Spring Day" на BTS.
Кого уважаваш най-много? - Родителите ми.
Кой е любимият ти човек?
Престани. Защо задаваш такива въпроси?
За да не забравя.
С какво да ви помогна?
Да проверите училищното си досие?
Напишете името и годината на завършване.
Не съм завършил тук.
Тогава годината, в която сте записан.
Хан Те Сул
"Хан Те Сул"? - Да.
Онзи Хан Те Сул?
Господи! Аз съм ви голям фен!
Изглеждате много по-красив на живо.
Благодаря. - Аз...
Учениците ми са ви големи фенове.
На научния ни конкурс всички нарисуваха как поправяте самолета.
Сега мечтаят да станат учени.
Така ли?
Мислех, че само мозъкът ви е секси, но същото важи за ума и тялото.
Какъв израз!
Нямаме време.
Един ученик от 1991... - Вие приятелката му ли сте?
Не. - Да.
Може ли да се снимаме?
Разбира се. - Благодаря.
Само не я качвайте онлайн. - Разбира се.
Невероятно! Едно, две, три.
Много ви благодаря! Веднага ще го намеря.
Няма нужда. Може ли да го потърся сам?
Защо? - Ами...
Не съм уверен в старите си снимки.
Добре, няма проблем.
Благодаря. Къде е архивът?
В дъното на коридора на втория етаж. - Ясно.
Благодаря.
Пази тишина.
Ако се случи още веднъж, ще умреш.
Намерихме заподозрян. Имаме локацията на Хан Те Сул.
А момичето? - С него е.
На 20 минути оттук.
Тук ли е? - Да.
Досиета на ученици 1990 - 1995 г.
В коя паралелка си бил? - Четири.
По-нежно, ако обичаш.
Побързай.
Какво ти става?
"Мислех, че само мозъкът ви е секси, но същото важи за ума и тялото."
Това ли е проблемът? - Хареса ти.
Трябваше да се подмажа, за да влезем тук.
Училищно досие - Хан Те Сул
Хан Те Сул.
"Има добри оценки, но не внимава в час.
Той е егоистичен и не проявява загриженост."
Сериозно ли пише това? - Все същият си.
"Много енергичен, но няма социални умения.
Има нужда от наставления в груповите занимания."
Почакай.
Училищно досие - Со Уон Джу
Те Сул!
Хан Те Сул! Аз съм, Со Уон Джу!
Хан Те Сул!
Да.
Това е той.
Досадна муха!
Отвратително лайно!
Досадна муха!
Казах ти да стоиш далеч от мен.
Да не вземаш книги от библиотеката, за да разпръскваш бацили?
"Повелителят на мухите"? Винаги четеш такива.
Отвратително. Оплюл е цялата книга.
Майка ми каза, че пренася бяс.
Баща ти продава кучешко месо, нали? - Ужас!
Бесът не се разпространява сред хората.
А "Повелителят на мухите" не разказва за насекоми.
Това е книга от списъка ни за четене. Не сте ли я чели?
Кой е този глупак?
Хан-нещо-си.
Хан Те Сул. - Можеш да говориш?
Постоянно зяпаше небето, затова реших, че не можеш да говориш.
Пускаме те, защото имаш добри оценки. Чупката.
Не става.
Аз отговарям за книгите тази седмица. Трябва да върна заетите книги.
Тъпо сираче, умира ли ти се? Какво е това?
Натрий и вода. Опитай да ги смесиш.
Смеси ги.
Изчезвайте, преди да взривя нещо по-голямо.
Наистина ги смеси само защото му казах?
Учихме за това по химия...
Казаха да внимаваме, може да експлодира.
Благодаря.
За какво? Аз просто си преговорих урока.
Върни книгата до утре.
Не забравяй.
Баща ти е тук!
Калпазанино! - Спи.
Няма ли да поздравиш баща си, мухльо?
Ела тук! - Какво ти става?
Ще престанеш ли да пиеш? - Ей! Ела тук!
Ти ли заключи вратата? Отвори!
Не ме ли чуваш? Отваряй!
Калпазанино!
Недей! - Безполезен глупак. Ставай!
Ела тук! - Спри!
Край с теб!
Какво е това?
Сигурен съм, че ще станеш велик, когато пораснеш.
Откъде знаеш?
Виждам бъдещето.
Рисунките ми винаги се сбъдват.
Ти ще спасиш света.
Аз го видях.
Какво е? - Не ти трябва да знаеш.
Все рисуваш.
Не е рисунка. - А какво?
Схема. - Схема на какво?
Машина на времето. - Машина на времето?
За пътуване във времето?
Да. Сега не може, но когато порасна,
ще изобретя такава.
Страхотно! Ще можеш ли да отидеш в бъдещето?
Не, само в миналото.
Защо? Не е ли скучно там? Вече знаеш какво се е случило.
Ще отида в миналото.
Те Сул.
Ако наистина успееш да изобретиш машина на времето,
може ли да я изпробвам пръв?
Проклятие!
Ако пак те видя, край с теб.
Досадник!
Да тръгваме.
Още ли те тормозят? - Не.
Това е хубаво. - Да.
Как получи тази синина?
Какво?
Ще ме научиш ли на онази експлозия?
Защо? - Моля?
Ами...
Исках да преговоря урока.
Беше вода и...
Натрий.
Откъде взимаш това нещо? Не е ли скъпо?
Не знам, но има много в кабинета по химия.
Отвори вратата, проклетнико!
Отвори, преди да я разбия!
Отваряй!
Няма да ти се размине, ако ме игнорираш така.
Отваряй бързо!
Отвори вратата, глупако.
Свършено е с теб!
Со Уон Джу.
Со Уон Джу отсъства ли?
Хан Те Сул. - Да?
Ти си близък с Уон Джу, нали? - Не.
Винаги се прибирате заедно.
Той просто ме следва.
Г-н Юн!
Учете тихо по местата си.
Съберете се! Чухте ли?
Мама каза, че къщата на Бесовете гори.
Не чухте ли експлозията вчера?
Сериозно? - Да!
Баба му и дядо му умрели. Всички кучета изгорели.
Какво? - Да.
Виждам бъдещето.
Рисунките ми винаги се сбъдват.
Бум!
Вече е тихо.
Много се радвам, че е тихо.
Какво си направил?
Ти ме научи.
Направих същото, каквото и ти.
Махни се. Стой далеч от мен.
Предай се в полицията.
Защо?
Направих същото като теб. Защо ти да можеш, а аз не?
Ти ми каза да го направя! - Кога съм ти казал, глупак? Изчезни!
Какво каза?
Стой далеч от мен. Изчезни!
Тези очи...
Не си по-различен от останалите деца.
Ще убия всички.
Каза, че ще е първият, който ще се качи.
Да се качи на какво?
Ъплоудерът.
Било е капан.
Те Сул! Поиграй си с мен!
Хан Те Сул!
Лудо копеле. - Поиграй си с мен!
Хан Те Сул!
Те Сул! Поиграй си с мен!
Хан Те Сул!
Превод: Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2022